WEBVTT 00:11.678 --> 00:13.639 لعنتی، می‌گیرمت، به هر قیمتی. 00:13.722 --> 00:15.140 کنجکاوم کجا پنهان شده. 00:16.767 --> 00:19.811 زمان تا برداشته شدن انزوا 00:19.895 --> 00:22.981 توسط سانگ‌هیون تگ شدم و یه بازیکن کارت سفید شدم. 00:24.233 --> 00:25.901 -تگ تایید شد. -هی! 00:25.984 --> 00:27.569 زون گول خورد و توسط سانگ‌هیون تگ شد 00:27.653 --> 00:29.363 -این خیلی رو مخه. 00:29.947 --> 00:31.698 واقعا ناراحتم. 00:31.782 --> 00:34.409 حس می‌کردم یه بمب ساعتی برای پنج دقیقه بهم دادن. 00:34.493 --> 00:37.037 اگه به کسی دیگه‌ای منتقلش نمی‌کردم، 00:37.120 --> 00:39.665 توی انزوا گیر می‌افتادم و منفی ۱۰ امتیاز می‌شدم. 00:39.748 --> 00:42.501 تگ شدم و توی این مرحله نتونستم زنده بمونم. 00:42.584 --> 00:45.879 پس تصمیم گرفتم به هر قیمتی پیداش کنم. 00:46.713 --> 00:49.758 زمان تا برداشته شدن انزوا 00:50.342 --> 00:52.261 [مجری] دو دقیقه انزوای زون تموم شد. 00:52.344 --> 00:53.345 زون شروع به حرکت می‌کنه 00:56.473 --> 01:01.770 بازیکن کارت سفید به بازی برگشت 01:01.853 --> 01:03.814 [دیل] بازیکن‌های کارت سفید خطرناک‌ترینن. 01:04.481 --> 01:06.358 داره به عنوان کارت سفید بالا میاد. 01:06.441 --> 01:08.485 بازیکن‌های کارت سفید چیزی برای از دست دادن ندارن. 01:08.569 --> 01:10.571 چی ؟ 01:10.654 --> 01:12.114 کارت سیاه استفاده شد؟ 01:12.197 --> 01:13.240 کارت سیاه؟ 01:14.950 --> 01:17.661 [جونسو] فقط شروع کردم به دویدن، چون یه حس بدی داشتم. 01:18.912 --> 01:21.164 [سانگ‌هیون] وقتی کارت‌های سیاه و سفید همزمان ظاهر شدن، 01:21.248 --> 01:23.667 دیگه برام مهم نبود کسی رو تگ کنم. 01:34.845 --> 01:37.472 کیم دل‌دل، لطفا کارتت رو تحویل بده. 01:40.684 --> 01:43.020 کارت سیاه رو تحویل دادی. 01:44.646 --> 01:48.650 کارت سیاه یه سلاح شکست‌ناپذیر و فوق‌قدرتمنده. 01:48.734 --> 01:51.653 و اینقدر زود توی بازی پیداش کردم. 01:52.279 --> 01:53.864 ۵ دقیقه پیش 01:53.947 --> 01:56.533 داشتم اطراف طبقه سوم می‌گشتم. 01:58.744 --> 02:01.872 و خدای من، به محض اینکه وارد شدم یه گاوصندوق سمت راست بود. 02:01.955 --> 02:03.582 خیلی مشکوک به نظر می‌رسید. 02:03.665 --> 02:04.708 [نفس بیرون می‌ده] صبر کن. 02:06.543 --> 02:10.839 نگاه کردم، و درست بالاش یه معما با اعداد بود 02:10.922 --> 02:12.758 که باید یه ترکیب چهار رقمی رو حدس می‌زدی. 02:12.841 --> 02:14.259 یه معمای دیگه که کیم دل‌دل پیدا کرد 02:14.843 --> 02:18.096 این ۴۰، ۵۰، ۴۰... 02:18.180 --> 02:21.016 پس، بی‌صدا خودم تنهایی روش کار کردم. 02:21.099 --> 02:22.559 [صدای بیپ] 02:28.982 --> 02:30.484 [صدای بیپ] 02:32.653 --> 02:35.072 ولی انقدر سخت بود که نتونستم حلش کنم. 02:35.155 --> 02:36.156 اولین تلاش شکست خورد 02:44.748 --> 02:46.917 ولی وقتی خودم رو جمع کردم و دوباره نگاه کردم... 02:47.417 --> 02:49.836 دقیق نگاه کردم و همه اعداد مضرب ۱۰ بودن. 02:49.920 --> 02:52.005 ۵۰، ۱۰۰، و ۵۰۰ برجسته بودن. 02:52.089 --> 02:54.758 فکر کردم، «این اعداد ترکیب ارزش سکه‌ها نیستن؟» 03:00.180 --> 03:03.642 [زمزمه] لعنتی. این چیه؟ لعنتی. 03:03.725 --> 03:06.144 ۵۰ می‌شد ۵۰ وون، ۶۰ می‌شد ۵۰ وون به علاوه ۱۰ وون. 03:06.228 --> 03:08.271 اعداد از سکه‌ها ساخته شده بودن. 03:09.981 --> 03:11.650 ترتیب صعودی اعدادی که با سکه ساخته می‌شن 03:12.484 --> 03:14.778 می‌شد ۱۰ ضربدر ۱۶۰، پس ۱۶۰۰. 03:15.737 --> 03:16.738 کارت سیاه 03:16.822 --> 03:20.033 بازش کردم، و خدای من، یه کارت سیاه بود. 03:20.117 --> 03:22.077 [فریاد می‌زنه] واقعا هیجان‌انگیز بود. 03:23.870 --> 03:25.914 [آروم] قفله. 03:25.997 --> 03:27.374 [صدای بیپ] 03:27.457 --> 03:29.459 خب، هیچکس اون رو حل نمی‌کنه. 03:31.378 --> 03:33.213 فقط برای پنج دقیقه می‌تونی استفاده کنی. 03:33.839 --> 03:35.298 کارت سیاه کیم دل‌دل 03:35.382 --> 03:37.551 پس فورا رفتم بیرون که کسی رو تگ کنم. 03:40.345 --> 03:41.972 کیم دل‌دل سیاه 03:42.055 --> 03:44.433 زون سفید 03:48.103 --> 03:52.107 کارت‌های سفید و سیاه همزمان آزاد شدند 03:53.275 --> 03:55.193 [♪ موسیقی پرتعلیق پخش می‌شه] 03:55.694 --> 03:57.737 می‌خواستم حداقل دو نفر رو تگ کنم. 04:02.909 --> 04:04.995 ولی یه مشکل بود. 04:05.078 --> 04:07.581 همه جا رو گشتم، ولی نتونستم کسی رو پیدا کنم. 04:10.917 --> 04:12.085 هیچکس اینجا پنهان نشده. 04:12.878 --> 04:17.757 کارت سیاه کیم دل‌دل 04:20.969 --> 04:22.929 پس فورا به هم‌تیمی‌هام اطلاع دادم. 04:23.680 --> 04:25.849 کارت سیاه رو استفاده کردم می‌تونم ۵ دقیقه هر کی رو تگ کنم 04:25.932 --> 04:27.684 ولی نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم 04:27.768 --> 04:30.312 سانگ‌هیون جونسو توی تابوت کنار اتاق فروشنده طبقه سومه 04:30.896 --> 04:33.607 با شنیدن اینکه کارت‌های سیاه و سفید آزاد شدند 04:34.357 --> 04:38.195 جونسو سعی می‌کنه توی تابوت پنهان بشه 04:39.279 --> 04:41.364 ولی سانگ‌هیون داشت تماشا می‌کرد 04:45.702 --> 04:46.953 [صدای خنده] 04:47.037 --> 04:49.372 هی، جونسو. [می‌خنده] 04:49.456 --> 04:51.124 جونسو، بیا بیرون. 04:51.208 --> 04:52.334 جونسو؟ 04:54.711 --> 04:55.879 [آه سنگین می‌کشه] 04:57.464 --> 04:58.673 [شیطون] هی، جونسو. 04:59.716 --> 05:01.051 -بیا اینجا. -تسلیم می‌شم. 05:01.134 --> 05:03.178 -تسلیم می‌شم. تگم کن. -باشه، بیا اینجا. خب. 05:03.261 --> 05:04.721 [مجری] تگ تایید شد. 05:04.805 --> 05:05.889 کیم دل‌دل لی جونسو رو تگ می‌کنه 05:05.972 --> 05:08.642 گفتم، «جونسو، بیا بیرون،» و فورا تگش کردم. 05:08.725 --> 05:11.728 لی جونسو، کیم دل‌دل 05:11.812 --> 05:13.647 اون موقع وقت زیادی نمونده بود. 05:13.730 --> 05:15.065 کار تیمیمون خیلی عالی بود. 05:15.148 --> 05:16.942 فکر می‌کنم تصمیم خیلی خوبی گرفتم. 05:17.025 --> 05:18.026 - از زرد؟ -زرد رو ترکیب کن. 05:18.109 --> 05:19.110 دنبال هدف بعدی 05:19.194 --> 05:20.946 بیا نارنجیش کنیم و هورس‌کینگ رو بگیریم. 05:22.572 --> 05:23.573 استراتژی اتحاد خوب پیش می‌ره 05:23.657 --> 05:24.950 [جونسو] همه‌تون با هم کار می‌کنید؟ 05:25.033 --> 05:26.993 نمی‌دونیم اون پایین چیه. 05:28.328 --> 05:29.830 تازه کارت سیاه رو استفاده کردم ولی... 05:29.913 --> 05:30.956 -جونسو... -[نفس می‌گیره] 05:31.456 --> 05:32.541 [مجری] تگ تایید شد. 05:32.624 --> 05:34.000 زون سانگ‌هیون رو تگ می‌کنه 05:34.084 --> 05:35.752 -هی. -رنگت چی بود؟ 05:35.836 --> 05:36.837 -من سفیدم. -اون سفیده. 05:36.920 --> 05:38.296 -خدایا. غیرممکنه. -هی. 05:38.380 --> 05:41.216 یون سانگ‌هیون 05:41.800 --> 05:43.426 فقط از پشت تگش کرد. 05:43.510 --> 05:44.511 [زون] نقشم رو عملی کردم. 05:44.594 --> 05:45.595 زون 05:46.221 --> 05:47.514 ۳ دقیقه پیش 05:47.597 --> 05:50.141 داشتم دنبال سانگ‌هیون می‌گشتم که انتقامم رو بگیرم، 05:52.018 --> 05:53.728 و بعد صدای یکی رو شنیدم که حرف می‌زد. 05:53.812 --> 05:54.980 قرمز داری؟ 05:55.063 --> 05:56.690 -پس، با قرمز... آره، من... 05:57.399 --> 05:59.818 بی‌صدا 06:00.402 --> 06:01.820 نمی‌دونیم اون پایین چیه. 06:01.903 --> 06:03.238 تازه کارت سیاه رو استفاده کردم ولی... 06:03.321 --> 06:04.322 [نفس می‌گیره] 06:04.406 --> 06:06.825 فورا تگش کردم و انتقامم رو گرفتم. 06:06.908 --> 06:09.953 می‌دونستم باید از یه بازیکن کارت سفید فرار کنم، 06:10.036 --> 06:12.038 ولی این بار واقعا حواسم پرت شد. 06:12.122 --> 06:14.457 [ناله] این بازی همه‌ش درباره زمانه، 06:15.417 --> 06:16.626 ولی زون گرفتم. 06:16.710 --> 06:19.671 قربانیان کارت سیاه و سفید لی جونسو، یون سانگ‌هیون 06:27.095 --> 06:28.179 جونسو شروع به حرکت می‌کنه 06:28.263 --> 06:29.389 [آه می‌کشه] 06:30.056 --> 06:31.433 [جونسو] باید یه نفر رو تگ کنم. 06:32.809 --> 06:33.894 سانگ‌هیون شروع به حرکت می‌کنه 06:33.977 --> 06:35.186 [سانگ‌هیون آه می‌کشه] باید یه نفر رو تگ کنم. 06:40.233 --> 06:43.320 کارت سفید سانگ‌هیون به بازی برگشت 06:43.403 --> 06:46.573 کارت‌های سفید سانگ‌هیون و جونسو به بازی برگشتند 06:48.241 --> 06:49.492 [جونسو به انگلیسی] لعنتی. 06:51.703 --> 06:53.330 [به کره‌ای] کجان؟ 06:55.206 --> 06:57.125 چرا نمی‌تونم هیچ کارتی پیدا کنم؟ 07:02.881 --> 07:04.215 داره دیوانه‌م می‌کنه. 07:05.008 --> 07:08.386 اتاق فروشنده ۲ 07:10.805 --> 07:13.224 [نفس‌نفس می‌زنه] 07:14.225 --> 07:16.478 [صدای برخورد اشیا] 07:26.863 --> 07:28.782 به سختی از تگ فرار می‌کنه 07:33.828 --> 07:37.290 [جی‌گیون] جونسو به سمتم حمله کرد، پس فرار کردم. 07:37.374 --> 07:39.876 ولی آخرش توی اتاقی گیر کردم که بن‌بست بود. 07:39.959 --> 07:41.044 چه رنگی هستی؟ 07:42.045 --> 07:43.588 -سفید. -[جی‌گیون فریاد می‌زنه] 07:44.089 --> 07:45.382 از من دور شو. 07:49.552 --> 07:50.804 بیا بابا، جونسو. 07:52.722 --> 07:53.807 تکون نمی‌خوره. 07:57.686 --> 08:00.355 جی‌گیون توی گوشه گیر افتاده 08:01.189 --> 08:02.399 همه بیرونن. 08:02.941 --> 08:04.109 گفتم بیرونن. 08:05.318 --> 08:07.737 سمت راست رو با میز می‌بنده 08:08.697 --> 08:11.449 جونسو آروم نزدیک می‌شه 08:12.033 --> 08:13.618 می‌خوای منو بفرستی خونه؟ 08:17.455 --> 08:19.874 نمی‌تونی یه بار ولرم کنی؟ [از کلافگی آه می‌کشه] 08:24.671 --> 08:25.922 نگاه‌های کوتاه 08:31.636 --> 08:33.179 -باشه! - تگ تایید شد. 08:33.263 --> 08:34.347 جونسو جی‌گیون رو تگ می‌کنه 08:34.431 --> 08:37.434 هوانگ جی‌گیون 08:37.517 --> 08:39.853 [نفس بیرون می‌ده] حالا چیکار کنم؟ 08:44.399 --> 08:48.611 [سانگ‌هیون] وقتی کارت سفید می‌شی، طبیعتا می‌خوای بری جایی که مردم هستن. 08:48.695 --> 08:51.781 اتاق فروشنده توی طبقه دوم و سوم هست. 08:51.865 --> 08:54.159 فکر کردم اونجا مردم زیادی می‌آن. 09:00.040 --> 09:01.332 پس، داشتم می‌رفتم اونجا، 09:01.416 --> 09:03.543 و یه چیز تیره کنار در دیدم. 09:05.795 --> 09:06.921 دیل. [می‌خنده] 09:07.005 --> 09:08.006 یانگ دیل رو می‌بینه 09:08.882 --> 09:11.176 -[مجری] تگ تایید شد. -[دیل] چرا تگم کردی؟ 09:11.259 --> 09:12.969 یانگ دیل 09:14.763 --> 09:16.639 یه بازیکن کارت سفید ترسناک‌ترینه. 09:16.723 --> 09:19.350 -حالا می‌تونم هر کی رو بخوام بگیرم. -آره، می‌تونی. 09:21.478 --> 09:22.479 هورس‌کینگ وارد اتاق می‌شه 09:22.562 --> 09:24.481 -کیه؟ -چی شد؟ 09:25.607 --> 09:27.442 [زمزمه] دل‌دل کارت سیاه استفاده کرد؟ 09:27.525 --> 09:30.153 منتظر موندم زمان کارت سیاه تموم بشه. 09:30.236 --> 09:32.155 تصمیم گرفتم باید کیم دل‌دل رو بگیرم. 09:32.238 --> 09:33.239 چیه؟ چی؟ 09:33.323 --> 09:34.324 درست وقتی کارت سیاه تموم می‌شه 09:34.407 --> 09:35.867 -تگ تایید شد. -حواسم پرت شد. 09:35.950 --> 09:36.951 هورس‌کینگ کیم دل‌دل رو تگ می‌کنه 09:38.036 --> 09:39.579 [دل‌دل] خیلی رو مخ بود. 09:40.080 --> 09:41.623 می‌خواستم انتقام بگیرم. 09:41.706 --> 09:43.333 کیم دل‌دل دنبال انتقامه 09:46.461 --> 09:47.754 هورس‌کینگ، بذار تگت کنم. 09:47.837 --> 09:49.130 این رنگ منه. تو سفیدی؟ 09:49.214 --> 09:50.215 همدیگه رو تگ می‌کنن 09:50.298 --> 09:52.133 -[مجری] تگ تایید شد. -سفید... خدایا. 09:52.217 --> 09:54.094 جدی... [می‌خنده] 09:56.054 --> 09:59.474 قوی‌ترین بازیکن‌ها توی اتاق سیاه و سفید قفل شدند 10:05.271 --> 10:06.439 همه‌تون رو می‌گیرم. 10:06.523 --> 10:08.566 هوانگ جی‌گیون شروع به حرکت می‌کنه 10:09.150 --> 10:12.612 یانگ دیل شروع به حرکت می‌کنه 10:13.696 --> 10:17.450 هورس‌کینگ شروع به حرکت می‌کنه 10:24.958 --> 10:25.959 [از کلافگی آه می‌کشه] 10:26.584 --> 10:27.919 همه کجا پنهان شدن؟ 10:29.254 --> 10:31.339 فقط باید به محض دیدن تگشون می‌کردم. 10:31.422 --> 10:32.924 واقعا کلافه‌کننده بود. 10:33.550 --> 10:34.676 کجا پنهان شدن؟ 10:35.718 --> 10:36.886 [آه می‌کشه] 10:38.096 --> 10:40.348 یعنی نتونستم کسی رو پیدا کنم. 10:40.431 --> 10:43.434 جایی دارن می‌جنگن؟ توی اتاق فروشنده‌ان؟ 10:43.518 --> 10:47.063 یعنی چی داره می‌شه؟ انقدر پیدا کردن کسی سخت بود. 10:47.689 --> 10:48.898 نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم. 10:50.108 --> 10:53.862 زیرزمین 10:54.904 --> 10:57.323 یانگ دیل زیرزمین رو جستجو می‌کنه 11:00.410 --> 11:03.163 وقتی به عنوان کارت سفید به منطقه تعقیب برگشتم، 11:03.746 --> 11:05.498 «هیچ نشونه‌ای از کسی توی زیرزمین نیست» 11:05.582 --> 11:07.709 رفتم زیرزمین و اطراف رو نگاه کردم. 11:09.085 --> 11:10.086 [از کلافگی آه می‌کشه] 11:10.170 --> 11:11.254 ولی هیچکس اونجا نبود. 11:12.005 --> 11:13.298 لعنتی. 11:14.174 --> 11:17.427 نتونستم کسی رو برای تگ کردن پیدا کنم. 11:20.096 --> 11:21.139 طبقه سوم 11:21.222 --> 11:22.557 -[هورس‌کینگ] جی‌گیون. -[جی‌گیون] بله؟ 11:22.640 --> 11:25.310 همه پنهان شدن. کاری نمی‌تونیم بکنیم. [ناله می‌کنه] 11:26.978 --> 11:28.938 راستی، سانگ‌هیون کجا پنهان شده؟ 11:29.022 --> 11:31.441 نمی‌دونم. توی پنهان شدن فوق‌العاده ماهره. 11:32.317 --> 11:33.484 [هر دو آروم نفس‌نفس می‌زنن] 11:33.568 --> 11:34.903 یعنی همه رفتن. 11:34.986 --> 11:36.237 هیچکس نیست. 11:37.238 --> 11:39.324 غیر از زیرزمین کجای دیگه می‌تونن پنهان بشن؟ 11:39.407 --> 11:40.992 جای دیگه‌ای برای پنهان شدن هست؟ 11:41.075 --> 11:43.745 شرط می‌بندم اینجا هم یکی پنهان شده باشه. 11:44.829 --> 11:47.248 بازیکن‌ها هیچ جا پیدا نمی‌شن 11:47.332 --> 11:49.334 [♪ موسیقی مرموز پخش می‌شه] 11:52.795 --> 11:54.130 [جی‌گیون نفس بیرون می‌ده] 11:54.214 --> 11:56.382 [نفس‌نفس می‌زنه] 11:59.469 --> 12:01.179 همه کجان؟ 12:09.604 --> 12:11.105 [جونسو] توی وضعیت سختی بودیم. 12:11.606 --> 12:13.691 در خطر تگ شدن توسط کارت سفید بودیم. 12:13.775 --> 12:16.527 درست بعد از تگ کردن جی‌گیون 12:19.280 --> 12:21.491 فکر کردم پنهان شدن بهترین گزینه برای الان. 12:25.161 --> 12:28.289 ممکنه بزرگ باشم، ولی توی پنهان شدن خیلی خوبم. 12:42.053 --> 12:43.805 سرک می‌کشه 12:43.888 --> 12:46.015 اتاق فروشنده ۲ 12:46.099 --> 12:49.060 [دل‌دل] کارت سفیدی که می‌تونه رنگ‌های دیگه رو جذب کنه عملا شکست‌ناپذیره. 12:49.143 --> 12:51.354 اون موقع تقریبا وقتمون داشت تموم می‌شد. 12:52.021 --> 12:54.107 زیرزمین: هوانگ جی‌گیون 12:54.190 --> 12:56.192 طبقه سوم: هورس‌کینگ 12:56.276 --> 12:57.277 طبقه دوم: یانگ دیل 12:57.360 --> 12:59.404 اگه می‌رفتم بیرون و تگ می‌شدم، 12:59.487 --> 13:01.155 کاملا منزوی می‌شدم، 13:01.239 --> 13:03.533 پس بیرون فرستاده شدن از بازی یه ضرر بزرگ بود. 13:05.076 --> 13:07.954 [سانگ‌هیون] فکر کردم بهتره توی حالت دفاعی باشم 13:08.037 --> 13:09.872 و چاره‌ای جز پنهان شدن نداشتم. 13:11.082 --> 13:12.792 [زمزمه] اینجا بودن خیلی ریسکیه. 13:13.418 --> 13:15.211 شاید باید می‌رفتم زیرزمین. 13:17.463 --> 13:19.799 [زون آه می‌کشه، زمزمه] داره دیوانه‌م می‌کنه. 13:33.646 --> 13:36.399 [جی‌گیون بی‌حوصله آه می‌کشه] باید حداقل یه نفر رو تگ کنم. 13:41.154 --> 13:42.280 همه کجا رفتن؟ 13:44.240 --> 13:47.827 داره دیوانه‌م می‌کنه. اصلا کجا پنهان شدن؟ 13:48.870 --> 13:50.663 قطعا توی پنهان شدن ماهرن. 13:56.836 --> 13:58.838 [نفس‌نفس می‌زنه] 14:01.215 --> 14:04.385 [دیل] نتونستم پیداشون کنم. کجا می‌تونن پنهان شده باشن؟ 14:05.386 --> 14:09.098 با ۱۹۴ سانت قد و ۱۰۰ کیلو وزن، چطور لی جونسو هیچ جا دیده نمی‌شه؟ 14:09.182 --> 14:11.976 کمدی که توش پنهان شده چقدر بزرگه؟ 14:12.060 --> 14:13.186 دیل به مخفیگاه جونسو نزدیک می‌شه 14:13.269 --> 14:14.479 هی، همه کجان؟ 14:18.941 --> 14:22.528 اون موقع خیلی مضطرب و ترسیده بودم. 14:27.825 --> 14:30.495 یانگ دیل رد می‌شه 14:30.578 --> 14:32.455 حتی نمی‌تونستم نفس بکشم. 14:34.207 --> 14:36.626 طبقه سوم 14:37.752 --> 14:39.587 [آه می‌کشه] کجا پنهان شدن؟ 14:39.670 --> 14:41.589 اتاق فروشنده ۲ 14:45.051 --> 14:47.762 اتاق فروشنده ۲ 14:51.182 --> 14:54.727 اتاق فروشنده ۲ 14:57.647 --> 15:01.359 اتاق فروشنده ۲ 15:01.442 --> 15:02.735 زمان باقی‌مانده توی دور اول 15:02.819 --> 15:04.028 [هورس‌کینگ] کجان؟ 15:05.029 --> 15:07.031 [♪ موسیقی پرتنش پخش می‌شه] 15:08.324 --> 15:09.408 [سانگ‌هیون آه می‌کشه] 15:10.159 --> 15:11.160 [زون آه می‌کشه] 15:11.994 --> 15:13.496 [هورس‌کینگ] چطور باید پیداشون کنم؟ 15:14.163 --> 15:15.164 بذار ببینم. 15:15.248 --> 15:16.666 جستجوی اتاق سمت مقابل 15:16.749 --> 15:17.834 این اوباش‌ها. 15:22.547 --> 15:25.007 هورس‌کینگ به مخفیگاه‌ها نزدیک می‌شه 15:29.137 --> 15:32.431 صدای قدم‌ها بلندتر می‌شه 15:39.647 --> 15:41.691 هورس‌کینگ از کنار زون رد می‌شه 15:47.822 --> 15:49.615 به سمت اتاقی که سانگ‌هیون توشه 15:54.245 --> 15:55.246 [هورس‌کینگ آه می‌کشه] 16:01.419 --> 16:03.296 [♪ موسیقی پرتعلیق پخش می‌شه] 16:08.092 --> 16:09.677 هورس‌کینگ از کنار دستشویی رد می‌شه 16:09.760 --> 16:10.928 جدی، کجان؟ 16:12.263 --> 16:15.266 وقتی رد می‌شد، حس می‌کردم قلبم داره به دیوارها می‌کوبه. 16:20.897 --> 16:24.025 زمان باقی‌مانده توی دور اول 16:24.108 --> 16:25.151 [هورس‌کینگ] حس می‌کردم 16:26.194 --> 16:28.029 یه چیزی اون توئه. 16:31.782 --> 16:33.784 [صدای قدم‌ها نزدیک می‌شه] 16:34.285 --> 16:36.329 بعد، باز صداهایی شنیدم. 16:39.749 --> 16:42.668 زمان باقی‌مانده توی دور اول 16:46.797 --> 16:49.133 -[صدای زنگ می‌آد] -[هورس‌کینگ] خیلی دیر شده بود. 16:49.217 --> 16:51.469 [مجری] تعقیب دور اول تموم شد. 16:51.552 --> 16:52.720 [صدای خنده] 16:54.388 --> 16:56.974 وای خدای من! واقعا ترسیدم! 16:57.475 --> 16:58.517 [نفس بیرون می‌ده] 16:58.601 --> 17:03.231 داشتم آخرش سانگ‌هیون رو تگ می‌کردم ولی وقت تموم شد. 17:03.314 --> 17:08.527 واقعا درست جلوم بود. اینقدر نزدیک بود تگش کنم. 17:08.611 --> 17:10.196 ولی بعد... [صدای تیک] 17:11.364 --> 17:15.159 فهمیدم اشتباه محاسباتی بزرگی کردم. 17:15.243 --> 17:16.994 عقیب تموم شد. 17:17.536 --> 17:19.830 کسی رو نمی‌بینم! همه کجان؟ 17:19.914 --> 17:21.582 قسم می‌خورم، نمی‌تونستی پیداشون کنی. 17:21.666 --> 17:23.834 بزرگ‌ترین پشیمونی‌های من از دور اول 17:23.918 --> 17:26.337 این بود که نمی‌دونستم چطور همه اینطوری پنهان می‌شن 17:26.420 --> 17:27.755 و اینکه با جونسو راحت گرفتم. 17:28.422 --> 17:29.966 [آه می‌کشه] 17:30.508 --> 17:31.509 [نفس بیرون می‌ده] 17:31.592 --> 17:35.096 [جی‌گیون] راستش یه جورایی مسخره بود. 17:36.264 --> 17:38.766 واقعا خودم رو سرزنش می‌کردم. 17:38.849 --> 17:41.227 خیلی ناامید بودم. 17:41.310 --> 17:44.647 همه بازیکن‌ها، لطفا توی منطقه سیاه و سفید جمع بشید. 18:01.163 --> 18:02.623 اینجا نقاط مخفی زیادی نیست. 18:02.707 --> 18:04.041 [هورس‌کینگ] اون توئه. 18:04.125 --> 18:05.668 چقدر وقت مونده؟ 18:06.460 --> 18:09.297 -جدی، کجان؟ -[جونسو] همه پنهان شدن. 18:13.801 --> 18:15.386 چی؟ من جوینده نیستم. 18:16.679 --> 18:17.680 هی. 18:18.347 --> 18:20.474 سانگ‌هیون، مدتیه که ندیدمت. 18:22.602 --> 18:24.145 [صدای فیدبک میکروفون] 18:24.228 --> 18:26.439 [مجری] حالا رتبه‌بندی دور اول رو اعلام می‌کنیم. 18:30.026 --> 18:31.319 به صورت مشترک توی جایگاه اول، 18:32.486 --> 18:33.487 کیم دل‌دل 18:33.571 --> 18:35.072 «دل‌دل» 18:35.156 --> 18:36.157 و یون سانگ‌هیون. 18:36.240 --> 18:37.241 سانگ‌هیون 18:37.325 --> 18:39.660 نقشه صبر کردن جواب داد. 18:39.744 --> 18:41.829 توی دور دوم هم همینطوری صبر می‌کنم. 18:41.912 --> 18:43.998 خدای من، باورنکردنیه. همه‌چی خیلی خوب پیش می‌ره. 18:44.081 --> 18:47.460 فکر کردم توی دور دوم هم باید پنهان بمونم. 18:47.543 --> 18:48.878 [مجری] به صورت مشترک توی جایگاه ششم، 18:49.712 --> 18:50.713 هورس‌کینگ 18:50.796 --> 18:51.964 «هورس‌کینگ» 18:52.048 --> 18:53.591 -و یانگ دیل. -[آه می‌کشه] 18:53.674 --> 18:55.593 دیل 18:55.676 --> 18:56.802 توی جایگاه هشتم، 18:56.886 --> 18:57.887 هوانگ جی‌گیون. 18:57.970 --> 18:58.971 جی‌گیون 18:59.055 --> 19:00.056 [جی‌گیون] من آخر شدم. 19:00.139 --> 19:04.769 بازی اونطوری که برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نمی‌رفت. 19:04.852 --> 19:06.854 تگ شدیم، 19:06.937 --> 19:09.523 امتیاز از دست دادیم، و افتادیم ته رتبه‌بندی. 19:09.607 --> 19:10.608 بازیکن‌های قوی ته جدول 19:10.691 --> 19:12.109 فکر می‌کردم اگه بدوم، 19:12.193 --> 19:15.821 می‌تونم حداقل دو نفر برتر بشم، اگه نه اول. 19:15.905 --> 19:18.366 [دیل] نزدیک ته جدول بودن 19:18.449 --> 19:20.743 واقعا منو از خودم عصبانی کرد. 19:20.826 --> 19:21.952 مشترک توی جایگاه اول دل‌دل، سانگ‌هیون 19:22.036 --> 19:23.287 مشترک توی جایگاه سوم زون، جونسو، جونسو 19:23.371 --> 19:24.372 مشترک توی جایگاه ششم هورس‌کینگ، دیل 19:24.455 --> 19:25.456 هشتم جی‌گیون 19:29.085 --> 19:31.379 دو نفری که پنهان شده بودن اول و دوم شدن. 19:32.755 --> 19:36.300 تو، هورس‌کینگ، و من تنها کسایی بودیم که راه می‌رفتیم. 19:36.384 --> 19:37.635 خیلی خوب پنهان شدن. 19:38.219 --> 19:41.013 چرا اینا انقدر توی این بازی تلاش می‌کنن؟ 19:41.097 --> 19:42.431 این واقعا اعصابم رو خرد می‌کنه. 19:42.515 --> 19:46.268 می‌دونم ممکنه ترسو به نظر بیاد، ولی همه‌ش درباره از دست ندادن امتیازه. 19:46.352 --> 19:49.105 پس فکر کردم کار عاقلانه بازی دفاعیه. 19:49.188 --> 19:51.357 -فقط ما داریم می‌گردیم. -[جی‌گیون] دقیقا. 19:52.441 --> 19:55.653 گفتن همه پنهان شده بودن، پس نمی‌تونستن درست بازی کنن 19:55.736 --> 19:57.154 و اینکه کلافه‌کننده بود. 19:57.238 --> 20:00.449 ولی این استراتژی خیلی بیشتر بهمون مزیت داد. 20:01.075 --> 20:03.577 کی ازت خواست تگمون کنی؟ 20:05.621 --> 20:08.082 هر کی این دور پنهان بشه رو پیدا می‌کنم. خیلی مرده‌ای. 20:09.375 --> 20:12.044 برای تگ کردن کسی به رنگ نیاز داری 20:16.048 --> 20:17.466 خیلی عصبانی شدم. 20:23.180 --> 20:25.933 باید ببرم، به هر قیمتی. تمام تلاشم رو می‌کنم. 20:27.601 --> 20:28.811 [آه عمیق می‌کشه] 20:32.314 --> 20:36.986 [مجری] حالا مرحله انتخاب رنگ برای دور دوم رو شروع می‌کنیم. 20:37.069 --> 20:39.780 [♪ موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شه] 20:39.864 --> 20:40.865 آقای یوک جونسو. 20:40.948 --> 20:42.324 لطفا یه کارت رنگی انتخاب کن. 20:42.908 --> 20:46.912 زرد رو انتخاب کردی. شماره‌ات پنجه. 20:46.996 --> 20:48.122 آقای یون سانگ‌هیون. 20:48.706 --> 20:50.958 کارت قرمز رو انتخاب کردی. 20:51.459 --> 20:52.460 آقای کیم دل‌دل. 20:53.335 --> 20:54.795 [دل‌دل] ما یه اتحاد ساخته بودیم... 20:54.879 --> 20:56.589 -من این یکی رو برمی‌دارم. -باشه. 20:56.672 --> 20:57.840 کارت زرد. 20:57.923 --> 20:59.467 دل‌دل همون رنگ جونسو رو انتخاب کرد 20:59.550 --> 21:01.510 [دل‌دل] فقط اونی رو انتخاب کردم که به نفع خودم بود. 21:02.219 --> 21:04.513 [سانگ‌هیون] قرار بود هر کدوم رنگ متفاوتی انتخاب کنیم، 21:04.597 --> 21:06.390 ولی آخرش یه قرمز و دو زرد شد. 21:06.474 --> 21:07.892 پس کل نقشه بی‌معنی شد. 21:07.975 --> 21:10.144 به نظر می‌رسید اتحاد بی‌فایده شده، 21:10.227 --> 21:12.730 پس تصمیم گرفتم برای خودم بازی کنم. 21:13.272 --> 21:14.732 اتحاد خالی بین نفرات بالای جدول 21:14.815 --> 21:16.275 [جونسو] نفر بعدی می‌تونه بره. 21:16.358 --> 21:17.777 خب، آقای هوانگ جی‌گیون. 21:17.860 --> 21:18.861 خانم زون. 21:18.944 --> 21:20.946 آقای یانگ دیل. آقای هورس‌کینگ. 21:21.030 --> 21:23.032 آقای لی جونسو، لطفا کارتت رو انتخاب کن. 21:23.115 --> 21:25.117 انتخاب رنگ دور دوم جی‌گیون، زون، سانگ‌هیون 21:25.201 --> 21:26.786 دل‌دل، جونسو، هورس‌کینگ 21:26.869 --> 21:28.496 دیل، جونسو 21:30.790 --> 21:33.209 [دل‌دل] کی رنگم رو به سبز عوض کرد؟ 21:33.292 --> 21:34.752 کی مال منو بنفش کرد؟ 21:34.835 --> 21:36.754 -[زون] پس همه رنگ‌هاتون عوض شده؟ -آره. 21:36.837 --> 21:39.298 -کی رنگ منو بنفش کرد؟ -[سانگ‌هیون] کارت رنگ. 21:43.719 --> 21:45.179 مبادله، سریع. 21:45.262 --> 21:48.432 رنگ دیل رو با کارتی که دل‌دل بهش داد عوض کرد 21:48.516 --> 21:50.434 -یانگ دیل. -این روی یانگ دیل اعمال می‌شه 21:50.518 --> 21:52.937 -تا رنگ به بنفش تغییر کنه. خب. 21:53.020 --> 21:54.021 بیا بابا، یکی این کار رو کرد. 21:54.104 --> 21:55.648 -چرا بهم نمی‌گی؟ -[هورس‌کینگ] درباره چی؟ 21:55.731 --> 21:58.317 -کی مال منو بنفش کرد؟ -یکی رنگش رو بنفش کرد. 21:58.400 --> 22:00.694 می‌ترسیدم دوباره بهم شک کنن، 22:00.778 --> 22:02.446 پس فقط ساکت موندم. 22:02.530 --> 22:05.658 [بازیکن‌ها نامفهوم حرف می‌زنن] 22:05.741 --> 22:07.034 تو بودی؟ منو بنفش کردی. 22:07.117 --> 22:09.286 [جونسو] من حتی یه کارت رنگ هم برنداشتم. 22:09.370 --> 22:10.371 تو بودی، درسته؟ 22:10.454 --> 22:12.957 چرا مال تو رو عوض کنم؟ من نارنجی داشتم. 22:13.040 --> 22:15.751 آه. پس اصلا کی مال منو عوض کرد؟ 22:16.627 --> 22:21.799 حس می‌کنم مأموریت جوینده ممکنه ربطی به این داشته باشه، 22:21.882 --> 22:27.638 پس از مردم اونجا پرسیدم و سعی کردم واکنش‌هاشون رو بخونم. 22:27.721 --> 22:31.016 ببین. هیچکس اعتراف نمی‌کنه که رنگ منو عوض کرده. 22:31.100 --> 22:32.726 هر کی عوضش کرده جوینده‌ست. 22:32.810 --> 22:34.270 مأموریت جوینده‌ست؟ 22:34.353 --> 22:36.188 -عوض کردن رنگ‌ها. -[دیل] این باید مأموریت باشه. 22:36.272 --> 22:37.982 هیچکس نمی‌گه خودش این کار رو کرده. 22:38.774 --> 22:40.860 ولی دلیلی نداره که مطرحش کنه، پس... 22:41.443 --> 22:43.153 نه، چرا دلیلی نداشته باشه؟ 22:43.654 --> 22:44.947 -[جونسو] نه. -باید جوینده باشه. 22:45.030 --> 22:46.365 برای همین نمی‌تونن حرف بزنن. 22:46.949 --> 22:48.409 شاید استراتژی خودشونه. 22:49.743 --> 22:51.787 مدام بهانه می‌آری. تو جوینده‌ای؟ 22:51.871 --> 22:53.581 -نه. -[همه می‌خندن] 22:53.664 --> 22:56.458 -[دیل] داری بهانه می‌آری. -لازم نیست همه کارت‌هات رو نشون بدی. 22:56.542 --> 22:59.712 کسی که بیشترین شک رو برانگیخت دل‌دل بود. 23:00.754 --> 23:02.965 -دل‌دل، تو جوینده‌ای، درسته؟ -[دل‌دل] نه. 23:03.048 --> 23:05.509 شرط می‌بندم دل‌دل جوینده‌ست. 23:05.593 --> 23:09.263 امروز، مدام از تماس چشمی با من اجتناب می‌کرد. 23:12.683 --> 23:15.644 دیل گفت بیاید همه صادق باشیم، 23:15.728 --> 23:17.438 و بعد شروع کرد به بازجویی از من. 23:17.521 --> 23:19.523 مثل بازجویی. پلیسه مگه؟ 23:19.607 --> 23:20.941 واقعا اعصابم رو خرد کرد. 23:21.567 --> 23:23.193 می‌تونم یه چیزی بگم؟ 23:24.570 --> 23:26.405 می‌دونم جوینده کیه. 23:26.488 --> 23:29.033 -واقعا؟ -آره، جوینده رو پیدا کردم. مطمئنم. 23:29.116 --> 23:31.994 جوینده قطعا کیم دل‌دله. 23:32.077 --> 23:33.245 -چی؟ -آره. 23:35.080 --> 23:37.041 تو کارت سیاه استفاده کردی. 23:38.292 --> 23:40.419 کارت سیاه رو موقع جستجو برداشتم. 23:41.003 --> 23:42.254 معمای کارت سیاه چی بود؟ 23:43.464 --> 23:45.007 یادم رفت. یه آزمون عددی بود. 23:45.090 --> 23:46.467 آزمون عددی؟ 23:48.344 --> 23:51.722 [جی‌گیون] به نظر می‌رسید تمام مدت داره چیزی رو پنهان می‌کنه. 23:52.348 --> 23:54.224 این کاملا واضح بود. 23:54.725 --> 23:59.563 هر چی بیشتر این کار رو می‌کرد، بیشتر به دل‌دل شک می‌کردیم. 23:59.647 --> 24:01.023 پس، باید جوینده باشه. 24:03.317 --> 24:06.362 برای گرفتن دل‌دل، باید نارنجی باشم؟ 24:07.780 --> 24:09.865 برای گرفتن دل‌دل... 24:09.949 --> 24:11.992 باید کل این ماجرا رو برعکس کنیم. 24:12.952 --> 24:16.038 [دل‌دل] اصلا نمی‌ترسیدم. هر چی می‌خواید حرف بزنید. 24:16.121 --> 24:18.916 دنبال دل‌دل توی بازی می‌رم و با هم دنبال آیتم می‌گردیم. 24:18.999 --> 24:20.000 [جی‌گیون می‌خنده] 24:22.836 --> 24:24.505 جوینده‌ای؟ صادق باش. 24:24.588 --> 24:25.673 گفتم من نیستم. 24:26.256 --> 24:27.549 ای کاش جوینده بودم. 24:28.467 --> 24:30.260 روی یه نفر به نتیجه رسیدم. 24:30.344 --> 24:31.470 [زون] واقعا؟ 24:32.262 --> 24:33.263 کی؟ 24:34.390 --> 24:36.850 [با لب‌خون] جی‌گیون. 24:37.518 --> 24:39.228 مطمئن بودم باید جی‌گیون باشه. 24:39.853 --> 24:41.772 فکر می‌کنم جی‌گیونه. 24:42.648 --> 24:44.775 جی‌گیون شبیه جوینده نیست؟ 24:44.858 --> 24:46.193 واقعا؟ 24:48.028 --> 24:50.447 راستی، چرا پیدا کردن پله‌ها اینقدر سخته؟ 24:52.825 --> 24:56.578 -جی‌گیون یه جورایی معذب به نظر می‌رسه. 24:56.662 --> 24:59.623 تو هم اینطور فکر نمی‌کنی؟ تو هم حسش می‌کنی، درسته؟ 24:59.707 --> 25:01.542 -[زون] دلیلی نداره؟ فقط یه حس؟ -هنوز مطمئن نیستم. 25:02.126 --> 25:03.377 خیالم راحت شد. 25:03.460 --> 25:05.546 -حس داشتن تو خوب نیست. -[دل‌دل و زون می‌خندن] 25:05.629 --> 25:07.589 -برعکسش رو انجام بده؟ -چه راحتی. 25:08.173 --> 25:11.677 [مجری] مرحله تگ رنگی دور دوم حالا شروع می‌شه. 25:12.302 --> 25:16.265 بازیکن اول، هوانگ جی‌گیون، لطفا وارد منطقه تعقیب شو. 25:18.225 --> 25:21.687 [جی‌گیون] رنگ کارت مشخص می‌کنه کی رو می‌تونی تگ کنی و کی رو نه، 25:22.312 --> 25:24.523 پس فکر کردم باید کارت‌های زیادی پیدا کنم. 25:29.403 --> 25:31.905 [مجری] بازیکن دوم، یانگ دیل. 25:32.489 --> 25:34.992 [دیل] از اینکه داشتم دور دوم این نیمه‌نهایی رو شروع می‌کردم 25:35.075 --> 25:37.911 ته رتبه‌بندی با منفی ۱۰ امتیاز بدم می‌اومد. 25:37.995 --> 25:41.582 فکر کردم، «واقعا توی بازی‌ها اینقدر بد بودم؟» 25:41.665 --> 25:43.917 هر کاری لازم باشه می‌کنم که این رو عوض کنم. 25:44.960 --> 25:48.964 بازیکن سوم، یون سانگ‌هیون، لطفا شروع کن. 25:52.968 --> 25:55.804 [سانگ‌هیون] من قبلا بالای جدول بودم، پس می‌خواستم امتیازم رو حفظ کنم. 25:55.888 --> 25:58.766 داشتم دوباره صبر می‌کردم. وقتشه بازم دووم بیارم. 26:00.350 --> 26:02.811 [دل‌دل] وقتی شروع می‌کنی همدیگه رو تگ کنید، 26:02.895 --> 26:04.563 مدام امتیاز از دست می‌دی. 26:04.646 --> 26:06.899 فکر کردم فقط پنهان می‌شم و می‌ذارم همدیگه رو تگ کنن. 26:06.982 --> 26:08.567 خودتون با هم بجنگید! 26:09.777 --> 26:11.153 همین الان، پنهان شدن بهترین گزینه‌ست. 26:12.905 --> 26:14.823 [زون] برای زنده موندنمون بهتره. 26:15.407 --> 26:17.785 بیشتر بازیکن‌های بالای جدول پنهان شدن 26:20.913 --> 26:22.498 یه کارت آبی پیدا کردم! 26:22.581 --> 26:23.791 بازیکن‌های پایین جدول دارن جستجو می‌کنن 26:31.507 --> 26:32.883 [صدای آلارم] 26:32.966 --> 26:35.928 همه بازیکن‌ها وارد منطقه تعقیب شدند. 26:36.011 --> 26:38.472 حالا می‌تونید شروع به تگ کردن کنید. 26:44.061 --> 26:46.730 جی‌گیون داره دنبال کارت می‌گرده 26:47.981 --> 26:50.025 یکی رنگ هوانگ جی‌گیون رو عوض کرد 26:50.109 --> 26:54.530 لطفا فورا برو اتاق فروشنده 26:54.613 --> 26:57.825 [جی‌گیون] یکی به محض شروع بازی رنگم رو عوض کرد. 26:57.908 --> 27:01.662 نمی‌دونستم کیه و کنجکاو بودم چی داره می‌شه. 27:04.706 --> 27:06.625 -[فروشنده] سلام، آقای هوانگ جی‌گیون. -سلام. 27:06.708 --> 27:10.254 [فروشنده] رنگت به بنفش تغییر کرد. 27:11.672 --> 27:14.007 در همین لحظه، دیل به اتاق فروشنده می‌رسه 27:14.800 --> 27:15.801 چراغ تابلو رو چک می‌کنه 27:15.884 --> 27:17.719 یانگ دیل 27:18.345 --> 27:21.348 دیل می‌تونه جی‌گیون رو تگ کنه 27:22.182 --> 27:25.310 راهی نیست که بفهمی بازیکن توی اتاق فروشنده چه رنگی داره. 27:25.394 --> 27:28.063 ولی محض احتیاط پشت در پنهان شدم. 27:28.897 --> 27:29.898 رنگ رو چک می‌کنه 27:31.567 --> 27:33.443 هورس‌کینگ هم به اتاق فروشنده اومد 27:35.946 --> 27:37.364 هورس‌کینگ و دیل نمی‌تونن همدیگه رو تگ کنن 27:37.447 --> 27:39.116 [می‌خنده] تو هم منتظر بودی؟ 27:40.409 --> 27:41.493 هی، سانگ‌هیون کجاست؟ 27:43.078 --> 27:44.705 -سانگ‌هیون رو دیدی؟ -[هورس‌کینگ] نه. 27:44.788 --> 27:46.665 [از کلافگی آه می‌کشه] کجا پنهان شده؟ 27:48.625 --> 27:51.420 جی‌گیون با رنگی که می‌تونستم تگ کنم اومد بیرون. 27:53.547 --> 27:55.591 یه نیم ثانیه تردید کردم. 27:55.674 --> 27:59.553 وقتی شروع کنیم همدیگه رو تگ کنیم، فقط ما امتیاز از دست می‌دیم. 28:01.305 --> 28:02.890 چیکار می‌کنی؟ نمی‌ری داخل؟ 28:02.973 --> 28:04.391 [دیل] ولی باید تگش می‌کردم. 28:05.309 --> 28:07.269 برای بردن توی این شو اومدم. 28:08.186 --> 28:09.563 [جی‌گیون] چرا دنبالم می‌کنی؟ 28:28.040 --> 28:30.167 [♪ موسیقی پرتعلیق پخش می‌شه] 28:33.795 --> 28:35.756 [جی‌گیون از کلافگی نفس بیرون می‌ده، جیغ می‌زنه] 28:35.839 --> 28:36.965 تعقیب پیوسته دیل 28:37.049 --> 28:38.050 هی! 28:38.133 --> 28:39.885 [نفس‌نفس می‌زنه] 28:39.968 --> 28:42.888 می‌تونم انجامش بدم. می‌تونم بگیرمشون. می‌تونم زنده بمونم. 28:53.899 --> 28:55.776 [جی‌گیون از خستگی آه می‌کشه] 28:55.859 --> 28:57.444 [دیل نفس‌نفس می‌زنه] 28:58.195 --> 28:59.196 دیل جی‌گیون رو تگ می‌کنه 28:59.279 --> 29:00.697 -[مجری] تگ تایید شد. -چت شده؟ 29:00.781 --> 29:01.782 هوانگ جی‌گیون 29:01.865 --> 29:03.200 من آبی‌ام. 29:03.283 --> 29:05.827 یانگ دیل 29:05.911 --> 29:07.204 باید با هم بریم. 29:07.287 --> 29:09.289 [هر دو به شدت نفس‌نفس می‌زنن] 29:11.750 --> 29:13.585 [آه می‌کشه] الان منفی پنج امتیازم. 29:13.669 --> 29:17.130 می‌خوام با ناخن‌هام بالا بیام. این رو عوض می‌کنم. 29:18.173 --> 29:20.842 دیل جی‌گیون رو تگ کرد 29:20.926 --> 29:23.345 [دل‌دل] یه پیام گرفتم. 29:23.929 --> 29:26.264 «یانگ دیل هوانگ جی‌گیون رو تگ کرد.» 29:28.141 --> 29:31.311 نقشم جواب داد. تهدید کردنم چه فایده‌ای داشت؟ 29:32.145 --> 29:34.147 می‌دونم جوینده کیه. 29:34.231 --> 29:35.941 جوینده کیم دل‌دله. 29:36.024 --> 29:37.025 -چی؟ -آره. 29:37.109 --> 29:40.487 برای گرفتن دل‌دل، باید نارنجی باشم؟ 29:40.570 --> 29:44.533 اون موقع واقعا اعصابم رو خرد کرد، و می‌خواستم انتقام بگیرم. 29:44.616 --> 29:45.617 اتاق فروشنده 29:45.701 --> 29:47.703 ۵ دقیقه قبل از شروع تگ کردن 29:48.370 --> 29:51.623 -[فروشنده] خب، یه کارت آبی. -با این جی‌گیون رو بنفش می‌کنم. 29:51.707 --> 29:54.626 [فروشنده] این روی هوانگ جی‌گیون اعمال می‌شه. 29:54.710 --> 29:58.338 جی‌گیون رو به بنفش انداختم، تا یانگ دیل بتونه دنبالمون بیاد. 29:58.422 --> 30:00.007 رنگش رو بنفش کردم. 30:00.090 --> 30:01.133 هیجان‌انگیز بود. 30:02.718 --> 30:05.762 بازیکن‌های پایین جدول طبق نقشه دل‌دل می‌جنگن 30:07.264 --> 30:09.891 هوانگ جی‌گیون 30:13.061 --> 30:14.062 [دیل] از این قرمز استفاده می‌کنم 30:14.146 --> 30:15.981 تا بنفشش کنم. 30:16.064 --> 30:18.442 کارت قرمت استفاده می‌شه 30:18.525 --> 30:21.028 -تا رنگ به بنفش تغییر کنه. -ممنون. 30:21.111 --> 30:23.196 احتمالا بازیکن‌های قرمز زیادی بودن، 30:23.280 --> 30:25.323 پس رنگم رو عوض کردم که بتونم تگشون کنم. 30:26.241 --> 30:27.451 کجان؟ 30:37.878 --> 30:39.880 [صدای قدم‌ها نزدیک می‌شه] 30:41.965 --> 30:45.135 صدای قدم شنیدم، پس تصمیم گرفتم پنهان بشم. 30:47.637 --> 30:49.639 [صدای قدم‌ها نزدیک می‌شه] 31:00.942 --> 31:03.653 -[بلند ناله می‌کنه] خدایا، بدبخت شدم. -بیا اینجا. بیا. 31:03.737 --> 31:04.946 دوباره بعد از تگ کردن جی‌گیون ملاقاتش می‌کنه 31:05.030 --> 31:07.240 [جی‌گیون] بیا. حقت هست که گیر بیفتی. 31:13.371 --> 31:17.000 جی‌گیون راه خروج رو می‌بنده 31:20.921 --> 31:22.506 من قوی‌ام. 31:24.049 --> 31:25.801 حقت هست که گیر بیفتی. 31:27.928 --> 31:30.847 ولی یه بازیکن تیم ملی بیسبال یه سطح دیگه‌ست. 31:30.931 --> 31:34.893 وقتی میز رو هل می‌داد خیلی قوی‌تر بود. 31:37.521 --> 31:39.272 فکر کردم سمت راست ممکنه باز باشه، 31:39.856 --> 31:41.024 پس یه تک دویدم. 31:50.867 --> 31:52.035 -[ناله می‌کنه] -حواست باشه. 31:52.994 --> 31:54.663 -[ناله می‌کنه] -حواست باشه. 31:54.746 --> 31:56.915 لعنتی. 31:59.668 --> 32:01.586 تگ تایید شد. 32:01.670 --> 32:03.588 این خیلی مزخرفه. 32:04.923 --> 32:08.135 به محض اینکه جی‌گیون رو تگ کردم، فورا منو تگ کرد. 32:08.218 --> 32:09.970 دوباره کارت سفید شدم. 32:10.971 --> 32:11.972 [از کلافگی آه می‌کشه] 32:13.140 --> 32:14.141 [نفس بیرون می‌ده] 32:19.146 --> 32:20.772 دوباره داشتیم با خودمون می‌جنگیدیم. 32:20.856 --> 32:24.151 این دقیقا همون چیزیه که اونا می‌خواستن. 32:24.651 --> 32:26.862 خیلی کلافه و عصبانی بودم. 32:35.871 --> 32:37.289 همه‌تون رو پیدا می‌کنم. 32:37.372 --> 32:40.375 دوباره از طبقه اول شروع به جستجو می‌کنه 32:44.796 --> 32:45.797 همه‌تون رو پیدا می‌کنم. 32:45.881 --> 32:48.258 زمان باقی‌مانده تا حذف 32:49.426 --> 32:51.428 [♪ موسیقی شدیدتر می‌شه] 32:58.018 --> 33:00.061 یکی باید اینجا باشه. 33:01.855 --> 33:04.816 دیل زون رو پیدا نکرد 33:07.652 --> 33:09.029 هیچکس توی سه طبقه اول نبود. 33:09.112 --> 33:12.157 چرا اینقدر توی پنهان شدن ماهرن؟ 33:12.240 --> 33:15.577 زمان باقی‌مانده تا حذف 33:15.660 --> 33:18.205 خواهش می‌کنم خودتون رو نشون بدید. 33:21.666 --> 33:23.668 [♪ موسیقی شدید پخش می‌شه] 33:24.377 --> 33:25.462 -چه رنگی؟ -[دیل] چه رنگی؟ 33:31.927 --> 33:32.928 -خدایا! -[جونسو ناله می‌کنه] 33:33.511 --> 33:35.263 -خدایا! -[جونسو ناله می‌کنه] 33:36.306 --> 33:37.307 چه رنگی هستی؟ 33:38.558 --> 33:39.809 تگ تایید شد. 33:39.893 --> 33:40.894 دیل جونسو رو تگ می‌کنه 33:41.645 --> 33:44.940 [فروشنده] یانگ دیل یوک جونسو رو تگ کرد. 33:45.732 --> 33:49.945 دو نفر رو تگ کردم، ولی امتیازم هنوز منفی ۱۰ بود. 33:50.028 --> 33:51.071 مشترک توی جایگاه اول دل‌دل، سانگ‌هیون 33:51.154 --> 33:52.572 مشترک توی جایگاه سوم: زون، جونسو پنجم: جونسو 33:52.656 --> 33:54.241 مشترک توی جایگاه ششم: هورس‌کینگ، دیل هشتم: جی‌گیون 33:59.454 --> 34:01.206 کیم دل‌دل 34:01.289 --> 34:04.376 این قلعه کوچیک عالی منه. 34:05.418 --> 34:07.003 غیرممکنه گیر بیفتم. 34:08.713 --> 34:10.882 یون سانگ‌هیون 34:11.466 --> 34:14.302 زون 34:15.345 --> 34:18.056 لی جونسو 34:18.139 --> 34:21.184 چهار نفر برتر پنهان می‌مونن 34:23.103 --> 34:25.397 هی، این خیلی کلافه‌کننده‌ست. تحملش رو ندارم. 34:25.480 --> 34:27.065 بیا اونایی که پنهان شدن رو حذف کنیم. 34:27.148 --> 34:28.900 باید، ولی لعنتی نمی‌تونم پیداشون کنم. 34:28.984 --> 34:30.443 [دیل] باید اون اوباش که پنهان شدن رو حذف کنیم. 34:30.527 --> 34:32.028 رفتن! 34:32.112 --> 34:33.530 نمی‌تونم پیداشون کنم. 34:33.613 --> 34:36.449 راستش، از تاکتیک‌های وقت‌کشی برای تموم کردن زمان خوشم نمیاد. 34:36.533 --> 34:37.784 من همینطوری‌ام. 34:41.997 --> 34:42.998 [دیل] چه رنگی هستی؟ 34:43.081 --> 34:44.374 یوک جونسو 34:44.457 --> 34:46.209 نمی‌کنم. سفیدم، ولی تگت نمی‌کنم. 34:46.293 --> 34:47.335 بقیه کجان؟ 34:47.419 --> 34:49.045 -[دیل] چی؟ -بقیه کجان؟ 34:49.129 --> 34:50.588 [دیل زمزمه] تازه رفت پایین. 34:50.672 --> 34:52.424 نه، دور بزن. 34:52.507 --> 34:53.758 جونسو دیل رو تگ نمی‌کنه 34:53.842 --> 34:57.804 [جونسو] دیل یه بار ولرم کرد، و بعد فقط مدام با هم می‌جنگیدیم. 34:57.887 --> 35:01.516 حس می‌کردم بازی داره برامون نامطلوب‌تر می‌شه. 35:01.600 --> 35:03.643 فهمیدم نباید اینطوری ادامه بدیم، 35:03.727 --> 35:06.313 پس رفتم سراغ اونایی که پنهان شده بودن. 35:06.396 --> 35:09.733 اون روز زیاد به جونسو برخوردم. 35:09.816 --> 35:11.526 حالا که فکر می‌کنم، 35:11.610 --> 35:14.863 فقط اونایی که پنهان نشده بودن مدام به هم برمی‌خوردن. 35:14.946 --> 35:15.947 هورس‌کینگ. 35:16.698 --> 35:18.241 -جی‌گیون. -[جی‌گیون] هی! 35:18.908 --> 35:20.368 -[دیل] جونسو. -ببخشید. 35:21.202 --> 35:23.538 کسی که واقعا رو مخم بود یون سانگ‌هیون بود. 35:23.622 --> 35:26.166 اون روز فقط یه بار دیدمش. 35:26.958 --> 35:27.959 [دیل] چرا تگم کردی؟ 35:28.043 --> 35:29.544 سانگ‌هیون بعد از تگ کردن توی دور اول پنهان شد 35:29.628 --> 35:32.005 سانگ‌هیون انقدر توی پنهان شدن ماهر بود. 35:32.088 --> 35:34.090 مثل استاد پنهان شدن بود. 35:34.174 --> 35:35.800 چرا اینقدر توی پنهان شدن ماهره؟ 35:36.718 --> 35:40.680 دیل به طبقه اول می‌ره 35:43.183 --> 35:45.018 [آه می‌کشه] نمی‌تونم اینجا حذف بشم. 35:47.354 --> 35:48.355 صبر کن. 35:50.190 --> 35:52.192 [♪ موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شه] 35:57.280 --> 36:00.241 یون سانگ‌هیون 36:00.325 --> 36:03.036 می‌گن چیزها معمولا درست زیر بینیت هستن. 36:03.119 --> 36:05.789 طبقه اول برای پنهان شدن در دید مستقیم عالی به نظر می‌رسید. 36:05.872 --> 36:08.875 وقتی به عنوان کارت سفید می‌گشتم، 36:08.958 --> 36:11.419 مردم زیادی توی طبقه دوم و سوم بودن، 36:11.503 --> 36:14.381 پس تصمیم گرفتم به هر قیمتی توی طبقه اول پنهان بشم. 36:14.464 --> 36:16.675 مثل اون در نیمه‌باز، 36:16.758 --> 36:20.679 رفتم سراغ جاهایی که زحمت چک کردنشون رو به خودشون نمی‌دادن. 36:20.762 --> 36:22.389 و درست هم بود، هیچکس نفهمید. 36:24.974 --> 36:28.436 منطقه سیاه و سفید منطقه انزوا، منطقه انتخاب کارت 36:28.520 --> 36:30.063 تسلیم می‌شم. نمی‌تونم پیداشون کنم. 36:30.563 --> 36:32.816 جدی، تسلیم می‌شم. نمی‌تونم پیداشون کنم. 36:32.899 --> 36:34.150 تقریبا آماده بودم تسلیم بشم. 36:34.234 --> 36:38.029 خیلی کلافه و ناراحت بودم، و نمی‌تونستم بفهمم 36:38.113 --> 36:39.864 چطور اون بازیکن‌های پنهان‌شده رو بگیرم. 36:39.948 --> 36:42.075 راهی نبود که پیداشون کنم. 36:42.158 --> 36:45.787 پس، فکر کردم باید توی مسابقه مرگ هر چی دارم رو بذارم. 36:45.870 --> 36:48.331 دیل داره توی زیرزمین می‌چرخه 36:49.374 --> 36:50.583 یه کارت رنگ پیدا کرد 36:54.504 --> 36:56.214 [آروم] یه آبی دیگه‌ست. لعنتی. 37:01.886 --> 37:03.888 [♪ موسیقی مرموز پخش می‌شه] 37:09.269 --> 37:10.895 بعد، واقعا فکر کردم. 37:12.647 --> 37:15.608 یه چیزی توی دور اول و دوم بود 37:15.692 --> 37:16.943 که کاملا از قلم انداخته بودم. 37:17.026 --> 37:19.446 فقط داشتم از پنهان شدن مردم شکایت می‌کردم. 37:19.529 --> 37:24.033 ولی بالاخره یه راه پیدا کردم که مجبورشون کنم بیان بیرون. 37:27.620 --> 37:30.081 دیل با عجله یه جایی می‌ره 37:40.175 --> 37:41.217 [سانگ‌هیون] این دیوانه‌کننده‌ست. 37:46.514 --> 37:47.807 [صدای قدم‌های دور می‌شه] 37:50.393 --> 37:51.436 سلام 37:52.187 --> 37:53.646 کسی رنگم رو عوض کرد؟ 37:56.191 --> 37:58.318 ۳ دقیقه پیش 37:58.401 --> 37:59.402 سلام. 38:03.072 --> 38:05.366 کارت قرمز یون سانگ‌هیون رو برمی‌دارم 38:05.450 --> 38:08.620 و با یه کارت آبی ترکیب می‌کنم تا بنفش بشه. 38:08.703 --> 38:12.540 یادم اومد وقتی رنگم توی دور اول عوض شد، رفتم اتاق فروشنده. 38:13.082 --> 38:14.083 دور اول 38:14.167 --> 38:15.168 چی؟ رنگ رو عوض کرد؟ 38:15.251 --> 38:16.711 سلام. 38:16.795 --> 38:18.588 رنگم به بنفش تغییر کرده. 38:19.255 --> 38:22.634 می‌تونستم از این قانون استفاده کنم تا مجبور کنم مردم پنهان‌شده بیان بیرون. 38:22.717 --> 38:23.843 با سانگ‌هیون شروع کردم 38:23.927 --> 38:26.346 و رنگش رو عوض کردم حتی اگه نمی‌تونستم تگش کنم. 38:26.930 --> 38:28.973 دیل به یکی پیام می‌ده 38:32.143 --> 38:33.144 یانگ دیل 38:33.228 --> 38:36.439 بیا رنگ پنهان‌شده‌ها رو عوض کنیم تا مجبورشون کنیم بیان بیرون 38:36.523 --> 38:39.108 پیامش رو دیدم و فکر کردم ایده عالیه. 38:44.489 --> 38:47.867 رنگ دل‌دل رو به سبز عوض می‌کنم. 38:51.371 --> 38:52.497 [دل‌دل زمزمه] خواهش می‌کنم. 38:53.456 --> 38:55.667 وای. یکی رنگم رو عوض کرد. 38:55.750 --> 38:57.836 رفتم و به سبز عوض شده بود. 38:59.546 --> 39:01.256 خب یعنی چی؟ 39:01.339 --> 39:03.883 بدبخت شدم. باید الان فرار کنم. 39:03.967 --> 39:04.968 باشه. 39:05.051 --> 39:09.806 با استراتژی دیل بیرون کشیده شدند: دل‌دل و سانگ‌هیون 39:09.889 --> 39:11.724 -می‌تونم از این طرف برم؟ -بله. 39:18.356 --> 39:20.859 رفتم بیرون، و هورس‌کینگ درست اونجا ایستاده بود. 39:22.026 --> 39:23.695 کاملا غافلگیر شدم. 39:23.778 --> 39:25.029 این یه نبرد ذهنیه. 39:27.073 --> 39:28.074 هورس‌کینگ دل‌دل رو تگ می‌کنه 39:28.157 --> 39:29.909 [مجری] تگ تایید شد. 39:29.993 --> 39:31.119 -تگم کردی؟ -[هورس‌کینگ] آره. 39:31.202 --> 39:32.203 هورس‌کینگ 39:32.287 --> 39:33.663 [می‌خنده] چطور فهمیدی؟ 39:34.664 --> 39:37.417 در همین لحظه، سانگ‌هیون از اتاق فروشنده می‌ره بیرون 39:41.045 --> 39:42.297 [سانگ‌هیون] من نیستم. چی؟ 39:42.380 --> 39:43.631 [جونسو] تگت کردم. 39:43.715 --> 39:45.133 [مجری] تگ تایید شد. 39:45.758 --> 39:49.429 داشتم از اتاق فروشنده می‌اومدم بیرون و جونسو یهو تگم کرد. 39:49.512 --> 39:52.515 نگران بودم چی می‌شه، و تگ شدم. 39:52.599 --> 39:54.017 تمام مدت پنهان بودم. 39:54.100 --> 39:55.476 ۶ دقیقه قبل از تگ کردن 39:55.560 --> 39:56.936 ولی جونسو گرفتم. 40:00.565 --> 40:01.649 خدای من. 40:01.733 --> 40:03.234 [مجری] تگ تایید شد. 40:06.112 --> 40:09.699 جونسو به عنوان کارت سفید بیرون اومد 40:10.283 --> 40:12.076 [فروشنده] یه بازیکن دیگه از آیتم استفاده کرد... 40:12.160 --> 40:14.537 [جونسو] صدایی توی اتاق فروشنده شنیدم. 40:14.621 --> 40:17.081 -[فروشنده] ...به بنفش تغییر کرد. -[جونسو] منتظرش موندم. 40:18.041 --> 40:21.294 جونسو کارت سفید منتظر سانگ‌هیون بود 40:21.377 --> 40:22.378 [سانگ‌هیون به شدت نفس بیرون می‌ده] 40:22.462 --> 40:23.755 یون سانگ‌هیون 40:23.838 --> 40:26.466 وقت زیادی تا تموم شدن بازی نمونده بود. 40:26.549 --> 40:29.844 بعد از رفتن به منطقه سیاه و سفید، باید سریع مردم رو تگ می‌کردم. 40:30.428 --> 40:31.429 جونسو سانگ‌هیون رو تگ کرد 40:31.512 --> 40:32.889 [دیل] سانگ‌هیون تگ شد. 40:33.556 --> 40:35.391 گرفتنش. می‌گه تگ شده. 40:35.975 --> 40:38.937 من تگش نکردم، ولی یه دوپامین شدید گرفتم. 40:39.020 --> 40:40.521 فکر می‌کنم استراتژی خیلی خوبی بود. 40:40.605 --> 40:45.443 دیل کاملا برای بردن ناامیده. شدید می‌خواد ببره. 40:47.362 --> 40:48.488 [دیل] همه‌تون رو پیدا می‌کنم. 40:49.364 --> 40:51.157 مطمئنم یکی اینجاست. 40:51.240 --> 40:52.492 دیل فعالانه‌تر تگ می‌کنه 41:01.376 --> 41:02.377 اهوایی. 41:03.711 --> 41:04.712 اهوایی. 41:05.421 --> 41:06.756 بیا بیرون. بیا تمومش کنیم. 41:06.839 --> 41:07.840 دیل می‌تونه زون رو تگ کنه 41:07.924 --> 41:09.217 [زون] خواهش می‌کنم ولم کن. 41:10.343 --> 41:11.761 خواهش می‌کنم ولم کن! 41:13.554 --> 41:14.806 خواهش می‌کنم ولم کن! 41:14.889 --> 41:15.890 گرفتمت. 41:16.516 --> 41:17.642 تگ تایید شد. 41:17.725 --> 41:18.726 دیل زون رو تگ می‌کنه 41:18.810 --> 41:21.688 اگه درست بازی کنم، ممکنه بتونم اوضاع رو عوض کنم. 41:21.771 --> 41:24.232 می‌تونم انجامش بدم. می‌تونم بگیرمشون. می‌تونم زنده بمونم. 41:24.315 --> 41:25.316 یانگ دیل 41:25.400 --> 41:27.402 [♪ موسیقی قدرتمند پخش می‌شه] 41:29.654 --> 41:32.031 فقط نمی‌تونستم تسلیم بشم. 41:32.115 --> 41:34.951 اگه یه تگ دیگه بگیرم، ممکنه شانس بردن داشته باشم. 41:36.285 --> 41:37.286 [جی‌گیون نفس بیرون می‌ده] 41:38.329 --> 41:39.956 [دیل] همون موقع، به جی‌گیون برخوردم. 41:40.039 --> 41:41.082 -جی‌گیون. -بله؟ 41:41.165 --> 41:42.208 چه رنگی هستی؟ 41:43.459 --> 41:46.546 بعد، متوجه شدم جی‌گیون رنگی داشت که می‌تونستم تگ کنم. 41:47.296 --> 41:50.341 اگه تگت کنم، حساب می‌شه. می‌تونم تگت کنم؟ 41:50.925 --> 41:53.052 [جی‌گیون] امتیاز رو چک کردم، و فهمیدم 41:53.136 --> 41:55.430 با امتیازم نمی‌تونم ببرم. 41:55.513 --> 41:56.514 هوانگ جی‌گیون 41:57.348 --> 41:58.391 آره، بکن. 41:58.474 --> 42:00.935 فکر کردم دیل خیلی تلاش کرد و لایق بالا رفتنه 42:01.019 --> 42:04.188 بیشتر از کسایی که پنهان شده بودن. 42:04.689 --> 42:06.482 -ممنون، رفیق. -[مجری] تگ تایید شد. 42:06.566 --> 42:07.567 دیل جی‌گیون رو تگ می‌کنه 42:07.650 --> 42:08.776 استراتژی من جنگیدن بود. 42:08.860 --> 42:09.861 یانگ دیل 42:09.944 --> 42:11.070 اون ناامیدی بود 42:11.154 --> 42:14.032 و اون روحیه رقابتی که مدتی حسش نکرده بودم. 42:14.115 --> 42:16.367 پیوستگی استراتژی من بود. 42:16.451 --> 42:18.202 مشترک توی جایگاه اول سانگ‌هیون، دل‌دل، دیل 42:18.286 --> 42:20.246 مشترک توی جایگاه چهارم جونسو، هورس‌کینگ، جونسو 42:20.329 --> 42:21.831 هفتم: زون هشتم: جی‌گیون 42:25.126 --> 42:27.295 کیم دل‌دل 42:28.004 --> 42:30.798 کیم دل‌دل کارت سفید شده 42:33.259 --> 42:34.761 موقع ترک کردن منطقه سیاه و سفید 42:34.844 --> 42:35.928 [دل‌دل] کجا می‌ری؟ 42:36.012 --> 42:37.472 -چی؟ -[مجری] تگ تایید شد. 42:37.555 --> 42:38.556 روز شانس کیم دل‌دل 42:38.639 --> 42:42.226 کیم دل‌دل دوباره پنهان می‌شه 42:55.782 --> 42:57.492 [دیل] دل‌دل رو دیدم که پنهان شده بود. 42:57.575 --> 42:59.660 داشتم دل‌دل رو تماشا می‌کردم که 42:59.744 --> 43:01.537 آخر ستون اینطوری ایستاده بود. 43:01.621 --> 43:03.456 از پشت از اون طرف دیدمش. 43:03.539 --> 43:04.665 دیدم که... 43:07.293 --> 43:09.962 ولی به هر حال رنگی نداشت که بتونم تگش کنم. 43:11.714 --> 43:13.174 فکر کردم چیکار کنم. 43:15.802 --> 43:17.845 هوانگ جی‌گیون 43:25.353 --> 43:26.813 دیل تصادفا جی‌گیون رو می‌بینه 43:30.149 --> 43:32.110 [با لب‌خون] کیم دل‌دل. 43:33.277 --> 43:35.113 باور کن. توی اون اتاقه. 43:35.196 --> 43:36.197 به جی‌گیون گفتم... 43:36.280 --> 43:39.700 [زمزمه] «هی! دل‌دل توی اون اتاقه.» 43:39.784 --> 43:41.828 آخر ستونه. 43:41.911 --> 43:42.995 با تمام قدرت لو می‌ده 43:46.124 --> 43:47.625 بیا اینجا، دل‌دل. 43:47.708 --> 43:49.836 وای خدای من. خیلی بدبخت شدم. 43:49.919 --> 43:51.129 بیا اینجا، دل‌دل. 44:01.139 --> 44:03.266 [دل‌دل] چون جی‌گیون هیکل بزرگی داره، 44:03.349 --> 44:05.101 نمی‌تونست توی اون فضای باریک جا بشه. 44:05.810 --> 44:07.979 جی‌گیون از اون طرف دور می‌زنه 44:13.401 --> 44:15.736 دوباره به اتاق دیگه می‌ره 44:18.990 --> 44:20.950 [دل‌دل نفس‌نفس می‌زنه] 44:31.127 --> 44:32.128 [سکوت پرتنش] 44:34.547 --> 44:37.675 راهرو یهو ساکت می‌شه 44:39.510 --> 44:41.512 [♪ موسیقی پرتعلیق پخش می‌شه] 44:48.769 --> 44:50.563 [جی‌گیون] می‌خوام اون اوباش رو بگیرم. 45:00.114 --> 45:01.407 [نفس‌نفس می‌زنه] 45:01.991 --> 45:03.451 -تسلیم شو. -خواهش می‌کنم، یه بار ولم کن. 45:03.534 --> 45:04.619 -بذار یه بار تگت کنم. -هنوز نه. 45:04.702 --> 45:05.703 [جی‌گیون] من کارت سفیدم. 45:07.205 --> 45:08.289 [دل‌دل جیغ می‌زنه] نه! 45:08.372 --> 45:09.373 [فریاد می‌زنه] 45:09.957 --> 45:11.375 -[جی‌گیون] بیا اینجا. -[دل‌دل] صبر کن. 45:11.459 --> 45:12.460 [جی‌گیون] گرفتمت. 45:12.543 --> 45:14.128 -[مجری] تگ تایید شد. -پنج دقیقه نگذشته. 45:14.212 --> 45:15.213 جی‌گیون دل‌دل رو تگ می‌کنه 45:15.296 --> 45:16.297 [به شدت نفس بیرون می‌ده] 45:16.380 --> 45:19.091 کیم دل‌دل 45:19.592 --> 45:21.594 [هر دو نفس‌نفس می‌زنن، ناله می‌کنن] 45:22.678 --> 45:25.223 فکر می‌کردم قطعا به فینال می‌رسم. 45:25.306 --> 45:27.725 فینال، خیر 45:27.808 --> 45:31.145 ظاهرا دیل اولین کسی بود که منو دید. 45:31.229 --> 45:33.314 خدایا، خیلی رو مخه. 45:33.397 --> 45:35.233 [جی‌گیون آه می‌کشه] می‌ترسیدم آخرش کارت سفید بشم. 45:35.316 --> 45:36.984 -گرفتیش؟ -گرفتم. 45:37.068 --> 45:38.069 [نفس بیرون می‌ده] 45:39.320 --> 45:40.321 مشترک توی جایگاه اول کیم دل‌دل 45:40.404 --> 45:43.032 سوم کیم دل‌دل 45:44.659 --> 45:47.495 یانگ دیل 45:48.496 --> 45:52.250 [دیل] تماشا کردن اینکه زمان داره می‌گذره یه کم امید بهم داد. 45:52.333 --> 45:53.334 یون سانگ‌هیون 45:53.417 --> 45:57.546 من و سانگ‌هیون مشترک اول بودیم، و چون اون کارت سفید بود، 45:57.630 --> 46:01.092 فکر کردم اگه فقط پنهان بمونم، ممکنه واقعا ببرم. 46:06.931 --> 46:09.100 پس از اون به بعد، تصمیم گرفتم پنهان بشم. 46:17.566 --> 46:21.821 می‌خواستم اونا حس کنن پیدا کردن کسی چقدر سخته. 46:24.490 --> 46:26.284 لی جونسو 46:26.367 --> 46:27.576 هر چی. 46:28.494 --> 46:30.162 تصمیم گرفتم باید پنهان بشم. 46:30.246 --> 46:32.623 سانگ‌هیون اول بود، و کارت سفید بود. 46:32.707 --> 46:34.667 اختلاف امتیاز زیاد نبود. 46:34.750 --> 46:38.337 اگه زنده بمونم و پنج امتیاز بگیرم، فکر کردم ممکنه دوم بشم. 46:38.838 --> 46:42.550 جونسو و دیل تصمیم می‌گیرن پنهان بشن 46:43.301 --> 46:44.969 سانگ‌هیون هنوز کسی رو تگ نکرده 46:45.052 --> 46:47.847 [سانگ‌هیون] فکر کردم، «این بده،» چون بازی داشت تموم می‌شد. 46:48.889 --> 46:50.474 باید سریع کسی رو تگ می‌کردم. 46:53.602 --> 46:55.438 [♪ موسیقی شوم پخش می‌شه] 46:55.938 --> 46:59.025 توی زیرزمینی که دیل قبلا پنهان شده بود 47:11.871 --> 47:14.832 فقط یه دیوار بینشون 47:31.932 --> 47:35.353 سانگ‌هیون نمی‌تونه دیل رو پیدا کنه 47:40.649 --> 47:42.651 [دیل عمیق نفس می‌کشه] 47:48.366 --> 47:49.617 داشتم دیوانه می‌شدم. 47:57.208 --> 48:00.878 سانگ‌هیون به اتاقی که جونسو توش پنهانه نزدیک می‌شه 48:06.342 --> 48:09.970 اتاق فروشنده ۱ 48:10.054 --> 48:12.390 [جونسو] می‌تونستم بشنوم سانگ‌هیون داره بهم نزدیک می‌شه. 48:13.849 --> 48:15.768 [زمزمه] خواهش می‌کنم از این طرف نیا. 48:16.602 --> 48:18.521 [سانگ‌هیون] همه جا رو گشتم، و بعد... 48:19.939 --> 48:21.607 یاد مخفیگاه‌هایی افتادم که خودم استفاده می‌کردم. 48:21.690 --> 48:23.359 همونطوری که توی دور دوم پنهان شدم. 48:23.943 --> 48:26.654 سانگ‌هیون پشت در پنهان شده بود 48:26.737 --> 48:30.282 یهو به ذهنم رسید، پس مستقیم دویدم. 48:32.993 --> 48:35.079 [♪ موسیقی دراماتیک پخش می‌شه] 48:37.289 --> 48:38.416 لعنتی! 48:39.667 --> 48:41.585 بازی حالا تموم شد. 48:44.004 --> 48:46.549 نتایج بازی اصلی رو اعلام می‌کنیم. 48:47.550 --> 48:50.928 بازیکن‌هایی با دو بالاترین امتیاز نهایی 48:51.011 --> 48:52.388 به فینال می‌رن. 48:52.972 --> 48:55.015 بازیکنی که بالاترین امتیاز رو داره... 48:57.476 --> 49:00.146 [دیل] اگه درست بازی کرده باشم، می‌تونستم جای خودم رو تضمین کنم. 49:00.229 --> 49:02.773 [سانگ‌هیون] شاید حتی شانس اول شدن هم داشته باشم. 49:07.361 --> 49:09.280 [مجری] ...یانگ دیل. 49:09.363 --> 49:11.365 [بازیکن‌ها فریاد می‌زنن، تشویق می‌کنن] 49:11.449 --> 49:13.951 من اولین کسی‌ام که به فینال رسید؟ 49:14.034 --> 49:16.245 این یه دوپامین شدید دیگه بهم داد. 49:16.871 --> 49:18.539 [سانگ‌هیون] یه جورایی شوکه شدم. 49:19.707 --> 49:20.833 درست قبل از تموم شدن دور دوم 49:20.916 --> 49:22.793 توی یه گوشه دنج بود. 49:22.877 --> 49:25.796 می‌تونستم جونسو رو واضح از شکاف در ببینم. 49:26.881 --> 49:28.466 داشتم تگش می‌کردم. 49:28.549 --> 49:29.800 -[صدای زنگ می‌آد] -[جونسو هورا می‌کشه] 49:29.884 --> 49:31.260 بازگشت سانگ‌هیون شکست می‌خوره 49:31.844 --> 49:35.055 [سانگ‌هیون] دور همون موقع تموم شد، پس به مو بند بود که از دستش دادم. 49:35.139 --> 49:37.099 لی جونسو 49:37.183 --> 49:39.477 [جونسو با پیروزی هورا می‌کشه] 49:39.560 --> 49:41.604 اون پسر بزرگ خیلی بلند جیغ زد. 49:41.687 --> 49:42.688 [از کلافگی آه می‌کشه] 49:43.939 --> 49:46.525 [دیل] البته، پنهان شدن استراتژی خوبیه. 49:46.609 --> 49:50.738 ولی در نهایت، هر کی بیشترین تگ رو بگیره این بازی رو می‌بره. 49:50.821 --> 49:54.408 ترسوهایی که توی کمد پنهان می‌شن فقط می‌تونستن اون پنج امتیاز رو بگیرن 49:54.492 --> 49:57.745 که هر دور می‌گرفتن. 49:57.828 --> 50:01.123 ولی من مدام فرصت‌های بیشتری با تهاجم ایجاد می‌کردم. 50:01.207 --> 50:03.626 فکر می‌کنم این شانس‌های بیشتری برام باز کرد. 50:05.628 --> 50:08.672 جایگاه اول به دیل رسید. هیچوقت انتظارش رو نداشتم. 50:08.756 --> 50:10.424 یانگ دیل واقعا این کار رو کرد؟ 50:10.508 --> 50:13.844 فکر نمی‌کردم بتونه، ولی دیل انجامش داد. 50:13.928 --> 50:15.596 توی یه لحظه برگشت زد. 50:15.679 --> 50:17.973 فکر می‌کنم دیل بهترین بازیکن بود. 50:18.057 --> 50:20.976 اول یانگ دیل 50:21.602 --> 50:23.646 [مجری] به دلیل تساوی توی جایگاه دوم، 50:23.729 --> 50:26.941 بازیکنی که بیشترین تگ کلی رو داره جلو می‌ره. 50:27.024 --> 50:30.361 با این حال، تگ‌هایی که به عنوان کارت سفید زده شدن 50:30.444 --> 50:32.238 توی مجموع حساب نمی‌شن. 50:32.821 --> 50:35.074 [جونسو] مضطرب بودم. ممکنه من باشم؟ 50:35.157 --> 50:37.284 نمی‌تونستم چیزی رو پیش‌بینی کنم. 50:37.368 --> 50:39.703 وقت نداشتم که امتیاز بقیه رو دنبال کنم. 50:40.454 --> 50:43.624 [مجری] توی جایگاه دوم، بازیکنی که بیشترین تگ رو داره... 50:46.168 --> 50:47.753 یون سانگ‌هیون. 50:48.254 --> 50:49.255 [بازیکن‌ها می‌خندن] 50:49.338 --> 50:51.715 جایگاه دوم یون سانگ‌هیون 50:51.799 --> 50:54.176 سانگ‌هیون، تو هم باید مثل من ناامید باشی. 50:54.843 --> 50:55.844 [نفس بیرون می‌ده] 50:55.928 --> 50:59.139 باید بهش تبریک بگم، ولی نتونستم. خیلی ناراحت بودم. 50:59.765 --> 51:03.477 ۰ تگ جونسو فقط به عنوان کارت سفید تگ کرد 51:03.561 --> 51:08.524 واقعا سخته کسی رو تگ کنی وقتی کارت سفید نیستی. 51:08.607 --> 51:11.694 خوشحال بودم که بین بازیکن‌های برترم و دوم شدم. 51:11.777 --> 51:14.446 حدس می‌زنم به فینال می‌رم. 51:15.698 --> 51:17.866 یانگ دیل واقعا به فینال می‌ره؟ 51:17.950 --> 51:20.202 و این بازیکن‌های قوی رو برد؟ 51:20.286 --> 51:25.165 جایگاه اول: یانگ دیل جایگاه دوم: یون سانگ‌هیون 51:25.958 --> 51:29.169 [مجری] حالا آخرین رأی‌گیری جوینده رو شروع می‌کنیم. 51:29.253 --> 51:30.754 [♪ موسیقی پرتنش پخش می‌شه] 51:30.838 --> 51:31.839 [به شدت آه می‌کشه] 51:33.173 --> 51:34.925 نتایج رأی‌گیری مشخص می‌کنه 51:35.009 --> 51:38.470 که آیا یون سانگ‌هیون به فینال می‌ره یا نه. 51:38.554 --> 51:39.930 -ببخشید؟ -[هورس‌کینگ] چی؟ 51:40.556 --> 51:41.724 اوه، جیمین! 51:41.807 --> 51:43.392 وای خدای من! 51:43.475 --> 51:47.354 [مجری] بازیکن زندانی پارک جیمین هم می‌تونه رأی بده. 51:47.438 --> 51:49.273 -[زون] جیمین! -[دل‌دل] برگشتی. 51:49.356 --> 51:50.524 خوبه که می‌بینمت. 51:50.608 --> 51:51.984 خیلی خوبه که می‌بینمت. 51:53.819 --> 51:56.572 [مجری] قبل از رأی‌گیری جوینده، یه اعلان داریم. 51:57.740 --> 52:00.909 توی بازی اصلی امروز، جوینده... 52:03.162 --> 52:04.371 مأموریتش رو کامل کرد. 52:06.790 --> 52:07.833 [بازیکن‌ها فریاد می‌زنن] 52:07.916 --> 52:08.959 چطور این کار رو کرد؟ 52:09.043 --> 52:13.422 [مجری] با کامل کردن مأموریتش، جوینده یه مزیت ویژه می‌گیره. 52:14.632 --> 52:16.759 [جونسو] مأموریت چی بود؟ هیچ ایده‌ای ندارم. 52:16.842 --> 52:19.595 یادمه همه فقط پنهان شده بودن و هیچ کاری نمی‌کردن. 52:20.888 --> 52:22.973 [سانگ‌هیون] حدس می‌زنم جوینده مأموریتش رو کامل کرد. 52:23.057 --> 52:24.391 -مزیت چیه؟ -[زون] یه رأی اضافه؟ 52:24.475 --> 52:25.476 باید یه رأی اضافه باشه. 52:25.559 --> 52:26.685 فقط باید خوب رأی بدیم. 52:26.769 --> 52:29.938 [مجری] اگه جوینده بازیکن جایگاه اول یا دوم نباشه، 52:31.357 --> 52:33.692 و گرفته نشه، 52:33.776 --> 52:36.195 یون سانگ‌هیون به مسابقه مرگ می‌ره. 52:36.779 --> 52:37.780 [بازیکن‌ها نفس می‌گیرن] 52:37.863 --> 52:39.948 سانگ‌هیون جایگاه دوم به مسابقه مرگ فرستاده می‌شه اگه جوینده آزاد بمونه 52:40.032 --> 52:41.325 [هورس‌کینگ] زود باش و بفهمش! 52:41.408 --> 52:43.369 [جی‌گیون] سانگ‌هیون، باید جوینده رو بگیری. 52:43.452 --> 52:45.120 [هورس‌کینگ] باید بهت اعتماد کنیم. 52:45.663 --> 52:46.705 [سانگ‌هیون] اگه جوینده گرفته نشه، 52:46.789 --> 52:49.291 جایگاه دوم بیرونه و جوینده جلو می‌ره. 52:50.459 --> 52:52.127 ولی من جایگاه دومم. 52:53.003 --> 52:56.465 اگه می‌دونستم، تهاجمی‌تر برای اول شدن تلاش می‌کردم. 52:57.091 --> 53:00.302 باید جوینده رو توی یه روز می‌گرفتیم. 53:00.386 --> 53:02.388 می‌دونستم آسون نیست. 53:02.471 --> 53:04.807 جوینده یه جاسوس واقعیه. 53:04.890 --> 53:07.976 باید خوب باشه. جوینده بودن یه معامله خیلی شیرینه. 53:08.477 --> 53:11.689 حس می‌کردم جوینده آخرش همه‌چی رو قاپید. 53:11.772 --> 53:15.984 من عصبانی بودم، پس تصور کن سانگ‌هیون چقدر عصبانی بوده. 53:16.568 --> 53:18.404 چه معامله شیرینی جوینده این دور داره. 53:18.487 --> 53:21.073 حدس می‌زنم فقط دو نفر از این بازی جلو می‌رن. 53:21.156 --> 53:22.950 -پس، من رسیدم. -[زون] درسته. 53:23.033 --> 53:25.369 -[هورس‌کینگ] آره، رسیدی. -یانگ دیل امنه. 53:26.286 --> 53:28.288 [دیل] واقعا خیالم راحت شد. 53:28.372 --> 53:30.499 ولی همزمان، حس بدی داشتم. 53:31.417 --> 53:34.837 [مجری] هشت بازیکن، به جز پارک جیمین، کاندیدای جوینده هستن. 53:36.672 --> 53:38.841 رأی‌گیری توی یه ساعت بسته می‌شه. 53:40.592 --> 53:41.802 [دل‌دل] جیمین، تو می‌تونی رأی بدی، درسته؟ 53:41.885 --> 53:43.387 -[زون] آره. -[جیمین] برای رأی دادن اومدم. 53:44.430 --> 53:46.098 فکر نمی‌کنم این بازی 53:46.181 --> 53:47.224 -به نفع جوینده باشه. -هست. 53:47.307 --> 53:48.934 -[هورس‌کینگ] فکر می‌کنی؟ -آره، خیلی زیاد. 53:49.852 --> 53:51.270 من مطمئن نیستم. 53:54.523 --> 53:57.609 اگه نتونیم جوینده رو بگیریم، جوینده به فینال می‌ره. 53:57.693 --> 54:00.362 سانگ‌هیون، باید پیداشون کنی مثل اینکه زندگیت بهش بستگی داره. 54:00.446 --> 54:03.198 -[هورس‌کینگ] باید الان پیداشون کنی. -سانگ‌هیون، باید انجامش بدی. 54:03.282 --> 54:05.033 کسی به ذهنت می‌رسه؟ 54:05.117 --> 54:07.369 -خب، چند تا کاندیدا دارم. -بگو. 54:07.870 --> 54:09.371 درست جلوی همه؟ 54:09.455 --> 54:13.876 می‌تونی از کسی که فکر می‌کنی جوینده‌ست بخوای یه لحظه بره که قانعمون کنه. 54:13.959 --> 54:16.879 فکر نمی‌کنم بتونی این رو با همه اطرافت حرف بزنی. 54:18.964 --> 54:20.048 -بگم؟ -بگو. 54:20.132 --> 54:21.258 -آره. -خب... 54:21.884 --> 54:24.511 یه کم به جی‌گیون و دل‌دل شک دارم. 54:27.723 --> 54:28.724 من؟ 54:29.349 --> 54:32.394 پس، می‌تونید شما دو تا یه لحظه به ما وقت بدید؟ یه حرف کوتاه. 54:33.103 --> 54:34.104 حتما. 54:35.189 --> 54:37.608 -[دیل] خصوصی حرف می‌زنیم. -[جی‌گیون] باشه. [آه می‌کشه] 54:38.692 --> 54:40.611 -حس می‌کنم جیمین و زون. -من خیلی تلاش کردم. 54:40.694 --> 54:41.695 [جی‌گیون] می‌دونم. 54:41.779 --> 54:44.990 فقط بهترین تلاشم رو توی بازی کردم. چرا منو انتخاب کرد؟ 54:45.574 --> 54:47.284 به چی شک داره؟ 54:47.367 --> 54:50.871 یعنی، طبق قانون بازی کردم. مشکل چیه؟ 54:57.461 --> 54:59.046 دو بازیکن تحت شک 54:59.129 --> 55:00.506 باورم نمی‌شه. 55:00.589 --> 55:02.382 -من خیلی تلاش کردم. -منم همینطور. 55:02.925 --> 55:04.426 برای زنده موندن خیلی تلاش کردم. 55:04.510 --> 55:05.511 می‌دونم. 55:06.512 --> 55:07.513 فکر می‌کنی کیه؟ 55:07.596 --> 55:08.639 -چی؟ -فکر می‌کنی کیه؟ 55:08.722 --> 55:10.724 راستش، به تو شک داشتم. 55:12.893 --> 55:15.562 ولی به نظر من، فقط با تکیه بر حسم، 55:16.063 --> 55:17.231 فکر می‌کنم هورس‌کینگه. 55:17.314 --> 55:18.732 -فقط یه حسه. -هورس‌کینگ؟ چرا؟ 55:18.815 --> 55:20.484 [دل‌دل] رنگم رو به سبز عوض کرد. 55:20.567 --> 55:24.071 رنگ دل‌دل رو به سبز عوض می‌کنم. 55:25.030 --> 55:26.615 تگ تایید شد. 55:26.698 --> 55:29.117 و وقتی اینجا بهش برخوردم، 55:29.201 --> 55:31.203 -آروم از پله‌ها پایین می‌اومد. -[جی‌گیون] آره. 55:31.787 --> 55:33.497 [مجری] تگ تایید شد. 55:33.580 --> 55:35.499 هورس‌کینگ خیلی راحت تگ شد 55:35.582 --> 55:37.125 [دل‌دل] «چی؟ تگ.» 55:37.209 --> 55:38.794 این کار رو کردم، و اون هیچ کاری نکرد. 55:38.877 --> 55:42.965 فکر می‌کنم هورس‌کینگه. فقط حس درونیمه. 55:48.762 --> 55:51.098 [فروشنده] حالا قرعه‌کشی کارت جوینده رو شروع می‌کنیم. 55:51.181 --> 55:53.225 لطفا یه کارت انتخاب کن و برگردونش. 55:53.767 --> 55:55.769 [♪ موسیقی ترسناک پخش می‌شه] 55:58.564 --> 55:59.856 غیرممکنه من باشم. 56:07.030 --> 56:09.199 کارتی که کیم دل‌دل کشیده... 56:11.451 --> 56:12.995 کارتی که هورس‌کینگ کشیده... 56:14.079 --> 56:15.998 کارتی که هوانگ جی‌گیون کشیده... 56:17.291 --> 56:18.458 کارت جوینده. 56:20.294 --> 56:23.005 [مجری] تو جوینده شدی. 56:23.088 --> 56:27.009 یکیشون جوینده‌ست 56:28.260 --> 56:31.638 در ابتدا فکر می‌کردم جی‌گیونه. 56:32.764 --> 56:34.516 وقتی روز قبل قرعه‌کشی کارت جوینده رو کردیم، 56:34.641 --> 56:36.810 مطمئن بودم باید جی‌گیون باشه. 56:37.394 --> 56:41.523 کل رفتارش انقدر عوض شده بود که اول بهش شک کردم. 56:41.607 --> 56:44.401 ولی توی بازی، کلی چیز مشکوک درباره دل‌دل 56:44.484 --> 56:46.194 متوجه شدم، 56:46.778 --> 56:48.530 پس با بقیه مطرحش کردم. 56:48.614 --> 56:50.490 کاملا مطمئنم دل‌دله. 56:50.574 --> 56:52.367 -[جیمین] چرا؟ -روز قبل، 56:52.451 --> 56:54.202 جونسو، اون، و من یه اتحاد ساختیم. 56:54.286 --> 56:56.580 دل‌دل گفت اگه سه‌تایی تیم بشیم، می‌تونیم ببریم. 56:56.663 --> 56:58.874 -قبلا با جونسو حرف زدم. -آره؟ 56:59.374 --> 57:01.043 نظرت چیه سه‌تایی با هم کار کنیم؟ 57:01.752 --> 57:03.420 -[سانگ‌هیون] به عنوان تیم؟ -آره، نظرت چیه؟ 57:03.503 --> 57:05.047 دل‌دل اول پیشنهاد اتحاد داد 57:05.130 --> 57:06.840 ولی فقط دو نفر به فینال می‌رن. 57:06.923 --> 57:09.217 [دل‌دل] دوتامون جلو می‌ریم. یکی جا می‌مونه. 57:09.718 --> 57:12.638 دل‌دل دوباره داره نقشه می‌کشه. 57:12.721 --> 57:16.391 یه چیزی که امروز عجیب به نظر می‌رسید وقتی همه پنهان شده بودن این بود. 57:16.475 --> 57:17.726 «مال تو رو به چی عوض کنم؟» 57:17.809 --> 57:19.686 «چه رنگی می‌خوای؟» این رو گفت. 57:19.770 --> 57:23.607 «چه رنگی می‌خوای؟ کدوم رنگ‌ها رو می‌خوای ترکیب کنی؟» 57:23.690 --> 57:26.151 دلیلی نداشت رنگ ترکیب کنیم. 57:26.234 --> 57:28.570 -می‌تونستیم فقط پنهان بمونیم. -و من نمی‌تونستم کسی رو تگ کنم. 57:28.654 --> 57:31.490 فکر می‌کنم مأموریت این بود که بفهمه کارت‌ها کجان 57:31.573 --> 57:33.617 و بره رنگ مردم رو عوض کنه. 57:33.700 --> 57:36.203 اگه نتونن کارت پیدا کنن، نمی‌تونن مأموریت رو انجام بدن. 57:36.286 --> 57:38.664 آیتم مخفی گاوصندوق بود. 57:38.747 --> 57:40.540 و دل‌دل اول پیداش کرد. 57:41.041 --> 57:44.211 دستشویی رو که آخر گوشه طبقه سوم هست می‌شناسی؟ 57:44.294 --> 57:46.213 -گاوصندوق توی اون اتاق بود. -[هورس‌کینگ] واقعا؟ 57:46.296 --> 57:49.341 [سانگ‌هیون] آره، مستقیم رفت اون اتاق و جواب رو فهمید. 57:52.010 --> 57:53.762 کارت سیاه رو زود استفاده کرد. 57:53.845 --> 57:55.430 [زون] درسته، توی دور اول. 57:55.514 --> 57:56.515 کی؟ 57:56.598 --> 57:59.101 -دل‌دل کارت سیاه رو زود استفاده کرد. -کارت سیاه. 57:59.184 --> 58:00.352 یه آیتم کاملا مخفی بود. 58:00.435 --> 58:04.398 کارت سیاه رو تحویل دادی. الان برای استفاده فعال شد. 58:04.481 --> 58:05.941 [زون] فکر می‌کنم مأموریت عوض کردن کارت‌ها بود. 58:06.024 --> 58:07.609 آره، فکر می‌کنم دل‌دله. 58:07.693 --> 58:10.904 سانگ‌هیون با تو اتحاد ساخت، پس چرا بهت شک داره؟ 58:10.987 --> 58:14.825 [دل‌دل] چون فکر می‌کنه من رنگ کارت‌ها رو عوض کردم؟ 58:14.908 --> 58:15.909 ممکنه دلیلش این باشه. 58:15.992 --> 58:19.121 -من رنگ کسی رو عوض نکردم. -[دل‌دل] یا ممکنه داره بلوف می‌زنه. 58:19.204 --> 58:21.415 شاید چون کارت سیاه رو زود پیدا کردم و استفاده کردم؟ 58:21.498 --> 58:22.708 شاید دلیلش این باشه... 58:22.791 --> 58:24.292 ولی منم کارت سیاه استفاده کردم. 58:25.669 --> 58:26.920 از کارت سیاه استفاده می‌کنم. 58:27.003 --> 58:28.004 دور دوم 58:28.088 --> 58:29.756 هوانگ جی‌گیون از کارت سیاه استفاده کرد 58:29.840 --> 58:31.258 همه کجان؟ 58:36.638 --> 58:38.306 همه کجا پنهان شدن؟ 58:38.890 --> 58:39.975 برای برگرداندنش اومدم. 58:40.058 --> 58:42.352 هیچوقت نتونست با کارت سیاه تگ کنه 58:42.436 --> 58:44.688 چون کارت سیاه گرفتیم به ما شک دارن؟ 58:44.771 --> 58:46.106 -[دل‌دل] ممکنه این باشه، یا... -ولی... 58:46.189 --> 58:49.359 انقدر روی جستجو تمرکز داشتم. حدس می‌زنم برای همین مشکوک شدن. 58:49.860 --> 58:52.863 من و هورس‌کینگ توافق کردیم با هم از کارت سیاه استفاده کنیم. 58:52.946 --> 58:54.448 [دل‌دل] فکر می‌کنم هورس‌کینگه. 58:54.531 --> 58:55.532 [در باز می‌شه] 58:56.533 --> 58:58.034 -می‌تونید شما دو تا بیان داخل؟ -حتما. 58:58.118 --> 59:00.662 -می‌خوان اظهارات نهاییتون رو بشنون. -[جی‌گیون] حتما. 59:01.246 --> 59:05.250 [هورس‌کینگ] بیاید هر کدوم یکی رو که شک داریم نام ببریم و حرفش رو بشنویم. 59:05.876 --> 59:08.628 اگه جوینده نیستی، می‌تونی واقعا از خودت دفاع کنی. 59:08.712 --> 59:10.714 -[دل‌دل] ولی لازم نیست. -لازم نیست. 59:10.797 --> 59:14.050 اگه جوینده نباشیم واقعا چیزی برامون عوض نمی‌شه. 59:14.134 --> 59:16.595 من و دل‌دل به هر حال به مسابقه مرگ می‌ریم. 59:17.471 --> 59:18.722 [سانگ‌هیون] یه لحظه صبر کن. 59:19.723 --> 59:21.308 ما به هر حال همه‌مون توی مسابقه مرگیم. 59:21.391 --> 59:23.059 فقط فرقش اینه که با کی می‌ریم. 59:23.143 --> 59:24.895 -این یعنی چی؟ درسته؟ -آره. 59:25.020 --> 59:26.021 یا جوینده 59:26.104 --> 59:27.147 -یا من توی مسابقه مرگیم. -[جیمین] آره. 59:27.230 --> 59:28.482 -اینطوری کار می‌کنه. -[زون] آره. 59:28.565 --> 59:31.359 اگه جوینده قانعمون کنه به کس دیگه‌ای رأی بدیم، 59:31.443 --> 59:33.695 جوینده می‌تونه جاش جلو بره. 59:33.779 --> 59:35.238 پس، هر دو دارن می‌گن 59:35.322 --> 59:37.324 -که جوینده نیستن. -[زون] جوینده نیستن. 59:37.407 --> 59:40.327 به ما بستگی داره؟ خب. پس می‌تونیم اظهاراتشون رو رد کنیم. 59:40.410 --> 59:41.453 [سانگ‌هیون] خب پس. 59:41.995 --> 59:44.247 برای چی؟ به هر حال به مسابقه مرگ می‌ریم. 59:49.669 --> 59:52.380 بیاید دلایل اینکه هر کدوممون مشکوکیم رو بشنویم. 59:52.464 --> 59:53.590 راستش، 59:53.673 --> 59:55.550 -فکر می‌کنم دل‌دله. -[دل‌دل] می‌بینم. 59:55.634 --> 59:59.721 تو همیشه درباره پیدا کردن جوینده تهاجمی بودی. 59:59.805 --> 01:00:02.516 ولی از دیروز عقب کشیدی. تنها دلیلیش همینه. 01:00:02.599 --> 01:00:04.643 -عوض شدی. -[زون] منم فکر می‌کنم دل‌دله. 01:00:04.726 --> 01:00:07.187 دلیلی نداشت توی دور دوم ریسک کنی، 01:00:07.354 --> 01:00:09.314 ولی مدام می‌رفتی اتاق فروشنده. 01:00:09.397 --> 01:00:12.359 واقعا فقط یه دلیل برای شک من به دل‌دل هست. 01:00:12.442 --> 01:00:14.194 بعد از «پلیس‌ها و دزدها» یه چیزی بهم گفتی. 01:00:14.319 --> 01:00:16.154 -وقتی انکار کردی شهروند خوبی هستی... -آره؟ 01:00:16.238 --> 01:00:20.367 ...گفتی برات سخته که جلوی کسی مثل من دروغ بگی. 01:00:20.450 --> 01:00:23.078 راستش، برای من خیلی سخته که به کسی مثل اون دروغ بگم. 01:00:23.161 --> 01:00:25.539 توی چشمام نگاه کردی و مستقیم پرسیدی. 01:00:25.622 --> 01:00:27.374 خیلی مستقیمی. 01:00:27.457 --> 01:00:30.252 -آه، پس احساس تهدید می‌کنی. -آره. 01:00:30.335 --> 01:00:31.920 حس می‌کردم دیل می‌دونست منم. 01:00:32.003 --> 01:00:35.215 [دیل] گفتی برات سخته که به کسی مثل من دروغ بگی. 01:00:35.298 --> 01:00:40.095 و متوجه شدم از تماس چشمی با من اجتناب کردی و حرف نزدی. 01:00:40.178 --> 01:00:41.471 اینطوری فکر کردم. 01:00:43.849 --> 01:00:45.350 تنها دلیلیش همینه. 01:00:48.019 --> 01:00:49.980 [دل‌دل] به محض اینکه من و جی‌گیون برگشتیم داخل، 01:00:50.063 --> 01:00:51.982 همه شروع کردن به حمله به من. 01:00:52.065 --> 01:00:55.318 خیلی رو مخ بود. رفاقت مردونه اینطوری‌ست؟ 01:00:55.402 --> 01:00:57.487 این وفاداری بین مردهاست؟ چی؟ 01:00:58.238 --> 01:01:00.365 -[دیل] پس رأی بدیم؟ -برید رأی بدید. 01:01:03.618 --> 01:01:09.207 بازیکن‌ها یکی یکی برای رأی دادن می‌آن 01:01:11.835 --> 01:01:14.462 [فروشنده] لطفا به کسی که فکر می‌کنی جوینده‌ست رأی بده. 01:01:17.132 --> 01:01:18.675 با اکثریت می‌رم. 01:01:18.758 --> 01:01:19.759 واقعا متأسفم، دل‌دل. 01:01:19.843 --> 01:01:20.844 رأی جوینده کیم دل‌دل 01:01:20.927 --> 01:01:22.762 [زون] از روز اول به دل‌دل شک داشتم. 01:01:22.846 --> 01:01:24.055 رأی جوینده کیم دل‌دل 01:01:31.521 --> 01:01:33.982 [فروشنده] لطفا به کسی که فکر می‌کنی جوینده‌ست رأی بده. 01:01:34.900 --> 01:01:36.109 [آه می‌کشه، صدای تیک] 01:01:36.192 --> 01:01:37.903 سانگ‌هیون عزیزمون. 01:01:39.821 --> 01:01:41.281 دل‌دل به هورس‌کینگ رأی داد 01:01:41.364 --> 01:01:42.908 تا آخرش خوش گذشت. 01:01:45.160 --> 01:01:47.162 [♪ موسیقی پرتنش پخش می‌شه] 01:01:55.378 --> 01:01:57.130 چرا دوباره دوم شدم؟ 01:02:01.301 --> 01:02:04.554 بقیه گفتن به دل‌دل به عنوان جوینده شک داشتن. 01:02:05.055 --> 01:02:08.391 همه شواهد بهش اشاره می‌کرد، و حسم همین رو می‌گفت. 01:02:08.934 --> 01:02:10.560 باید دل‌دل باشه. 01:02:12.771 --> 01:02:16.399 سانگ‌هیون به دل‌دل رأی داد 01:02:20.070 --> 01:02:21.947 [مجری] رأی‌گیری تموم شد. 01:02:22.530 --> 01:02:23.949 [صدای فیدبک میکروفون] 01:02:24.699 --> 01:02:26.993 نتایج رأی‌گیری جوینده رو اعلام می‌کنیم. 01:02:27.994 --> 01:02:32.749 بازیکنی که بیشترین رأی رو گرفته... 01:02:34.334 --> 01:02:35.877 کیم دل‌دل. 01:02:36.878 --> 01:02:40.674 [می‌خنده] اینکه دو بار اسمم برده بشه کاملا رو مخه. 01:02:41.174 --> 01:02:43.551 دو بار توی مسابقه مرگ زنده موندم. 01:02:43.635 --> 01:02:47.555 دو بار هم بیشترین رأی رو توی رأی‌گیری جوینده گرفتم. 01:02:47.639 --> 01:02:49.057 دقیقا هیجان‌زده نبودم. 01:02:50.684 --> 01:02:52.560 [مجری] بر اساس نتایج نهایی رأی‌گیری جوینده... 01:02:53.728 --> 01:02:57.565 [سانگ‌هیون] دل‌دل باید جوینده باشه تا من بتونم به فینال برسم. 01:03:00.110 --> 01:03:02.237 [هورس‌کینگ می‌خنده] باید خیلی مضطرب باشه. 01:03:02.737 --> 01:03:03.822 [جیمین] هیچوقت نمی‌دونی. ممکنه بگیریمش. 01:03:03.905 --> 01:03:04.990 [زون] درسته. 01:03:05.073 --> 01:03:07.784 [دل‌دل] اون موقع یه ترکیب عجیب از احساسات داشتم. 01:03:08.493 --> 01:03:10.245 [مجری] تلاشت برای گرفتن جوینده... 01:03:11.579 --> 01:03:13.540 [جیمین] فقط صبر کن تا بگیرمت. 01:03:13.623 --> 01:03:15.542 [جونسو] واقعا می‌خواستم جوینده رو بگیرم. 01:03:15.625 --> 01:03:18.211 [جی‌گیون] اصلا انتظارش رو نداشتم. 01:03:18.294 --> 01:03:22.298 [سانگ‌هیون] باید جوینده رو بگیریم. خواهش می‌کنم بگو اونه. 01:03:23.258 --> 01:03:24.926 [مجری] ...شکست خورد. 01:03:25.010 --> 01:03:27.679 [♪ موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شه] 01:03:27.762 --> 01:03:29.889 [سانگ‌هیون] چی؟ پس جوینده کیه؟ 01:03:31.433 --> 01:03:33.143 قبر خودت رو کندی، سانگ‌هیون. 01:03:34.144 --> 01:03:35.353 خوب انجام دادی. 01:03:38.314 --> 01:03:40.608 خدایا، انقدر مطمئن بودم دل‌دله. 01:03:40.692 --> 01:03:42.902 [دیل] هر پیش‌بینی‌ای که می‌کنم اشتباه از آب درمیاد. 01:03:42.986 --> 01:03:45.947 [مجری] حالا هویت جوینده رو رونمایی می‌کنیم. 01:03:46.031 --> 01:03:47.407 [هیجان‌زده فریاد می‌زنه] 01:03:47.907 --> 01:03:50.285 به عنوان جوینده به فینال می‌ره... 01:03:50.952 --> 01:03:52.370 [جیمین] خدایا، کی می‌تونه باشه؟ 01:03:52.454 --> 01:03:53.496 [جونسو] می‌خوام بدونم. 01:03:53.580 --> 01:03:54.622 [جی‌گیون] کی می‌تونه جوینده باشه؟ 01:03:55.123 --> 01:03:57.667 [زون] مدام فکر می‌کردم جوینده کی می‌تونه باشه. 01:03:58.460 --> 01:03:59.919 [♪ موسیقی شدیدتر می‌شه] 01:04:01.963 --> 01:04:06.217 [مجری] حالا آخرین مسابقه مرگ تگ مرگبار رو شروع می‌کنیم. 01:04:06.301 --> 01:04:07.886 [جونسو] تا آخرش می‌بینمش. 01:04:07.969 --> 01:04:09.763 [زون] خودم رو ثابت می‌کنم و به فینال می‌رم. 01:04:09.971 --> 01:04:12.307 [جی‌گیون] به نظر می‌رسه توی زندان داشت چنگالش رو تیز می‌کرد. 01:04:12.390 --> 01:04:15.185 [جیمین] منو فرستادن زندان. این حرومزاده‌ها همه مرده‌ان. 01:04:15.268 --> 01:04:17.729 یه آچار و یه سپر بدید، لطفا. 01:04:17.812 --> 01:04:21.232 [فروشنده] نتایج نبرد اینه. برنده پارک جیمینه. 01:04:21.733 --> 01:04:22.942 خیلی کلافه‌کننده و رو مخه. 01:04:23.026 --> 01:04:24.694 همه‌چی رو برام خراب کرد. 01:04:24.778 --> 01:04:26.029 [فروشنده] پارک جیمین برنده شد. 01:04:26.112 --> 01:04:27.363 [جونسو] چرا باختم؟ 01:04:27.447 --> 01:04:29.866 چه احمق لعنتی‌ای. 01:04:29.949 --> 01:04:31.493 فینال به درک. 01:04:31.576 --> 01:04:33.328 [سانگ‌هیون] از اون موقع به بعد، فکر کردم تمومه. 01:04:33.411 --> 01:04:35.246 [زون] باید هر کاری می‌تونستم انجام می‌دادم. 01:04:35.330 --> 01:04:36.790 اینطوری حذف می‌شم؟ 01:04:37.373 --> 01:04:38.583 این خیلی کلافه‌کننده‌ست. 01:04:38.666 --> 01:04:41.795 آخرین بازیکنی که به فینال تگ مرگبار می‌ره... 01:04:43.588 --> 01:04:45.173 لعنتی. 01:04:45.882 --> 01:04:49.219 بازی نهایی «تگ» است. 01:04:49.302 --> 01:04:50.428 کجا رفت؟ 01:04:50.512 --> 01:04:53.223 چیزی طاقت‌فرساتر از این بازی هست؟ 01:04:53.306 --> 01:04:55.558 -خواهش می‌کنم ولم کن! -اون حرومزاده! 01:05:00.480 --> 01:05:02.982 برنده تگ مرگبار...