WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:08.000 --> 00:13.000 MoviePovie.Com 03:04.852 --> 03:06.720 اوه، اوه، وای. 03:45.393 --> 03:47.895 نه. نه. 03:53.734 --> 03:55.536 نه. 03:55.669 --> 03:57.204 باید برگردی... 03:58.572 --> 04:00.308 باید اون رو برگردونی. 04:59.333 --> 05:01.101 یه شکست دیگه. 05:01.935 --> 05:04.805 فایده‌ش چیه که ابراکسیون محصولم رو بگیره 05:04.938 --> 05:06.340 تا به سربازاش غذا بده 05:06.474 --> 05:08.342 اگه قراره مدام زمین از دست بدن؟ 05:08.476 --> 05:10.010 دیگه скоро هیچ‌چیز باقی نمی‌مونه 05:10.143 --> 05:11.779 که بخوای ازش محافظت کنی. 05:13.080 --> 05:14.682 بچه‌هام چطور قراره زمستون رو زنده بمونن 05:14.815 --> 05:17.017 وقتی چیزی جز ته‌مونده برای خوردن ندارن؟ 05:17.150 --> 05:18.950 اونا همین حالا هم همه پوتین‌های خوبم رو خوردن. 05:21.622 --> 05:22.956 هی! 05:23.090 --> 05:25.459 این حرفا شوخی نبود! 05:29.863 --> 05:33.367 تو این موقعیت، شاید بهتره ما هم به غارتگرها ملحق شیم. 05:34.267 --> 05:37.237 هی! اونا تنها کسایی‌ان که از این اوضاع سود می‌برن. 05:37.371 --> 05:41.308 مثل کرکس‌ها از لاشه‌ها جمع می‌کنن. 05:42.610 --> 05:45.713 اوه، یکی‌شون داره میاد. 05:47.848 --> 05:50.017 این یارو خوش‌تیپ رو ببین. 05:50.150 --> 05:51.685 این ما رو لخت می‌کنه 05:51.819 --> 05:54.422 قبل از اینکه حتی جونمون دربیاد. 05:54.555 --> 05:56.356 حالم رو به‌هم می‌زنه. 05:56.490 --> 05:59.893 هی! 06:01.161 --> 06:03.063 هیچ‌کدوممون 06:03.196 --> 06:05.533 مثل اون به جهنم زل نزدیم. 06:05.666 --> 06:07.034 ولش کن. 06:07.167 --> 06:10.871 آره. پس کیه این؟ 06:14.174 --> 06:17.845 نمی‌گم همه گذشته‌ش رو می‌دونم. 06:17.978 --> 06:21.515 می‌گن یه زمانی شوالیه ارتش ملکه بوده. 06:21.649 --> 06:25.453 ملکه قدیمی، قبل از به‌قدرت‌رسیدن هالگان. 06:25.586 --> 06:29.222 قبل از جنگ با دردیت‌ها. 06:30.758 --> 06:34.027 جراح با شمشیر. 06:34.161 --> 06:36.096 این چیزیه که دربارش خوندن. 06:36.229 --> 06:40.200 و بازمانده قتل‌عام گريم‌والتو. 06:41.835 --> 06:43.704 چی؟ 06:43.837 --> 06:46.206 به من گفتن هیچ‌کس اون شب لعنتی رو زنده نموند... 06:46.339 --> 06:48.208 آره، هیچ‌کس. 06:48.341 --> 06:49.943 ولی اون اونجاست. 06:50.844 --> 06:52.646 حداقل جسمش. 06:52.780 --> 06:55.783 کی می‌دونه چی از روحش باقی مونده 06:55.916 --> 06:59.419 وقتی تنها تو این قلمرو سرگردونه؟ 06:59.887 --> 07:02.723 بدون وفاداری، بدون پرچم. 07:02.856 --> 07:05.826 کمتر کسی حتی اسمش رو می‌دونه. 07:06.226 --> 07:09.129 فقط اسمی که بهش جواب می‌ده. 07:10.964 --> 07:12.766 اون اسم چیه؟ 07:19.106 --> 07:21.842 بهش می‌گن... 07:21.975 --> 07:23.944 دث‌استاکر! 07:24.444 --> 07:32.444 سورس اصلی — مووی پووی 07:44.932 --> 07:46.433 می‌دونی چرا اومدیم. 07:46.567 --> 07:49.102 طلسم هالگان. بده به ما! 07:51.071 --> 07:52.973 - تا حالا ندیدمش. - داره دروغ می‌گه. 07:53.106 --> 07:54.675 باید پاهاش رو بخوریم. 07:54.808 --> 07:58.178 اینجوری حسابی راست‌گو می‌شه. 07:58.311 --> 07:59.613 ما گرسنه‌ایم، مگه نه؟ 07:59.747 --> 08:01.214 من که می‌تونم یه چیزی بخورم. 08:05.418 --> 08:07.454 برای غذا و نوشیدنیم. 08:18.165 --> 08:19.299 و اینم برای صندلی. 08:19.432 --> 08:20.734 چی...؟ 08:23.336 --> 08:24.638 اوه، وای. 08:26.674 --> 08:29.342 نمی‌تونی از ما فرار کنی! 08:31.879 --> 08:34.381 خودتو نشون بده، احمق. 08:42.522 --> 08:44.091 حشره کوچولوی موذی! 08:47.795 --> 08:50.564 بذار من اول یه گاز بزنم، داداش. 08:51.464 --> 08:53.200 دو تا در برابر یکی. 08:53.333 --> 08:54.868 زیاد منصفانه نیست. 09:02.142 --> 09:03.543 چرا داریم این رقص رو می‌کنیم؟ 09:03.677 --> 09:05.045 استاد طلسم رو می‌خواد. 09:05.178 --> 09:06.747 و تو رو، مرده! 09:17.257 --> 09:18.892 اوه، از ترول‌ها متنفرم. 09:20.027 --> 09:21.695 من دیگه رفتم. 09:29.369 --> 09:31.204 اوه، قراره ما رو حسابی به زحمت بندازی 09:31.338 --> 09:33.607 برای غذامون، مگه نه، مرد کوچولو؟ 09:33.741 --> 09:35.909 مغزش رو می‌خوام! 09:36.043 --> 09:38.378 تو می‌تونی مغزش رو بگیری چون بهش نیاز داری. 09:42.616 --> 09:43.917 این چیزیه که می‌خوای؟ 09:44.517 --> 09:47.154 - طلسم! - بده به ما! 09:59.767 --> 10:01.802 برو فرار کن، احمق! 10:01.935 --> 10:04.237 هر قاتلی دنبالت خواهد بود! 10:04.371 --> 10:06.139 جایی برای قایم شدن نیست! 10:06.273 --> 10:08.642 دقیقاً! برگرد و با من بجنگ! 10:08.776 --> 10:10.243 تکه‌تکه‌ت می‌کنم! 10:10.377 --> 10:12.813 مغزت رو به هر گوشه‌ای پخش می‌کنم... 10:40.507 --> 10:42.142 وای. 10:57.490 --> 10:59.026 خوب شد خلاص شدیم. 11:10.003 --> 11:11.071 چی؟ 11:41.501 --> 11:43.336 خدا، چه بوی گندی. 11:49.676 --> 11:50.878 می‌دونم بو می‌ده. 11:51.011 --> 11:52.412 آروم باش. 11:53.080 --> 11:54.782 این خیلی حال‌به‌هم‌زنه. 11:57.084 --> 11:59.352 وای. 12:08.428 --> 12:09.562 سلام؟ 12:20.874 --> 12:22.910 آه، دث‌استاکر. 12:25.112 --> 12:26.713 این بار چه نفرین بدی 12:26.847 --> 12:29.449 گریبانت رو گرفته؟ 12:30.283 --> 12:31.819 این. 12:35.923 --> 12:39.492 حس می‌کنم بهت وصله. 12:39.626 --> 12:41.929 متوجه شدم. حالا جداش کن. 12:42.062 --> 12:44.597 این نوع جادو یعنی فقط می‌تونه 12:44.731 --> 12:48.836 با مرگ کسی که حملش می‌کنه منتقل بشه. 12:49.803 --> 12:53.573 خب، این رون‌ها چیزی درباره استثنا نمی‌گن؟ 12:53.706 --> 12:56.243 فراتر از فهم منن. 12:56.376 --> 12:58.478 پس من با این یارو گیر کردم؟ 12:58.611 --> 13:00.814 گفتم فراتر از فهم منن، 13:00.948 --> 13:03.683 نه اینکه نمی‌شه فهمیدشون. 13:04.952 --> 13:06.586 نقشه. 13:07.086 --> 13:12.893 سورس اصلی — مووی پووی 13:13.393 --> 13:15.162 یه نماد. 13:19.799 --> 13:22.970 و حالا پیشکش. 13:31.979 --> 13:33.646 عالیه. 13:51.431 --> 13:53.566 یه مردی هست که شاید 13:53.700 --> 13:55.535 جواب سؤالاتت رو داشته باشه. 13:55.668 --> 13:58.838 البته، اگه هنوز زنده باشه. 13:58.972 --> 14:00.373 اسمش دادلاده، 14:00.507 --> 14:02.709 عضو فرقه تروکسارتاس. 14:02.842 --> 14:05.578 یکی از معدود جادوگرهایی که تو ابراکسیون مونده 14:05.712 --> 14:09.917 و هنوز به زبان باستانی علاقه داره. 14:10.050 --> 14:12.485 خب، این جادوگر رو کجا پیدا کنم؟ 14:12.619 --> 14:15.322 صبر کن، بچه‌جان. 14:32.339 --> 14:33.406 آخ، عالیه. 14:33.540 --> 14:36.843 مقصدی که امیدش رو نداشتی؟ 14:36.977 --> 14:38.912 مرسی بابت کمکت، تورالوا. 14:39.579 --> 14:41.214 یه چیزی برای خورشتت. 14:44.151 --> 14:47.254 پیشکشت هشدار خطر می‌ده. 14:47.387 --> 14:48.888 مطمئنم همین‌طوره. 14:56.496 --> 14:57.597 درت شکسته. 14:58.498 --> 15:03.103 ارواح گذشته‌ت دارن تو تاریکی صدات می‌کنن. 15:03.236 --> 15:05.072 یه شر بزرگ می‌بینم 15:05.205 --> 15:08.441 تو افق سرنوشتت! 15:08.575 --> 15:10.643 نمی‌تونی ازش فرار کنی. 15:10.777 --> 15:15.115 فقط یه بار دوست دارم بیام این جای لعنتی 15:15.248 --> 15:18.251 و با این چرت‌وپرت‌ها سرگرم نشم. 15:19.586 --> 15:22.455 ولی تو نفرین‌شده‌ای، 15:22.589 --> 15:26.393 دث‌استاکر! 15:34.101 --> 15:35.935 وای. 15:37.137 --> 15:39.939 آروم باش، کالیبوس. اینجا منتظر باش، باشه؟ 15:58.658 --> 16:00.293 هی، هی، هی، هی، هی! 16:00.427 --> 16:02.495 کالیبوس! 16:02.629 --> 16:04.164 لعنتی! 16:59.519 --> 17:00.820 وای، خدا. 17:01.854 --> 17:03.590 اینجا چی شده؟ 17:22.041 --> 17:24.377 امیدوارم بهتر از قبلی بُرش بدی. 17:25.812 --> 17:27.547 یکی اونجاست؟ 17:27.680 --> 17:30.049 آروم باش. 17:30.183 --> 17:32.385 کسی اونجاست؟ 17:34.587 --> 17:35.788 یه چیزی بگو! 17:42.929 --> 17:44.297 وای. 18:09.289 --> 18:11.224 اوه، سلام. 18:14.394 --> 18:16.463 اون پایین چی کار می‌کنی؟ 18:17.930 --> 18:19.266 اوه، گندش بزن! 18:36.649 --> 18:39.619 اوه، بالاخره. آزاد شدم! 18:39.752 --> 18:40.987 تو ددلادی؟ 18:41.120 --> 18:44.090 آره، من ددلاد پارسانیونم، 18:44.224 --> 18:46.125 پسر آماکس حکیم. 18:49.962 --> 18:51.664 ولی همه بهم می‌گن دوداد. 18:51.798 --> 18:53.833 ببین، نمی‌خوام ناامیدت کنم، دوداد، 18:53.966 --> 18:55.502 ولی یه کم تو مخمصه‌ایم. 18:55.635 --> 18:57.970 اوه، مارهای مالیناکس. 18:58.104 --> 19:00.673 به اون راهزن‌های دست‌وپاچلفتی هشدار داده بودم چی گیرشون میاد 19:00.807 --> 19:02.542 اگه زیادی تو این غارها جلو برن. 19:02.675 --> 19:04.277 یه ایده دارم. 19:04.411 --> 19:06.045 بپر بالا. بیا. 19:09.316 --> 19:11.017 قراره چی کار کنی؟ 19:11.150 --> 19:12.519 نمُردن. 19:13.019 --> 19:18.992 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 19:19.492 --> 19:20.860 آفرین! 19:20.993 --> 19:22.795 - اوه! - اوه... 19:26.933 --> 19:28.201 - جمع کن و بغلت! - چی؟ 19:37.544 --> 19:39.379 صبر کن، صبر کن! 19:41.514 --> 19:43.350 هورا! نجات پیدا کردیم! 19:44.984 --> 19:46.419 آره. خواهش می‌کنم. 19:48.288 --> 19:49.989 اسمت چیه، آقا؟ 19:50.122 --> 19:53.192 اسمم دث... 19:56.796 --> 19:59.499 آروم باش. 20:04.304 --> 20:05.605 می‌تونی بس کنی؟ 20:06.673 --> 20:08.341 باشه. 20:10.176 --> 20:12.111 آروم باش. این بار نزدیک بود. 20:12.245 --> 20:13.413 نزدیک نبود. 20:21.988 --> 20:24.023 باشه، هی، هی. 21:17.477 --> 21:20.813 پس تو این رو از شاهزاده هالگان دزدیدی؟ 21:20.947 --> 21:23.015 خب، "دزدیدن" یه کم تنده. 21:23.149 --> 21:24.451 اون قبلاً مرده بود. 21:24.584 --> 21:27.253 خب... حداقل داشت می‌رفت. 21:27.387 --> 21:30.457 - یعنی چی؟ - یه کم سرفه می‌کرد. 21:30.590 --> 21:33.360 ولی قطعاً صدای مرگ بود. مطمئنم. 21:33.493 --> 21:35.695 - به نظرم زنده بوده. - هی! 21:35.828 --> 21:38.030 من نجاتت ندادم که بخوای در مورد اخلاقیات 21:38.164 --> 21:39.532 غنائم جنگی بهم درس بدی. 21:39.666 --> 21:41.200 اگه همین‌جور ادامه بدی، می‌ندازمت 21:41.334 --> 21:42.835 دوباره اون تو با اون مارها. 21:45.772 --> 21:48.441 خب، فکر کنم جونم رو بهت مدیونم. 21:49.742 --> 21:52.178 پس هر کاری بتونم می‌کنم تا این معمای کوچولو رو حل کنم. 21:54.313 --> 21:57.049 این رون‌ها به‌تنهایی نشون‌دهنده جادوی قویه. 21:58.117 --> 22:01.388 ولی چه هدفی داره؟ 22:01.521 --> 22:02.521 ممم! 22:02.622 --> 22:03.723 رون‌ها. 22:03.856 --> 22:07.627 ابراکسیونی نیستن، اسموردی‌ان! 22:07.760 --> 22:09.195 اسموردی، ها؟ 22:09.328 --> 22:11.631 پیش‌زمینه امپراتوری ابراکسیون. 22:11.764 --> 22:13.733 سوابق خیلی کمی ازشون باقی مونده. 22:13.866 --> 22:16.168 زبونشون تقریباً فراموش شده. 22:17.003 --> 22:19.539 - زبان مرده، ها؟ - برای همه مرده جز 22:19.672 --> 22:22.975 یه عضو دیگه از فرقه جادوگرها، جادوگر بزرگ زودان. 22:23.976 --> 22:26.312 ماهر تو همه زبان‌های باستانی. 22:26.446 --> 22:29.181 - هایپریون، آتلانتی— - صبر کن، صبر کن، صبر کن. 22:29.315 --> 22:30.750 پس تو هم نمی‌تونی بخونیش؟ 22:32.485 --> 22:34.320 لعنتی. 22:34.454 --> 22:36.088 این زودان رو کجا پیدا کنیم؟ 22:36.222 --> 22:38.090 فکر کنم تو مقبره‌ش. 22:38.224 --> 22:40.192 - مرده؟ - خیلی هم مرده. 22:40.326 --> 22:42.061 ولی با طومارهاش دفن شده، 22:42.194 --> 22:43.663 و مطمئنم یکیشون 22:43.796 --> 22:45.264 رمز اسموردی رو داره. 22:45.398 --> 22:47.066 و با اون، می‌تونی طلسم رو بخونی 22:47.199 --> 22:48.401 و نفرین رو باطل کنی؟ 22:48.535 --> 22:50.537 - فکر کنم آره. - عالیه. 22:50.670 --> 22:53.205 - طلوع خورشید راه می‌افتیم. - اوه، نه. 22:53.339 --> 22:55.608 نمی‌تونم برم مقبره زودان. 22:55.742 --> 22:58.010 با این‌همه قاتل که دنبال طلسمن، 22:58.144 --> 22:59.612 خیلی خطرناکه. 22:59.746 --> 23:01.448 تو برو اونجا و بیارش 23:01.581 --> 23:04.050 و تو میخانه مونکار برام بیارش. 23:04.183 --> 23:05.852 هی، اگه من نبودم، 23:05.985 --> 23:08.254 تو هنوز تو اون صندوقچه قفل بودی. 23:08.387 --> 23:10.423 تازه، واقعاً فکر می‌کنی 23:10.557 --> 23:12.037 تنهایی از اینجا جان سالم به در می‌بری؟ 23:14.994 --> 23:17.363 - هوم؟ - اه... 23:19.599 --> 23:20.733 باشه. 23:20.867 --> 23:23.670 سپیده‌دم، می‌ریم پناهگاه زودان. 23:24.437 --> 23:26.473 حالا یه کم از اون گوشت رو بده. 23:26.973 --> 23:34.973 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 23:40.419 --> 23:41.588 یه چیز عجیب دیدم 23:41.721 --> 23:44.423 رو قاتلی که تو میخانه مونکار کشتم. 23:44.557 --> 23:46.092 علامت رو شونه‌ش. 23:46.225 --> 23:48.127 شاید علامت یه گروه باشه. 23:48.260 --> 23:50.162 نه، این یه چیز دیگه بود. 23:50.296 --> 23:52.064 شاید تو بدونی یعنی چی. 23:57.804 --> 23:59.405 یه چیزی مثل این. 24:07.213 --> 24:09.916 این ممکن نیست. 24:10.049 --> 24:12.184 فرقه سای‌تور عصرها پیش نابود شد. 24:12.785 --> 24:14.020 سای‌تور؟ 24:14.153 --> 24:16.623 یه فرقه باستانی از جادوگرها. 24:16.756 --> 24:19.626 وسواسی رازهای قلمروهای بیرونی. 24:19.759 --> 24:22.294 جهان‌های شر تاریک که هیچ فانی‌ای 24:22.428 --> 24:24.597 نباید درکشون می‌کرد. 24:24.731 --> 24:26.432 رهبرشون، نکرممنون. 24:26.566 --> 24:27.700 اون شکست خورد، 24:27.834 --> 24:31.470 و همه سوابق تعالیمش نابود شد. 24:32.639 --> 24:34.040 یا حداقل من این‌جور فکر می‌کردم. 24:34.173 --> 24:37.844 اگه علامت‌هایی که دیدی از فرقه سای‌تور باشه، 24:37.977 --> 24:40.046 پس نیروهای شوم‌تری اینجا در کارن. 24:40.179 --> 24:43.382 پس می‌گی فرقه سای‌تور برگشته؟ 24:43.516 --> 24:46.485 که نکرممنون برگشته تا کارش رو تموم کنه؟ 24:46.619 --> 24:47.720 خب، دردیت‌ها 24:47.854 --> 24:50.657 شایعه شده که از جادوی احضار به وجود اومدن. 24:50.790 --> 24:52.959 ولی تنها چیزی که مطمئنم اینه که 24:53.092 --> 24:55.194 اگه فرقه سای‌تور درگیر باشه، 24:55.327 --> 24:57.897 مأموریتت واقعاً محکوم به شکسته. 25:06.205 --> 25:08.541 باید حرکت کنیم. بپر بالا. 25:13.379 --> 25:14.847 باشه. 25:35.568 --> 25:37.904 یکی داره میاد. قایم شو! 25:58.557 --> 25:59.726 کجاست؟ 25:59.859 --> 26:01.761 عالیه. 26:01.894 --> 26:03.462 گرفتیمش. 26:18.010 --> 26:19.311 اینجاست. 26:19.445 --> 26:20.880 پیداش کن. 26:25.785 --> 26:28.120 بیا، بریم! 26:28.254 --> 26:29.421 دنبالش! 26:38.530 --> 26:40.099 پشت اون سنگ‌ها قایم شو. 26:59.786 --> 27:01.187 داری چی کار می‌کنی؟ 27:01.320 --> 27:03.489 وقتی اتفاق بیفته، از من تشکر می‌کنی. 27:04.423 --> 27:06.358 وقتی چی اتفاق بیفته؟ وای! 27:08.995 --> 27:11.263 اون‌طرف برو! 27:11.397 --> 27:12.865 نه. اون‌طرف! 27:14.600 --> 27:15.802 نه، اون‌طرف دیگه! 27:15.935 --> 27:18.270 این چطور داره کمک می‌کنه؟ لعنتی! 27:18.404 --> 27:20.306 - این چیه؟ - نه، اون‌طرف! 27:21.573 --> 27:22.809 برو! 27:31.150 --> 27:32.451 این چیه؟ هی، هی! 27:32.584 --> 27:34.220 - وایستا. این چیه؟ - نه! 27:34.353 --> 27:36.889 - نه! نه، نه، نه. - لعنتی! وایستا! 27:37.023 --> 27:38.457 - وایستا! - نه! 27:39.291 --> 27:41.393 وایستا. وایستا. وایستا. 27:43.195 --> 27:45.497 - نه، نه— - افتضاح. 27:45.997 --> 27:53.997 به خاطر شما مووی پووی 28:09.956 --> 28:11.657 جوتاک. 28:11.791 --> 28:13.359 تریتوس. 28:13.492 --> 28:15.895 خیلی وقت پیش اون اسم رو کنار گذاشتم. 28:16.028 --> 28:17.529 آه، آره. 28:17.663 --> 28:20.266 دث‌استاکر، مگه نه؟ 28:21.633 --> 28:24.103 می‌دونستم یه روز دوباره مسیرمون به هم می‌رسه. 28:25.071 --> 28:27.706 خوشبختانه، ترست 28:27.840 --> 28:31.844 تو رو دوباره به سمت من کشونده. 28:31.978 --> 28:33.746 می‌بینی، دوست قدیمی، 28:33.880 --> 28:35.882 مراسم تو گريم‌والتو... 28:36.015 --> 28:38.184 تریتوس، جوتاک. 28:38.918 --> 28:41.788 اون جادوگرها رو متوقف کن! 28:45.657 --> 28:47.894 جادوگرهایی که کشتیم تا محافظت کنیم 28:48.027 --> 28:49.796 از قدرت ابراکسیون. 28:49.929 --> 28:53.032 اون اولین قدم برای اطمینان از رستاخیزش بود. 28:53.165 --> 28:56.735 باید در برابر جادوهای تاریک مقاومت کنی. 29:10.049 --> 29:11.617 دوست قدیمی‌م. 29:16.388 --> 29:19.125 شمشیرت باید همون شب کارم رو تموم می‌کرد. 29:19.258 --> 29:21.593 ولی چیزی که نفهمیدی اینه که 29:21.727 --> 29:25.297 سرنوشتم تو دستای اون بود، نه تو. 29:25.431 --> 29:28.935 و حالا نکرممنون برگشته. 29:29.068 --> 29:31.503 و این بار، کل دنیا رو 29:31.637 --> 29:33.572 به زانو درمیاره. 29:35.574 --> 29:37.409 و نمی‌تونستم در برابر این شانس مقاومت کنم 29:37.543 --> 29:40.612 که خودم طلسم هالگان رو ازت بگیرم... 29:41.447 --> 29:43.449 دث‌استاکر. 29:44.650 --> 29:46.452 پس بیا بگیرش. 29:52.124 --> 29:53.725 بیا بگیرش. 29:54.426 --> 29:56.328 نه! 29:57.463 --> 29:59.265 اون مال منه. 31:18.978 --> 31:20.679 خداحافظ، دوستم. 31:36.929 --> 31:39.398 دوداد، بریم! بیا! 31:39.531 --> 31:41.267 دنبالش! 31:57.583 --> 31:59.818 منو تو چی غرق کردی، دث‌استاکر؟ 32:00.552 --> 32:03.255 - هی! - این فقط یه نفرین ساده نیست. 32:03.389 --> 32:05.167 اگه نکرممنون واقعاً از قلمروهای بیرونی برگشته باشه 32:05.191 --> 32:06.725 اون‌وقت 32:06.858 --> 32:08.927 ابراکسیون تو آستانه نابودیه. 32:09.695 --> 32:12.464 باید این رون‌ها رو رمزگشایی کنیم، اونم سریع. 32:12.598 --> 32:14.800 با این سرعت، اگه تا شب زنده بمونیم شانس آوردیم. 32:14.933 --> 32:18.737 بقا شاید تو رو تو این مسیر انداخته باشه، ولی حالا می‌بینم. 32:18.870 --> 32:21.507 دیدارمون کار خداهاست. 32:22.108 --> 32:25.344 باید بفهمیم طلسم چه نقشی تو این نقشه داره، 32:25.477 --> 32:26.745 وگرنه همه‌چیز تمومه 32:26.878 --> 32:29.781 و شروع یه عصر تاریک که حتی نمی‌تونم تصورش کنم. 32:31.984 --> 32:33.919 کار خداها، ها؟ 32:36.922 --> 32:38.857 - از این خوشم اومد. - هوم. 32:40.226 --> 32:42.928 راه رو نشون بده، کوچولو. بیا، بریم. 33:10.756 --> 33:12.224 نوچه‌های نکرممنون! 33:12.358 --> 33:13.625 تو این زمین مقدس؟ 33:13.759 --> 33:15.161 چرا؟ 33:15.961 --> 33:18.730 نمی‌شه از کنار اون دردیت‌ها رد شیم بدون اینکه ببیننمون. 33:18.864 --> 33:22.068 ببین. طومارهای زودان باهاش دفن شدن. 33:22.201 --> 33:24.503 و بینشون ترجمه اسموردی هست. 33:24.636 --> 33:26.072 اوه، اون ترجمه 33:26.205 --> 33:28.240 تنها شانس منه برای رمزگشایی طلسم. 33:28.374 --> 33:30.309 اگه فقط می‌تونستم دستام بهش برسه. 33:30.442 --> 33:32.511 باید یه راهی پیدا کنیم بریم اون تو. 33:33.011 --> 33:37.516 به خاطر شما مووی پووی 33:38.016 --> 33:39.218 یه ایده دارم. 33:54.733 --> 33:55.834 اوه، وای. 33:55.967 --> 33:57.903 پیروان کولتیس. 33:58.036 --> 34:00.772 باید می‌دونستم اونا هم تو این دیوونگی دست دارن. 34:00.906 --> 34:02.208 این ایده بدی بود. 34:02.341 --> 34:04.876 - این ایده تو بود. - اوغ. 34:05.010 --> 34:06.778 این چیه؟ این حال‌به‌هم‌زنه! 34:06.912 --> 34:08.247 - ششش! آروم! - هی! 34:08.380 --> 34:09.848 - می‌شنون. خفه شو! - تو خفه شو. 34:09.981 --> 34:12.418 شاید هر دوتاتون بتونید خفه شید. 34:17.889 --> 34:20.025 تو تنها کسی نیستی که داره یواشکی می‌ره تو. 34:20.159 --> 34:21.427 باشه؟ 34:22.728 --> 34:23.895 می‌تونی ساکت شی؟ 34:24.029 --> 34:25.397 لطفاً؟ 34:26.898 --> 34:28.200 - ببخشید. - ببخشید. 34:29.835 --> 34:31.737 - تو کی هستی؟ - این داره چی کار می‌کنه؟ 34:34.373 --> 34:37.075 مراسم باستانی رستاخیز. 34:37.209 --> 34:38.729 یه آیین که فقط کسایی می‌تونن انجامش بدن 34:38.844 --> 34:40.979 که نسبشون به موجودات بی‌سن 34:41.113 --> 34:43.715 برسه که جهان‌های بیرونی رو اداره می‌کنن. 35:20.586 --> 35:22.188 پس این‌جوریه که ارتشش رو می‌سازه، 35:22.321 --> 35:24.456 با به بردگی گرفتن جسد دشمناش. 35:26.325 --> 35:28.694 از بین همه قبرستون‌های همه قلمروها. 35:28.827 --> 35:30.929 - جدی، دوداد؟ - بعداً غر بزن. 35:31.497 --> 35:32.864 نقشه‌تون چیه، بچه‌ها؟ 35:34.266 --> 35:36.268 اولاً، این نقشه ماست، 35:36.402 --> 35:38.537 و تا قبل از اینکه تو پیدات بشه خوب پیش می‌رفت. 35:38.670 --> 35:39.971 تازه تو اصلاً کی هستی؟ 35:40.105 --> 35:41.316 تو کی هستی؟ من نمی‌دونم تو کی هستی. 35:41.340 --> 35:43.108 مسیر به مقبره زودان آزاده. 35:43.242 --> 35:44.543 حالا شانسمه. 35:44.676 --> 35:46.111 دوداد! کجا داری می‌ری؟ 35:46.245 --> 35:48.680 مراقب پیروان باش. برمی‌گردم. 35:49.748 --> 35:52.050 عجب نقشه‌ای. 35:53.018 --> 35:54.820 - صبر کن. - هی! 35:56.255 --> 35:57.856 این دیگه چیه؟ 36:08.500 --> 36:09.701 گندش بزن. 36:23.515 --> 36:24.916 اونجاست. 36:43.201 --> 36:44.536 - کمکم کن! - یه لحظه. 37:01.420 --> 37:03.088 دقیقاً دنبال چی هستی؟ 37:03.221 --> 37:06.292 یه طومار که زبان اسموردی رو ترجمه کنه. 37:06.425 --> 37:07.893 یکی از اینا باید باشه. 37:08.026 --> 37:09.094 نه! 37:10.396 --> 37:11.763 هی، اوم، 37:11.897 --> 37:13.098 نمی‌خوام عجله‌ت بدم، کوچولو، 37:13.231 --> 37:14.766 ولی فقط یه راه برای خروج از اینجا هست، 37:14.900 --> 37:17.436 و اگه اون عجیب‌الخلقه‌های بالا متوجه شن، تمومیم. 37:18.236 --> 37:20.706 اینجاست، می‌دونم! فقط به وقت بیشتری نیاز دارم! 37:22.040 --> 37:24.042 آه... این نیست! 37:47.065 --> 37:48.434 نه! 37:48.934 --> 37:56.934 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 38:01.112 --> 38:02.314 باید بریم. 38:03.415 --> 38:04.983 به وقت بیشتری نیاز دارم! 38:10.288 --> 38:12.123 اوغ. آتلانتی. 38:25.571 --> 38:27.105 باشه، عجوزه. 38:27.238 --> 38:29.274 بذار ببینم خونت چه رنگیه. 39:38.677 --> 39:40.879 خب، پیداش کردی؟ 39:41.012 --> 39:43.014 یه لحظه. هایپرنیان... 39:45.484 --> 39:47.185 بیا، عجله کن! 39:47.318 --> 39:49.588 - پیداش کردم! - عالیه، بریم. بیا. 39:56.828 --> 40:01.399 تو همونی که بهش می‌گن... 40:04.436 --> 40:06.705 دث‌استاکر. 40:18.249 --> 40:20.952 من می‌گیرم... 40:23.622 --> 40:28.126 اونچه مال منه. 40:28.259 --> 40:30.496 خودشه. 40:31.362 --> 40:32.931 نکرممنون. 40:35.100 --> 40:37.235 فرستاده‌هام 40:37.368 --> 40:39.070 تا آخر قلمرو 40:39.204 --> 40:42.641 و فراتر از اون دنبالت می‌کنن. 40:42.774 --> 40:45.611 تا می‌تونی فرار کن. 40:45.744 --> 40:50.616 هرچقدر نور تالون رو از من دورتر کنی، 40:50.749 --> 40:54.085 خشمم بزرگ‌تر می‌شه. 40:54.219 --> 40:56.755 نور تالون؟ 40:56.888 --> 40:59.357 به‌زودی التماس می‌کنی 40:59.491 --> 41:03.294 برای رحمت مرگ! 41:12.237 --> 41:14.305 - اینجا. - چی؟ 41:23.682 --> 41:24.883 یه راه خروج. 41:25.984 --> 41:27.218 بریم! 41:28.086 --> 41:29.621 برو، برو، برو! 41:43.101 --> 41:44.870 بیا، دوداد. 41:47.939 --> 41:49.641 - اوم، سلام. - باشه. 41:58.550 --> 42:00.351 همه جاده‌های اصلی پر از اونا می‌شه. 42:00.485 --> 42:02.821 باید تا سپیده‌دم صبر کنیم قبل از اینکه بیشتر پیش بریم. 42:04.222 --> 42:05.924 اینجا جای خوبی به نظر میاد. 42:06.057 --> 42:08.359 - این صدا چیه؟ - آه، نگران نباش. 42:08.493 --> 42:10.061 اینا فقط جنگل‌های نالانه. 42:10.195 --> 42:12.063 چیزی برای نگرانی نیست و باید کمک کنه 42:12.197 --> 42:14.399 هر صدایی که شاید شب دربیاریم رو بپوشونه. 42:14.532 --> 42:16.034 خب، خوبه. 42:16.167 --> 42:19.070 پس هیچ‌کس شکایت نمی‌کنه اگه یه کم از این بزنم. 42:28.346 --> 42:30.081 هی. 42:30.816 --> 42:32.217 مرسی بابت کمکت اونجا. 42:32.350 --> 42:34.019 اسمت رو نگرفتم. 42:34.686 --> 42:36.254 بریسبینه، 42:36.387 --> 42:38.556 دزد فوق‌العاده. 42:38.690 --> 42:39.958 نگران نباش. 42:40.091 --> 42:42.894 نمی‌خوام هیچ‌کدوم از طومارهای ارزشمندت رو بدزدم. 42:44.062 --> 42:47.198 من گنج‌هایی رو ترجیح می‌دم که یه کم بیشتر برق بزنن. 42:50.268 --> 42:51.970 خب، نگران نیستم. 42:56.107 --> 42:57.575 باشه، پس. 42:57.709 --> 43:00.245 وقتی به طلسم نیاز داشتم بهت خبر می‌دم. 43:00.378 --> 43:01.980 فقط استراحت کن. 43:02.480 --> 43:10.480 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 43:40.952 --> 43:44.089 هی، دوداد. بریسبین. 44:22.360 --> 44:23.729 خودتو نشون بده. 44:48.153 --> 44:49.354 نه! 45:29.761 --> 45:31.196 آه! 46:28.753 --> 46:30.021 هوم، اینو ببین. 46:32.991 --> 46:34.259 فقط آوار. 46:36.461 --> 46:38.763 بریم. بیا. 48:04.983 --> 48:07.052 این فقط یه چشمه‌ست 48:07.185 --> 48:09.220 از اون چیزی که باهام به اشتراک گذاشته شد 48:09.354 --> 48:11.422 از توی پرتگاه. 48:34.912 --> 48:37.748 بچه اطاعت می‌کنه 48:37.882 --> 48:41.319 اگه تو زور کافی داشته باشی که بهش دستور بدی. 48:50.061 --> 48:51.796 کارت... 48:53.131 --> 48:55.600 تموم نشده، جوتاک. 48:57.602 --> 49:00.805 این اراده‌ی سایتره 49:00.938 --> 49:02.673 خودش. 49:04.109 --> 49:05.443 آره. 49:05.576 --> 49:09.847 اگه قراره من نور تالون رو به دست بیارم، 49:09.981 --> 49:13.318 دث‌استالکر باید بمیره. 49:18.289 --> 49:21.492 اوه، آره! 49:37.175 --> 49:39.377 دوست کوچولوت خیلی سنگین می‌خوابه. 49:39.510 --> 49:40.745 اون دوستم نیست. 49:40.878 --> 49:43.981 من ازش خواستم که نفرین رو برداره، همین و بس. 49:44.115 --> 49:46.784 ربطی به اون طلسم اسموردی داره؟ 49:46.917 --> 49:49.054 ببین، این طلسم به من وصله، 49:49.187 --> 49:50.688 و من می‌خوام جدش کنم، 49:50.821 --> 49:53.624 و ترجیحاً توی این فرایند زنده بمونم. 49:53.758 --> 49:55.126 تو واقعاً نمی‌تونی فکر اینکه یکی 49:55.260 --> 49:56.861 کنارت بمونه رو تحمل کنی، نه؟ 49:57.995 --> 49:59.964 تو مثل یه کتاب باز می‌مونی، دث‌استالکر. 50:01.099 --> 50:03.068 جهان پر از آدمای مثل توئه، می‌فهمم. 50:03.201 --> 50:05.870 زندگی خیلی ساده‌تره وقتی برای یه سرنوشت زندگی کنی. 50:06.003 --> 50:07.205 و فکر کنم تو ترجیح می‌دی 50:07.338 --> 50:09.640 با رفاقت انجمن دزدا کنار بیای، نه؟ 50:10.508 --> 50:12.343 من با انجمن نیستم. 50:12.477 --> 50:14.812 دیگه نه. اونا منو زیادی... 50:14.945 --> 50:16.814 تکانه‌ای دیدن. 50:16.947 --> 50:18.416 می‌دونی، قبلاً کاخ رو فقط برای تفریح 50:18.549 --> 50:20.185 به تنهایی غارت می‌کردم. 50:21.519 --> 50:23.054 آره، ولی اون بازی مطمئناً بعد از اینکه 50:23.188 --> 50:25.499 شجاع‌ترینای کاخ رو برای مردن توی این جنگ فرستادن، بی‌مزه شد. 50:25.523 --> 50:29.494 ولی بازم فکر کنم همیشه دنبال چالش بعدی‌ام. 50:29.627 --> 50:33.398 اوه، یعنی ما چالش بعدی هستیم؟ 50:33.731 --> 50:37.068 نه، نه، قبلاً گفتم اصلاً قصد ندارم ازت چیزی بدزدم. 50:39.204 --> 50:40.905 ولی حسابی خوش گذشته. 50:41.472 --> 50:42.940 آره، معلومه. 50:47.978 --> 50:50.548 هوم. یه اردوگاه جنگی ابراکسیون. 50:50.681 --> 50:51.916 چه هیجان‌انگیز. 50:52.049 --> 50:53.489 فکر می‌کنی اینا یه کم غذا داشته باشن؟ 50:53.518 --> 50:54.685 صبر کن. 50:56.221 --> 50:57.355 هی! 51:01.025 --> 51:03.027 - سلام؟ - هی... 51:03.161 --> 51:05.196 اوه. 51:05.696 --> 51:13.696 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 51:29.954 --> 51:31.656 دردیت‌ها. 51:31.789 --> 51:33.791 ولی خیلی وقت پیش رفتن. 51:33.924 --> 51:36.394 هوم. پیاز. 51:50.941 --> 51:51.976 حرکت کن! 51:59.384 --> 52:02.687 حالا گرفتیمت، دث‌استالکر. 52:12.096 --> 52:13.298 کجا داری میری؟ 52:14.265 --> 52:15.366 بریم! 52:20.505 --> 52:22.607 ماجراهای اسکارابوس افسانه‌این. 52:22.740 --> 52:23.974 تو واقعاً داری 52:24.108 --> 52:25.876 بهترین قاتلای پادشاهی رو جذب می‌کنی، رفیق. 52:26.010 --> 52:27.345 لطفاً خفه شو. 52:37.422 --> 52:39.657 من فقط از جادوم برای محافظت ازت استفاده می‌کنم. 52:39.790 --> 52:41.326 من به روش‌های جادوگری تو نیازی ندارم 52:41.459 --> 52:42.660 که باعث کشته شدنم بشه! 52:42.793 --> 52:44.329 ببخشید؟ 52:44.462 --> 52:46.497 قدرت‌های من فقط مفید بودن. 53:33.411 --> 53:34.445 آره! کار کرد! 53:35.980 --> 53:37.348 اوه، ببخشید. 53:40.718 --> 53:42.620 نمی‌تونی از ما فرار کنی. 53:43.988 --> 53:45.356 آره، می‌تونم. 54:18.122 --> 54:19.223 اونجا! 54:27.732 --> 54:31.101 اون چیز می‌تونه... می‌تونه تله‌پورت کنه و... 54:37.408 --> 54:38.609 باشه. 54:41.245 --> 54:42.780 باید ازت تشکر کنم. 54:46.651 --> 54:48.252 ولی نمی‌کنم. 55:04.902 --> 55:06.371 بذار ببینمش. 55:09.607 --> 55:10.841 می‌تونی منو بدوزی؟ 55:10.975 --> 55:13.678 نه، من، اوم، یه چیز بهتر دارم. 55:14.845 --> 55:17.281 این کریستال‌های شفابخش رو 55:17.415 --> 55:18.649 روی بازوت نگه دار. 55:18.783 --> 55:19.884 اینا چین؟ 55:20.017 --> 55:22.186 آمتیست زخم رو پاک می‌کنه. 55:22.319 --> 55:24.288 بلاداستون به گردش خون کمک می‌کنه، 55:24.422 --> 55:27.358 و چشم ببر ترست رو کم می‌کنه. 55:27.492 --> 55:30.194 - ترسم؟ - آره. 55:30.327 --> 55:32.162 ترست از مردن به خاطر زخمات. 55:36.367 --> 55:38.703 و تو فکر می‌کنی می‌تونی آدمای مثل منو بخونی؟ 55:39.437 --> 55:41.906 - آخ! آخ! - بگیر. 55:43.774 --> 55:46.176 فکرشم نمی‌کردم یه دزد کیمیاگر باشه. 55:46.310 --> 55:47.745 آره، خب. 55:48.379 --> 55:50.347 برخلاف تو... 55:50.481 --> 55:52.316 قلب من یه کم... 55:52.450 --> 55:53.984 پیچیده‌تره. 55:54.619 --> 55:56.353 قلبت چه ربطی به اینا داره؟ 55:57.522 --> 56:00.190 همه ما قلب خودمونو داریم، دث‌استالکر. 56:02.126 --> 56:04.061 اینه که سرنوشتمونو تعیین می‌کنه. 56:04.194 --> 56:06.196 من بیشتر از حد خودم قلب دیدم 56:06.330 --> 56:07.698 - توی نوک شمشیرم. - هوم؟ 56:07.832 --> 56:09.366 و همه‌شون برام یه شکلن. 56:10.568 --> 56:11.902 آخ! 56:12.402 --> 56:18.476 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 56:18.976 --> 56:20.210 هی. 56:21.579 --> 56:23.614 خوشحالم که موندی. 56:26.551 --> 56:27.785 مطمئناً. 56:41.732 --> 56:43.067 - آخ! اینه! - چی؟ 56:43.200 --> 56:45.436 رون‌ها. من رمزگشاییشون کردم. 56:45.570 --> 56:47.071 چی می‌گه؟ 56:47.204 --> 56:48.405 آه... 56:59.049 --> 57:00.284 تموم شد. 57:01.886 --> 57:04.789 تو حالا از بندهای طلسم آزادی. 57:06.190 --> 57:07.424 اوه. 57:10.260 --> 57:11.596 ممنون، رفیق. 57:11.729 --> 57:13.498 ولی صبر کن، هنوز ادامه داره. 57:15.099 --> 57:17.802 پیشگویی تالون رو ببین. 57:19.303 --> 57:21.005 این پادشاهی یه روزی با جادوی 57:21.138 --> 57:24.241 دو موجود برتر حکومت می‌شد. 57:24.374 --> 57:26.911 تالون، پادشاه جادوگر نور. 57:27.044 --> 57:30.247 سایتر، ارباب جادوگر تاریکی. 57:30.380 --> 57:33.851 این غول‌ها با هم برای سرنوشت هستی جنگیدن 57:33.984 --> 57:36.854 و از فانی‌ها به عنوان مهره‌هاشون استفاده کردن. 57:36.987 --> 57:39.824 وقتی قدرت سایتر خیلی قوی شد که نمی‌شد شکستش داد، 57:39.957 --> 57:42.627 تالون یه سلاح ساخت اون‌قدر قوی 57:42.760 --> 57:44.328 که فقط کسایی که راه می‌رن 57:44.461 --> 57:48.365 بین دنیای زندگی و مرگ می‌تونن ازش استفاده کنن. 57:48.499 --> 57:50.868 توی این طلسم جادویی مخفی شده بود، 57:51.001 --> 57:52.469 نسل به نسل منتقل شد، 57:52.603 --> 57:56.440 تا اینکه هدف واقعیش کاملاً فراموش شد. 57:56.574 --> 57:57.808 چه نوع سلاحی رو مخفی می‌کنه؟ 57:57.942 --> 57:59.510 یه سلاح که مثل هیچی 57:59.644 --> 58:01.979 توی این دنیا قبلاً وجود نداشته. 58:05.149 --> 58:06.149 یه سلاح 58:06.250 --> 58:09.987 که به نور تالون معروفه. 58:14.525 --> 58:16.060 خیلی قشنگه. 58:17.662 --> 58:19.029 شمشیر بی‌نقص. 58:19.163 --> 58:22.132 یه روز، یه جنگجو بلند می‌شه تا چهار تیغه‌ش رو 58:22.266 --> 58:25.335 برای خاموش کردن چهار قلب شیطانی به کار ببره، 58:25.469 --> 58:30.007 و پادشاهی رو از حکومت بی‌پایان تاریکی نجات بده. 58:55.733 --> 58:57.234 دوداد! بیا دیگه! 58:57.367 --> 58:59.670 از اینجا برو بیرون. آخ. 59:08.979 --> 59:10.280 بریسبین؟ 59:12.549 --> 59:13.884 بریسبین؟ 59:14.852 --> 59:16.386 طلسم. 59:17.354 --> 59:19.790 اون برش داشت. اون کوچولوی گندیده... 59:23.060 --> 59:24.929 دیشب افتضاح خوابیدم. 59:25.062 --> 59:26.631 باید منو بغل کنی. 59:29.233 --> 59:30.968 نه، نکن. 59:31.101 --> 59:32.870 اونا خیلی زیادن. 59:50.554 --> 59:51.789 این مسیر رو می‌شناسم. 59:51.922 --> 59:54.258 داریم می‌ریم به مرداب‌های مرده. 59:55.259 --> 59:58.062 جای خطرناکیه. اگه آروم راه نری، 01:00:00.898 --> 01:00:03.400 نفرین باستانی‌ای که اون زیر زندگی می‌کنه رو بیدار می‌کنی. 01:00:00.898 --> 01:00:03.400 عالی. دقیقاً چیزیه که الان لازم داریم. 01:00:04.201 --> 01:00:05.721 چه شرارتی توی این دیوارا زندگی می‌کنه؟ 01:00:05.770 --> 01:00:08.172 من فقط شایعه‌ها رو شنیدم. داستان‌ها. 01:00:08.305 --> 01:00:11.008 مردای مریض که از دهکده‌هاشون بیرون شدن، 01:00:11.141 --> 01:00:12.309 توی زمین فرو رفتن 01:00:12.442 --> 01:00:14.478 و به شکل ارواح انتقام‌جو دوباره زنده شدن 01:00:14.611 --> 01:00:16.480 که لذت موسیقی رو فراموش کردن 01:00:16.613 --> 01:00:19.316 یا آرامش یه بغل برادرانه. 01:00:19.449 --> 01:00:20.818 همینه که می‌دونم. 01:00:20.951 --> 01:00:23.620 هیچ‌کس که باهاشون روبه‌رو شده 01:00:23.754 --> 01:00:25.823 زنده نمونده که داستانشو بگه. 01:00:26.323 --> 01:00:34.323 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 01:00:37.735 --> 01:00:39.636 دیگه چی داری؟ 01:00:49.413 --> 01:00:50.848 خالیه. 01:00:56.020 --> 01:00:57.454 اونجاست. 01:00:58.522 --> 01:01:00.390 همونی که فرار کرد. 01:01:00.524 --> 01:01:02.993 بریسبین واقعاً خودشو ثابت کرد 01:01:03.127 --> 01:01:04.795 با کمک به ما برای گرفتنت. 01:01:04.929 --> 01:01:08.966 و آوردن باارزش‌ترین شیء توی پادشاهی برای من. 01:01:10.000 --> 01:01:12.636 طلسم گران‌بهای هالگان. 01:01:12.770 --> 01:01:14.872 - موآ. - و تو ما رو اینجا آوردی 01:01:15.005 --> 01:01:17.574 تا سهممون از پاداش رو بدی، درسته؟ 01:01:17.708 --> 01:01:20.144 یادم نمیاد تو این‌قدر دست و دلباز بودی، گرندول. 01:01:24.815 --> 01:01:26.350 من به کسایی سخاوتمندم 01:01:26.483 --> 01:01:28.853 که قوانین رو رعایت کنن و ثروت رو به اشتراک بذارن. 01:01:30.520 --> 01:01:33.023 اینا زمانه‌های سختیه، بالاخره. 01:01:33.157 --> 01:01:34.925 ما دزدا باید به هم بچسبیم. 01:01:35.059 --> 01:01:37.862 نگاش کن. 01:01:39.329 --> 01:01:42.366 بریسبین، تو حالا برای همیشه یکی از مایی. 01:01:42.499 --> 01:01:44.001 آفرین! 01:01:44.134 --> 01:01:45.736 هورا! 01:01:46.470 --> 01:01:47.872 هی! بس کنین! 01:01:48.005 --> 01:01:49.506 ما اینجا خانوادیم. 01:01:49.639 --> 01:01:52.409 برای اینکه یه خانواده کنار هم بمونه، باید قانون باشه. 01:01:53.043 --> 01:01:54.444 خودت اینو می‌دونی. 01:01:54.912 --> 01:01:56.881 مگه سال‌ها پیش بهت هشدار ندادم 01:01:57.014 --> 01:01:58.415 که یه بهایی هست برای ندادن 01:01:58.548 --> 01:02:01.051 سهم درست ما از غنیمتات؟ 01:02:01.185 --> 01:02:02.686 آره، بهم هشدار دادی. 01:02:06.857 --> 01:02:08.258 من فقط برام مهم نبود. 01:02:11.561 --> 01:02:13.097 زود تمومشون کن. 01:02:13.230 --> 01:02:14.598 شاهزاده بالدور انتظار داره باهاش 01:02:14.731 --> 01:02:16.767 توی گریم‌وال قبل از غروب ملاقات کنیم. 01:02:16.901 --> 01:02:19.369 واقعاً کار ناجوری بود، باید بگم. 01:02:19.503 --> 01:02:24.241 دزدیدن باارزش‌ترین میراث خانوادگی یه شاهزاده مرده. 01:02:24.374 --> 01:02:27.044 مطمئنم بالدور از برگشتنش قدردانی می‌کنه، 01:02:27.177 --> 01:02:29.313 البته برای یه مبلغ خوب. 01:02:31.448 --> 01:02:33.317 ما توی انجمن یه ضرب‌المثل داریم. 01:02:34.885 --> 01:02:37.287 اگه فقط به خودت خدمت کنی، 01:02:37.421 --> 01:02:39.556 یه حسابرسی بهت می‌رسه. 01:02:45.963 --> 01:02:48.498 و حالا، آقایون، 01:02:48.632 --> 01:02:50.634 حسابرسی‌تون تقدیم شد. 01:02:50.767 --> 01:02:52.269 صبر کن! 01:02:54.038 --> 01:02:56.606 راه دیگه‌ای نیست؟ نمی‌تونی فقط... 01:02:56.740 --> 01:02:57.842 یه کم بزنیش؟ 01:02:57.975 --> 01:03:00.277 به فلوتت بچسب، بریسبین. 01:03:00.410 --> 01:03:01.946 کماندارها! 01:03:03.981 --> 01:03:06.917 شلیک! 01:03:43.320 --> 01:03:44.488 بگیرشون! 01:03:49.359 --> 01:03:50.861 کماندارها! 01:03:51.761 --> 01:03:53.030 شلیک! 01:03:56.366 --> 01:03:57.734 بیا، کمکم کن! بازم کن! 01:03:57.868 --> 01:03:59.569 نه! تو اول منو باز کن. 01:03:59.703 --> 01:04:01.872 نه! تو منو باز کن. نمی‌تونم بهت کمک کنم. 01:04:02.006 --> 01:04:04.341 - بیا دیگه. - باشه، خیلی خب. 01:04:06.643 --> 01:04:08.178 شلیک! 01:04:08.678 --> 01:04:16.678 به خاطر شما مووی پووی 01:04:40.710 --> 01:04:42.846 نه! 01:05:29.693 --> 01:05:31.728 اونا لذت موسیقی رو فراموش کردن. 01:05:32.429 --> 01:05:35.232 یا آرامش یه بغل برادرانه. 01:05:37.234 --> 01:05:38.602 صبر کن. 01:05:41.471 --> 01:05:43.140 نه. 01:05:43.273 --> 01:05:44.941 درسته. 01:05:47.911 --> 01:05:49.779 اوه، نه. 01:05:49.913 --> 01:05:51.248 آره. 01:06:35.759 --> 01:06:38.295 - دث‌استالکر. - هوم؟ 01:06:40.030 --> 01:06:41.798 حالا می‌تونیم بریم. 01:06:41.931 --> 01:06:43.233 باشه. 01:06:55.545 --> 01:06:57.214 بیا. بپر بالا. 01:07:06.890 --> 01:07:07.924 یادم بیار، 01:07:08.058 --> 01:07:09.338 چرا داریم دوباره می‌ریم گریم‌وال؟ 01:07:09.393 --> 01:07:10.860 خانواده سلطنتی منتظر طلسمن 01:07:10.994 --> 01:07:13.163 تا نیروهای خیر بتونن نور تالون رو احضار کنن. 01:07:13.297 --> 01:07:14.531 وقت تلف کردن نداریم. 01:07:14.664 --> 01:07:16.533 خب، امیدوارم یه جایزه شیرین 01:07:16.666 --> 01:07:18.068 آخر این ماجرا باشه. 01:07:18.202 --> 01:07:20.070 نجات دنیا جایزه کافی نیست؟ 01:07:20.204 --> 01:07:21.538 نه! 01:07:43.427 --> 01:07:45.061 سردمه. 01:07:45.195 --> 01:07:47.063 می‌تونی پتومو بیاری؟ 01:08:11.054 --> 01:08:12.656 یه چیزی شده، ارباب؟ 01:08:12.789 --> 01:08:14.158 فقط... 01:08:16.126 --> 01:08:17.927 خدای من، از دستم متنفر می‌شی. 01:08:18.962 --> 01:08:20.730 می‌دونی، یه کم گرمه. 01:08:28.438 --> 01:08:29.806 بالدور. 01:08:35.979 --> 01:08:38.515 تو اون خانوم از انجمن دزدا نیستی. 01:08:38.648 --> 01:08:40.850 اسم من دث‌استالکره، 01:08:40.984 --> 01:08:42.319 و برای جایزه اومدم. 01:08:42.452 --> 01:08:45.289 اوه! دث‌استالکر! 01:08:52.462 --> 01:08:54.531 مادرم خیلی ازت تعریف می‌کنه. 01:08:55.232 --> 01:08:56.700 تو... 01:08:57.667 --> 01:08:59.836 شمشیرزنی‌ات افسانه‌ایه. 01:08:59.969 --> 01:09:02.339 نمی‌دونستم ملکه منو این‌قدر قبول داره. 01:09:02.472 --> 01:09:05.008 آره، می‌گه از بین همه انگلای خائن 01:09:05.141 --> 01:09:07.611 که پادشاهی رو خالی کردن، تو... 01:09:08.378 --> 01:09:09.378 خوش‌تیپ‌ترینی. 01:09:09.446 --> 01:09:10.780 خیلی بامزه‌ست. 01:09:10.914 --> 01:09:13.617 آره. کاش در مورد منم این‌قدر تعریف می‌کرد. 01:09:19.489 --> 01:09:22.292 آه! به هر حال. 01:09:28.532 --> 01:09:30.467 راه خیلی سختی بود تا اینجا. 01:09:31.301 --> 01:09:33.303 توسط دشمنای زیادی تعقیب شدیم. 01:09:46.049 --> 01:09:47.684 می‌دونی، تقریباً نرسیدیم. 01:09:47.817 --> 01:09:49.653 دشمنای خیلی زیاد. 01:09:59.229 --> 01:10:00.530 هوم؟ 01:10:16.045 --> 01:10:17.547 هالگان بیچاره. 01:10:18.582 --> 01:10:21.084 همیشه بدشانس بود. 01:10:27.424 --> 01:10:28.425 سنگ. 01:10:28.558 --> 01:10:30.860 اوه، اصلاً قصد نداشتم بهت پول بدم. 01:10:34.764 --> 01:10:37.301 پس اینا فقط سنگای معمولی‌ان؟ 01:10:37.434 --> 01:10:39.903 نه گرون‌قیمت، سنگای سلطنتی یا همچین چیزی؟ 01:10:40.036 --> 01:10:42.606 نه، فقط سنگای معمولی احمقانه. 01:10:45.942 --> 01:10:47.744 مادرم خوشحال می‌شه وقتی سر 01:10:47.877 --> 01:10:51.415 معروف‌ترین فراری و دزد پادشاهی رو براش بیارم. 01:10:52.048 --> 01:10:56.085 دث‌استالکر یه روزی قدرتمند! 01:10:57.220 --> 01:10:58.455 خوش‌تیپ رو یادت رفت. 01:10:59.088 --> 01:11:00.890 و می‌دونی چی واقعاً خوشحالش می‌کنه؟ 01:11:01.024 --> 01:11:02.258 این. 01:11:05.629 --> 01:11:07.764 بکشیدش! بگیریدش! 01:11:08.264 --> 01:11:16.264 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 01:11:24.714 --> 01:11:26.316 دردیت‌ها! 01:11:36.426 --> 01:11:37.627 مواظب باش! 01:11:41.297 --> 01:11:43.800 گرفتمش! برو گمشو موجود پلید! 01:11:45.268 --> 01:11:46.970 شلیک خوب. بریم. 01:12:17.667 --> 01:12:19.469 می‌کنم، رفیق. 01:12:30.447 --> 01:12:32.882 گفتم این تموم نشده. 01:12:33.016 --> 01:12:35.985 قبل از اینکه بپرسی، نه. 01:12:36.486 --> 01:12:38.522 نمی‌تونی شمشیرتو پس بگیری. 01:12:41.691 --> 01:12:42.726 بذار نگهش داره. 01:12:43.560 --> 01:12:44.828 عقب وایستا. 01:12:46.530 --> 01:12:49.933 باز پشت فولاد قایم شدی. 01:12:50.066 --> 01:12:51.435 قدرت واقعی 01:12:51.568 --> 01:12:54.003 از چیزی بیشتر از فقط شمشیر میاد. 01:12:57.206 --> 01:12:59.776 دیوونگی‌ات امشب تموم می‌شه، جوتاک، 01:12:59.909 --> 01:13:02.746 حتی اگه مجبور باشم با دست خالی انجامش بدم. 01:13:02.879 --> 01:13:05.381 چشمام باز شدن، تریتوس. 01:13:06.583 --> 01:13:09.419 تنها راهی که حقیقت رو می‌فهمی 01:13:09.553 --> 01:13:11.020 توی مرگه! 01:13:45.354 --> 01:13:46.823 دث‌استالکر! 01:13:58.602 --> 01:13:59.736 بریسبین! 01:14:02.205 --> 01:14:04.173 هی. خیلی متاسفم برای چیزی که شد. 01:14:04.307 --> 01:14:06.109 قصدم این نبود که... 01:14:08.478 --> 01:14:10.079 این کیه؟ 01:14:10.213 --> 01:14:11.981 دوستته؟ 01:14:12.115 --> 01:14:13.449 قطعاً دوست نیست. 01:14:13.583 --> 01:14:15.685 گفتم متاسفم! 01:14:38.007 --> 01:14:39.108 نه! 01:15:36.700 --> 01:15:37.834 ولم کن! 01:15:37.967 --> 01:15:39.535 موجودات پلید! 01:15:48.712 --> 01:15:51.247 بده به من. 01:15:52.081 --> 01:15:53.249 مال توئه. 01:15:53.382 --> 01:15:55.752 نمی‌دونم مادرم اصلاً باهاش چی می‌خواد. 01:15:55.885 --> 01:15:57.120 - بالاخره. - بگیر. 01:15:57.253 --> 01:15:58.588 اون چیزی که می‌خوای رو داری. 01:15:58.722 --> 01:15:59.923 فقط آزادم کن، 01:16:00.056 --> 01:16:03.026 ای مرده‌ی احمق! 01:16:06.696 --> 01:16:08.231 البته. 01:16:15.238 --> 01:16:16.372 اوه، واو... 01:16:22.345 --> 01:16:26.315 امشب به سمت قلعه نکرممنون می‌ریم. 01:16:26.916 --> 01:16:29.252 و به سوی پیروزی! 01:18:45.989 --> 01:18:47.456 جوتاک راست می‌گفت. 01:18:49.859 --> 01:18:52.128 مرگ واقعاً چشما رو به خیلی چیزا باز می‌کنه. 01:18:54.831 --> 01:18:56.532 حالا می‌دونم باید چی کار کنم. 01:18:58.601 --> 01:19:00.369 باید دوستامو نجات بدم. 01:19:02.438 --> 01:19:04.440 و اونا یه روز جلوتر از منن. 01:19:05.441 --> 01:19:07.110 چطور به موقع بهشون برسم؟ 01:19:18.587 --> 01:19:20.289 این کار می‌کنه. 01:19:53.556 --> 01:19:55.124 جادوگر رو مهار کنین. 01:19:57.226 --> 01:19:59.328 دزده رو پیش من بیارین. 01:20:06.069 --> 01:20:08.637 جلوی اربابت زانو بزن. 01:20:09.137 --> 01:20:17.137 به خاطر شما مووی پووی 01:20:21.817 --> 01:20:23.853 اراده‌ی سایتر 01:20:23.987 --> 01:20:26.389 تو رو پیش من آورد. 01:20:27.156 --> 01:20:29.658 این سرنوشت توئه: 01:20:29.792 --> 01:20:34.563 که تا ابد به ما خدمت کنی. 01:20:34.697 --> 01:20:38.201 ماجرا اینه که من واقعاً از آخرین باشگاهی که توش بودم خوشم نیومد. 01:20:38.334 --> 01:20:40.736 خب، اگه ترجیح می‌دی... 01:20:43.539 --> 01:20:46.042 می‌تونم فقط قلبتو دربیارم. 01:20:46.175 --> 01:20:49.879 ولی انگار توی این یکی می‌تونم تا ابد زنده بمونم، پس، 01:20:50.013 --> 01:20:51.847 اینم خوب به نظر میاد. 01:20:53.849 --> 01:20:57.353 همه قدرت‌های تاریکی 01:20:57.486 --> 01:20:59.222 مال تو می‌شن. 01:21:01.958 --> 01:21:03.859 باشه، باشه. یه لحظه صبر کن. 01:21:03.993 --> 01:21:06.529 - کجا داریم می‌ریم؟ - می‌تونی به ما ملحق شی 01:21:06.662 --> 01:21:09.232 برای بازسازی این دنیا... 01:21:10.033 --> 01:21:12.868 همون‌طور که باید می‌بود. 01:21:13.302 --> 01:21:14.503 - نه، نه. - به شکل 01:21:14.637 --> 01:21:17.373 تصویر سایتر. 01:21:19.175 --> 01:21:20.944 - فکر کنم بی‌خیال شم. - آره! 01:21:21.077 --> 01:21:23.346 اوه، باشه. نه، نه، نه، نه! 01:21:23.479 --> 01:21:25.548 اوه! اوه. 01:21:25.681 --> 01:21:29.418 بیشتر، بیشتر! آره! 01:21:33.689 --> 01:21:35.124 اوه، آره. 01:21:37.260 --> 01:21:40.763 توی دستای یه فانی معمولی 01:21:40.896 --> 01:21:43.032 کاملاً بی‌فایده‌ست. 01:21:43.166 --> 01:21:45.068 ولی توی دستای یکی 01:21:45.201 --> 01:21:48.404 که بین زندگی و مرگ راه می‌ره 01:21:48.537 --> 01:21:51.907 می‌تونه نابودیمون کنه. 01:21:52.675 --> 01:21:56.645 ولی دیگه نه! دیگه نه! 01:21:56.779 --> 01:22:00.116 نور تالون امشب می‌میره! 01:22:04.220 --> 01:22:06.555 - نکرممنون! - هوم؟ 01:22:06.689 --> 01:22:08.324 تو دیوونه‌ای! 01:22:11.894 --> 01:22:13.762 ایناهاش. 01:22:13.896 --> 01:22:15.764 ایناهاش. 01:22:16.899 --> 01:22:18.767 وقتشه. 01:22:19.302 --> 01:22:22.671 ابراکسیون سقوط می‌کنه! 01:22:23.439 --> 01:22:28.177 هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی راهم وایسه. 01:22:34.117 --> 01:22:35.484 اوه، اوه، اوه. 01:22:41.290 --> 01:22:42.958 این دیگه چیه؟ 01:22:43.092 --> 01:22:45.161 دارم میام! 01:22:49.432 --> 01:22:50.933 دردیت‌ها. 01:22:51.067 --> 01:22:53.302 تیکه‌تیکه‌ش کنین! 01:22:53.436 --> 01:22:55.004 دث‌استالکر! پشتت! 01:23:03.446 --> 01:23:05.681 اوه! بلند شو! 01:23:05.814 --> 01:23:07.550 بلند شو، احمق! 01:23:07.683 --> 01:23:08.984 اونجا رو نگاه کن! 01:23:10.686 --> 01:23:12.221 ها، ها! آره! 01:23:12.355 --> 01:23:14.023 - زنده‌ای! - دوداد، خوبی؟ 01:23:14.157 --> 01:23:15.858 اوه، من خوبم. فقط منو از اینا دربیار. 01:23:17.860 --> 01:23:19.195 اوه، خیلی خوبه که می‌بینمت. 01:23:19.328 --> 01:23:20.729 چرا این‌قدر طول کشید؟ 01:23:20.863 --> 01:23:22.131 شبح گم شد، 01:23:22.265 --> 01:23:24.400 و من توی مرداب بودم، و دوباره زنده شدم. 01:23:24.533 --> 01:23:25.634 اتفاقای زیادی افتاد. 01:23:25.768 --> 01:23:27.670 باید به بریسبین کمک کنیم. 01:23:28.170 --> 01:23:32.676 به خاطر شما مووی پووی 01:23:33.176 --> 01:23:35.678 خیلی دیر کردی، دث‌استالکر. 01:23:35.811 --> 01:23:37.046 داری باهاش چی کار می‌کنی؟ 01:23:37.180 --> 01:23:41.917 قلبش به تاریکی ماورا پیوست. 01:23:42.051 --> 01:23:45.388 اون حالا ظرف 01:23:45.521 --> 01:23:47.223 سایتره. 01:23:49.625 --> 01:23:50.993 نگران نباش. 01:23:58.067 --> 01:24:00.503 نمی‌تونی نجاتش بدی. 01:24:02.671 --> 01:24:04.873 وقتشه برای همیشه خاموشت کنم. 01:24:22.091 --> 01:24:23.426 هی! 01:24:24.059 --> 01:24:26.729 اینجا تموم می‌شه، جادوگر. 01:24:26.862 --> 01:24:30.099 به من می‌گی "هی"؟ 01:24:30.233 --> 01:24:31.934 اوه، عزیزم. 01:24:32.067 --> 01:24:33.402 هی! 01:24:33.869 --> 01:24:39.408 جادویی که تو به کار می‌بری فقط بازی بچگانه‌ست 01:24:40.243 --> 01:24:42.044 در مقایسه با مال من. 01:24:42.178 --> 01:24:45.080 تکبرت باعث نابودیت می‌شه، نکرممنون. 01:24:45.214 --> 01:24:48.784 اوه خدای من، خیلی ترسیدم. 01:24:48.917 --> 01:24:53.322 خب، بیا دیگه. بزنیم به هم. 01:25:30.759 --> 01:25:32.361 بده به من! 01:26:08.631 --> 01:26:10.065 خداحافظ، دوست قدیمی. 01:26:48.404 --> 01:26:51.374 هدفت هنوزم بهتر نشده، 01:26:51.507 --> 01:26:57.145 پسر آماکس. 01:27:00.583 --> 01:27:03.419 منو نگرفتی. باز منو نگرفتی. 01:27:03.552 --> 01:27:05.721 واقعاً؟ 01:27:05.854 --> 01:27:10.693 اون چیه؟ 01:27:10.826 --> 01:27:13.529 اوه، عزیزم! 01:27:13.662 --> 01:27:19.302 گرفتمش، دوداد؟ 01:27:46.962 --> 01:27:49.097 آخ! آره، آره! 01:27:49.231 --> 01:27:50.966 اوه، آره! 01:27:51.099 --> 01:27:54.002 سایتر برخاست! 01:27:56.739 --> 01:28:01.744 سایتر، آره! 01:28:01.877 --> 01:28:05.681 اومدی! سایتر، تو اومدی! 01:28:05.814 --> 01:28:09.117 اومدی. اومدی. 01:28:09.251 --> 01:28:14.890 بیا، بیا، بیا. 01:28:15.624 --> 01:28:19.695 ملکه‌ام، آره! 01:28:19.828 --> 01:28:25.468 آره، آره! آخ! 01:28:29.938 --> 01:28:31.139 ایده‌ای داری، جادوگر؟ 01:28:31.273 --> 01:28:33.609 نور تالون نابود شد! 01:28:33.742 --> 01:28:35.844 سایتر همه‌مونو می‌بلعه! 01:28:35.978 --> 01:28:38.614 تموم شد، دث‌استالکر. 01:28:38.747 --> 01:28:40.849 فکر می‌کردم من بدبینم. 01:28:40.983 --> 01:28:42.485 دث‌استالکر، نه! 01:28:42.618 --> 01:28:46.689 خیلی دیر شده! 01:29:00.302 --> 01:29:01.670 توی دستای یکی 01:29:01.804 --> 01:29:04.573 که بین زندگی و مرگ راه می‌ره... 01:29:04.707 --> 01:29:10.245 می‌تونه نابودیمون کنه. 01:30:22.618 --> 01:30:28.223 دث‌استالکر! اونجا! برو! 01:30:29.592 --> 01:30:33.629 همه ما قلب خودمونو داریم، دث‌استالکر. 01:30:33.762 --> 01:30:37.466 اینه که سرنوشتمونو تعیین می‌کنه. 01:30:37.600 --> 01:30:38.767 من بیشتر از حد خودم 01:30:38.901 --> 01:30:41.003 قلب دیدم توی نوک شمشیرم. 01:30:41.136 --> 01:30:43.906 و همه‌شون برام یه شکلن. 01:30:44.039 --> 01:30:45.774 چهار تیغه رو به کار ببر برای خاموش کردن 01:30:45.908 --> 01:30:49.077 چهار قلب شیطانی. 01:30:49.211 --> 01:30:50.779 عجله کن، دث‌استالکر! 01:30:50.913 --> 01:30:53.315 پیشگویی رو کامل کن. 01:30:53.448 --> 01:30:59.087 نه. من اینو به روش خودم انجام می‌دم. 01:30:59.587 --> 01:31:07.587 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 01:31:29.618 --> 01:31:30.618 بریسبین! 01:31:30.686 --> 01:31:32.521 هی! هی! هی! 01:31:32.655 --> 01:31:36.692 بیا دیگه. هی، بریسبین. 01:31:36.825 --> 01:31:38.727 بریسبین. بیا دیگه. 01:31:38.861 --> 01:31:40.328 بیدار شو! بیدار شو! 01:31:42.297 --> 01:31:43.532 زنده‌ست! 01:31:43.666 --> 01:31:45.568 - خوبی. - خوبم. 01:31:45.701 --> 01:31:46.701 البته. 01:31:46.769 --> 01:31:48.003 سایتر فقط سه تا قلب داشت. 01:31:48.136 --> 01:31:50.873 درست مثل تراز سه تا ماه. 01:31:51.006 --> 01:31:52.975 خدای من، این یه حدس خیلی خوش‌شانس بود، 01:31:53.108 --> 01:31:53.876 دث‌استالکر. 01:31:54.009 --> 01:31:56.679 من حدس نزدم، دوداد. 01:31:56.812 --> 01:32:01.183 یکی یه بار بهم یاد داد که همه ما قلب خودمونو داریم. 01:32:01.316 --> 01:32:03.686 برای همین من فقط از اون یکی دوری کردم که، 01:32:03.819 --> 01:32:06.555 خب... 01:32:06.689 --> 01:32:08.323 پیچیده به نظر می‌اومد. 01:32:10.859 --> 01:32:11.660 - بیا، بریم. - باشه. 01:32:11.794 --> 01:32:14.663 بلند شو. آره. برگشتی. 01:32:34.683 --> 01:32:36.685 هی. 01:32:36.819 --> 01:32:41.857 شاید بهتره اونو بشوری. 01:32:41.990 --> 01:32:43.626 اه. 01:32:43.759 --> 01:32:47.562 میدونی چیه؟ 01:32:47.696 --> 01:32:49.364 فکر کنم یه کم موسیقی حقمونه. 01:32:49.497 --> 01:32:52.935 - چی؟ پیداش کردی؟ مرسی! - آره. 01:32:53.068 --> 01:32:54.970 هی، نمی‌فهمی این یعنی چی، 01:32:55.103 --> 01:32:56.939 دث‌استالکر؟ 01:32:57.072 --> 01:32:59.107 تو پیشگویی رو از نو نوشتی. 01:32:59.241 --> 01:33:00.609 تو کسی هستی که پادشاهی رو 01:33:00.743 --> 01:33:02.711 از سلطه بی‌پایان تاریکی نجات داد. 01:33:02.845 --> 01:33:04.046 آره. 01:33:04.179 --> 01:33:05.948 حالا می‌تونی بری تو قصر 01:33:06.081 --> 01:33:09.618 و اگه بخوای تاج و تخت رو بگیری. 01:33:09.752 --> 01:33:15.390 هوم. 01:33:29.204 --> 01:33:33.275 این یه شمشیر بی‌نقصه. 01:33:33.408 --> 01:33:35.477 ولی یه سلاح مثل این 01:33:35.610 --> 01:33:41.216 نباید سرنوشتمون رو تعیین کنه. 01:33:41.616 --> 01:33:44.152 نابودش کن. 01:33:44.286 --> 01:33:49.925 اگه این چیزیه که می‌خوای. 01:33:53.729 --> 01:33:55.430 آخ! دوداد! 01:33:55.563 --> 01:33:58.266 ببخشید. فقط ثابت وایستا. یه بار دیگه. 01:33:58.400 --> 01:33:59.835 چی؟ من دارم ثابت می‌ایستم. 01:33:59.968 --> 01:34:05.107 بلندش کن! 01:34:07.175 --> 01:34:08.276 بیا دیگه! 01:34:08.410 --> 01:34:09.411 شمشیر اینجاست. 01:34:09.544 --> 01:34:11.313 نجنب، نجنب! بلندش کن. 01:34:11.446 --> 01:34:12.957 - می‌تونم انجامش بدم. - تو عمداً این کارو می‌کنی. 01:34:12.981 --> 01:34:14.783 من عمداً این کارو نمی‌کنم. به خدا. 01:34:14.917 --> 01:34:16.284 - می‌ذارمش رو زمین. - نه. نمی‌تونی. 01:34:16.418 --> 01:34:17.619 - باید بلندش کنی. - چرا؟ 01:34:17.753 --> 01:34:20.856 کسی که پیشگویی رو محقق می‌کنه باید نگهش داره. 01:34:20.989 --> 01:34:23.058 - بلندش کن! - من دارم اونو دور نگه می‌دارم. 01:34:23.191 --> 01:34:24.292 این بار می‌گیرمش. آماده‌ای؟ 01:34:24.426 --> 01:34:25.694 به خدا قسم، 01:34:25.828 --> 01:34:27.796 اگه یه بار دیگه بهم بزنی، می‌زنمت. 01:34:27.930 --> 01:34:29.898 باشه؟ 01:34:30.032 --> 01:34:32.500 آخرین شانس. 01:34:32.634 --> 01:34:34.569 اوه، ببخشید. 01:34:34.703 --> 01:34:37.405 دوداد! نمی‌فهممت. 01:34:37.539 --> 01:34:43.178 نزن منو! 01:34:46.949 --> 01:34:50.418 ♪ تو زنجیر به دنیا اومده ♪ 01:34:50.552 --> 01:34:54.656 ♪ محکوم و بی‌قدرت ♪ 01:34:54.790 --> 01:35:00.428 ♪ چطور یه پسر تبدیل می‌شه به مرد انتقام ♪ 01:35:03.665 --> 01:35:08.203 ♪ و وقتی مجبور به جنگیدن می‌شی ♪ 01:35:08.336 --> 01:35:12.374 ♪ خون می‌شه دوستت ♪ 01:35:12.507 --> 01:35:18.146 ♪ اما یه فریاد دور تو مسیر می‌پیچه ♪ 01:35:20.582 --> 01:35:22.417 ♪ اوه ♪ 01:35:22.550 --> 01:35:24.219 ♪ با هر قدمی که برمی‌داری ♪ 01:35:24.352 --> 01:35:26.922 ♪ وقتی تو اون مسیر راه می‌ری ♪ 01:35:27.055 --> 01:35:31.593 ♪ پشت سرتو نگاه نکن، فقط شیاطین و ارواحن ♪ 01:35:31.726 --> 01:35:35.697 ♪ دث‌استالکر، تشنه خون ♪ 01:35:35.831 --> 01:35:39.802 ♪ مسیری که تا آخر عمرت می‌ری ♪ 01:35:39.935 --> 01:35:43.438 ♪ گاهی ترسیده ♪ 01:35:43.571 --> 01:35:47.976 ♪ تو شب‌های بی‌خوابی ♪ 01:35:48.110 --> 01:35:53.748 ♪ زندگی با دست سازنده، طبق نقشه ♪ 01:35:57.052 --> 01:35:59.221 ♪ و وقتی بالاخره ♪ 01:35:59.354 --> 01:36:04.993 ♪ گناه‌های قهرمان رو پیدا می‌کنی ♪ 01:36:05.894 --> 01:36:08.230 ♪ همه خطوط تار می‌شن ♪ 01:36:08.363 --> 01:36:13.836 ♪ بین درست و غلط ♪ 01:36:13.969 --> 01:36:17.572 ♪ اوه، با هر قدمی که برمی‌داری ♪ 01:36:17.705 --> 01:36:20.142 ♪ وقتی تو اون مسیر راه می‌ری ♪ 01:36:20.275 --> 01:36:24.913 ♪ پشت سرتو نگاه نکن، فقط شیاطین و ارواحن ♪ 01:36:25.047 --> 01:36:29.017 ♪ دث‌استالکر، تشنه خون ♪ 01:36:29.151 --> 01:36:33.488 ♪ مسیری که تا آخر عمرت می‌ری ♪ 01:36:33.621 --> 01:36:37.960 ♪ این کابوس نیست، فقط چشاتو باز کن ♪ 01:36:38.093 --> 01:36:42.664 ♪ تو جسمته، رویا داره زنده می‌شه ♪ 01:36:42.797 --> 01:36:46.801 ♪ دث‌استالکر، تشنه خون ♪ 01:36:46.935 --> 01:36:52.440 ♪ مسیری که تا روز مرگت می‌ری ♪ 01:36:52.574 --> 01:36:58.213 ♪ اوه آره! ♪ 01:37:42.357 --> 01:37:46.561 ♪ برو زنجیرامو پیدا کن ♪ 01:37:46.694 --> 01:37:50.232 ♪ عادلانه و بازپس‌گرفته ♪ 01:37:50.365 --> 01:37:52.734 ♪ روی تخت خون ♪ 01:37:52.867 --> 01:37:58.173 ♪ تاج طلا می‌پوسه ♪ 01:37:58.306 --> 01:38:02.010 ♪ آره! با هر قدمی که برمی‌داری ♪ 01:38:02.144 --> 01:38:04.579 ♪ وقتی تو اون مسیر راه می‌ری ♪ 01:38:04.712 --> 01:38:09.351 ♪ پشت سرتو نگاه نکن، فقط شیاطین و ارواحن ♪ 01:38:09.484 --> 01:38:13.455 ♪ دث‌استالکر، تشنه خون ♪ 01:38:13.588 --> 01:38:17.926 ♪ مسیری که تا آخر عمرت می‌ری ♪ 01:38:18.060 --> 01:38:22.430 ♪ این کابوس نیست، فقط چشاتو باز کن ♪ 01:38:22.564 --> 01:38:27.102 ♪ تو جسمته، رویا داره زنده می‌شه ♪ 01:38:27.235 --> 01:38:31.139 ♪ دث‌استالکر، تشنه خون ♪ 01:38:31.273 --> 01:38:36.911 ♪ مسیری که تا روز مرگت می‌ری ♪ 01:39:31.766 --> 01:39:37.372 ♪ حس می‌کنم عوض شدی ♪ 01:39:37.505 --> 01:39:42.977 ♪ وقتی تو چشات نگاه می‌کنم ♪ 01:39:43.111 --> 01:39:46.614 ♪ یه چیزی هست که ازت می‌خوان ♪ 01:39:46.748 --> 01:39:52.354 ♪ مثل ماه تو آسمون ♪ 01:39:53.288 --> 01:39:58.560 ♪ همه‌چیز دوباره ساکت می‌شه ♪ 01:39:58.693 --> 01:40:04.332 ♪ میدان مرگ رو پشت سر می‌ذاری ♪ 01:40:05.033 --> 01:40:10.672 ♪ چه حسی داره بقیه عمرت رو بدوی ♪ 01:40:11.106 --> 01:40:16.144 ♪ وقتی جایی برای رفتن نداری ♪ 01:40:16.278 --> 01:40:21.916 ♪ چه حسی داره تنها کس بودن ♪ 01:40:22.317 --> 01:40:27.955 ♪ تو تنهایی راه می‌ری ♪ 01:40:28.290 --> 01:40:33.928 ♪ صداشو می‌شنوم که داره صدام می‌کنه ♪ 01:40:34.296 --> 01:40:39.534 ♪ تاریکی سرنوشتت ♪ 01:40:39.667 --> 01:40:45.273 ♪ کلی قلب رو با شمشیرت دیدی ♪ 01:40:45.473 --> 01:40:49.577 ♪ گذشته‌ای که نمی‌تونی ازش فرار کنی ♪ 01:40:49.711 --> 01:40:55.217 ♪ همه‌چیز دوباره ساکت می‌شه ♪ 01:40:55.350 --> 01:41:00.988 ♪ میدان مرگ رو پشت سر می‌ذاری ♪ 01:41:01.523 --> 01:41:07.162 ♪ چه حسی داره بقیه عمرت رو بدوی ♪ 01:41:07.529 --> 01:41:12.600 ♪ وقتی جایی برای رفتن نداری ♪ 01:41:12.734 --> 01:41:18.373 ♪ چه حسی داره تنها کس بودن ♪ 01:41:19.040 --> 01:41:24.679 ♪ تو تنهایی راه می‌ری ♪ 01:41:33.888 --> 01:41:39.461 ♪ چه حسی داره، چه حسی داره ♪ 01:41:39.594 --> 01:41:45.066 ♪ چه حسی داره، چه حسی داره ♪ 01:41:45.200 --> 01:41:50.838 ♪ چه حسی داره، می‌خوام بدونم ♪ 01:41:52.274 --> 01:41:57.912 ♪ چه حسی داره بقیه عمرت رو بدوی ♪ 01:41:58.380 --> 01:42:01.283 ♪ وقتی جایی برای رفتن نداری ♪ 01:42:01.416 --> 01:42:03.751 ♪ می‌خوام بدونم چه حسی داره ♪ 01:42:03.885 --> 01:42:09.524 ♪ چه حسی داره تنها کس بودن ♪ 01:42:09.724 --> 01:42:14.962 ♪ تو تنهایی راه می‌ری ♪ 01:42:15.096 --> 01:42:20.735 ♪ چه حسی داره بقیه عمرت رو بدوی ♪ 01:42:21.135 --> 01:42:26.040 ♪ وقتی جایی برای رفتن نداری ♪ 01:42:26.174 --> 01:42:31.813 ♪ چه حسی داره تنها کس بودن ♪ 01:42:32.247 --> 01:42:37.885 ♪ تو تنهایی راه می‌ری ♪ 01:42:39.247 --> 01:42:47.247 MoviePovie.Com