WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.099 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:30.164 --> 00:32.498 ديگه وقتي برام نمونده همين الان هم دير به پروازم ميرسم 00:32.500 --> 00:34.867 اسم من "آني پارکر "ـه 00:37.937 --> 00:40.773 اوه 00:40.775 --> 00:43.242 نامه هات رو خوندم 00:43.244 --> 00:45.711 شنيدم به شهر اومديد 00:45.713 --> 00:47.913 سعي کردم به سخنراني تون برسم , اما 00:47.915 --> 00:49.248 وضعيت ترافيک وحشتناک بود 00:49.250 --> 00:51.216 - متاسفم - مشکلي نيست 00:51.218 --> 00:54.787 جلسه سخنراني يکم خشک بود شوخي هام زياد کارساز نبود 00:57.223 --> 01:00.325 - گردنبند خوشگليه -ممنون 01:00.327 --> 01:03.796 مال مامانم بوده جديداً اين رو گردنم ميندازم 01:04.931 --> 01:06.432 - .. ميدوني , اون - هي ؛ متاسفم 01:06.434 --> 01:09.802 واقعاً ديگه بايد راه بيافتم اميدوارم دوباره بتونيم صحبت کنيم 01:09.804 --> 01:12.704 موفق باشي 01:22.705 --> 01:24.705 زندگي من نمايش خنده داري بود ياد گرفتم به اون بخندم "آني پارکر" 01:31.157 --> 01:34.760 اوه , ممکنه يکم احساس ناخوشي بکني 01:34.762 --> 01:36.728 فقط آروم باش 01:38.729 --> 01:39.729 براساس رويدادهاي واقعي 01:47.707 --> 01:51.009 يک راز بزرگ اون بيرون 01:51.011 --> 01:54.379 عجيب و جادويي 01:54.381 --> 01:56.782 مخفي شده در بين رمزها وجود داره 01:59.252 --> 02:01.019 .. تعجب ميکني 02:01.021 --> 02:02.788 iاگه اون رمزها رو ميدونستي 02:02.790 --> 02:05.624 ميتوني آينده رو تغيير بدي؟ 02:23.243 --> 02:25.878 - تموم کردم - چنگ ميزنم 02:25.880 --> 02:29.248 اين خواهر بزرگ من و جان هستن 02:29.250 --> 02:30.716 يه چيزهايي ميدونست 02:30.718 --> 02:34.419 مرگ اونجا پنهان ميشه وقتي سراغ خونه مون مياد 02:34.421 --> 02:36.221 اون بيشتر اوقات خوابه 02:36.223 --> 02:37.890 اما وقتي اين بالا اومدي بايد ساکت بمونيد 02:37.892 --> 02:40.726 پس نبايد اون رو بيدار کني 02:42.829 --> 02:45.564 مامان اون رو بيدار کرد؟ 02:45.566 --> 02:48.367 بله , اون بيدارش کرد 02:52.071 --> 02:56.208 اون داغونش کرد , و حالا ديگه ما مادر نداريم 02:59.646 --> 03:02.648 و اگه مراقب نباشيم اون ما رو ميگيره 03:02.650 --> 03:04.983 مثل همون کاري که با مامان بزرگ و خاله ماري کرد 03:07.754 --> 03:11.390 - چنگ ميزنه - چنگ ميزنه 03:11.392 --> 03:13.926 و اين داستان منه 04:14.420 --> 04:17.756 اين منم , اونطوري که بايد اعتماد بنفس ندارم 04:17.758 --> 04:21.526 خب ميخوام خودم رو واسه انتخابهاي بدي که ميخوام بکنم آماده کنم 04:21.528 --> 04:24.196 اين خواهرم "جوان" ـه همش در حال رشد کردنه 04:25.765 --> 04:27.532 و اين بهترين دوست جوان ,"لوييس" ـه 04:27.534 --> 04:29.601 کسي که پدرم ميگفت وجودش يه مشکل واقعيه 04:29.603 --> 04:33.038 که روي" جوان" تاثير ميزاشت کسي که هميشه خوب بود مثل اون حتي بيشتر ازش 04:33.040 --> 04:35.507 اون پال ـه که خيلي با مزه و خوشتيپ بود 04:35.509 --> 04:39.311 ما عاشق و درگير هم ديگه وقتي هيجده سالمون بود شديم 04:39.313 --> 04:42.381 ...هميشه يه فکر خوب منجر به ازدواج ميشه 04:42.383 --> 04:44.916 چون پسر خوشتيپي بود همچنين کون خيلي گنده اي داشت 04:44.918 --> 04:47.286 که درست مثل دستگاه هاي پمپ هوا کار ميکرد (منظور حرکت کون طرف هنگام دخول) 04:47.288 --> 04:49.888 چاق و گنده گرد و قلمبه 04:49.890 --> 04:51.790 چاق و گنده گرد و قلمبه 04:51.792 --> 04:54.526 اون ميخواست موسيقي دان بشه که خيلي سخت بود 04:54.528 --> 04:58.463 خب بعدش اون يه کارگر تميز کننده استخر شد 04:58.465 --> 05:01.433 توي تورنتو 05:01.435 --> 05:04.336 پدرم ناگهان در سال 1972 از دنيا رفت 05:04.338 --> 05:08.307 فکر کنم جايي ـه که بايد داستانم رو ازش شروع کنم 05:08.309 --> 05:10.008 به دعاهام توجه بفرما , خدايا 05:10.010 --> 05:13.011 صدايي که از من بر ميايد 05:15.815 --> 05:19.151 - آماده رفتني؟ - يه دقيقه ديگه وقت ميخوام 05:27.293 --> 05:29.928 -ميخوام همينجا بمونم -باشه 05:33.132 --> 05:35.867 مردم در مراسم سوگواري عجيب رفتار ميکنند 05:35.869 --> 05:37.002 هي 05:37.004 --> 05:39.004 اونا نميتونن به خودشون کمک کنن 05:39.006 --> 05:42.541 - متاسفم - مشکلي نيست 05:42.543 --> 05:46.511 تو مثلاً يکي از عزاداران اصلي هستي؟ 05:46.513 --> 05:48.513 ببخشيد؟ 05:48.515 --> 05:51.450 منظور بدي نداشتم 05:55.555 --> 05:57.622 ...خب 05:57.624 --> 06:00.292 بعد اين مراسم چکار ميخواي بکني؟ 06:02.528 --> 06:05.197 بعد اين بيدار ميمونم 06:05.199 --> 06:07.799 باشه 06:07.801 --> 06:11.269 اما بعدش چي؟ 06:19.912 --> 06:22.247 خب ؛ فکر ميکني مادرت رنج ميکشيد؟ 06:22.249 --> 06:25.517 زنم 18 ماه ـه که عذاب ميکشه 06:25.519 --> 06:28.587 براي از دست دادن مادر و پدر تو 06:28.589 --> 06:30.756 نميتونم تصور کنم تنهايي چقدر سخته 06:30.758 --> 06:34.593 هر روز اوضاع بدتر ميشه همه اش عذابه 06:34.595 --> 06:36.728 فقط توي خودت هستي 06:36.730 --> 06:39.531 بايد خيلي دردناک باشه 06:39.533 --> 06:43.268 خيلي تنها 06:43.270 --> 06:44.870 البته اون اشتباه ميکرد 06:44.872 --> 06:48.006 والدينم مرده بودن , اما من خواهرم "جون" رو که داشتم 06:49.909 --> 06:52.677 و نميدونستيم توي چه دردسري افتاديم 06:55.181 --> 06:57.416 خب , بايد بپرسم دکتر کينگ 06:57.418 --> 06:58.950 جريان ساعتي که اونجاست چيه؟ 06:58.952 --> 07:00.485 ساعت هر 12 دقيقه نشانگر مطلبيه 07:00.487 --> 07:02.220 نشون ميده چطوري هر 12 دقيقه يک زن 07:02.222 --> 07:03.955 بر اثر سرطان سينه توي اين کشور ميميره 07:03.957 --> 07:05.957 -..خب ,اين - يک به نُه 07:05.959 --> 07:08.293 در طي بيست سال آينده بيش از دو ميليون نفر خواهند شد 07:08.295 --> 07:10.695 - بالقوه, اما - شايد زن شما باشه 07:10.697 --> 07:12.664 دخترتون 07:12.666 --> 07:15.634 فکر کنم منظور دکتر کينگ اينه که 07:15.636 --> 07:19.337 اين بيماري همراه با يک درمان بالقوه 07:19.339 --> 07:23.308 مورد علاقه تعداد زيادي از مردم هست يک سطح مقطع 07:23.310 --> 07:26.311 ببخشيد , آلن ميخوام در اين مورد واضح حرف بزنم , دکتر کينگ 07:26.313 --> 07:28.914 شما معتقدي که ممکنه 07:28.916 --> 07:31.316 يک پيوند ژنتيکي باعث سرطان سينه بشه؟ 07:31.318 --> 07:32.784 همينطوره 07:32.786 --> 07:36.021 حتي اگه عملاً هيچکس ديگه اي اعتقاد به درستي اين حرف نداشته باشه؟ 07:36.023 --> 07:38.657 درسته 07:38.659 --> 07:42.160 و براي اثبات نظريه تون ...ميخوايد اون رو روي 07:42.162 --> 07:44.362 - ژن هاي انساني آزمايش کني -...ژنهاي انسان که 07:44.364 --> 07:47.699 - صد هزار ژن هست - يا , از چند تاشون استفاده کنيم 07:51.304 --> 07:54.439 و با چه تعداد زن ميخوايد تحقيقتون رو شروع کنيد ؟ 07:54.441 --> 07:58.210 - ما با چند هزار نفر شروع کرديم - زياد نيستن 07:58.212 --> 08:00.846 و با همشون مصاحبه کرديد , درسته؟ 08:00.848 --> 08:03.682 اکثرشون , بله 08:06.118 --> 08:10.021 صد هزار ژن هزاران زن 08:10.023 --> 08:12.224 و نتيجه خاصي حاصل نشده؟ 08:12.226 --> 08:14.493 البته در حال حاضر به نتايج خوبي دست پيدا کرديم 08:14.495 --> 08:16.761 خب , تا چه حد کارتون پيشرفت داشته؟ 08:16.763 --> 08:18.730 ...خب 08:22.835 --> 08:25.804 ..74 08:26.873 --> 08:29.941 ..نه , نه , خب 08:29.943 --> 08:31.877 بيشتر از 6 08:33.847 --> 08:35.814 ..خب , 80 08:38.985 --> 08:41.653 ...خب 08:46.392 --> 08:48.326 عاليه , خب , ممنونم 08:48.328 --> 08:51.496 از وقت که گذاشتيد و مهمان نوازي که کرديد ممنونم 08:51.498 --> 08:53.565 باهاتون در تماس ـيم , واضحه که خيلي علاقه منديم 08:53.567 --> 08:55.500 بهتون کمک کنيم که اين مساله مهم حل بشه 08:55.502 --> 08:57.068 ..خب 09:05.444 --> 09:07.579 نميتونم قبولش کنم ,آلن متاسفم 09:07.581 --> 09:08.780 نميتوني قبول کني؟ 09:08.782 --> 09:10.649 دنبال يه مورد ميگريم که بمدت 20 سال حل نشده اينجا مونده 09:10.651 --> 09:13.285 -بله , اما دکتر کينگ فکر ميکنه - دکتر کينگ فکر ميکنه 09:13.287 --> 09:15.887 اون فکر ميکنه کسي ديگه فکر نميکنه 09:15.889 --> 09:18.156 جريان آدمايي مثل "ماري کلاري کينگ" چيه که فکر ميکنن 09:18.158 --> 09:20.492 دنيا به وجود اونا مديونه , هان؟ 09:20.494 --> 09:24.362 اون شبيه يه ملخ کوچولو ـه که ويولون ميزنه 09:24.364 --> 09:25.664 - ببخشيد؟ - ملخ 09:25.666 --> 09:27.832 ميدوني , اون ويولون کوچيک خودش رو مينوازه 09:27.834 --> 09:30.535 اون ميگه دنيا به وجود من مديونه 09:30.537 --> 09:33.572 به اين خانم , دکتر هاي همينجا مدرک پزشکي دادند 09:33.574 --> 09:36.308 شما در حال مقايسه يکي از درخشانترين متخصصان ژنتيک 09:36.310 --> 09:39.244 با کارتون بچگانه ملخ هستيد 09:39.246 --> 09:41.246 جوابم نه ـه, آلن 09:41.248 --> 09:44.115 پس بي خيال قضيه شو باشه؟ 09:44.117 --> 09:47.819 ببخشيد 09:47.821 --> 09:49.888 اون من رو دوست نداره , همينطوره؟ 09:49.890 --> 09:52.257 اون ....نه 09:52.259 --> 09:55.860 - ...مطمئن بودم - چي گفته؟ 09:55.862 --> 10:00.031 تو رو با انيميشن (کارتون) ملخ مقايسه کرد 10:00.033 --> 10:03.501 واقعاً؟ خداوندا 10:03.503 --> 10:07.005 خب , اينطوري جذاب تر ميشم 10:07.007 --> 10:09.507 - در مورد اون قضيه بهش گفتي؟ -...نه , من 10:09.509 --> 10:12.143 - چيزي از اون موضوع رو قبول نداره - ...ميتونيم 10:12.145 --> 10:15.146 باشه , فهميدم 10:15.148 --> 10:18.850 ..خب , ممنونم 10:18.852 --> 10:21.553 واسه تلاشي که کردي 10:25.691 --> 10:28.059 - چکار ميخواي بکني؟ - چکار ميخوام بکنم؟ 10:28.061 --> 10:29.861 کارم رو ميکنم 10:29.863 --> 10:32.297 کارم رو انجام ميدم 10:35.768 --> 10:37.569 #کارم اين شده # 10:37.571 --> 10:41.306 # شب و روز به تو فکر کنم# 10:41.308 --> 10:42.807 #کار درست فقط همينه # 10:42.809 --> 10:45.477 # به دختري فکر کن که عاشقته# 10:45.479 --> 10:47.979 # و محکم نگه اش دار# 10:47.981 --> 10:49.848 #خيلي خوشحالم # 10:49.850 --> 10:52.517 با همديگه هستيم # 10:52.519 --> 10:54.953 #در خودم عشق کسي جز تو رو # 10:54.955 --> 10:58.556 # نميتونم تصور کنم # 10:58.558 --> 11:02.327 # تا اَبد # 11:02.329 --> 11:05.830 # وقتي پيش مني , لا لا لا# 11:05.832 --> 11:07.332 # آبي , لاي لا# 11:07.334 --> 11:10.902 # تو کل زندگي مني# 11:10.904 --> 11:13.138 # خودم و خودت رو تصور ميکنم # 11:13.140 --> 11:15.807 # کارم همينه# 11:15.809 --> 11:19.344 واي , خوشگله 11:30.489 --> 11:32.223 آره , آره , ميدونم 11:32.225 --> 11:36.261 ما جوان بوديم و زمان زيادي رو از دست داديم 11:39.665 --> 11:42.500 اين يه بازي با غذا هست که يه جورايي بد ـه 11:42.502 --> 11:44.703 اين خواهرت "جواني" گوجه فرنگي ـه 11:44.705 --> 11:48.640 خب , از اين نظر من با غذاي جواني بازي ميکنم 11:48.642 --> 11:51.242 من با گوجه هاي جواني بازي ميکنم 11:51.244 --> 11:53.845 - فکر کنم يه هدفي داره - گوجه رو دوست ندارم 11:53.847 --> 11:55.847 - گوجه دوست ندارم - يه هدفي دارم از اينکار 11:55.849 --> 11:57.682 - گوجه فرنگي رو دوست دارم - نه , نداري 11:57.684 --> 12:00.552 - تو داري , نميدونستم - پس ميتوني گوجه هاي من رو داشته باشي 12:00.554 --> 12:02.587 پال , به لويس گوجه ها رو بده 12:02.589 --> 12:04.355 نه , گوجه ديگه لازم ندارم ...من فقط 12:04.357 --> 12:05.724 شما بچه ها وقتي با هميد خيلي با مزه ميشيد 12:05.726 --> 12:08.426 و يه چيزي شنيدم , تپل مپلي (جريان کون يارو موقع سکس) 12:08.428 --> 12:10.528 - جوان - لويس 12:10.530 --> 12:12.097 چيه؟ تپلي چيه؟ 12:12.099 --> 12:14.065 - .......فکر کنم اونا احتمالاً -باورم نميشه به اون گفته باشي 12:14.067 --> 12:16.101 -نميدونستم اين يه راز بوده - هيچ چي 12:16.103 --> 12:18.937 بهشون گفتم توي کار پرورش گياهان خانگي واقعاً کارت درسته 12:18.939 --> 12:21.706 دوست دارم کارم خودش رو نشون بده 12:21.708 --> 12:24.876 - چقدر واقعي - باورم نميشه به اون گفته باشي 12:24.878 --> 12:28.113 بايد توي تاريخ به عنوان بزرگترين حيوان ساخته شده از سبزيجات ثبت بشه 12:28.115 --> 12:30.115 - ...در کل دوران ها ؛ - چيز زيادي بهش نگفتم 12:30.117 --> 12:32.450 کل دوران شما اين دايناسور رو 12:32.452 --> 12:34.152 که توي اين رستوران ساختم رو ديديد؟ 12:34.154 --> 12:36.221 - ببخشيد ؛ اين رو نگاه کن - نه 12:36.223 --> 12:37.489 اين دايناسور واقعي نيست 12:37.491 --> 12:38.757 اين يه "تريسراتوپس" ـه 12:38.759 --> 12:40.258 که از سبزيجات و ميوه ساخته شده 12:40.260 --> 12:43.161 نترس با تربيته 12:43.163 --> 12:45.196 - ديدي؟ - اسمش رو "لاري" گذاشتم 12:45.198 --> 12:47.932 تو بوي ميوه ميدي , لاري 12:47.934 --> 12:50.869 -بوي طالبي ميدي -متاسفم ؛ خيلي کوته فکر هستي 12:54.240 --> 12:55.640 بيايد نتيجه گيري کنيم 12:55.642 --> 12:58.676 يه نظريه داريم يه جور پايان نامه ـست 12:58.678 --> 13:00.745 که نشون ميده سرطان سينه عامل وراثتي داره 13:00.747 --> 13:02.814 هيچکسي اين رو قبول نداره ما داريم 13:02.816 --> 13:05.016 اثباتش ميکنيم بايد 4 کار بکنيم , سارا 13:05.018 --> 13:08.753 اول؟ يک گروه از زنان پيدا کنيم که سرطان سينه دارن 13:08.755 --> 13:10.355 و از دورن اين گروه 13:10.357 --> 13:12.657 زناني که بستگانشون سرطان سينه داشتن رو انتخاب کنيم 13:12.659 --> 13:14.392 دوم؟ 13:14.394 --> 13:16.961 ما بايد يه راهي پيدا کنيم 13:16.963 --> 13:18.763 تا اين مورد وراثتي رو پيگيري کنيم 13:18.765 --> 13:22.834 تا معلوم بشه اين ژن از نسلي به نسل ديگه منتقل شده 13:22.836 --> 13:24.736 سوم؟ 13:24.738 --> 13:28.339 اگر هم نقشه اين ژن ها رو رسم کنيم 13:28.341 --> 13:30.608 به يک کروموزوم خاص ميرسيم 13:30.610 --> 13:33.077 بعدش بايد اون رو جدا کنيم و توالي اون رو 13:33.079 --> 13:35.947 براي جهش ژنتيکي پيدا کنيم که اين سالها طول خواهد کشيد 13:35.949 --> 13:37.916 ..بعدش , خب 13:37.918 --> 13:40.485 بعدش خواهيم فهميد که در بستگان شخص تکرار شده 13:40.487 --> 13:42.821 و اگه درست باشه پس اون پيوند ماست 13:42.823 --> 13:44.222 چهارم؟ 13:44.224 --> 13:48.026 چهارمي و در واقع شايد سخت ترين مرحله 13:48.028 --> 13:49.561 بايد کشف کنيم 13:49.563 --> 13:52.730 چرا اين جهش در يک ژن منفرد 13:52.732 --> 13:54.799 باعث سرطان سينه در تعداد زيادي از زنان ميشه 13:54.801 --> 13:58.703 حيرت انگيزه زود ميبينمتون 14:17.590 --> 14:20.658 - سلام عليکم - چرا توي "وَن" گيتار ميزني؟ 14:20.660 --> 14:22.594 انعکاس صدا اين تو باورنکردنيه 14:22.596 --> 14:26.130 - روز کسل کننده اي , نه؟ - خيلي عجيبه که 14:26.132 --> 14:29.398 هيچکي واسه تميز کردن استخر توي اين وقت از سال تماس نگرفته 14:30.871 --> 14:34.639 من رو نگاه کن من يه استخر تميز کن کانادايي ام 14:34.641 --> 14:36.507 يکي از اونا رو دوست دارم 14:36.509 --> 14:39.077 اکسي...اکسي 14:39.079 --> 14:42.180 - احمق ها - احمق ها 14:42.182 --> 14:44.215 بله 14:44.217 --> 14:47.118 ميخوام برم داخل 14:47.120 --> 14:49.120 اه 14:49.122 --> 14:52.357 باشه , خب 14:52.359 --> 14:53.658 داشتم به يه چيزي فکر ميکردم 14:53.660 --> 14:57.095 شايد بهتر باشه چند لحظه اي اينجا باشي 15:08.808 --> 15:11.476 آره , آره , ميدونم آخه خيلي جوون بوديم 15:11.478 --> 15:14.545 و يه عالمه وقت داشتيم 15:22.922 --> 15:24.923 هوي 15:35.901 --> 15:37.602 پال؟ 15:42.875 --> 15:45.643 پال؟ 15:45.645 --> 15:47.845 چکار ميکني؟ 15:47.847 --> 15:50.715 هيچي , خب ميدوني تمرين ميکردم 15:52.251 --> 15:56.154 - حالت خوبه؟ - آره 16:07.266 --> 16:08.566 پال 16:08.568 --> 16:12.403 - پال - چيه؟ 16:12.405 --> 16:14.672 - جواني - اوه 16:14.674 --> 16:15.974 - جواني - چه خبره؟ 16:15.976 --> 16:17.575 -اون حامله ـست - پال 16:17.577 --> 16:20.745 -...نه , منظورم اينه ميدوني - اوه خدايا , عزيزم 16:22.247 --> 16:25.683 - خوبه - لعنتي 16:25.685 --> 16:29.487 اون...خوب به نظر مياد 16:29.489 --> 16:32.690 بخاطر بچه ـست , ميدوني يه جورايي زشته 16:32.692 --> 16:36.594 اون دستاي يه نوازنده "بيس" رو داره 16:38.263 --> 16:41.833 منظورم اينه , اين حرف من نيست ميدوني , بچه ها زشتن 16:41.835 --> 16:43.735 اونا يه جورايي 16:43.737 --> 16:46.971 بچه شون زشت بدنيا مياد 17:15.301 --> 17:19.070 -فقط به خودم زنگ بزن , خواهر -هي 17:19.072 --> 17:22.306 - هر وقت کمک خواستي - جواني , هي 17:25.110 --> 17:27.211 بعد اينکه بچه ات دنيا اومد 17:27.213 --> 17:30.515 اون کار رو کردي , خب 17:30.517 --> 17:33.117 کمتر اونکار رو کردي؟ 17:33.119 --> 17:35.653 ..عزيزم , تو و پال 17:35.655 --> 17:39.157 الان توي بد شرايطي هستيم با هم نزديکي نداريم , مثلاً 17:40.859 --> 17:43.895 الان 4 بار در هفته شده 17:48.200 --> 17:50.301 جدي ميگي؟ 17:50.303 --> 17:54.338 - در واقع خيلي هم زياده , آني - همينطوره؟ 17:54.340 --> 17:56.174 آره 17:58.610 --> 18:00.144 ببخشيد 18:00.146 --> 18:01.813 جرات نداري 18:04.917 --> 18:07.085 نه , نه 18:13.158 --> 18:15.526 -جواني , مشکل چيه؟ - حالت خوبه؟ 18:15.528 --> 18:18.463 - رديفي؟ - ...متاسفم ؛ اين 18:18.465 --> 18:21.032 ببخشيد 18:21.034 --> 18:23.101 جوان؟ 18:25.737 --> 18:27.171 متاسفم بهت آسيب رسوندم؟ 18:27.173 --> 18:30.274 اوه , بي خيال آني من باعث گريه ات شدم , يادته؟ 18:30.276 --> 18:34.178 جريان چيه؟ 18:36.816 --> 18:39.317 خب , اينجور که بنظر مياد زياد هم بد نيست 18:39.319 --> 18:41.352 جوان؟ 18:41.354 --> 18:46.521 يه غده توي سينه ام پيدا کردن 18:47.293 --> 18:49.961 اما , تو ميخواي خوب بشي , درسته؟ آره؟ 18:49.963 --> 18:51.562 تو حالت خوب ميشه 18:51.564 --> 18:52.897 -ميگيرمش - ميگيريش 18:52.899 --> 18:55.833 - ميخوام حالم خوب بشه - آره , آره 18:57.636 --> 18:59.403 دوستت دارم 18:59.405 --> 19:01.772 دوستت دارم , عزيزم 19:01.774 --> 19:05.476 - خواهر بزرگم - خوبه 19:05.478 --> 19:08.646 چهار بار در هفته 19:08.648 --> 19:09.981 واقعاً؟ 19:09.983 --> 19:13.151 اون آقاي توي اتاق طبقه بالا يادت مياد؟ 19:13.153 --> 19:15.119 اون زنده نبود اون مُرده بود 19:15.121 --> 19:16.787 هيس 19:16.789 --> 19:19.257 چي ؛ فکر ميکني اگه اين رو نگيم 19:19.259 --> 19:21.225 همه چي روبراه ميشه؟ 19:21.227 --> 19:24.595 باشه , پچ پچ ميکنم 19:24.597 --> 19:27.098 تا حالا اونجا رفته بودي؟ 19:32.104 --> 19:35.106 فقط يه بار 19:35.108 --> 19:37.008 ...درست قبل اينکه 19:40.612 --> 19:43.481 نه , هرگز نرفتم 19:43.483 --> 19:45.883 جواني , اصلاً خنده دار نيست 19:45.885 --> 19:47.451 به هيچ وجه خنده دار نيست 19:47.453 --> 19:50.288 - نميتونم در موردش فکر نکنم -مرگ؟ 19:50.290 --> 19:51.722 هيس 19:51.724 --> 19:53.424 آره 19:53.426 --> 19:54.659 ... و 19:54.661 --> 19:56.527 سرطان؟ 19:56.529 --> 19:58.896 آره 19:58.898 --> 20:01.966 برامون کمين کرده 20:01.968 --> 20:04.268 اوه , منظورت مثلاً اون يارويي که توي مسابقه هاکي ديديش 20:04.270 --> 20:08.139 باهات در تماس بود و واست شکلات قلبي ميفرستاد 20:08.141 --> 20:10.875 و بعدش بيرون خونمون ماشينش رو پارک کرد 20:10.877 --> 20:12.877 و بابا در حال جلق زدن گيرش آورد 20:12.879 --> 20:15.780 و توي اخبار هاکي پخشش کردن؟ 20:19.518 --> 20:21.719 آره 20:21.721 --> 20:23.788 مثل اون 20:23.790 --> 20:26.090 چون ترسيده بودم 20:26.092 --> 20:30.027 واقعاً خيلي ميترسم که داخل ما باشه 20:30.029 --> 20:33.397 اون توي خانواده ماست 20:33.399 --> 20:35.800 ... عزيزم 20:35.802 --> 20:38.169 واقعيت نداره 20:43.875 --> 20:46.244 متاسفم 20:46.246 --> 20:48.312 متاسفم 20:48.314 --> 20:50.181 نميخواد 20:50.183 --> 20:52.483 وقتي نگران ميشي ازت خوشم مياد 20:54.453 --> 20:58.789 وقتي مشکل زياد داري ازت خوشم مياد 21:21.413 --> 21:24.282 واقعاً اوضاع بدون جواني خيلي سخت ميشه 21:26.151 --> 21:28.686 ميدونم 21:28.688 --> 21:31.122 -ميدونم - بيا جلو 21:31.124 --> 21:34.292 بيا اينجا 21:34.294 --> 21:37.361 خب , بالاخره اون خيلي سريع مُرد 21:37.363 --> 21:39.363 نه مثل زن من 21:39.365 --> 21:41.432 پسر , اون وقتش تموم شده بود اينطور نيست؟ 21:41.434 --> 21:44.201 منظورم اينه , درد و رنجش بي پايانش تموم شد 21:44.203 --> 21:46.237 بي پايان 21:49.675 --> 21:52.076 خداي من 21:52.078 --> 21:54.879 اول مادرت 21:54.881 --> 21:57.748 بعدش پدرت 21:57.750 --> 22:01.285 ..حالا هم ...جوان بيچاره 22:13.765 --> 22:17.601 دوباره تو؟ خوبه 22:17.603 --> 22:19.570 ميدوني , زنهاي زيادي 22:19.572 --> 22:21.138 نميتونن دلربا باشن 22:21.140 --> 22:23.274 و همون لحظه توي عزاداري 22:23.276 --> 22:26.344 اما تو.... تو از پس اش بر اومدي 22:29.481 --> 22:32.249 قصد بي احترامي ندارم 22:32.251 --> 22:35.152 اما وقتي بهش فکر ميکني 22:35.154 --> 22:38.723 هدفمون از گفتن جمله گاييدمت 22:38.725 --> 22:41.525 سکس تا حد مرگ که نيست؟ 22:44.730 --> 22:47.665 چطور هنوز اينجا کار ميکني؟ 22:55.674 --> 22:59.577 مساله اي که هميشه در موردش فکر ميکنم 22:59.579 --> 23:01.812 خانواده ام و مرگ بود 23:01.814 --> 23:04.215 نگاه کردن , انتظار کشيدن 23:04.217 --> 23:07.551 توي کمد مخفي شدن يا بيرون از خونه پارک کردن 23:07.553 --> 23:10.354 اخبار هاکي 23:10.356 --> 23:13.023 اوه , شايد يکم احساس ناراحتي کني 23:15.494 --> 23:17.361 امروز روز قشنگيه 23:17.363 --> 23:18.629 هر چند اينجا گير افتادم 23:18.631 --> 23:21.031 از پشت پنجره خيلي دوست داشتني ـه 23:21.033 --> 23:23.734 و من با شوهرت حرف زدم 23:23.736 --> 23:26.237 توضيح داد خيلي نگران بودي 23:27.973 --> 23:30.541 اون گفت که احساس سرخوشي ميکنم درسته؟ 23:30.543 --> 23:31.976 همينطوره , بله 23:31.978 --> 23:34.412 گاهي اوقات کاملاً قابل درک ـه 23:36.248 --> 23:38.215 اون گفت گاهي اوقات؟ 24:19.891 --> 24:21.559 آره 24:21.561 --> 24:25.696 اوه , آره , ادامه بده اوه , حرفت رو بزن 24:30.101 --> 24:34.238 ميدوني , اينجا يک معاينه ساده براي سرطان بيضه ميتوني داشته باشي 24:34.240 --> 24:36.373 در موردش شنيده بودم 24:36.375 --> 24:38.175 عزيزم , ميخواي در همين حالتي که 24:38.177 --> 24:40.711 اين پايينم معاينه ات کنم؟ 24:40.713 --> 24:42.480 - بي خيال - آني , آني 24:42.482 --> 24:45.049 چيه؟ اوه , چيه؟ 24:45.051 --> 24:48.219 اون اشاره کرد شايد 24:48.221 --> 24:51.655 تو بيش از حد نگران بودي 24:51.657 --> 24:55.826 سابقه خانواده ات رو ميدونم خيلي ناراحت کننده ـست 24:55.828 --> 24:57.261 اما بدين معني نيست 24:57.263 --> 25:00.064 تو هم سرطان خواهي گرفت 25:00.066 --> 25:03.801 ببين , آني روپوش سفيد , گوشي پزشکي 25:03.803 --> 25:05.603 ميتوني بهم اعتماد کني 25:05.605 --> 25:07.638 ديگه نگران نباش ؛ باشه؟ 25:07.640 --> 25:09.106 - باشه - خوبه 25:09.108 --> 25:11.675 باريک الله دختر 25:17.649 --> 25:21.151 چيزي در مورد ژنتيک نميدونم فقط در مورد کامپيوترها ميدونم 25:21.153 --> 25:22.820 ميبينيد من اين کارتها رو درست کردم 25:22.822 --> 25:24.588 و بعدش اونا رو توي کامپيوتر بارگذاري کردم 25:24.590 --> 25:26.190 همراه با ساير افراد و بعدش 25:26.192 --> 25:27.725 معمولاً روز بعدش گاهي اوقات 25:27.727 --> 25:30.227 بستگي داره چه تعداد آدم از کامپيوتر استفاده ميکنن 25:30.229 --> 25:32.663 شايد هم چند روز بعد 25:32.665 --> 25:35.432 من اون پرينت ها رو ميگيرم و تقديم شما ميکنم 25:35.434 --> 25:38.035 و براي مقادير داده ها بايد تعريف بشه که چه مقدار سرعت داشته باشه؟ 25:38.037 --> 25:40.838 پردازنده مرکزي کامپيوتر دانشگاه دو و نيم تن وزن داره 25:40.840 --> 25:43.841 قادر به ذخيره سازي هفتصد کيلو بايت اطلاعات هست 25:43.843 --> 25:46.911 ببخشيد , چقدر طول ميکشه؟ 25:46.913 --> 25:49.046 وقتي ما داده ها رو دريافت کنيم يک برنامه ايجاد ميکنيم 25:49.048 --> 25:52.650 ..و بعدش بارگذاريش ميکنيم 25:52.652 --> 25:55.419 ده سال؟ 26:00.492 --> 26:02.192 همينطوره؟ 26:02.194 --> 26:04.562 - آره؟ - عزيزم 26:04.564 --> 26:07.131 يالا , پاشو 26:07.133 --> 26:08.599 من حاضرم 26:08.601 --> 26:10.000 نه , نه , نه 26:10.002 --> 26:13.037 اگه از رختخواب بيرون نياي که حاضر نيستي 26:13.039 --> 26:15.973 سلام 26:15.975 --> 26:19.810 - تو که هنوز صبحونه نخوردي؟ -خب ؛ نميتونم 26:19.812 --> 26:22.513 کار دارم , يه مشتري جديد دارم 26:24.115 --> 26:26.450 امروز صبح تماس گرفت 26:26.452 --> 26:29.853 - بوس؟ - الان هم ديرم شده , آني 26:32.691 --> 26:34.358 چيه؟ 26:34.360 --> 26:38.162 هي , من موسيقي دانم , باشه؟ قيافه ام ديگه 26:39.664 --> 26:41.632 باشه 26:46.471 --> 26:47.938 وقتي بزرگ شدم ميخوام يه تميز کننده استخر بشم 26:47.940 --> 26:50.674 درست مثل بابا 26:50.676 --> 26:53.010 واقعاً , عزيزم؟ 26:53.012 --> 26:55.145 اوه , خيلي با حاله 26:55.147 --> 26:56.413 خب ؛ شايد وقتي يکم بزرگتر شدي 26:56.415 --> 26:58.916 در موردش صحبت کرديم باشه؟ 27:01.119 --> 27:03.821 ماماني ميخواد بره دوش بگيره 27:43.194 --> 27:46.830 ماماني دوستت داره , باشه؟ روز خوبي داشته باشي 28:02.514 --> 28:05.015 خيلي خب 28:05.017 --> 28:06.884 ..آن 28:09.220 --> 28:11.288 نمونه برداريت نشون ميده 28:11.290 --> 28:13.824 که سينه سمت چپ ات سرطان داره 28:15.460 --> 28:16.694 اي واي من 28:16.696 --> 28:18.762 فکر ميکردم بايد واقعاً اخبار بدي توي راه باشه 28:18.764 --> 28:22.199 خب , متاسفانه از نوع پيشرفته (بد خيم) هست 28:22.201 --> 28:25.069 اما من توصيه ميکنم 28:25.071 --> 28:26.303 سريعاً عمل بشي 28:26.305 --> 28:28.205 - عمل جراحي؟ - ممم 28:28.207 --> 28:30.007 عنوان مختصر شده ي 28:30.009 --> 28:33.177 جراحي ماستکتومي راديکال 28:33.179 --> 28:34.445 اوه خدايا 28:34.447 --> 28:36.547 متاسفم ؛ آني 28:36.549 --> 28:38.949 عمل جراحي ضروريه 28:38.951 --> 28:42.219 متاسفم , کل سينه ات بايد تخليه بشه 28:42.221 --> 28:43.987 همچنين بيشتر غدد لنفاوي 28:43.989 --> 28:46.990 زير بقل ات 28:46.992 --> 28:49.226 اوه , خدايا 28:49.228 --> 28:51.528 اوه , خدايا , ويليام 28:53.431 --> 28:55.265 من ميترسم 28:55.267 --> 28:58.235 نميخواد بترسي 28:58.237 --> 28:59.703 نميخوام زجر بکشم 28:59.705 --> 29:02.039 ميدونم , ميدونم -نميخوام زجر بکشم 29:02.041 --> 29:05.309 نميخوام بميرم 29:05.311 --> 29:08.746 اوه , خدايا 29:08.748 --> 29:11.682 اوه , خدايا 29:11.684 --> 29:13.684 اوه , خدايا 29:33.905 --> 29:35.606 سلام هفت ساعت بعد عمل 29:35.608 --> 29:37.775 سلام 29:43.181 --> 29:45.716 حالت چطوره؟ 29:47.218 --> 29:50.621 هي ؛ يخ ميخوري؟ 29:59.631 --> 30:01.965 اوه 30:06.805 --> 30:09.406 ميشه يکمش رو من بخورم؟ 30:10.975 --> 30:13.377 واقعاً يخ خوبيه 30:17.349 --> 30:18.916 اوه , خداي من , وووي 30:18.918 --> 30:22.219 واقعاً خوبه 30:22.221 --> 30:25.222 اوخ , اذيت ميشم من رو نخندون 30:25.224 --> 30:28.525 چي؟ اوه...باشه 30:36.401 --> 30:39.002 واقعاً درد دارم 31:20.144 --> 31:23.347 -خب امروز حالتون چطوره؟ -زياد خوب نيستيم 31:23.349 --> 31:26.683 -اوه؟ - سينه ام تخليه شده 31:28.086 --> 31:30.420 البته منظورم همين بود 31:30.422 --> 31:32.356 با اين حال احساس خوبي دارم 31:32.358 --> 31:35.192 خوبه 31:35.194 --> 31:38.829 اما , ميدوني , خودم ميدونستم اين اتفاق ميافته 31:38.831 --> 31:41.598 واسه مادرم هم اتفاق افتاد واسه خواهرم همينطور 31:41.600 --> 31:43.200 و واسه مادربزرگم 31:43.202 --> 31:47.170 خيلي از زنان همين احساس رو داشتن ..بله خانواده شما 31:47.172 --> 31:49.840 يکم بدشانسي آوردن , اما عوامل پيچيده زيادي در اين بيماري دخيل ـه 31:49.842 --> 31:51.909 - اين که بدشانسي نيست - اينجا يه مقدار مدرک هست 31:51.911 --> 31:55.512 که عده اي از آدمها 31:55.514 --> 31:58.615 بر توجه به رژيم غذايي و ...يا عوامل محيطي براي درمان 31:58.617 --> 32:01.718 يه لحظه من رو ميبخشيد 32:01.720 --> 32:04.021 چکار ميکني؟ 32:04.023 --> 32:06.556 خب , پژوهش هاي جالبي در حال حاضر وجود ...داره که نشون ميده 32:06.558 --> 32:08.692 ببين , عدم پذيرش (ارتدکسي (عمل جراحي 32:08.694 --> 32:11.161 هميشه مد نظر پزشکان تازه کار هست 32:11.163 --> 32:12.629 نميدونم با اين تجربه اي که دارم باهاش چه جوري کنار بيام 32:12.631 --> 32:15.899 به هر حال , گمراه شدن از اين قضيه غير مسئولانه ـست 32:15.901 --> 32:18.735 هميشه مقالاتي در اين باره وجود داره و هميشه مقالاتي نوشته خواهد شد 32:18.737 --> 32:21.305 اما چون بعضي از اين نظريات جديد هستند زياد نميشه بهش اعتماد کرد 32:21.307 --> 32:24.908 نتايج باعث اثباتشون خواهد شد و جديداً شواهدي در مورد درمان 32:24.910 --> 32:26.944 جايگزين براي سرطان مشاهده نکردم 32:26.946 --> 32:29.613 که باعث تغيير در نگرش من 32:29.615 --> 32:32.816 در طول 40 سال طبابتي که ميکنم بشه 32:33.718 --> 32:36.253 -متوجه شدم - خوبه 32:39.357 --> 32:41.091 خوبه 32:45.463 --> 32:48.298 هي , اگه خواستي بيشتر در اين مورد حرف بزنيم 32:48.300 --> 32:49.633 فقط کافيه باهام تماس بگيري 32:49.635 --> 32:53.537 - اوه , خيلي ممنونم دکتر - دکتر 32:53.539 --> 32:55.872 شان" صدام کنيد" 32:55.874 --> 32:58.208 - آني هستي , درسته؟ -آني 32:58.210 --> 33:00.243 آني 33:00.245 --> 33:02.846 ممنون 33:02.848 --> 33:05.649 بزار بهت بگم ميخوام بهترين پرستاري باشم 33:05.651 --> 33:07.217 که تا حالا داشتي 33:07.219 --> 33:08.785 و در حال حاضر فکر کنم باشم 33:08.787 --> 33:11.922 چون تو با ساير پرستارها نميتوني کنار بياي 34:11.349 --> 34:15.218 ماماني توي بيمارستان بود چون سرطان داشت 34:16.854 --> 34:20.991 -خاله "جوان " سرطان نداشت؟ - آره , عزيزم , اون هم سرطان داشت 34:20.993 --> 34:23.627 اما اون که مُرد 34:23.629 --> 34:25.695 آره , مُرد 34:25.697 --> 34:29.466 - تو هم ميخواي بميري؟ - نه 34:29.468 --> 34:31.401 بهت قول ميدم 34:31.403 --> 34:35.305 مادرت رو بر اثر سرطان از دست نميدي 34:35.307 --> 34:37.707 اما تو از کجا ميدوني؟ 34:37.709 --> 34:39.876 چون من ميدونم ديگه 34:39.878 --> 34:42.212 من نميخوام بميرم 35:14.679 --> 35:16.480 صبر کن 35:16.482 --> 35:19.049 ميخوام همراهت بيام 35:20.551 --> 35:23.987 نميخوام جايي برم - داري ميري سر کار 35:24.856 --> 35:26.556 جايي نميرم 35:26.558 --> 35:29.326 نميخواي استخر لوييس و استيو رو تميز کني؟ 35:29.328 --> 35:31.361 ميخوام با تو باشم 35:31.363 --> 35:34.297 بي خيال , من حالم خوبه 35:34.299 --> 35:36.333 خواهش ميکنم؟ 35:39.437 --> 35:42.105 خب بپر بالا 35:45.877 --> 35:49.246 - بپريم توي استخر - آره , خوبه 35:49.248 --> 35:50.514 جدي ميگم 35:50.516 --> 35:52.482 ما جايي نميريم 35:52.484 --> 35:53.984 چرا نريم؟ 35:53.986 --> 35:56.419 چون من نميخوام 35:56.421 --> 35:58.155 و چون که من مرد استخري هستم 35:58.157 --> 36:01.258 و استخر تميز کن ها توي استخر مردم نميپرند 36:01.260 --> 36:04.728 اين حرف , مثلاً , يه جور منشور اخلاقي بين استخر تميز کن هاست؟ 36:09.567 --> 36:11.134 چرا رنگ آب سبز ـه؟ 36:11.136 --> 36:13.970 چون شوهر کله پوک لوييس 36:13.972 --> 36:16.206 من رو هفته يه بار براي تميز کردنش خبر ميکنه 36:16.208 --> 36:19.609 نه , نه , واقعاً گفتم چرا رنگش سبز ـه؟ 36:19.611 --> 36:22.279 آه , جلبک بسته 36:22.281 --> 36:24.314 واسه اينه که "PH" آب استخر تموم شده 36:24.316 --> 36:26.516 نميتونه محيط رو اسيدي يا با ثبات کنه 36:26.518 --> 36:28.818 بايد در حدود 7.5 باشه 36:28.820 --> 36:32.923 به اندازه "پ هاش" اشک يه انسان 36:32.925 --> 36:34.558 اوه 36:34.560 --> 36:36.626 ببين , اگه 36:36.628 --> 36:40.597 اگه تو توي آب استخر کلر نريزي باعث فسفاته شدن ميشه 36:40.599 --> 36:43.099 و جلبکها از فسفات تغذيه ميکنند 36:43.101 --> 36:45.769 اما اگه کلر توش بريزي 36:45.771 --> 36:47.504 جلبک ها از بين ميرن 36:47.506 --> 36:49.539 اما تو نميتوني حماقت نکني 36:49.541 --> 36:52.742 و فقط ماهي يکبار استخر تميز کن خبر ميکني 36:54.679 --> 36:57.747 ميخواي توي چشمات"ريمل" بزني؟ 36:57.749 --> 37:00.116 آره , ميخوام 37:03.421 --> 37:04.854 ميخوام يه چيزي بنوشم 37:04.856 --> 37:07.324 - چيزي ميخواي؟ - نوچ 37:07.326 --> 37:09.492 همينجا ميمونم 37:12.263 --> 37:13.897 نميدونستم اگه استخر آبش به رنگ سبز در بياد 37:13.899 --> 37:15.532 بخاطر اينکه پال استخر تميز کن بدي ـه 37:15.534 --> 37:18.034 يا به اين خاطر که شوهر لوييس آدم احمقيه 37:18.036 --> 37:20.136 اما باعث شد به فکر بيافتم 37:25.676 --> 37:29.446 سرطان سينه سرطان ديده ميشه 37:29.448 --> 37:30.847 باشه 37:30.849 --> 37:33.850 :سرطان هر گونه رشد بدخيم يا تومور غير عادي 37:33.852 --> 37:35.885 ناشي از 37:35.887 --> 37:39.222 تقسيمات سلولي کنترل نشده است 37:43.194 --> 37:45.795 ويليام؟ 37:45.797 --> 37:47.564 ويلي , مامان ميخواد بره دستشويي 37:47.566 --> 37:50.400 شماره يک داري يا دو؟ 37:50.402 --> 37:52.002 شماره يک يا شماره دو ديگه چيه؟ 38:14.558 --> 38:17.494 مامان ميخواد واست کوله پشتي جديد بخره 38:17.496 --> 38:20.397 باشه؟ 38:23.567 --> 38:26.036 ...سلام , ببخشيد من 38:26.038 --> 38:29.306 - کجا ميخواي بري؟ -ديترويت 38:29.308 --> 38:31.241 بايد برم اميدوارم خوب باشي 38:31.243 --> 38:35.278 من خوبم جريان قهوه خوردنمون چي شد؟ 38:35.280 --> 38:37.247 تو دير کردي 38:39.150 --> 38:41.584 -چه خبره؟ -آلن , خيلي دير شده 38:41.586 --> 38:44.387 - تو دير کردي - ميدونم , ميدونم من دير کردم , من دير کردم 38:44.389 --> 38:45.922 خبرهايي داريم 38:45.924 --> 38:47.891 ما دوازده خانواده شناسايي کرديم که در معرض خطر بالايي هستند 38:47.893 --> 38:49.793 پنجاه مورد سرطان در بينشون مشاهده شده 38:49.795 --> 38:51.695 - خوبه , که چي؟ -که چي؟ 38:51.697 --> 38:54.431 خب , حالا ميتونيم به طور جدي ارتباطشون رو بررسي کنيم 38:54.433 --> 38:56.933 بايد باهاشون مصاحبه کنيم ازشون نمونه خون بگيريم 38:56.935 --> 38:59.035 دن ان اي" شون رو در بياريم" به عنوان نشانه گر بهشون نگاه کنيم 38:59.037 --> 39:01.438 - باشه , نشانگر؟ - نشانه گرهاي ژنتيکي 39:01.440 --> 39:03.740 ميتونيم رد اونا رو تا خانواده شون بگيريم 39:03.742 --> 39:05.608 مثل يه تابلوي راهنما وسط بزرگراه 39:05.610 --> 39:07.410 که ميگه دو جاده منتهي به بيابان ميشه 39:07.412 --> 39:09.112 و اونا درست مثل همين هستن 39:09.114 --> 39:11.381 اما اگه به علائم جاده اي توجه کني ميتوني فواصل زماني رو اندازه بگيري 39:11.383 --> 39:13.049 و ميتوني انتهاي هر جاده رو شناسايي کني 39:13.051 --> 39:15.185 ..حتي اگه اونا به نظر و اگه اين علائم 39:15.187 --> 39:17.087 به چيزي مثل ژن سرطان سينه برسن 39:17.089 --> 39:19.956 قابل شناسايي خواهد بود 39:38.075 --> 39:40.243 روي چه حسابي دکترها 39:40.245 --> 39:43.546 اين مجلات رو توي دفترشون ميزارن؟ 39:43.548 --> 39:45.815 آهاي 39:45.817 --> 39:49.319 "فيلد & استريم" fieldandstream.: مجله اي در مورد شکار و ماهيگيري 39:49.321 --> 39:50.754 آيا تعداد زيادي از بيمارانتون 39:50.756 --> 39:54.457 کُرست اَبري ميبندن؟ بخاطر تخليه سينه جاش پر بشه 39:54.459 --> 39:58.595 يک طرفش رو پر از طعمه و سوت اردکي ميکنن؟ 39:58.597 --> 40:01.264 نميدونم , خانم 40:01.266 --> 40:05.135 فکر کنم به مسائل اينچنيني توجه اي نميکنيد 40:05.137 --> 40:08.071 همونطور که گفتم , نميدونم 40:11.475 --> 40:13.977 کواک 40:16.614 --> 40:19.749 کواک 40:19.751 --> 40:22.452 کواک 40:22.454 --> 40:23.887 کواک کواک 40:23.889 --> 40:25.655 کواک 40:25.657 --> 40:27.724 کواک 40:29.860 --> 40:32.695 دفتر قشنگيه 40:32.697 --> 40:35.799 اينجا مال من نيست دکتر بنتون ناهار خوردنش طول ميکشه 40:35.801 --> 40:37.333 فکر کنم به کسي بر نميخوره 40:37.335 --> 40:39.836 هم اينجا ميشد هم کافه تريا 40:39.838 --> 40:42.272 و راه پله ها هم کثيف بودن 40:42.274 --> 40:44.274 مطمئني نميخواي توي دردسر بيافتي؟ 40:44.276 --> 40:46.176 من يه دکترم توي دردسر نميافتم 40:50.314 --> 40:53.049 چي ميتونم بهت بگم؟ بيشتر کارم مبتني بر نتايج آزمايشگاه ـست 40:53.051 --> 40:55.018 اما ميتونم بهت بگم 40:55.020 --> 40:57.921 چه ميدونم 40:57.923 --> 41:00.056 چرا من سرطان گرفتم؟ 41:02.193 --> 41:04.260 سوال بزرگيه 41:04.262 --> 41:08.064 هيچ جوابي نداره عوامل زيادي در اين بيماري دخيله 41:08.066 --> 41:10.667 حس کردم ميخواي اين حرف رو بزني 41:12.636 --> 41:15.104 ميدوني ؛ يه معلم داشتم که ميگفت 41:15.106 --> 41:17.440 براي بيماران سرطان سينه چه کاري ايده آل ـه 41:17.442 --> 41:19.142 اون گفت يه آدم با بالاترين خطر 41:19.144 --> 41:21.845 يک راهبه بود که توي آب و هواي سرد زندگي ميکرد 41:21.847 --> 41:25.215 کسي که اضافه وزن داشت کسي که گوشت قرمز ميخورد کسي که از شير مادرش تغذيه کرده بود 41:25.217 --> 41:27.851 کسي که مادر و خواهرش قبل سن يائسگي شون سرطان سينه گرفتند 41:27.853 --> 41:30.520 و کسي که از يهوديان اشکنازي بود Ashkenazi : يهوديان اروپاي شرقي بيش از هشتاد درصد يهوديان فعلي اشکنازيند 41:36.227 --> 41:37.727 شروع خوبي نداشت 41:37.729 --> 41:39.295 اما به من يه عالمه کتاب داد 41:39.297 --> 41:42.098 و بهش قول دادم همشون رو بخونم 41:56.313 --> 41:58.948 با عقل جور در نمياد 42:08.926 --> 42:12.562 اوه , لعنتي 42:12.564 --> 42:14.264 خوبه , خوبه , اوه 42:14.266 --> 42:15.932 ..جن پشت اش رو تميز کرده 42:15.934 --> 42:18.935 ميدوني , اين کار واسه اون خيلي سخته 42:18.937 --> 42:22.539 بنظر نمياد بخواد توجه 42:22.541 --> 42:25.275 کسي رو جلب کنه 42:25.277 --> 42:27.343 راست ميگي , ميدوني؟ آدم خودخواهي هستم 42:27.345 --> 42:31.180 نه , منظورم اين حرف نبود 42:31.182 --> 42:33.216 راست ميگي 42:33.218 --> 42:36.486 شايد هم باشم 42:36.488 --> 42:39.188 ميدوني واسه پال تاسف ميخورم 42:39.190 --> 42:42.225 ....آره , و من 42:42.227 --> 42:45.094 منم براي خودم احساس تاسف ميکنم اما 42:47.898 --> 42:50.300 ميدوني بيشتر اوقات چه حسي دارم؟ 42:52.570 --> 42:54.537 چه حسي؟ 42:56.874 --> 42:59.609 ميخوام نازم کنن 43:02.179 --> 43:03.980 بيا اينجا 43:03.982 --> 43:06.115 بي خيال 43:08.385 --> 43:11.220 بيا اينجا , بيا اينجا 43:11.244 --> 43:18.244 آوا‌-مـووی 43:21.732 --> 43:24.367 باشه 43:24.369 --> 43:26.803 خب اين مساله اي که بايد بهش توجه کنيم 43:30.074 --> 43:32.308 واسم مهم نيست 43:34.244 --> 43:36.646 پس معني اش اينه که بايد 43:36.648 --> 43:38.247 چيزي جز گريپ فروت و امثالهم نخورم؟ 43:38.249 --> 43:39.916 نه , نه اينجا چيزي به اجبار نيست 43:39.918 --> 43:41.985 هر چند تحقيقات نشون داده 43:41.987 --> 43:43.486 غذاهاي با چربي بالا غذاهاي سرخ کردني 43:43.488 --> 43:47.390 - خانم هاي ژاپني - ببخشيد؟ 43:47.392 --> 43:50.393 اونا خيلي کم گوشت قرمز ميخورن و به ميزان خيلي کمتر 43:50.395 --> 43:52.261 نسبت به زنان آمريکاي شمالي به سرطان سينه مبتلا ميشن 43:52.263 --> 43:55.765 اينطورياست؟ 43:55.767 --> 43:59.535 آره 43:59.537 --> 44:01.671 -.... پس خانواده ات - سه آزمايش متفاوت بود 44:01.673 --> 44:05.842 يکيش بيش از ده سال طول کشيد نسبتاً قطعي شده بود 44:09.013 --> 44:11.714 به هر حال ميخوام برم 44:17.454 --> 44:20.189 - ...پس - نميتونيم چيزي بفهميم 44:20.191 --> 44:22.225 عوامل زيادي در اين قضيه دخيل ـه 44:22.227 --> 44:25.628 ميتونه به رژيم غذايي ربط داشته باشه ميتونه به سموم خانگي مربوط باشه 44:25.630 --> 44:29.365 يکي از هزاران ويروس شناخته و ناشناخته 44:29.367 --> 44:31.701 اونا گروهي که بالاترين شيوع توش بوده رو ميشناسن 44:31.703 --> 44:34.871 اونا عناصر مشترک اون گروه ها رو نميشناسند 44:34.873 --> 44:36.806 ما نميدونيم چه اتفاقي واسه خانواده ات افتاده 44:36.808 --> 44:40.510 ممکنه هرگز هم نفهميم 44:40.512 --> 44:43.413 مامانم هات داگ رو توي بيکن مخلوط ميکرد 44:43.415 --> 44:45.782 و همشون رو سرخ ميکرد 44:49.553 --> 44:53.022 - اين چيه؟ - شام ـه 44:53.024 --> 44:55.625 بقيه اش کجاست؟ 44:55.627 --> 44:58.928 هميني که هست سالاد ـه 45:01.498 --> 45:05.368 اين که توش گوجه فرنگي داره از گوجه متنفرم 45:05.370 --> 45:08.371 ميتوني گوجه هاش رو جدا کني 45:11.341 --> 45:13.710 همه چي مرتبه؟ 45:15.612 --> 45:17.980 آره , آره 45:23.220 --> 45:25.121 ميدوني چيه؟ ميخوام برم 45:25.123 --> 45:27.590 چند تا همبرگر بخرم 45:29.359 --> 45:31.427 - يکي ميخواي؟ - آره 45:31.429 --> 45:33.896 اما توش گوجه و پياز نداشته باشه 45:33.898 --> 45:36.265 بدون گوجه و بدون پياز 45:36.267 --> 45:39.435 باشه. تو يکي ميخواي؟ 45:48.812 --> 45:50.880 چرا ما بايد به مورمون ها و يهوديان نگاه کنيم؟ 45:50.882 --> 45:53.316 مورون ها خانواده هاي بسيار بزرگي دارند 45:53.318 --> 45:55.752 که منابع ژنتيکي بسيار خوبي هستند 45:55.754 --> 45:57.520 بعلاوه کليساي "مسيحيان" 45:57.522 --> 45:59.255 اعتقاد دارد همه مورون ها مربوطه 45:59.257 --> 46:02.225 بايد غسل تعميد بشن و بعدش نجات داده بشن 46:02.227 --> 46:03.593 خب , توي آب غسل تعميد مواد سرطان زا 46:03.595 --> 46:05.361 هست که اونا استفاده ميکنن؟ 46:05.363 --> 46:07.396 نه , اما اونا 46:07.398 --> 46:09.966 به طرز خارق العاده اي سوابق خانواده ها رو ثبت ميکنند 46:09.968 --> 46:12.201 محقق قبل از ما 46:12.203 --> 46:15.471 سي مورد سرطان سينه در يک خانواده پيدا کرده بود 46:15.473 --> 46:17.039 اسم شون رو خانواده 107 گذاشته بود 46:17.041 --> 46:19.075 يهوديان اشکنازي مهم ـند تام , چون 46:19.077 --> 46:21.744 اونا به مقدار بالا مستعد سرطان سينه هستند 46:21.746 --> 46:23.746 توي نيويورک به شکل بيماري همه گير در اومده 46:23.748 --> 46:25.515 باشه , اما 46:25.517 --> 46:27.416 چرا نميتونه اثر آب يا هوا باشه؟ 46:27.418 --> 46:29.986 اگه درست بود , بايد در مود همه ي زنان اون منطقه صدق ميکرد 46:29.988 --> 46:32.288 که از همون آب مينوشند و از همون هوا تنفس ميکنن 46:32.290 --> 46:34.490 - اما اينطور نيست - خب يه چيز مشترک بينشون هست 46:34.492 --> 46:37.493 توي ژن هاشون 46:51.742 --> 46:55.411 زود اومدي دکتر "گلد" هنوز نيومده 46:55.413 --> 46:57.947 خب ؛ اون روز چطور از اون مسائل با خبر شدي؟ 46:57.949 --> 46:59.382 چه مسائلي؟ 46:59.384 --> 47:01.984 مسائل درماني 47:04.054 --> 47:05.621 ميخواستم يه پرستار بشم 47:05.623 --> 47:09.091 - ميخواستي پرستار بشي؟ - اوهوم 47:09.093 --> 47:11.527 - چي شد؟ - منظورت چيه که ميگي چي شد"؟" 47:11.529 --> 47:14.864 فکر ميکني از اين کارم لذت نميبرم؟ هان؟ 47:14.866 --> 47:16.065 باشه 47:16.067 --> 47:17.900 آقاي السون ميتونيد خانومتون رو 47:17.902 --> 47:21.270 برگردونيد پيش پرستار 47:21.272 --> 47:25.141 جدي ميگم چه اتفاقي افتاد؟ 47:25.143 --> 47:27.877 ... خب 47:27.879 --> 47:31.480 من در بخش سرطان شناسي کار ميکردم 47:31.482 --> 47:33.816 اما خيلي زياد نموندم 47:33.818 --> 47:36.586 خب بيرون اومدم 47:36.588 --> 47:40.122 راست ميگي مريضهاي سرطاني مثل يه درد جانگداز ـند 47:42.359 --> 47:44.327 - ببخشيد -سلام 47:44.329 --> 47:47.597 بله , دکتر , نتايج آزمايشات امروز عصر آماده ميشن 47:47.599 --> 47:49.832 نه , دکتر بهتون گفتم 47:49.834 --> 47:51.801 باشه , خدافظ 47:51.803 --> 47:55.404 - راست گفتي - در چه مورد؟ 47:55.406 --> 47:58.241 تو مثل يه درد جانگدازي 47:58.243 --> 48:01.310 واقعيته 48:01.312 --> 48:04.013 - اون دوستت داره , ميدوني - کي؟ 48:04.015 --> 48:06.148 دکتر گلد؟ 48:06.150 --> 48:08.017 آره , خودش 48:08.019 --> 48:11.220 - نه -آره , دوستت داره 48:11.222 --> 48:12.889 من متاهلم 48:12.891 --> 48:16.092 البته چي فکر ميکردم؟ 48:16.094 --> 48:17.326 آني 48:17.328 --> 48:20.763 هي ؛ سلام 48:20.765 --> 48:23.132 اوه , اوه 48:49.559 --> 48:51.260 امکان داره از مادرم 48:51.262 --> 48:53.262 سرطان گرفته باشم؟ مثل اون بميرم؟ 48:53.264 --> 48:55.064 خب ؛ مدرکي وجود نداره 48:55.066 --> 48:56.999 که نشون بده شما خواهيد مُرد 48:57.001 --> 48:58.868 همه سرطان هاي ژنتيکي پايانش 48:58.870 --> 49:01.070 لزوماً آغاز راه نيست 49:01.072 --> 49:02.571 متوجه نميشم 49:02.573 --> 49:06.409 وقتي شما سرطان گرفتي دي ان اي شما مُختل ميشه 49:06.411 --> 49:08.511 و ژن هاي مشخصي 49:08.513 --> 49:11.614 باعث ميشه که سلولهاي شما دچار تکثير افراطي بشه 49:11.616 --> 49:14.350 اما در وهله ي اول يه عاملي باعث اختلال در دي ان اي شخص ميشه 49:14.352 --> 49:16.752 درسته؟ درسته 49:16.754 --> 49:20.589 خب , بعدش چي باعث اختلال شده؟ 49:20.591 --> 49:23.826 واقعاً ما نميدونيم 49:25.662 --> 49:29.632 واقعاً قصد نداشتم شما رو دوباره ناراحت کنم 49:29.634 --> 49:32.568 بخاطر تو نيست خودم ميخوام 49:32.570 --> 49:34.537 بخاطر شيمي درماني ـه , فکر کنم 49:34.539 --> 49:37.406 ميدوني , حتي ديشب هم واسه بازي هاکي تيم "ليف" با 49:37.408 --> 49:39.809 پال نشستيم گريه کرديم 49:39.811 --> 49:41.811 - گريه کردي؟ -آره 49:41.813 --> 49:45.982 بازيشون مساوي شد اما بازيکن ها هم قيافشون غمگين بود 49:55.425 --> 49:58.060 سلام , ان 50:04.067 --> 50:06.235 سلام ؛ عزيزم 50:08.105 --> 50:09.805 عزيزم 50:12.242 --> 50:15.044 ..آني 50:15.046 --> 50:16.912 چرا؟ 50:16.914 --> 50:20.549 چرا؟ پيش دکتر رفتيم 50:20.551 --> 50:22.685 ...شيمي درماني کردي 50:22.687 --> 50:26.322 ...بخوبي پيش ميره 50:26.324 --> 50:28.090 ميدوني؟ 50:30.694 --> 50:34.563 بايد يه کاري کنم 50:34.565 --> 50:37.600 ..آني 50:37.602 --> 50:40.870 هي , چرا نميتوني بي خيال قضيه بشي؟ 50:45.542 --> 50:47.777 واقعاً نميدونستم 50:47.779 --> 50:49.345 فکر کنم اون قسمت خيلي 50:49.347 --> 50:51.480 بيشتر اون رو ديوونه ميکرد 50:51.482 --> 50:53.749 بچه ها دليل ميخوان 50:53.751 --> 50:56.018 بايد يه چي بهشون بگم 51:34.758 --> 51:38.427 نميدونم , آني شايد بايد بهش يکم وقت بدي 51:38.429 --> 51:41.797 بهش وقت هم دادم 51:41.799 --> 51:44.500 ..شايد بايد يه کاري بکني 51:44.502 --> 51:46.735 - ..ميدوني - چي رو؟ 51:46.737 --> 51:47.970 نميدونم همه تحقيقات 51:47.972 --> 51:51.841 کوچيکه يکمي هم وسواسي 51:51.843 --> 51:55.211 وسواسي ؟ چطوري؟ 51:55.213 --> 51:58.047 ...ميدوني , مثل 51:58.049 --> 51:59.815 يه آدم ديوونه ي وسواسي 52:03.353 --> 52:05.621 ديوونه ي وسواسي 52:05.623 --> 52:07.790 پس , اين مدل بدش نيست 52:10.560 --> 52:12.628 زياد هم دير نشده به اون برسي 52:12.630 --> 52:16.065 بهش بگو چه احساسي داري 52:19.369 --> 52:21.270 چي , مثلاً واسش ساک بزنم؟ 52:24.241 --> 52:27.176 اره , دقيقاً منظورم همينه 52:27.178 --> 52:29.678 شما بچه ها چيزي در مورد ماري کلاريس کينگ شنيديد؟ 52:29.680 --> 52:31.881 اون از ژنتيک دندانپزشکي ها استفاده کرده 52:31.883 --> 52:33.782 براي شناسايي کودکاني 52:33.784 --> 52:36.285 که والدينشون توسط حکومت نظامي آرژانتين به قتل رسيدن 52:36.287 --> 52:39.221 اما همچنين يه کار جالب هم روي 52:39.223 --> 52:42.691 ژنتيک سرطان سينه انجام داده 52:43.827 --> 52:46.028 خب , واسه دکتر کينگ نامه نوشتم 52:46.030 --> 52:48.030 و دوباره هم براش نوشتم 52:48.032 --> 52:50.833 و سه باره و چهار باره هم براش نوشتم 52:50.835 --> 52:52.902 داستانم رو براش گفتم 52:52.904 --> 52:55.037 داستان خانواده ام 53:08.585 --> 53:10.219 فهم کتابها واسم سخت بود 53:10.221 --> 53:13.556 پس شروع به ساختن الگوهايي کردم تا بتونم درکشون کنم 53:13.558 --> 53:15.624 سلول ها ؛ ژن ها 53:15.626 --> 53:18.727 کروموزوم ها , و منحني حلزوني 53:22.532 --> 53:24.767 ميخوام برم مشروب فروشي 53:26.636 --> 53:28.604 چي؟ 53:28.606 --> 53:30.306 ميخوام به اون مشروب فروشي لعنتي برم 53:30.308 --> 53:33.209 چون اينجا يه ساختمون لعنتي پر سر و صداست 53:34.644 --> 53:37.846 صدات رو نميشنوم 53:37.848 --> 53:40.883 به اين کسشعرا اعتقادي ندارم 53:40.885 --> 53:43.852 ميرم بيرون 53:43.854 --> 53:47.556 هي ؛ بقيه مسابقه رو ببين امتيازات رو يادت باشه 53:47.558 --> 53:51.260 پال , ميتوني ويليام رو به تختش ببري؟ 54:19.122 --> 54:22.124 چيز زيادي در سال اول پيدا نکرديم 54:22.126 --> 54:25.361 اما , عجيبه که اهميتش کمتر و کمتر ميشه 54:27.831 --> 54:31.033 چيز مرموزي درون من ماندگار شده بود 54:31.035 --> 54:33.135 نميدونستم چي ميتونه باشه 54:33.137 --> 54:35.337 که بعداً ظاهر ميشه 54:40.443 --> 54:42.011 و بعدش ؛ يه خبرايي رسيد 54:42.013 --> 54:44.847 نتايج آزمايشاتتون نشون ميده 54:44.849 --> 54:46.248 بايد هر شش ماه 54:46.250 --> 54:47.983 به عنوان سنجشي پيشگيرانه مراجعه کنيد 54:47.985 --> 54:50.085 اما ميتونم بگم 54:50.087 --> 54:52.354 سرطان از زندگي شما بيرون رفته 54:52.356 --> 54:56.158 يه دليلي داري تا جشن بگيري 54:56.160 --> 54:58.560 تمومه؟ 54:58.562 --> 55:00.729 ديگه شيمي درماني نميکنم؟ 55:00.731 --> 55:04.033 کارت با شيمي درماني تمومه 55:45.442 --> 55:46.909 سلام 55:46.911 --> 55:50.079 سلام , جريان چيه؟ 55:50.081 --> 55:53.549 اوه , لوييس , ويليام رو نگاه ميکنه 55:54.651 --> 55:58.120 باشه , خب , من 55:58.122 --> 56:00.389 کاشکي قبلش بمن ميگفتي 56:00.391 --> 56:04.093 - چرا؟ - 'چون يه برنامه داشتم 56:04.095 --> 56:06.161 - برنامه داشتي؟ - آره 56:06.163 --> 56:08.497 - چه برنامه اي؟ -..خب 56:08.499 --> 56:11.066 ميدوني , يه برنامه اي بود 56:14.571 --> 56:16.138 ...من 56:19.943 --> 56:22.611 ميتوني بموني و يکم غذا بخوري 56:22.613 --> 56:24.780 قبل اينکه راهي بشي؟ 56:24.782 --> 56:27.182 آره , آره 56:29.419 --> 56:30.786 عاليه 56:30.788 --> 56:33.222 باشه 56:37.594 --> 56:39.695 اونا رو عوض کردي؟ 56:39.697 --> 56:43.665 - چي رو؟ - برنامه هات رو 56:43.667 --> 56:46.101 يه جورايي 56:46.103 --> 56:48.771 اين غذا رو مخصوص خودمون درست کردم , ميدوني؟ 56:48.773 --> 56:51.473 ممنونم ..ميدونستم تو 56:51.475 --> 56:53.208 مشکلات زيادي داشتي و اين بنظر عالي مياد 56:53.210 --> 56:54.543 - .. من فقط -نه , نه 56:54.545 --> 56:58.380 وحشتناک نيست پال , ميدوني؟ 57:00.150 --> 57:01.583 من همسرتم 57:01.585 --> 57:05.721 زن و شوهرها واسه همديگه خيلي خوب هستند 57:05.723 --> 57:07.656 ميدونم 57:07.658 --> 57:11.093 کارهاشون رو با همديگه ميکنن 57:11.095 --> 57:13.695 مثل عشق بازي 57:15.965 --> 57:18.500 آني , خواهش ميکنم 57:18.502 --> 57:20.769 ميتونيم با هم سکس کنيم 57:20.771 --> 57:22.771 بي خيال شو 57:22.773 --> 57:26.074 آهاي بي وفا ديگه دوستم نداري؟ 57:26.076 --> 57:27.643 آني , دوستت دارم 57:27.645 --> 57:29.545 هي , خاطرت رو ميخوام 57:29.547 --> 57:30.779 همينطوري؟ 57:30.781 --> 57:32.247 نه ...من ميخوامت 57:32.249 --> 57:33.715 خب , متوجه نميشم 57:33.717 --> 57:36.385 مشکلت چيه 57:36.387 --> 57:39.254 چرا ديگه با من عشق بازي نميکني؟ 57:39.256 --> 57:41.156 ببين ...من ..خب من نميتونم 57:41.158 --> 57:43.525 -نميتوني؟ - خوب , نميتونم 57:49.098 --> 57:51.800 اوه , واسه اينکه فقط يه دونه سينه دارم؟ 57:51.802 --> 57:53.969 - مشکل تو اينه؟ - اوه , خداي من , آني 57:53.971 --> 57:56.605 چرا يه طرفه به قاضي ميري؟ 57:56.607 --> 57:58.607 چون تو دودولت نيمه راسته 57:58.609 --> 58:01.276 - شايد بتوني يه چشمت رو ببندي - آني بس کن 58:01.278 --> 58:02.878 - نه , بس نميکنم -تمومش کن , بسه 58:02.880 --> 58:05.714 نميتونم بهت دست بزنم 58:05.716 --> 58:09.284 باشه؟ نميتونم دست بهت بزنم 58:09.286 --> 58:11.720 ...آني 58:11.722 --> 58:15.224 حتي نميتونم نگاهت کنم بدنت رو 58:15.226 --> 58:17.759 ...منظورم اينه , متنفرم 58:17.761 --> 58:21.096 از اين زخم , از اين سوراخ 58:23.233 --> 58:26.268 ...متاسفم من 58:37.046 --> 58:39.414 ...پال 59:26.863 --> 59:29.197 نظريه دو ضربي کنودسون؟ 59:29.199 --> 59:31.567 سلولهاي طبيعي دو کروموزوم سالم دارند 59:31.569 --> 59:33.368 - ...يکي از طرف مادري - و يکي از طرف پدري ـه 59:33.370 --> 59:35.304 درسته , بزار بگم اينجا يه مورد 59:35.306 --> 59:37.072 ارثي مستعد ابتلا به سرطان وجود دارد 59:37.074 --> 59:40.375 کل حرفم اينه يکي از ژن ها آسيب ديده 59:42.111 --> 59:44.780 هنوز چيزي از دکتر کينگ واسم نيومده 59:44.782 --> 59:46.181 فکر نکنم شما تنها شخصي باشيد 59:46.183 --> 59:48.150 که واسش نامه نوشتيد , آني 59:50.220 --> 59:51.787 موسسه ژنوم دانشگاه واشنگتن 59:51.789 --> 59:54.723 و دانشکده پزشکي بيلور 01:00:03.266 --> 01:00:06.568 و خود من کل زندگيمون رو روي اين ژن بد گذاشتيم 01:00:06.570 --> 01:00:08.236 و هنوز هم همه چي مرتبه 01:00:08.238 --> 01:00:10.138 واسه اينکه بقيه ژن ها در وضعيت خوبي ـند درسته؟ 01:00:10.140 --> 01:00:12.307 و بعدش يکي از اين عوامل رخ ميده ..مثل اون 01:00:12.309 --> 01:00:15.777 کل منظورت اينه که به بقيه ژن ها آسيب وارد ميکنن؟ 01:00:15.779 --> 01:00:18.680 درسته , و بعدش سلول آنقدر آسيب ديده که بتونه خودش جهش کنه 01:00:18.682 --> 01:00:22.317 که باعث سرطان ميشه امکان داره , شايد 01:00:22.319 --> 01:00:24.586 ..اينطوري 01:00:38.334 --> 01:00:41.336 خيلي زيادن 01:01:06.062 --> 01:01:09.297 اين بقل کردن دکترا ـست؟ 01:01:14.103 --> 01:01:16.438 بايد برم 01:01:18.374 --> 01:01:20.909 اون مرد دوست داشتني و خوبي بود 01:01:20.911 --> 01:01:21.977 بعداً ميبينمت 01:01:21.979 --> 01:01:23.979 اما عشق شبيه "دي ان اي" ـه 01:01:23.981 --> 01:01:27.949 ما تمايلات قبلي اش رو نميشناسيم 01:01:27.951 --> 01:01:29.885 اينجوري نبوده 01:01:29.887 --> 01:01:32.254 واسه من , بهرحال 01:01:52.909 --> 01:01:55.210 - بابا کجاست؟ - نميدونم , عزيزم 01:01:55.212 --> 01:01:57.412 شايد صبح زود رفته سر کار 01:01:57.414 --> 01:02:01.349 - بابا کجاست؟ - يالا بلغور جو رو بخور 01:02:16.566 --> 01:02:18.100 نکن , خواهش ميکنم بيا 01:02:18.102 --> 01:02:20.435 غذام رو نميخورم تا بهم بگي بابا کجاست 01:02:20.437 --> 01:02:23.305 - بلغورت رو بخور - بابا کجاست؟ 01:02:23.307 --> 01:02:26.174 - بلغورت رو بخور -دوست ندارم 01:02:26.176 --> 01:02:29.311 بهت گفتم همين حالا بلغورت رو بخور 01:02:32.815 --> 01:02:35.550 اوه , خدايا , ويليام 01:02:35.552 --> 01:02:37.486 عزيزم , متاسفم 01:02:45.962 --> 01:02:48.497 ويليام 01:02:52.802 --> 01:02:54.770 ويليام , نه اينا وسايل مامان ـه 01:02:54.772 --> 01:02:57.672 ويليام , نه , خواهش ميکنم 01:03:01.677 --> 01:03:04.913 اوه , عزيزم , متاسفم 01:03:04.915 --> 01:03:06.948 بيا اينجا , بيا اينجا 01:03:06.950 --> 01:03:10.118 عزيزم , بي خيال , بيا 01:03:10.120 --> 01:03:12.187 بيا اينجا 01:03:12.189 --> 01:03:15.357 عزيزم , بي خيال , متاسفم 01:03:15.359 --> 01:03:18.059 هي , عزيزم , بي خيال بيا اينجا 01:03:23.199 --> 01:03:24.699 خدايا , متاسفم 01:03:24.701 --> 01:03:27.569 ديگه هيچوقت اينطوري باهات حرف نميزنم 01:03:27.571 --> 01:03:29.638 - باشه ؟ خيلي متاسفم -متاسفم 01:03:29.640 --> 01:03:31.706 هي , نميخواد تو معذرت خواهي کني 01:03:31.708 --> 01:03:34.109 اون کار ماماني احمقانه بود 01:03:42.985 --> 01:03:46.154 لوييس ؟ لوييس 01:03:46.156 --> 01:03:48.590 عزيزم؟ 01:03:51.227 --> 01:03:52.894 لوييس ؟ 01:03:58.000 --> 01:04:00.435 بس کن 01:04:03.206 --> 01:04:05.674 اوه , لعنتي 01:05:00.396 --> 01:05:02.764 - جدا شدين؟ - آره , عزيزم 01:05:02.766 --> 01:05:04.766 ماماني و بابايي ميخوان جدا از هم زندگي کنن 01:05:04.768 --> 01:05:07.035 اما معني اش اين نيست که خيلي خيلي دوستت نداريم 01:05:07.037 --> 01:05:09.271 اينجوري تو دو تا خونه داري 01:05:09.273 --> 01:05:12.807 من دو تا خونه نميخوام ميخوام همه مون با هم توي يه خونه باشيم 01:05:12.809 --> 01:05:16.111 - خب , خواسته باباته -خواهش ميکني , پال , نکن 01:05:16.113 --> 01:05:18.013 چي؟ من حقيقت رو گفتم 01:05:18.015 --> 01:05:20.982 - ميدونستم تقصير تو ـه - نه , تقصير من نيست , عزيزم 01:05:20.984 --> 01:05:23.051 پال؟ شايد اگه کل وقت ات رو 01:05:23.053 --> 01:05:25.820 صرف اين "دي ان اي" مسخره نميکردي اينطور نميشد 01:05:25.822 --> 01:05:27.889 حداقل يه دليلي واسه جدايي وجود داره 01:05:27.891 --> 01:05:31.159 دليل؟ واقعاً؟ چه دليلي؟ دليل اش رو بهم بگو 01:05:31.161 --> 01:05:33.762 - چون بايد بدونم - داري مسخره ميکني؟ 01:05:33.764 --> 01:05:36.765 - درست حرف بزن - تو سطح سوادت در حد دبيرستان ـه , آني 01:05:36.767 --> 01:05:39.334 چيزي نميدوني هيچ چيز هم نخواهي فهميد 01:05:39.336 --> 01:05:41.736 - واسه همينه که بهم دست نميزني؟ - اوه , بفرماييد 01:05:41.738 --> 01:05:43.939 ...اوه , پس تو ميتوني بگي ميتوني عنوانش کني 01:05:43.941 --> 01:05:47.342 اما من لعنتي حرفي از رابطه زناشويي نميتونم بزنم؟ 01:05:47.344 --> 01:05:49.311 ميخواي بهش واقعيت رو بگي؟ 01:05:49.313 --> 01:05:52.948 - در مورد لوييس بهش ميگي؟ -اوه , خدايا 01:05:52.950 --> 01:05:56.251 - جريان خاله لوييس چيه؟ - چيزي نيست , ويليام 01:05:56.253 --> 01:05:58.620 چيزي نيست 01:06:01.590 --> 01:06:04.326 بگم چيه , آني 01:06:04.328 --> 01:06:06.094 معذرت ميخوام 01:06:06.096 --> 01:06:08.663 خسته ام , خسته ام 01:06:08.665 --> 01:06:12.233 -نميتونستم - برو بيرون 01:06:12.235 --> 01:06:13.902 - چي؟ - برو بيرون 01:06:20.242 --> 01:06:23.345 بهت ميگم جريان چيه , آني 01:06:23.347 --> 01:06:26.548 حداقل اون بخاطر خودم اونجا بود 01:06:40.196 --> 01:06:43.098 خيلي متاسفم 01:06:43.100 --> 01:06:45.467 چه خبره؟ 01:06:45.469 --> 01:06:48.069 -بي خيال - فقط گوش بده 01:06:48.071 --> 01:06:51.072 اين 4 زن سرطان سينه دارند 01:06:51.074 --> 01:06:53.708 چيزي که در موردشون پيدا کردن خاص ـه 01:06:53.710 --> 01:06:55.643 بزار اونا رو پروتئين ها عجيب غريب نامگذاري کنم 01:06:55.645 --> 01:06:58.546 که در اين تنظيمات منحصر بفردي در ژن هاي والدينشون هست 01:06:58.548 --> 01:07:00.682 بزار بگم اين همون ها هستند 01:07:00.684 --> 01:07:03.485 ميتونيم اونا رو با خصوصيات منحصر بفردشون شناسايي کنيم 01:07:03.487 --> 01:07:06.254 بگيم , هم سان 01:07:06.256 --> 01:07:10.225 حالا , هر يک از والدين يک ژن به کودک منتقل ميکنند 01:07:10.227 --> 01:07:12.727 و ژن ها با هم مخلوط ميشن درسته؟ 01:07:12.729 --> 01:07:16.664 اما ببيند , اينکار کاملاً اختياري نيست 01:07:16.666 --> 01:07:18.666 - يه خبرهايي داريم -نشانگرهاي ژنتيکي 01:07:18.668 --> 01:07:22.203 - ميتونيم اونا رو تا خانواده هاشون رديابي کنيم - و ميتونيم تماس پيوندي بگيريم 01:07:24.473 --> 01:07:26.541 اين رو ديدي؟ 01:07:26.543 --> 01:07:29.310 حالا ما ميدونيم که حتي 01:07:29.312 --> 01:07:32.847 اگه ژن ها با هم مخلوط بشن وقتي که حامله هستيم 01:07:32.849 --> 01:07:34.682 نشانگرهاي خاصي ازشون به جا ميمانه 01:07:34.684 --> 01:07:36.751 - نشانگرها؟ -نشانگرهاي ژنتيکي 01:07:36.753 --> 01:07:39.621 ميتونيم اونا رو تا خانواده هاشون رديابي کنيم 01:07:39.623 --> 01:07:42.223 درست مثل يه تابلو راهنما وسط يک بزرگراه 01:07:42.225 --> 01:07:44.292 ميگي دو جاده منتهي به بيابان پيش رو داري 01:07:44.294 --> 01:07:46.094 - و اونا دقيقاً به يک شکل هستند - درسته 01:07:46.096 --> 01:07:49.230 اگه علامت رانندگي رو متوجه بشي ميتوني فواصل رو اندازه گيري کني 01:07:49.232 --> 01:07:50.932 و ميتوني فاصله تا انتهاي جاده رو تشخيص بديد 01:07:50.934 --> 01:07:52.801 حتي اگه دقيقاً اونا به يک شکل باشن 01:07:52.803 --> 01:07:54.436 و اون نشانگرها به مرحله بعدي برسند 01:07:54.438 --> 01:07:55.570 درست مثل سرطان سينه 01:07:55.572 --> 01:07:56.905 که ميتونه شناسايي بشه 01:07:56.907 --> 01:07:58.873 حالا ميدونيم حتي 01:07:58.875 --> 01:08:02.277 اگه ژن ها با هم مخلوط بشن وقتي که حامله هستيم 01:08:02.279 --> 01:08:05.680 نشانگر هاي خاصي باقي ميمونن 01:08:05.682 --> 01:08:07.215 اگه بتونيم اون نشانگرها رو پيدا کنيم 01:08:07.217 --> 01:08:09.951 فاصله خيلي کمي تا پيدا کردن ژن خودمون داريم 01:08:21.330 --> 01:08:24.065 بله 01:08:24.067 --> 01:08:26.134 کيم تشويقم ميکنه برم بيرون 01:08:26.136 --> 01:08:29.938 فکر کنم ميخواست يه نفر رو ملاقات کنم 01:08:29.940 --> 01:08:32.574 همسرت امشب پيشت مياد؟ 01:08:32.576 --> 01:08:35.510 ..خب من 01:08:35.512 --> 01:08:38.480 من ازدواج نکردم 01:08:41.952 --> 01:08:44.252 - پس دوست دخترت ميخواد بياد؟ -واقعاً؟ 01:08:44.254 --> 01:08:47.489 اين قضيه واقعاً ربطي بهتون نداره 01:08:49.326 --> 01:08:51.626 هي , دوست دختر بابات امشب ميخواد بياد؟ 01:08:51.628 --> 01:08:54.129 بابام دوست دختر نداره 01:08:54.131 --> 01:08:55.997 توي يه بازي هاکي دوستانه 01:08:55.999 --> 01:08:58.533 - ...مارشال رو ديدم از طرف دوستم معذرت ميخوام 01:08:58.535 --> 01:09:00.135 من مارشال هستم 01:09:00.137 --> 01:09:01.669 -من آني هستم - سلام 01:09:01.671 --> 01:09:03.004 تنها دختر کانادايي که توي يه 01:09:03.006 --> 01:09:06.107 بازي هاکي دوستانه يه مرد رو ملاقات ميکنه 01:09:55.157 --> 01:09:57.759 - بابا - چطوري , قهرمان 01:10:01.630 --> 01:10:03.331 سلام , پال 01:10:12.174 --> 01:10:13.641 سلام 01:10:13.643 --> 01:10:14.976 آره 01:10:14.978 --> 01:10:17.278 - حالت چطوره؟ -خوبم 01:10:17.280 --> 01:10:19.781 به نظر خوب مياي 01:10:19.783 --> 01:10:23.751 واقعاً ؛ واقعاً خوشحالي 01:10:23.753 --> 01:10:26.688 - تو خوبي؟ - آره 01:10:26.690 --> 01:10:28.423 همه چي رديفه 01:10:28.425 --> 01:10:31.092 يکمي مريض بودم 01:10:32.628 --> 01:10:35.930 خب ؛ مارشال 01:10:35.932 --> 01:10:37.999 اون مرد خوبيه 01:10:38.001 --> 01:10:40.802 - آره , آدم خوبيه - آره 01:10:40.804 --> 01:10:43.004 -خوبي؟ - خوبم 01:10:43.006 --> 01:10:46.274 ميخوام برم يکم غذا بخورم 01:10:48.210 --> 01:10:50.511 يالا , قهرمان 01:11:00.556 --> 01:11:02.690 تام داري شرط بندي ميکني 01:11:02.692 --> 01:11:05.393 باشه , خيلي خب 01:11:09.965 --> 01:11:13.301 يه دست بد ديگه اما جريان چيه؟ 01:11:16.272 --> 01:11:19.841 تسليم ؛ تسليم ؛ تسليم 01:11:23.445 --> 01:11:25.780 آني , آني 01:11:25.782 --> 01:11:27.382 -هي - ...ميخواستم 01:11:27.384 --> 01:11:30.485 بهت لبخند بزنم اما ميتوني بري گمشي 01:11:40.729 --> 01:11:42.664 خنده داره 01:11:42.666 --> 01:11:44.599 آه 01:11:47.836 --> 01:11:50.538 -خوشحال شدم ديدمتون بچه ها - ما هم همينطور , رفيق 01:11:59.548 --> 01:12:02.750 - دوست دارم همچين حرفهايي بزنيم - اوه , نه 01:12:02.752 --> 01:12:04.319 تو دعوتشون کردي 01:12:04.321 --> 01:12:07.055 آره , اما فکر نميکردم با هم رابطه برقرار کنن 01:12:08.457 --> 01:12:10.992 - کريسمس مبارک -کريسمس مبارک 01:12:14.997 --> 01:12:17.332 خب , برميگردم 01:12:17.334 --> 01:12:20.001 -عاليه -...باشه , خب , ما 01:12:24.873 --> 01:12:27.375 عجيبه؟ عادي نبود؟ 01:12:27.377 --> 01:12:30.445 - کريسمس مبارک , مارشال - کريسمس مبارک 01:12:32.781 --> 01:12:35.416 به سلامتي اون 01:12:35.418 --> 01:12:38.353 به سلامتي آني 01:12:44.560 --> 01:12:47.962 مارشال 01:12:47.964 --> 01:12:49.831 مارشال؟ 01:12:49.833 --> 01:12:52.400 من همينجام , عزيزم 01:12:52.402 --> 01:12:54.936 مارشال؟ 01:12:54.938 --> 01:12:56.838 همينجام 01:12:56.840 --> 01:12:59.407 ...خب , من 01:12:59.409 --> 01:13:02.477 کليد رو پيدا کردم ...فکر کردم بايد 01:13:02.479 --> 01:13:03.778 اين اتاق رو تميز کنم 01:13:03.780 --> 01:13:06.280 ميتونستيم اينجا رو به عنوان مهمونخونه استفاده کنيم يا 01:13:06.282 --> 01:13:08.850 - نه , نميخواد - ... اتاق مطالعه 01:13:08.852 --> 01:13:11.552 مُنحني هات رو اينجا بزاري 01:13:11.554 --> 01:13:15.256 - مامان اون رو بيدارش کرد؟ - آره , اون بيدارش کرد 01:13:16.525 --> 01:13:19.127 نه , تو گذاشتي اون بره 01:13:20.963 --> 01:13:23.431 تو گذاشتي اون بره 01:13:23.433 --> 01:13:25.933 - کي رو؟ - ...تو 01:13:25.935 --> 01:13:28.369 کسي اينجا نيست 01:13:28.371 --> 01:13:31.005 - اينجا فقط يه اتاقه - نبايد توي اون اتاق ميرفتي 01:13:31.007 --> 01:13:34.475 -تو گذاشتي اون بره - عزيزم , نه 01:13:34.477 --> 01:13:36.511 ..اينجا فقط 01:13:44.953 --> 01:13:47.121 جداً ميگم , به اينا ديگه باور ندارم 01:13:47.123 --> 01:13:49.290 جز اينکه اتفاق بيافتند لوييس من رو صدا زد 01:13:49.292 --> 01:13:51.959 و گفت پال مريض شده 01:13:56.432 --> 01:13:58.666 سلام 01:14:00.569 --> 01:14:04.071 دکتر ميگه سرطان روده گرفتم 01:14:04.873 --> 01:14:08.242 ..هي 01:14:09.878 --> 01:14:13.347 داشتم اينا رو نگاه ميکردم 01:14:13.349 --> 01:14:16.417 ..و خب 01:14:16.419 --> 01:14:19.187 فکر کردم بخواي تو هم ببينيشون 01:14:28.363 --> 01:14:31.265 ميخواي رابطه ات با ويليام خوب بشه؟ 01:14:33.168 --> 01:14:35.470 منظورم , بوسيله خودت؟ 01:14:35.472 --> 01:14:37.505 .. پال 01:15:28.891 --> 01:15:31.225 تا حالا چي از من ديده بودي؟ 01:15:34.062 --> 01:15:37.899 عاشق سر به هوايي ات 01:15:37.901 --> 01:15:41.469 نا محدودي , وحشي گريت بودم 01:15:42.804 --> 01:15:45.306 بعدش چي شد؟ 01:15:47.142 --> 01:15:50.177 تو نا محدود و سر به هوا بودي 01:16:00.622 --> 01:16:02.089 پال 01:16:02.091 --> 01:16:05.159 هي , گوش کن 01:16:05.161 --> 01:16:07.995 ميخوام يه کاري واسم بکني 01:16:07.997 --> 01:16:09.964 چي هست؟ 01:16:09.966 --> 01:16:13.701 ميخوام باور کني 01:16:13.703 --> 01:16:15.870 چي رو باور کنم؟ 01:16:15.872 --> 01:16:19.240 هر چيزي که هست 01:16:19.242 --> 01:16:22.276 بي خيال , آني 01:16:22.278 --> 01:16:26.113 بي خيال براي من جواب داد 01:16:26.115 --> 01:16:29.483 اوه , اشتباه نشه 01:16:31.153 --> 01:16:33.955 اما باور کن يه چيزي هست که 01:16:33.957 --> 01:16:35.990 باعث معجزه درماني ميشه 01:16:35.992 --> 01:16:39.393 .... کسي در اين مورد نميدونه 01:16:39.395 --> 01:16:42.229 تو بايد يه چيزي رو باور کني 01:16:43.732 --> 01:16:45.600 باور دارم 01:16:45.602 --> 01:16:48.769 به يه چيزي باور دارم , آني 01:16:57.646 --> 01:17:00.214 باور دارم که سرطان دارم 01:17:02.651 --> 01:17:05.820 و ميدوني چه چيز ديگه اي رو باور دارم , اني؟ 01:17:07.856 --> 01:17:10.825 باور دارم که 01:17:10.827 --> 01:17:12.693 دارم ميميرم. 01:17:41.056 --> 01:17:42.923 باشه 01:17:51.066 --> 01:17:53.634 حالا ميخوام برم باشه , عزيزم؟ 01:18:03.912 --> 01:18:07.648 درست مثل اون که گفت پال ميمونه پال مُرد 01:18:07.650 --> 01:18:10.451 بعدش متوجه شدم يه تفاوتي وجود داشت 01:18:10.453 --> 01:18:12.319 و اون جواب سوالي بود 01:18:12.321 --> 01:18:15.022 که همه از من ميپرسيدن 01:18:15.024 --> 01:18:18.359 پال تا وقت مرگش به چيزي اعتقاد پيدا نکرد 01:18:18.361 --> 01:18:20.461 من باور کردم 01:18:20.463 --> 01:18:23.297 من ژن ها و کروموزوم هام رو باور کردم 01:18:23.299 --> 01:18:24.865 منحني حلزوني ام رو باور کردم 01:18:24.867 --> 01:18:28.269 و تمايلات قبلي ام رو باور کردم 01:18:28.271 --> 01:18:29.704 اعتقاد 01:18:29.706 --> 01:18:31.405 شايد شبيه اعتقاد نباشه 01:18:31.407 --> 01:18:33.808 مثل چيزي که شما فکر ميکنيد نيست 01:18:33.810 --> 01:18:36.277 اما همينطوره 01:18:36.279 --> 01:18:38.212 و شايد اونايي که ميگن اعتقادات ما رو حفظ ميکنه 01:18:38.214 --> 01:18:40.247 راست بگن 01:18:40.249 --> 01:18:43.617 و شايد مهم نباشه ما به چيزي اعتقاد داشته باشيم 01:18:43.619 --> 01:18:46.987 درست همون معني اعتقاد رو ميده 01:18:46.989 --> 01:18:49.290 مثل آينده 01:18:52.527 --> 01:18:54.528 برادرم بر اثر سرطان ريه مُرد 01:18:54.530 --> 01:18:57.098 و سرطان روده بزرگ 01:18:57.100 --> 01:19:00.701 تا حالا نميدونستم سرطان چيه تا اينکه سرطان روده بزرگ رو ديدم , خب؟ 01:19:00.703 --> 01:19:04.338 از هر جا خون بيرون ميزنه و اين فقط 01:19:04.340 --> 01:19:06.307 نميدونم چطور ميتونيد تصورش رو کنيد 01:19:06.309 --> 01:19:08.442 فکر نکنم بتونيد 01:19:08.444 --> 01:19:10.277 اين عذاب آوره 01:19:10.279 --> 01:19:12.480 يه مزخرفيه که باهاش سر و کار دارم 01:19:12.482 --> 01:19:15.015 ميدونم مثل چيه 01:19:39.341 --> 01:19:41.342 آره , بهت ميگم 01:19:41.344 --> 01:19:44.478 اونجا يه يارويي بود 01:19:44.480 --> 01:19:47.414 در هر صورت يکي يا هر دو والد 01:19:48.483 --> 01:19:49.817 ...يا هر دوي آنها پذيرنده 01:19:49.819 --> 01:19:52.586 ..يکي از اون والدين 01:19:55.457 --> 01:19:58.759 آره , بنظر تصادفي مياد 01:20:07.269 --> 01:20:09.537 تو خوبي , آني؟ 01:20:12.307 --> 01:20:15.743 ...اوه 01:20:15.745 --> 01:20:19.513 متاسفم خبرهاي خوبي برات ندارم 01:20:19.515 --> 01:20:22.750 توي هر دو تخمدان ات تومورهاي بدخيم پيدا کرديم 01:20:22.752 --> 01:20:25.152 که با لوله هاي رَحِم در ارتباطند 01:20:25.154 --> 01:20:27.555 و جاهاي ديگه شکمت هم وجود دارن 01:20:27.557 --> 01:20:30.257 فهميدي چي بهت گفتم؟ 01:20:30.259 --> 01:20:33.227 الان , به يه نوع از سرطان پيشرفته 01:20:33.229 --> 01:20:35.229 تخمدان مبتلا شدي 01:20:35.231 --> 01:20:37.765 هر چي که پيدا کرديم رو خارج کرديم 01:20:37.767 --> 01:20:40.568 هر چي که مونده به طور بالقوه قابل درمان 01:20:40.570 --> 01:20:42.970 با شيمي درماني هست 01:20:45.740 --> 01:20:48.242 نوع پيشرفته؟ 01:20:48.244 --> 01:20:50.611 مرحله سوم 01:20:50.613 --> 01:20:53.314 يه مبارزه سخت با اين بيماري پيش رو داري 01:20:53.316 --> 01:20:54.715 من 37 سالم ـه 01:20:54.717 --> 01:20:58.319 اوه , خيلي جووني 01:20:58.321 --> 01:21:00.120 استراحت کن , بعداً حرف ميزنيم 01:21:00.122 --> 01:21:02.423 باشه؟ 01:21:11.166 --> 01:21:14.802 خيلي خب , گزارش آسيب شناسي ات رو مرور کردم 01:21:14.804 --> 01:21:18.072 و خوب شد که جراحي کردي 01:21:18.074 --> 01:21:19.340 خواهش ميکنم , دکتر 01:21:19.342 --> 01:21:22.109 ميدوني که خبرهاي بد رو ترجيح ميدم 01:21:22.111 --> 01:21:23.911 اميدوارم کن 01:21:23.913 --> 01:21:27.548 چيزي که توي نتايج آزمايشتون نشون ميده 01:21:27.550 --> 01:21:29.316 بايد بگم 01:21:29.318 --> 01:21:31.819 اين نوع از سرطان 01:21:31.821 --> 01:21:33.721 بهترين پاسخ به 01:21:33.723 --> 01:21:36.824 ترکيب از شيمي درماني ـست 01:21:36.826 --> 01:21:39.460 ميخوايم تو سيس پلاتين 01:21:39.462 --> 01:21:42.229 و سيکلو فسفاميد مصرف کني 01:21:42.231 --> 01:21:45.966 شايد ده يا دوازده دوره درماني 01:21:45.968 --> 01:21:47.501 چه مدت ميشه؟ 01:21:47.503 --> 01:21:50.838 روي هم رفته يک سال يا بيشتر 01:21:56.378 --> 01:21:58.479 من قبلاً هم اينجا بودم 01:21:58.481 --> 01:22:00.481 ميدونم که بودي 01:22:02.684 --> 01:22:05.219 خب , چي ميگي؟ 01:22:20.669 --> 01:22:24.038 لعنتي , تو خيلي جيگري 01:22:41.589 --> 01:22:43.557 يکم آب ميخوام 01:22:43.559 --> 01:22:45.893 يه دونه سينه 01:22:45.895 --> 01:22:47.761 بدون مو 01:22:47.763 --> 01:22:51.131 همه شون تو رو ميخوان اما نميتونن داشته باشنت 01:22:56.304 --> 01:22:59.206 فقط يه لحظه صبر کن 01:22:59.208 --> 01:23:01.241 ببخشيد 01:23:09.985 --> 01:23:12.686 دارم بر ميگردونم دارم بر ميگردونم 01:23:12.688 --> 01:23:15.923 دارم بر ميگردونم 01:23:15.925 --> 01:23:17.624 اوه 01:23:22.364 --> 01:23:25.599 خيلي جيگري , عزيزم 01:23:25.601 --> 01:23:29.169 تک سينه , بدون مو 01:23:29.171 --> 01:23:31.305 کجاش عجيبه که تو مامانت رو ميخواي 01:23:31.307 --> 01:23:33.407 من فقط مامانم رو ميخوام 01:23:33.409 --> 01:23:35.776 من فقط مامانم رو ميخوام 01:23:37.779 --> 01:23:40.481 - پرستار لازم داري؟ - خيلي درد دارم 01:23:40.483 --> 01:23:44.485 - پرستار لازم داري؟ - ميخوام....خيلي درد دارم 01:23:44.487 --> 01:23:47.554 باشه. تو راحتي؟ 01:23:47.556 --> 01:23:50.791 نه , گرمم شده ...بيا اونا رو 01:23:50.793 --> 01:23:54.128 درشون ميارم 01:23:54.130 --> 01:23:56.797 همه شون تو رو ميخوان 01:23:56.799 --> 01:23:59.333 اما نميتونن داشته باشنت 01:24:18.420 --> 01:24:21.221 -اذيتم ميکنه - ميدونم , عزيزم 01:24:23.591 --> 01:24:25.993 واقعاً اذيت ميشم 01:24:27.862 --> 01:24:30.464 نه 01:24:30.466 --> 01:24:32.866 نه , اونا نميتونن 01:25:08.002 --> 01:25:10.704 دکتر کينگ حالتون خوبه؟ 01:25:16.177 --> 01:25:19.113 - ...دکتر کينگ - شايد يه چيزي توي ژن هاش 01:25:19.115 --> 01:25:20.347 داره عمل ميکنه 01:25:20.349 --> 01:25:22.583 شايد مسقلاً يا خودبخود 01:25:22.585 --> 01:25:24.885 اتفاق نميافته 01:25:28.523 --> 01:25:31.225 ژنها رو کنترل کنيم 01:25:31.227 --> 01:25:35.195 ميگم يه بار ديگه فشار بده 01:25:35.197 --> 01:25:37.030 باشه , باشه 01:25:37.032 --> 01:25:41.101 خب , اون دست ديگه ات رو امتحان کنم هان؟ 01:25:41.103 --> 01:25:42.569 ببخشيد , آني 01:25:42.571 --> 01:25:44.071 اين اتفاق 01:25:44.073 --> 01:25:46.573 وقتي زياد شيمي درماني بشي ميافته 01:25:46.575 --> 01:25:48.509 رگها آسيب ميبينن 01:25:48.511 --> 01:25:51.044 و سخت ميشه پيداشون کرد 01:25:51.046 --> 01:25:54.248 درست مثل معتاد ها 01:25:54.250 --> 01:25:58.185 خب , دفعه بعد توي پورتاک ميزنمش portacath: يه نوع سُند زير پوستي 01:25:58.187 --> 01:26:01.054 اين چند جلسه آخر خواهد بود 01:26:01.056 --> 01:26:02.689 باشه 01:26:02.691 --> 01:26:05.092 آره , فکر کنم يکيش رو پيدا کردم 01:26:05.094 --> 01:26:07.027 - واي - درست همينجا 01:26:10.431 --> 01:26:12.533 - هي - واي 01:26:12.535 --> 01:26:15.002 مُد لباس سرطاني ها 01:26:15.004 --> 01:26:17.671 تا-دا 01:26:17.673 --> 01:26:19.740 بنظر خوب نمياد , خب بعدش؟ 01:26:19.742 --> 01:26:22.276 اينم....يه حرفي واسه خودش 01:26:24.846 --> 01:26:27.214 ممنونم برايان 01:26:27.216 --> 01:26:28.815 ممنون 01:26:31.186 --> 01:26:33.954 - اونا خوشگل ـند - تو هم خوشگلي 01:26:36.991 --> 01:26:39.560 - چه خبره؟ - سوال خوبيه 01:26:39.562 --> 01:26:40.827 بزار بهت نشون بدم چه خبره 01:26:40.829 --> 01:26:43.030 ممکنه تو بتوني اين قضيه رو برامون حل کني 01:26:43.032 --> 01:26:45.365 اطرافت رو ببين چي ميبيني؟ 01:26:45.367 --> 01:26:46.667 يه عالمه کاغذ 01:26:46.669 --> 01:26:48.869 هر کاغذ نشون دهنده بخشي از کروموزم هايي که 01:26:48.871 --> 01:26:50.270 گمان ميکرديم ممکنه در 01:26:50.272 --> 01:26:52.039 آزمايشات بيماران ما فعال باشند 01:26:52.041 --> 01:26:54.007 به صورت ديگه ...اين مناطق گونه هاي 01:26:54.009 --> 01:26:55.609 مختلف از دي ان اي هستند 01:26:55.611 --> 01:26:58.378 - همه ي 350 نفر مريض مبتلا به سرطان ما - چرا اينقدر زيادند؟ 01:26:58.380 --> 01:27:00.681 چون نشون دهنده ي نسلهاي زيادي هست 01:27:00.683 --> 01:27:03.417 - اين نقاط قرمز رو ميبيني؟ - آره 01:27:03.419 --> 01:27:07.254 هر وقت اينا ظاهر بشن نشانه اي از جهش ميباشد 01:27:07.256 --> 01:27:11.058 ...خطوط سياه عوارض , مرگ هست 01:27:11.060 --> 01:27:13.527 پس اينجا جهش هاي زيادي وجود داره؟ 01:27:13.529 --> 01:27:16.330 آره , دي ان اي هر کس مقدار مشخصي از تغييرات رو داره 01:27:16.332 --> 01:27:18.098 چيزي که دنبالشيم جهش در همان محل 01:27:18.100 --> 01:27:20.067 و در همان کروموزوم هست 01:27:20.069 --> 01:27:22.336 ماري کلر , اگه ما دنبال بيماراني هستيم که 01:27:22.338 --> 01:27:24.538 - ...در زمينه سرطان سينه مستعد هستند -بله 01:27:24.540 --> 01:27:27.040 اين نشون ميده که اونا با يک ژن جهش يافته متولد شده اند 01:27:27.042 --> 01:27:29.843 - بله - اما اغلب سرطان ها بعدها در زندگي شخص رخ ميدن 01:27:29.845 --> 01:27:32.179 وقتي که "تلومرها" اندازه شون کاهش يافته باشه 01:27:32.181 --> 01:27:33.614 درسته 01:27:33.616 --> 01:27:36.316 پس اگر ما تمرکزمون رو روي زناني که سرطان زودرس دارن بزاريم 01:27:36.318 --> 01:27:38.752 احتمالش بيشتر که زناني 01:27:38.754 --> 01:27:40.020 که مستعد سرطان هستند رو پيدا کنيم 01:27:40.022 --> 01:27:41.655 ما فرض ميکرديم همه سرطان ها 01:27:41.657 --> 01:27:43.023 توسط همين چيز ايجاد شده باشه 01:27:43.025 --> 01:27:44.458 بله , اما اگر تومورها مشابه باشند 01:27:44.460 --> 01:27:46.059 ..اما علل مختلفي دخيل هست و ما فقط بروي زنان 01:27:46.061 --> 01:27:48.829 مبتلا به سرطان زودرس تحقيق ميکنيم 01:27:51.032 --> 01:27:53.400 انجامش بديد 01:27:55.703 --> 01:27:57.504 متوسط سني 28 سال 01:27:57.506 --> 01:28:00.407 - 40. - 35. 01:28:04.679 --> 01:28:06.580 کجاست؟ 01:28:12.020 --> 01:28:14.955 همينجاست 01:28:14.957 --> 01:28:18.425 و اينجا 01:28:18.427 --> 01:28:21.595 و اينجا 01:28:21.597 --> 01:28:23.964 و اينجا 01:28:23.966 --> 01:28:25.999 و اينجا 01:28:31.739 --> 01:28:34.374 ژن مون رو پيدا کرديم 01:28:36.678 --> 01:28:39.746 اين ماري کلر کينگ ـه 01:28:39.748 --> 01:28:41.882 اين رابطه ـست اين رابطه ـست 01:28:41.884 --> 01:28:43.984 مي فهمي چي دارم ميگم؟ 01:28:43.986 --> 01:28:47.054 اين رابطه ژنتيکي 01:28:47.056 --> 01:28:49.356 بين مادران و دختران 01:28:49.358 --> 01:28:50.924 و خواهران هست 01:28:50.926 --> 01:28:53.660 که باعث سرطان سينه ميشد 01:28:53.662 --> 01:28:55.595 ببين , اينجا يه زمينه 01:28:55.597 --> 01:28:57.964 از يک نوع از جهش وجود داره 01:28:57.966 --> 01:29:01.535 اين يه رابطه ـست 01:29:01.537 --> 01:29:03.537 درست ميگفتيم 01:29:07.809 --> 01:29:10.077 معذرت ميخوام 01:30:58.920 --> 01:31:01.288 آهاي , سلام 01:31:01.290 --> 01:31:03.757 هي , خبرهاي خوبي شنيدم 01:31:03.759 --> 01:31:06.560 آلن , اون توي شهر سين سيناتي ـه 01:31:06.562 --> 01:31:08.028 سين سيناتي؟ 01:31:08.030 --> 01:31:09.896 اونا به سختي باورشون شده 01:31:09.898 --> 01:31:12.933 آره , خب الان ديگه باورش کردن , هان؟ 01:31:12.935 --> 01:31:15.502 باورش کردن همه اونايي که تا حالا بهمون شک داشتن 01:31:15.504 --> 01:31:17.404 خوش بحالش , کارش رو کرد 01:31:17.406 --> 01:31:19.339 - يک ژن منفرد -تقريباً 01:31:19.341 --> 01:31:22.976 باورنکردنيه , خب , حالا چي ميشه؟ 01:31:22.978 --> 01:31:24.544 اوه , هنوز خيلي کار هست که بايد انجام بشه 01:31:24.546 --> 01:31:27.547 ما بايد با دقت ژن رو مشخص کنيم و مرتبش کنيم 01:31:27.549 --> 01:31:30.350 آره , خب , اين کار توش پول هست 01:31:32.687 --> 01:31:35.322 - پول؟ - آره , يه عالمه پول 01:31:35.324 --> 01:31:38.124 تو ژن ها رو مرتب کن بعدش ميتوني به ثبتش برسوني 01:31:38.126 --> 01:31:41.094 مال تو ـه ميتوني يه لطفي بهم کني؟ 01:31:41.096 --> 01:31:45.031 از طرف من از دکتر ...کينگ خدافظي کن 01:31:45.033 --> 01:31:48.935 ..و خب 01:31:48.937 --> 01:31:50.537 ميدوني و بهش تبريک بگو , همين 01:31:50.539 --> 01:31:52.806 اون يه چيزيه 01:32:03.584 --> 01:32:05.785 - معذرت ميخوام دکتر کينگ؟ -ببخشيد 01:32:05.787 --> 01:32:08.288 وقت کافي ندارم همين حالا هم دير به پروازم ميرسم 01:32:08.290 --> 01:32:09.990 اسم من آني پارکر ـه 01:32:09.992 --> 01:32:11.825 ممنونم 01:32:14.028 --> 01:32:17.097 اوه 01:32:17.099 --> 01:32:19.232 نامه هات رو خوندم 01:32:19.234 --> 01:32:21.401 شنيده بودم توي شهر هستيد 01:32:21.403 --> 01:32:23.136 سعي کردم به سخنرانيتون برسم 01:32:23.138 --> 01:32:25.505 اما ترافيک وحشتناکي شده بود 01:32:25.507 --> 01:32:27.674 - متاسفم. -مشکلي نيست 01:32:27.676 --> 01:32:28.942 جلسه خشکي بود 01:32:28.944 --> 01:32:32.279 شوخي هام زياد کارساز نبود 01:32:32.281 --> 01:32:34.548 - ... خب من - ميخواستم شما رو ببينم 01:32:36.651 --> 01:32:39.753 منم ميخواستم شما رو ببينم 01:32:39.755 --> 01:32:43.690 خب ؛ شنيدم که ژن هاي ما رو ... ژن هاتون رو به ثبت رسونديد 01:32:44.859 --> 01:32:47.494 درسته , ثبت شدند 01:32:47.496 --> 01:32:49.129 پس يعني ما يه تخفيفي 01:32:49.131 --> 01:32:52.465 در آينده اگه نيازمون شد مثل کارتهاي تخفيف شامل حالمون ميشه؟ 01:32:52.467 --> 01:32:55.669 البته هنوز به مرحله درمان نرسيديم 01:32:55.671 --> 01:32:58.371 نه , آره , شنيدم 01:32:58.373 --> 01:33:00.407 اما اين شروع ـشه 01:33:00.409 --> 01:33:03.810 درسته اين شروع کار ـه 01:33:03.812 --> 01:33:06.780 - گردنبند خوشگليه - ممنونم 01:33:06.782 --> 01:33:10.550 مال مادرم بوده تازگي ها دوباره گردنم ميندازم 01:33:11.786 --> 01:33:13.553 - ..ميدوني , اون - هي , متاسفم 01:33:13.555 --> 01:33:16.323 واقعاً ديگه بايد راه بيافتم اميدوارم دوباره با هم حرف بزنيم 01:33:16.325 --> 01:33:19.125 موفق باشي 01:33:38.312 --> 01:33:41.114 شما خانم قابل توجه اي هستي 01:33:41.116 --> 01:33:44.451 آني پارکر. 01:33:44.453 --> 01:33:46.753 متاسفم...خيلي متاسفم 01:33:46.755 --> 01:33:49.289 بيشتر از دستم بر نميومد 01:33:49.291 --> 01:33:52.025 خيلي زياد کار کردي 01:33:52.027 --> 01:33:53.893 خيلي خيلي زياد 01:34:25.493 --> 01:34:27.794 ماري کلاري کينگ برنده جوايز علمي ويزمن , سازمان ژنتيکي پيتر گروبر شد 01:34:27.796 --> 01:34:30.363 نامزد آکادمي ملي علوم و پنج مدرک دکتراي افتخاري شد 01:34:30.365 --> 01:34:32.399 همچنين برنده جايزه زن منتخب سال مجله گليمور شد 01:34:35.237 --> 01:34:37.871 آني پارکر جزو اولين افراد بود که براي ژن برکا آزمايش داد 01:34:37.873 --> 01:34:40.507 متوجه شد که اين بيماري از طرف خانواده اش بوده 01:34:40.509 --> 01:34:42.509 همونطور که هميشه 01:34:42.511 --> 01:34:45.879 خودش به اين قضيه مشکوک بود 01:34:45.881 --> 01:34:49.080 در حال حاضر او بطور گسترده براي زناني که سرطان سينه 01:34:49.082 --> 01:34:52.383 در اونها تشخيص داده شده سخنراني ميکند 01:34:52.554 --> 01:34:56.289 در سال 2005 براي بار سوم 01:34:56.291 --> 01:34:58.324 تشخيص داده شد که آني پارکر سرطان داره 01:35:03.298 --> 01:35:06.633 و براي سومين بار بطور کامل بهبود پيدا کرد 01:35:26.353 --> 01:35:30.290 # نميتونم زندگي کنوني رو # 01:35:30.292 --> 01:35:33.927 # کنترل کنم# 01:35:34.929 --> 01:35:37.997 #چه اتفاقي واسم# 01:35:37.999 --> 01:35:41.267 # ميافته# 01:35:42.503 --> 01:35:46.473 # اينجا آزادي نيست# 01:35:46.475 --> 01:35:50.009 # اما باعث آزاديت ميشه # 01:35:50.011 --> 01:35:53.413 # پس خودت رو # 01:35:53.415 --> 01:35:57.317 # آزاد فرض کن # 01:35:57.319 --> 01:36:00.386 # همينطوري که من# 01:36:00.388 --> 01:36:03.957 خودم رو از دستت خلاص کردم # 01:36:06.327 --> 01:36:10.263 # يادت نره# 01:36:10.265 --> 01:36:14.100 # افسوس نخور# 01:36:14.102 --> 01:36:18.037 # توي گذشته ها# 01:36:18.039 --> 01:36:21.975 # سير نکن# 01:36:21.977 --> 01:36:25.712 هيچ چي ماندگار نيست 01:36:40.684 --> 01:36:50.719 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]