WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.081 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:21.182 --> 01:24.349 ميتونم قسم بخورم که زدمش 01:24.351 --> 01:30.255 جاي زخمو رو حيوون ديدي؟ 3 00:01:30,257 --> 00:01:34,293 تو ترسونديش ولي من زدمش 01:34.295 --> 01:37.863 مي دونم,مي دونم 01:37.865 --> 01:38.897 تو زديش 01:41.135 --> 01:44.303 چيه؟ 01:44.305 --> 01:45.237 من آهو رو زدم؟ 01:45.239 --> 01:47.706 !رفيق,مي دونستم 02:18.205 --> 02:18.705 چيه؟ 02:27.580 --> 02:29.915 مي بينيش؟ 02:29.917 --> 02:31.383 من هيچي نمي بينم 02:31.385 --> 02:34.186 من که هيچ آشغالي نمي بينم من فقط درخت مي بينم 02:34.188 --> 02:37.189 اونور درختاس 02:38.358 --> 02:43.195 امروز تولدته ميخوام بدمش به تو بزني 02:47.433 --> 02:48.700 هنوز مي بينيش؟ 02:48.702 --> 02:51.770 دو ثانيه قبل ديدمش 02:55.742 --> 02:56.642 خودت ميتوني بزنيش 02:56.644 --> 03:00.379 اينجا بودن با برادر بزرگم 03:00.381 --> 03:05.617 اين يه تولد قشنگ و باحاله 03:08.254 --> 03:11.290 زديش؟ 03:21.601 --> 03:25.337 اوه,لعنتي 03:46.292 --> 03:48.393 اون "ديک کاوانانه 03:48.395 --> 03:51.029 تو به ديک کاوانان شليک کردي يا مسيح مقدس 03:51.031 --> 03:54.800 فقط يه ثانيه بهم فرصت بده,بزار فکر کنم 03:54.968 --> 03:59.438 مرده؟ نت,ما چيکار کرديم؟ 03:59.440 --> 04:01.406 فقط يه ثانيه بهم وقت بده,بزار فکر کنم ,باشه؟ 04:01.408 --> 04:04.876 هي ,ديک تو اون چهار تا اشاره رو نگرفتي؟ 04:04.878 --> 04:07.546 توي حرومزاده پير؟ 04:07.548 --> 04:09.881 اين به نظر خيلي بد مياد,مرد 04:09.883 --> 04:11.483 مي دونم 04:12.920 --> 04:17.689 يه روز زيباي ديگه ,اينجا در گورنويل 04:17.691 --> 04:21.560 !دماي هوا77 درجه ست,از اداره پست تا اينجا 04:21.562 --> 04:23.929 بنظر ميرسه که هواي آفتابي و تي شرتي 04:23.931 --> 04:27.766 بالاخره به "ردوودز" برگشته باشه 04:29.470 --> 04:32.671 پيک نيک ساليانه کاوانان داره به زمانش نزديک ميشه 04:32.673 --> 04:36.475 شما ميتونين بليط هاي قرعه کشي رو از طعمه ها و محصولات کاوانان بدست بيارين 04:36.477 --> 04:40.545 تو که نمي خواي شانستو براي آتش روشن کردن در کمپ کاوانان از دست بدي 04:40.547 --> 04:42.047 حيووناي اونجا مشهورن 04:42.049 --> 04:44.950 هي ,جيمي 04:44.952 --> 04:47.719 !خدا لعنتت کنه !اون جذابه 04:47.721 --> 04:50.088 !اون يه دختر جذاب لعنتيه 04:58.866 --> 05:01.566 کيلومتر 97.4گورنويل 05:01.568 --> 05:07.939 ريو نيدو,مونته ريدو جايي مه رودخونه جنگل رو قطع ميکنه 05:07.941 --> 05:13.612 نمي توني بي خيال اين بشي؟ 05:13.614 --> 05:16.948 نه 05:16.950 --> 05:18.850 ...خيلي خوب 05:21.954 --> 05:24.389 حالا,دوباره بهم بگو چه اتفاقي افتاد 05:24.391 --> 05:25.624 بعد از اينکه تو به آهو شليک کردي 05:25.626 --> 05:27.759 ...من دويدم و 05:27.761 --> 05:29.828 ...هردوتامون دويديم اسکايلر 05:29.830 --> 05:33.498 بزار "نت" اينبار بگه 05:33.500 --> 05:36.968 بعد از گوزن ,ما شروع به دويدن کرديم 05:36.970 --> 05:40.038 اون يه چيزي ديد که تکون ميخورد و به من گفت که توقف کنم 05:40.040 --> 05:44.076 بعد اون دراز کشيد رو زمين و منم اينکارو کردم 05:44.078 --> 05:45.777 و نشونه گرفتم 05:45.779 --> 05:49.614 ولي من چيزي رو که اون ميديد رو نمي ديدم 05:49.616 --> 05:53.385 او ازم پرسيد که من چي ديدم 05:54.420 --> 05:57.556 بعدش اون ماشه رو کشيد 05:57.558 --> 06:05.897 اسکايلر...شليک تو باعث کشته شدن ديک کاوانان شد؟ 06:11.137 --> 06:12.938 آره 06:12.940 --> 06:16.808 آره,من کردم 06:21.881 --> 06:25.684 باشه 06:25.686 --> 06:28.520 اون يک تصادف بود مي دونم 06:28.522 --> 06:30.122 يجوري رفتار ميکني انگار که حرفمون رو باور نمي کني 06:30.124 --> 06:31.656 اينکه من باور کنم يا نکنم,اهميتي نداره 06:31.658 --> 06:32.958 او به شهردار شليک کرده,و اون مرده 06:32.960 --> 06:35.961 اما اون فقط 17سالشه اونا نمي تونن متهمش کنن 06:35.963 --> 06:42.000 ببين,ما مجبوريم همه کارارو برطبق قانون انجام بديم 06:47.473 --> 06:50.609 بيا بريم,بچه جون 06:55.481 --> 06:56.148 !اين مسخره اس 06:56.150 --> 06:58.884 نت,اين يه موضوع خانوادگي نيست 06:58.886 --> 07:01.720 اين يک کار پليسيه !فقط برو خونه 07:01.722 --> 07:07.092 !برو خونه,برو خونه 07:36.656 --> 07:39.057 روبراهي؟ 07:41.027 --> 07:43.795 آره 07:53.739 --> 07:56.074 سلام,رفقا 07:56.076 --> 07:58.977 سلام,جيمي مادرت خونه س؟ 07:58.979 --> 08:02.080 !آره,پاي کامپيوتره 08:02.082 --> 08:03.748 پدرم اينجا نيست 08:03.750 --> 08:08.286 آره,ميدونم 08:53.767 --> 08:56.668 تو خوبي؟ 09:23.829 --> 09:26.031 اين وانت براي نته 09:26.033 --> 09:29.167 !پسره حرومزاده 09:30.636 --> 09:34.606 اين...بخاطر عمو ديکه 09:37.243 --> 09:40.579 !اوه,لعنتي 09:43.950 --> 09:44.783 !نت چيه؟ 09:44.785 --> 09:48.186 اون پسرعموم بود آره,اون زد به ماشينم 09:48.188 --> 09:52.757 ما رو مي بينه 09:55.394 --> 09:58.129 !نت 09:59.265 --> 10:00.865 سلام,الان باد صبحگاهيه 10:00.867 --> 10:03.168 با دي جي دوست داشتني مون 10:03.170 --> 10:03.902 آقاي کول بريز 10:03.904 --> 10:07.639 اين روزي که گذشت ,براي کاوانان ها روز سختي بوده 10:07.641 --> 10:09.708 فکر و دعاهاي من با شماست 10:09.710 --> 10:10.976 اين يکي بخاطر اريک کاوانانه 10:10.978 --> 10:14.713 ..بيرون برو همسر عاشقش ,با يه يادآوري 10:14.715 --> 10:20.285 ماريانا,عزيزم,در راه خونه,يک مقدار شير بگير 10:23.657 --> 10:25.890 جک 10:36.236 --> 10:39.204 ...جک 10:39.206 --> 10:43.708 من واقعا بابت برادرت متاسفم 10:43.710 --> 10:46.111 حماقت بي شرمانه ايه,بلوم 10:46.113 --> 10:48.046 ملاني اعتقاد داره که اونا انگيزه قبلي داشتن 10:48.048 --> 10:51.049 خوب,با تمام احترامي که براش دارم جک 10:51.051 --> 10:52.217 ملاني الان عزاداره 10:52.219 --> 10:56.254 همه شهر براي شهردارشون عزاداره 10:57.723 --> 10:58.189 آره 10:58.191 --> 10:59.257 ...بهرحال 10:59.259 --> 11:05.196 من نوشتم که اسکايلر و نت توسط پدرشون دستگير شدن 11:05.198 --> 11:08.266 ملاني مشتاقه که ببينه 11:08.268 --> 11:12.037 با اسکايلر همانند يک بزرگسال رفتار ميشه 11:14.206 --> 11:16.174 اون فقط 17سالشه 11:16.176 --> 11:21.413 همه تو اين اتاق ميدونن که يک تاريخچه اي اينجا وجود داره 11:23.449 --> 11:29.721 پسرام هيچي در اون مورد نمي دونن 11:34.761 --> 11:39.998 پدر؟چه خبر؟ 11:40.000 --> 11:44.202 برات يکم لباس تميز آوردم 11:44.904 --> 11:46.971 اونا..اونا منو به چيزي متهم کردن؟ 11:46.973 --> 11:50.742 ما بايد بزاريم جک و ملاني کاراشونو انجام بدن 11:50.744 --> 11:54.746 باشه؟ما بايد کارارو با خونسردي پيش ببريم 11:54.748 --> 11:58.383 ...اگه تو بيگناه باشي ...ومن بفهمم که هستي 11:58.385 --> 12:02.954 همه چيز روبراه ميشه 12:42.862 --> 12:45.463 هي,بلوم.غذا تقريبا آمادس 12:45.465 --> 12:48.433 ميخواي تا صبر ميکني يه فنجون قهوه برات بريزم؟ 12:48.435 --> 12:49.868 بنظر خوب مياد 12:53.173 --> 12:55.073 ميدوني,وقتي فقط يک سرگرمي تو شهر وجود داشته باشه 12:55.075 --> 12:57.475 اين گاهي اوقات نمي تونه بهترين سرگرمي باشه 12:57.477 --> 13:04.816 اينو بعد از ده سال شوهرداريه دافي کاوانان تونستم کشف کنم 13:06.218 --> 13:08.820 ميرم غذاتو چک کنم 13:08.822 --> 13:13.324 شما چيز ديگه اي هم ميخواي؟ 13:15.528 --> 13:19.998 نت,نت؟ 13:29.108 --> 13:32.877 اسکايلر کجاست؟ 13:32.879 --> 13:34.445 توي پاسگاهه 13:34.447 --> 13:39.017 اونا ميخوان ببرنش به شهر 13:39.019 --> 13:39.617 چرا؟ 13:39.619 --> 13:43.321 چون ميخوان سعي کنن که بگن اون يه آدم بالغه 13:43.323 --> 13:46.357 که چي بشه؟ 13:46.359 --> 13:51.162 ميخوان بهش اتهام قتل بزنن 13:52.565 --> 13:53.998 نمي توني کاري بکني؟ 13:54.000 --> 13:56.301 آخرين چيزي که اسکايلر لازم داره اينه که 13:56.303 --> 13:59.103 من بچسبم به موضوع و سعي کنم اونو بيارم بيرون 13:59.105 --> 14:02.240 فکر مي کني اگه يه کاوانان هم توي اون سلول بود تو همينجوري دست روي دست ميزاشتي؟ 14:02.242 --> 14:03.408 !ما يه کاوانان نيستيم 14:03.410 --> 14:09.013 چطور ميتوني اينقدر راحت با اين قضيه کنار بياي؟ 14:09.015 --> 14:13.117 همبرگرتو بخور 14:24.129 --> 14:27.165 خيلي سفت نيست؟ 14:27.167 --> 14:30.969 نه,من خوبم 15:43.342 --> 15:44.676 ميخواي يه آبجو بقاپي؟ 15:44.678 --> 15:46.678 فکر ميکردم که تو ماموريتي 15:46.680 --> 15:51.582 آره فقط احساس کردم که اينجا بمونم 15:51.584 --> 15:53.551 خوب,ميخوام زودتر برم خونه 15:53.553 --> 15:56.621 بعدش ,ميتونم برم به سانتاروزا براي حضور در دادگاه 15:56.623 --> 16:01.192 بيا,اينجارو امضا کن 16:02.261 --> 16:08.433 اين گزارشته آره 16:13.405 --> 16:16.307 شب قبل بايد به خونه رندي مي رفتم 16:16.309 --> 16:19.077 من پنج دقيقه دير رسيدم,براي خريدن آبجو 16:19.079 --> 16:20.144 بعد اون بيست دقيقه بخاطرش مخمو خورد 16:20.146 --> 16:23.681 هي,اين يارو خيلي بهمون نزديک شده درست پشت سرمونه 16:24.617 --> 16:26.317 !لعنتي,داره ميکوبه بهمون مواظب باش,مواظب باش 16:26.319 --> 16:27.485 داره از کنارمون مياد 16:27.487 --> 16:29.454 مراقب جاده باش,مرد داري ميري به چپ 16:29.456 --> 16:30.555 !درختو ببين!بزن رو ترمز 16:30.557 --> 16:34.125 اوه,لعنتي!الانه که سقوط کنيم 16:34.127 --> 16:36.327 !اوه,خداي من 16:36.329 --> 16:40.465 تکون نخور,هيچکس تکون نخوره 16:46.506 --> 16:49.741 اوه,سلام,لويد 16:49.743 --> 16:52.343 تام,گاتري افسر 16:52.345 --> 16:56.714 چرا شما پسرا مثل همه مردم آبجو رو تو بار نمي خوريد؟ 16:56.716 --> 16:57.648 شما که قانونو ميدونين 16:57.650 --> 17:01.352 خوب,امروز روز آفتابيه قشنگيه 17:01.354 --> 17:02.720 اين بيرون خيلي دوست داشتنيه ,نيست؟ 17:02.722 --> 17:07.525 در ضمن,بلوم هميشه بهمون فقط اخطار ميده, 17:07.527 --> 17:10.361 پس,قبلا بهتون اخطارداده شده 17:10.363 --> 17:12.663 اوه,بي خيال 17:12.665 --> 17:15.199 چي؟ 17:15.201 --> 17:16.300 هي,لويد,ما يک گزارش داريم از 17:16.302 --> 17:18.269 يک تصادف در صخره شکار 17:18.271 --> 17:20.671 ميتوني بري چک کني؟ 17:20.673 --> 17:21.606 باشه,من دارم ميرم 17:21.608 --> 17:23.241 بي خيال لويد مارو جريمه نکن 17:23.243 --> 17:27.045 ما با هم فاميليم,مرد قانون قانونه,تام 17:27.047 --> 17:32.183 فاميل بودن اينو تغيير نميده روز خوبي داشته باشين 17:32.185 --> 17:33.651 اون کليداي لعنتي رو بده به من 17:33.653 --> 17:37.388 تو داري خودتو تو بد هچلي ميندازي,بچه جون 17:37.390 --> 17:39.424 ميخواي درباره دردسرام صحبت کني؟ 17:39.426 --> 17:42.527 پيداش کن 17:42.529 --> 17:46.297 !يالا !باشه,باشه,اينجاس 17:48.868 --> 17:51.269 !تکونش نده يالا,بيا بيرون 17:51.271 --> 17:53.104 مراقب باش يالا ,بيا بيرون 17:53.106 --> 17:54.572 نت؟ 17:54.574 --> 17:55.840 دستتو بده به من دستتو بده به من 17:55.842 --> 17:57.809 چه گهي داري ميخوري,مرد؟ 17:57.811 --> 17:59.844 باور کن !تو قبلا بگا رفتي 17:59.846 --> 18:03.381 !فقط ون رو تکون نده هي!خفه شو 18:07.119 --> 18:09.420 ادامه بده !صبر کن 18:09.422 --> 18:12.190 نه,لعنتي 18:35.547 --> 18:40.818 بدو,بدو,يالا 18:44.656 --> 18:47.592 نت,چه غلطي داري ميکني,مرد؟ 18:47.594 --> 18:49.227 !فقط دوتا آدم مسخره رفتن اون پايين 18:49.229 --> 18:54.198 مجبور شدم يه کاري بکنم دستاتو بيار جلو 18:55.734 --> 18:59.370 حالا چه غلطي ميخواي بکني؟ 18:59.372 --> 19:02.140 ميريم پيش عمو مايک 19:04.177 --> 19:07.178 آروم,آروم 19:07.180 --> 19:10.314 آخرين چيزي که من ميخوام انجام بدم,صدمه زدن به شما بچه هاس 19:10.316 --> 19:12.150 ميدوني که 19:12.152 --> 19:14.652 ..اسکايلر,ميخوام که تو اون تپانچه رو بدي به من 19:14.654 --> 19:17.288 از لوله اش بگير,خيلي آروم 19:17.290 --> 19:19.524 ماسکتو بردار,نت 19:19.526 --> 19:23.261 ماسکتو بردار,نت 19:26.398 --> 19:29.367 خيلي خوب,چه اتفاقي براي اون دو تا مامور افتاد؟ 19:29.369 --> 19:31.702 اونا رفتن اونا ول کردن رفتن 19:31.704 --> 19:36.574 شاي الان تو سانتاروزا باشن,احمق عوضي 19:38.577 --> 19:46.350 باشه,ميخوام اين دستبندو ببنديد به دستتون هرکدوم يک دست 19:54.693 --> 19:56.594 از ماشين پياده شين 19:56.596 --> 19:57.828 چه فکري کرده بودي؟ 19:57.830 --> 20:02.633 هان؟سعي داري به همه ثابت کني که گناهکاري؟ 20:02.635 --> 20:04.268 اونا قبلا هم فکر مي کردن گناهکاريم 20:04.270 --> 20:06.270 ولي من نه.من داشتم سعي مي کردم 20:06.272 --> 20:07.205 شما رو باور کنم 20:07.207 --> 20:09.674 ولي شما واقعا سختش کردين 20:09.676 --> 20:18.216 آدماي بيگناه ون پليس رو داغون نمي کنن, قبلا از اينکه تلاشي براي اثبات بيگناهيشون بکنن 20:18.218 --> 20:20.284 !نت 20:48.280 --> 20:49.380 بيا,بايد بپريم 20:49.382 --> 20:53.951 بيا اسکايلر؛ميتوني انجامش بدي 21:07.367 --> 21:10.301 سلام؟ ..بلوم 21:10.303 --> 21:12.903 ما يه مشکل بزرگ داريم 21:42.034 --> 21:44.001 هي,لويد 21:44.003 --> 21:45.703 کدوم گوري هستي؟ 21:45.705 --> 21:48.773 اين تلفنا دارن منو ديوونه مي کنن 21:57.449 --> 21:59.784 مثل اينکه اون خونه ست 21:59.786 --> 22:04.722 فکر نمي کنم ,اين زياد ايده خوبي باشه 22:04.724 --> 22:06.691 اگه به پدر زنگ بزنه چي؟ 22:06.693 --> 22:12.096 مايک تلفن نداره 22:21.574 --> 22:24.775 لويد يا بلوم جواب بده 22:35.687 --> 22:39.724 اوه,لعنتي 22:51.704 --> 22:53.904 يالا,کمکم کن 23:13.860 --> 23:18.596 بازه 23:21.100 --> 23:23.868 انتظار نداشتم امشب ببينمتون 23:23.870 --> 23:25.169 !چه تصادفي 23:25.171 --> 23:27.938 امروز که دوباره تولدم نيست,هست؟ 23:27.940 --> 23:28.806 نه 23:28.808 --> 23:31.175 دارم دنبال نت و اسکايلر مي گردم 23:31.177 --> 23:32.810 ديديششون؟ 23:32.812 --> 23:34.178 م نديدمشون,ولي اگه ديدم 23:34.180 --> 23:39.417 بهشون ميگم که دنبالشون مي گشتي 23:39.419 --> 23:40.751 ..مايک,اگه اونا اينجان 23:40.753 --> 23:44.889 خيلي مهمه که بهم بگي 23:44.891 --> 23:48.459 ديک کاوانان مرده 23:50.629 --> 23:53.831 اونا اينجان؟ 23:53.833 --> 23:55.900 چند نفر اون بيرونن؟ 23:55.902 --> 23:57.001 فقط لويده 23:57.003 --> 23:59.737 مردي که فکر ميکنه خيلي بلده !چه گهي 23:59.739 --> 24:03.441 خوب,ديگه آب از سرمون گذشته 24:03.443 --> 24:06.744 شايد از سر تو گذشته ,بلوم 24:06.746 --> 24:12.450 سارا هنوز مرده 24:38.243 --> 24:41.946 از اونجا بيايد بيرون 24:56.996 --> 24:58.996 حالتون خوبه؟ 24:58.998 --> 25:02.199 آره,ما خوبيم 25:05.538 --> 25:07.271 لويد کاوانان 25:07.273 --> 25:12.610 خوب...اين واقعا برام افتخاريه 25:12.612 --> 25:13.544 مايکل اسپنسر 25:13.546 --> 25:17.982 مي بينم که هنوزم داري جلوي حياطت سنگر مي زني 25:17.984 --> 25:19.683 منتظر جنگ جهانيه سومي؟ 25:19.685 --> 25:21.185 لويد,ازت خواستم که تو ماشين بموني 25:21.187 --> 25:25.656 آره,فقط خواستم مطمئن بشم که همه چيز مرتبه 25:25.658 --> 25:28.092 من حواسم هست خوبه 25:28.094 --> 25:31.562 پس,ميخواي اين بچه هارو به ايستگاه ببري ديگه,هان؟ 25:31.564 --> 25:35.199 تو هيچکسي رو هيچ جايي نمي بري 25:36.201 --> 25:38.269 لويد,فقط برو توي ماشين صبر کن 25:38.271 --> 25:40.738 من خودم اينو تحت کنترل دارم 25:40.740 --> 25:45.743 تو هيچي رو در کنترل خودت نداري 25:45.745 --> 25:49.914 بين,مايک...فهميدم 25:49.916 --> 25:53.284 تو هنوزم ازون موضوع ناراحتي و واقعا بايد فراموشش کني 25:53.286 --> 25:55.052 پدر,اون داره چي ميگه؟ 25:55.054 --> 25:57.254 فکرشو نکن,فقط بريد تو ماشين 25:57.256 --> 25:59.723 ما تو راه برگشت به خونه دربارش حرف مي زنيم 25:59.725 --> 26:03.093 پسرا,اين به خودتون مربوطه 26:03.095 --> 26:08.032 بعضي وقتا مبارزه کردن ميتونه به زندان منجر بشه 26:08.034 --> 26:10.334 بعضي وقتا هم ميتونه آزادتون کنه 26:10.336 --> 26:13.237 ما زندان نمي ريم 26:13.239 --> 26:14.672 ببين,من پسرا رو ميبرم بيرون 26:14.674 --> 26:16.140 و بعد منتظرت ميمونم,باشه؟ 26:16.142 --> 26:19.677 گورتو گم کن,کاوانان 26:19.679 --> 26:23.314 لويد,برو بيرون 26:23.316 --> 26:25.916 نت,اسکايلر,بدويين 26:25.918 --> 26:28.652 !مايک 26:46.838 --> 26:50.975 نت!نت 26:50.977 --> 26:53.811 اسکايلر 27:08.159 --> 27:10.661 فکر مي کني کدوم جهنمي داري مياي؟ 27:10.663 --> 27:13.430 کمربند صندليتو ببند سر جاش 27:16.334 --> 27:18.335 من نمي خوام صداي گروه هاي قانوني دربياد 27:18.337 --> 27:22.673 نميشه اينکارو قانوني و يا يه همچين چيزي انجام داد ؟ 309 00:27:22,675 --> 00:27:26,076 محکوکيت گرفتن نمي تونه کار مشکلي باشه 27:26.078 --> 27:28.078 ميتونم براي هردوتاشون محکوميت بگيرم 27:28.080 --> 27:28.946 صرفا بخاطر مشارکت داشتن 27:28.948 --> 27:32.216 نمي خوام بيشتر از اين راجبه دادگاه حرف بزنم 27:32.218 --> 27:38.188 فکر کنم که هردومون ميدونيم که چرا اون "تاوني" خواسته به ديک صدمه بزنه 27:38.190 --> 27:42.926 فکر کنم عدالت بايد در مورد "ديک" انجام بشه 27:42.928 --> 27:45.195 در مورد "بلوم" به مشکل بر ميخوريم 27:45.197 --> 27:48.165 بلوم تاوني مشکلي نيست 27:48.167 --> 27:50.734 رندي 27:50.736 --> 27:53.470 خيلي خوشحالم که تو هم اينجايي 27:53.472 --> 27:57.941 بشين از ديدنت خوشبختم 27:57.943 --> 27:59.743 بزار بشينم اينجا 27:59.745 --> 28:04.715 اکنون,بلوم اممکنه که احمق باشه ولي اون جايگاهشو خوب ميدونه 28:04.717 --> 28:11.955 و اينکه جک,ما لازمه که يه دخالت کوچولو تو دادگاه انجام بديم 28:11.957 --> 28:14.291 اين مشکلي نيست 28:14.293 --> 28:15.492 چند دقيقه قبل با دونالد حرف زدم 28:15.494 --> 28:18.462 اون گفت که داره سعي مي کنه دو روزي برامون زمان بخره 28:18.464 --> 28:22.199 اين موضوع حالا يک مشکل فاميليه 28:22.201 --> 28:25.169 موضوع اينه که چطور ميخوايم انجامش بديم 28:27.205 --> 28:31.742 اينجوري نمي شه 28:31.744 --> 28:33.811 چيکار داري مي کني؟ 28:33.813 --> 28:36.914 ميخوام بشاشم 28:44.289 --> 28:46.990 رفيق شرمنده 28:55.801 --> 28:58.001 مايک راحبه چي داشت حرف ميزد؟ 28:58.003 --> 29:00.938 منظورت چيه؟ 29:00.940 --> 29:05.943 يجوري حرف ميزد که انگار "لويد" يه کاري کرده 29:05.945 --> 29:08.145 بخدا اگه بدونم 29:08.147 --> 29:12.349 ميدوني که مايک چجوري بود 29:23.261 --> 29:25.529 بايد برگرديم 29:25.531 --> 29:28.165 بايد با پدر صحبت کنيم 29:28.167 --> 29:30.067 گور باباش 29:30.069 --> 29:33.403 ما بايد خودمونو تحويل بديم 29:33.405 --> 29:36.440 چيکار ميخوايم بکنيم؟ کجا رو داريم بريم؟ 29:36.442 --> 29:39.276 چجوري...چجوري ميخواي اينکارو انجام بدي؟ 29:39.278 --> 29:41.545 اون دوست مامان,ژاکلين رو يادت مياد؟ 29:41.547 --> 29:43.514 اوني که تو کاناداس؟ 29:43.516 --> 29:45.949 اون هميشه مي گفت که هيچکاري براي مامان نکرده 29:45.951 --> 29:48.118 کانادا هزاران مايل ازينجا فاصله داره 29:48.120 --> 29:51.555 آره,نکته اش همينه هرچي دورتر,بهتر 29:51.557 --> 29:53.390 اسکايلر,اونا سعي دارن تا تو رو بالغ جلوه بدن 29:53.392 --> 29:56.226 اگه به دادت نرسيده بودم تو تا حالا به گا رفته بودي 29:56.228 --> 29:59.429 !کلا بگا ميرفتي !مثل عمو مايک 30:00.565 --> 30:03.901 پس,بايد چيکار کنيم؟ 30:03.903 --> 30:08.071 ما ميريم بغل ريل قطار,وقتي قطار باربري اومد مي پريم توش 30:08.073 --> 30:10.908 يه قطار باربري؟ 30:10.910 --> 30:13.143 خيلي خوب...يه ماشين مي دزديم 30:13.145 --> 30:15.913 يا اينکه,نه اسم اون زنه چي بود؟ 30:15.915 --> 30:19.800 اوني که پدر دوبار کردش و سينه هاي گنده اي هم داشت؟ 30:19.819 --> 30:20.217 سوزان؟ 30:20.219 --> 30:23.187 آره,يادته مارو براي ماهيگيري به قايقش برد؟ 30:23.189 --> 30:24.288 حدود 400 مايل؟ 30:24.290 --> 30:26.323 قايق ساحلو بگيريم,يکراست ونکووريم 30:26.325 --> 30:29.092 دو بار براي سوخت توقف مي کنيم و بعدش بوم,رسيديم خونه,آزاديم 30:29.094 --> 30:32.129 کليداشو تو گلدون ميزاره اوه,آره.متشکرم سوزان 30:32.131 --> 30:35.465 !قايقتو تو لنگرگاه ونکوور پيدا مي کني 30:37.235 --> 30:41.405 سلام,جني.هنوز خبري نشده؟ هنوز هيچي 30:48.012 --> 30:51.281 هنوز تکميلش نکردي؟ 30:51.283 --> 30:55.886 حواسم بهش هست 30:55.888 --> 31:00.524 تو لازم نيست اينجا بموني,رندي 31:00.526 --> 31:06.630 بهم گوش بده,بلوم,باشه؟ 31:06.632 --> 31:09.166 باشه 31:09.168 --> 31:14.271 تصور مي کنم که حاضري هرکاري براي کمک به پسرات انجام بدي 31:14.273 --> 31:17.374 درست ميگم؟ آره 31:17.376 --> 31:21.245 ولي توي وضعيت دشواري گير کردي 31:21.247 --> 31:25.983 يه جدال با علاقه ات به بچه هات درسته؟ 31:25.985 --> 31:29.253 ميدوني,من با اين چيزا ميونه اي ندارم 31:29.255 --> 31:33.690 تو دوتا قاتل پليس اون بيرون داري 31:33.692 --> 31:36.159 که اتفاقا پسرات هستن 31:36.161 --> 31:39.263 جزئيات ناقص داري 31:39.265 --> 31:42.165 تو يه کشمش جدي اينجا با خودت داري 31:42.167 --> 31:43.166 فهميدي؟ 31:43.168 --> 31:45.302 ميدوني,ميتوني اينجوري فکر کني,بهرحال 31:45.304 --> 31:51.208 ما هردومون يه کشمکش جدي داريم 31:51.210 --> 31:55.545 واقعا؟ آره 32:00.018 --> 32:04.988 ميدوني,تو کار درستو برامون انجام ميدي,بلوم 32:07.525 --> 32:12.462 مطمئنم که تو کار درست رو انجام ميدي 32:13.998 --> 32:18.702 تا پايان روز اون گزارش رو بده بهم 32:52.236 --> 32:54.237 !واو 33:00.478 --> 33:02.412 چيکار کنيم؟ 33:03.582 --> 33:07.551 حالا,بدو 33:18.062 --> 33:24.368 لعنتي,لويده؟ 33:25.803 --> 33:29.639 هي,نت,گيرت انداختم؟ 33:31.275 --> 33:34.411 جوئل,تويي؟ 33:34.413 --> 33:36.713 آره,من و توني 33:36.715 --> 33:38.382 داري شوخي مي کني 33:38.384 --> 33:40.017 اون جوئل کاوانانه 33:40.019 --> 33:41.351 چي؟ 33:41.353 --> 33:43.687 مشکلت چيه,رفيق؟ 33:43.689 --> 33:45.355 شما دوتا عموم رو کشتين 33:45.357 --> 33:47.624 بابام گفته که شکار شما آزاده 33:47.626 --> 33:50.193 تو که ميدوني بابات يه احمقه,درسته؟ 33:50.195 --> 33:53.530 هي,پس خودتون چي؟ !نمي خوام ببينم که شماها هر غلطي دلتون ميخواد انجام بدين 33:53.532 --> 33:55.465 بيا اينجا چي؟ 33:55.467 --> 33:56.199 اينو بگير 33:56.201 --> 34:02.370 پس تو با خودت فکر کردي که شما دوتا تنهايي ميتونيد مارو بگيريد؟ 34:02.374 --> 34:03.573 خيلي خوش خيالي 34:03.575 --> 34:07.177 کي گفته که ما تنهائيم؟ 34:07.179 --> 34:11.381 دارن بلوف ميزنن 34:11.383 --> 34:12.716 مي خواي تسليم بشي؟ 34:12.718 --> 34:16.420 !آره,درسته,بيا بخورش 34:23.429 --> 34:25.829 يه تير بده بهم 34:30.802 --> 34:33.637 توي لعنتي داري باهام شوخي مي کني؟ 34:36.374 --> 34:42.579 تير و کمون؟ 34:43.182 --> 34:46.483 !منو برگردون,آشغال !اوه,خداي من 34:46.485 --> 34:47.217 !حرومزاده 34:47.219 --> 34:48.652 !ميخوام همين الان بکشمت شليک خوبي بود 34:48.654 --> 34:50.353 رفيق,رفيق چيکار داري مي کني؟ 34:50.355 --> 34:53.690 کجا داري ميري؟ 34:53.692 --> 34:55.592 !تو يه بزدل احمقي 34:55.594 --> 35:00.397 کليدا دست منه 35:03.201 --> 35:05.235 هي,نت 35:05.237 --> 35:05.869 هان 35:05.871 --> 35:11.241 فکر کنم اگه اينجا ولم کني مي ميرم 35:15.813 --> 35:18.381 !شماها عوضياي لعنتي 35:18.383 --> 35:21.518 تو اول شليک کردي 35:21.520 --> 35:23.520 يا مريم مقدس,جوئل 35:23.522 --> 35:26.556 اين ام 16 رو از کجا آوردي؟ 35:26.558 --> 35:28.258 مال بابامه 35:28.260 --> 35:31.261 و يک نارنجک؟ 35:31.263 --> 35:34.664 اون فقط گاز اشک آوره 35:34.666 --> 35:41.204 توني واقعا تا آخرش باهات موند,هان؟ 35:41.206 --> 35:42.706 منم ببرين 35:42.708 --> 35:44.541 منو برگردون داري شوخي مي کني؟ 35:44.543 --> 35:46.910 فکر ميکني من چطور بايد برگردم؟ !من که نمي تونم راه برم 35:46.912 --> 35:48.278 بايد فکر اينجاشو مي کردي 35:48.280 --> 35:49.446 قبل از اينکه ميومدي سراغ ما !کله پوک 35:49.448 --> 35:51.648 بزار اينا رو از هم جدا کنيم 35:51.650 --> 35:55.519 يک ,دو,سه 35:56.622 --> 35:57.487 آه,لعنتي 35:57.489 --> 36:01.491 تو واقعا نمي توني يه فيل لعنتي رو هم از فاصله نزديک بزني 36:01.493 --> 36:04.227 !ببند دهنتو,جوئل 36:04.229 --> 36:06.429 بي خيالش شو 36:06.431 --> 36:09.533 فکر ميکني نمي تونم تو رو ازينجا بزنم؟ 36:09.535 --> 36:10.567 باشه 36:10.569 --> 36:12.736 همينجا مختو مي ترکونم پس خفه شو 36:12.738 --> 36:14.504 باشه ,بي خيال,رفيق من فقط داشتم شوخي مي کردم 36:14.506 --> 36:16.439 يه کاوانان ديگه بميره,هيچ اهميتي برام نداره 36:16.441 --> 36:19.709 بي خيال مرد,فقط داشتم باهات شوخي ميکردم 36:19.711 --> 36:20.610 نت,بي خيال 36:20.612 --> 36:22.779 نت,بي خيال 36:22.781 --> 36:24.447 بزار دستبندارو باز کنيم 36:31.522 --> 36:34.424 توني,من اينجام,يالا 36:36.294 --> 36:39.896 نت,بيا دستبندارو باز کن بازشون کن 36:39.898 --> 36:40.530 باشه 36:40.532 --> 36:41.865 اينجا,بزار ايندفعه من انجامش بدم 36:41.867 --> 36:42.966 خودم دارمش بزار من انجام بدم 36:42.968 --> 36:46.937 حواسم هست,آماده اي؟ 36:46.939 --> 36:47.704 آره 36:47.706 --> 36:50.273 صورتتو بگير اونطرف آماده؟ 36:51.343 --> 36:54.644 اوه..لعنتي,خاليه 36:55.880 --> 36:58.481 نت,تو به جوئل شليک کردي 36:58.483 --> 37:02.519 اون داره بدجوري خونريزي ميکنه,مرد اون بگارفته 37:02.521 --> 37:05.488 باشه,سخت نگير,توني 37:05.490 --> 37:06.990 تفنگ رو بزار زمين 37:06.992 --> 37:09.292 تفنگ رو بزار زمين ,توني ميدوني که بهت شليک مي کنم 37:09.294 --> 37:13.797 باشه,خيلي خوب اينکارو با هم انجام ميديم 37:13.799 --> 37:16.833 آماده اي؟با شماره سه 37:16.835 --> 37:19.803 ...يک,دو 37:19.805 --> 37:23.406 انگشتتو از رو ماشه بردار 37:23.408 --> 37:25.976 سه 37:28.913 --> 37:31.915 باشه,باشه,باشه 37:31.917 --> 37:34.317 شما بچه ها خيلي تو دردسر افتادين 37:34.319 --> 37:37.520 آره,آره 37:43.996 --> 37:45.662 !لعنت,توني 37:45.664 --> 37:50.333 توني,حالت خوبه؟ آره,من خوبم,من خوبم 38:45.057 --> 38:46.890 روني هستم 38:46.892 --> 38:51.895 صدامو ميشنوي,اريک؟ 38:51.897 --> 38:53.396 من آخرين آبجوم رو هم تموم کردم 38:53.398 --> 38:59.069 تو بساطت چيزي واسه نوشيدن داري؟ 38:59.071 --> 39:01.438 باشه,من ميخوام برم به شهر و يه چيزي بگيرم 39:01.440 --> 39:02.605 تو چيزي نمي خواي؟ 39:02.607 --> 39:03.840 اين مسخره اس,رفيق 39:03.842 --> 39:05.475 !رندي تخماتو مي بنده به پيشونيت 39:05.477 --> 39:10.613 اون گفت که تکون نخوريم ,تاوقتيکه چيز ديگه اي بگه 39:10.615 --> 39:12.349 ما داريم اينجا چيکار مي کنيم,مرد؟ 39:12.351 --> 39:14.918 منظورم اينه که,تو واقعا فکر ميکني که نت و اسکايلر 39:14.920 --> 39:18.154 قصد و نيتي براي کشتن ديک داشتن؟ 39:18.156 --> 39:19.789 بي خيال 39:19.791 --> 39:23.393 فقط دو کلمه تخم هات...پيشونيت 39:54.092 --> 39:55.024 چه گهي مي خوري,مرد؟ 39:55.026 --> 39:57.026 اين کاميون لعنتيه عمومه 39:57.028 --> 39:58.161 !تويه کله پوک لعنتي 39:58.163 --> 39:59.764 حالا بايد اينو با يک خراش بهش برگردونم 39:59.765 --> 40:03.566 اونم با يه لگد ميندازتم بيرون 40:10.108 --> 40:12.909 خيلي خوب,هرزه 40:17.482 --> 40:21.551 بزار انجامش بدم 40:24.623 --> 40:26.790 لعنت بهش 40:38.502 --> 40:41.471 لعنتي,اونا خيلي سريعن 40:44.176 --> 40:45.708 آشغال 40:45.710 --> 40:49.579 اون وانت اريکه اونم رونيه 40:49.581 --> 40:51.614 دارن چيکار مي کنن؟ 40:51.616 --> 40:52.816 خيلي خوب,شيش تا ازون خنکاش ميدم 40:52.818 --> 40:54.484 اگه بتوني بطريه رو سر منو بزني 40:54.486 --> 40:56.686 اگه نتوني,دوازده تا مي گيرم 40:56.688 --> 40:59.556 قبوله,کله پوک 41:04.528 --> 41:06.696 آره 41:06.698 --> 41:07.597 قشنگ بود 41:07.599 --> 41:09.866 دو تا از سه تارو نزدي امکان نداره,مرد 41:09.868 --> 41:11.100 چرا داره گمشو اونجا 41:11.102 --> 41:12.936 کن,ميتوني يکي ازونا بزاري رو سرش؟ 41:12.938 --> 41:14.737 امکان نداره قانون قانونه 41:14.739 --> 41:18.074 دو تا از سه تا 41:18.076 --> 41:19.042 آدم کيري هستي,مرد 41:19.044 --> 41:22.212 اگه درست هدفگيري نکني ميدوني که دهنتو سرويس مي کنم,درسته؟ 41:22.214 --> 41:23.246 حواسمو پرت نکن,مرد 41:23.248 --> 41:25.915 چطور ميخواي دهنشو سرويس کني,وقتي که حتي کله اي نداري؟ 41:25.917 --> 41:28.785 هي,يه ثانيه صبر کن,صبر کن صبر کن,صبر کن,روني برگرد سر جات 41:28.787 --> 41:29.953 نمي توني ازين فرار کني 41:29.955 --> 41:33.056 !کليدا,کليدا,کليدا !نت و اسکايلر 41:33.058 --> 41:34.224 هي 41:34.226 --> 41:35.225 رفيق اون وانت منه 41:35.227 --> 41:37.093 اونا ميخوان بدزدنش 41:37.095 --> 41:41.197 اوناهيچ جا نمي تونن برن 41:41.199 --> 41:45.068 آه,لعنتي,بي خيال 41:47.204 --> 41:50.874 اون ديگه چه خريه؟ 41:50.876 --> 41:54.644 لعنت بهت,رفيق 41:57.148 --> 41:58.615 ديدي لري افتاد؟ 41:58.617 --> 42:02.051 فکر مي کني حالش خوبه؟ کي اهميت ميده؟ 42:39.924 --> 42:44.594 لعنتي,لعنتي,لعنتي 43:46.857 --> 43:50.026 تو کله خر بازي درآوردي لعنت بهش 43:50.028 --> 43:50.994 تو کله خر بودي 43:50.996 --> 43:53.830 و اون "تاوني" هاي لعنتي هم فرار کردن 43:53.832 --> 43:57.967 و تو,احمق لعنتي,بيا اينجا 43:57.969 --> 43:59.902 !نگاه کن ببين با لري چيکار کردي 43:59.904 --> 44:01.004 بهش نگاه کردي,هان؟ 44:01.006 --> 44:02.305 من بايد باهات چيکار کنم؟ 44:02.307 --> 44:05.274 چجور آدم کله پوکي هستي تو؟ 44:05.276 --> 44:07.143 همتونو ميگم 44:07.145 --> 44:10.713 اونا ديک رو کشتن اونا دوتا پليس رو کشتن 44:10.715 --> 44:12.749 الانم که لري رو بگا دادن و اونوقت شما چيکار کرديد؟ 44:12.751 --> 44:14.751 و شما اونجا داشتيد بازي مي کردين چرا؟ويليام بگو؟ 44:14.753 --> 44:16.753 تو توي خونه به حرفم گوش دادي 44:16.755 --> 44:20.823 اون پسرا نيازي نيست برگردن پيش ما 44:20.825 --> 44:21.858 فکر ميکنم که واضح گفته بودم 44:21.860 --> 44:28.431 !ما نيومديم اينجا که کير همديگرو ساک بزنيم 44:28.433 --> 44:32.468 لعنت بهت,روني 44:32.470 --> 44:33.903 نگران نباش,مي گيرمشون 44:33.905 --> 44:35.838 خيلي خوب,اين بهتر شد 44:35.840 --> 44:40.410 حالا,بريد اون دوتا پسر نوجوون رو که شما رو مثل يه دسته احمق جلوه دادن پيدا کنيد 44:40.412 --> 44:41.778 اگه اونا به خط مرزي برسن 44:41.780 --> 44:43.946 !اونوقت من يه احمق بنظر ميرسم 44:43.948 --> 44:45.114 فهميدي؟ 44:45.116 --> 44:48.017 خوب ديگه منو نگاه کردن رو تموم کنين بريد بگيريدشون,لعنتيا 44:48.019 --> 44:52.755 عجله کنيد,دهن گائيده ها !تکون بخورين!يکار مثبت انجام بدين 44:52.757 --> 44:56.325 يا مسيح 44:56.327 --> 45:00.229 لويد,لعنتي بيا به لري يکمي کمک کن 45:00.231 --> 45:01.130 در روزنامه امروز 45:01.132 --> 45:05.835 ديدم که دونالد کاوانان ,براي تقسيم بنديه حوزه هاي انتخاباتيش ديروز اومده اينجا 45:05.837 --> 45:08.504 که يعني ما يک عضو کنگره جديد خواهيم داشت 45:08.506 --> 45:11.274 تبريک ميگم,دونالد اينجا فصل ماهيگيري شروع شده 45:11.276 --> 45:14.110 پس,يه يادآوري مي کنيم به رييس پليسمون 45:14.112 --> 45:15.311 بلوم تاوني 45:16.848 --> 45:19.082 هي,تراويس,تو هنوز تو استريت ويلي؟ 45:19.084 --> 45:21.284 آره تو روني رو ديدي؟ 45:21.286 --> 45:22.151 من وانتش رو گم کردم 45:22.153 --> 45:24.053 اونا درست در امتداد دره کانيون دارن پيش ميرن 45:24.055 --> 45:26.022 اونا درست پشت سر پسراي تاوني هستن 45:26.024 --> 45:28.091 نه لعنتي آره 45:29.060 --> 45:32.195 رندي گفته لازم نيست زنده برگردونيمشون 45:32.197 --> 45:36.933 ميخواي بعدش يه آبجو بزنيم؟ 47:00.151 --> 47:04.220 اگه بتوني هر چيزي که ميخواي بخوري 47:04.222 --> 47:06.622 دوست داشتي الان چي بخوري؟ 47:10.361 --> 47:13.596 اسپاگتي هاي مامان 48:10.154 --> 48:12.388 تراويس هستم ما در قسمت برآمدگيه فيلي هستيم 48:12.390 --> 48:14.290 پسراي تاوني درست اون پايين زير ما هستن 48:14.292 --> 48:15.658 ولي ما نمي تونيم از اينجا بريم اون پايين 48:15.660 --> 48:17.560 ما ميخوايم دور بزنيم کسي نزديکتر هست؟ 48:17.562 --> 48:22.565 آره,منو روني هستيم.ميريم سراغشون 49:03.540 --> 49:08.110 فکر مي کني ما چقدر باهاش فاصله داريم؟ 49:08.112 --> 49:11.280 شايد 12مايل 49:11.282 --> 49:15.651 قايقه بايد يه تختخواب تاشو داشته باشه,نداره؟ 49:17.120 --> 49:21.991 و يه آشپزخونه کوچيک هم داره صبر کن 49:29.366 --> 49:30.433 پسر,ما بايد راه بيفتيم 49:30.435 --> 49:35.438 اونا احتمالا درست پشت سرمونن 49:35.440 --> 49:36.639 مشکلي نداره 49:36.641 --> 49:41.010 تقريبا 15دقيقه وقتمون رو ميگيره تا از کنيون رد بشيم 49:41.012 --> 49:45.514 درباره مرزبنديه بعدي چي؟ 49:48.352 --> 49:52.655 چجوري ميخوايم انجامش بديم؟ 49:53.457 --> 49:55.791 ما به رفتن ادامه ميديم 49:55.793 --> 49:58.227 اوه,لعنتي 49:58.229 --> 49:59.462 اوه,ببخشيد,مرد 50:03.401 --> 50:07.470 پدر کدوم گوريه؟ 50:09.806 --> 50:11.374 پدرمون يه بزدله 50:11.376 --> 50:14.176 اونا ميتونن دور شهر مثل اسيرا بگردونن و 50:14.178 --> 50:18.314 اونم هنوز هيچ غلطي نمي خواد نمي کنه 50:18.316 --> 50:23.652 ..از چه موقع پدر اينقدر بزدل شده از وقتيکه مامان مرد؟ 50:23.654 --> 50:28.491 چه اتفاقي براش افتاده؟ 50:29.693 --> 50:35.798 بي خيال,بايد ازينجا بريم 50:36.266 --> 50:40.436 تو ميدوني عمو مايک داشت درباره چي حرف ميزد,نمي دوني؟ 50:40.438 --> 50:41.670 اونا د ارن ميان,پسر 50:41.672 --> 50:45.708 اهميت نمي دم,بهم بگو 50:45.710 --> 50:46.575 لعنت بهش 50:46.577 --> 50:50.613 ديک بود که مامان رو با ماشين زد 50:50.615 --> 50:54.083 چي؟ اون با ماشينش زد به مامان 50:54.085 --> 50:56.652 مست بوده پشت فرمون بيهوش شده بود 50:56.654 --> 50:57.853 پدر و لويد لاشه اشو پيدا کردن 50:57.855 --> 50:59.255 امکان نداشته ,ديک تو اون زمان اونکارو کرده باشه 50:59.257 --> 51:01.424 بنابراين پدر پرونده رو به عنوان يک حادثه زدن و دررفتن بايگاتي کرد 51:01.426 --> 51:04.126 !مزخرفه 51:04.128 --> 51:09.098 فکر مي کني که چرا پدر به اون زودي رييس شد؟ 51:09.100 --> 51:14.103 کشته شدن مامان رو مخفي کرد که بتونه رييس بشه؟ 51:16.139 --> 51:18.441 قطعا 51:18.443 --> 51:22.645 نه,عمرا امکان نداره 51:27.684 --> 51:28.317 لعنتي 51:28.319 --> 51:30.653 گرفتي؟ يالا,راه بيفت بريم 51:30.655 --> 51:33.189 چرا بهم نگفته بودي؟ 51:33.191 --> 51:34.757 عمو مايک ازم قول گرفته بود که به کسي نگم 51:34.759 --> 51:38.561 عمو مايک اينو گفت و اونوقت تو هم نمي خواستي بهم بگي؟ 51:38.563 --> 51:40.729 اون ميخواست يه کاري بکنه 51:40.731 --> 51:45.401 ..اون ميخواست بره سراغ ديک و بعدش 51:45.403 --> 51:49.905 چي؟بعدش چي نت؟ 51:49.907 --> 51:51.807 بهرحال انجامش داد 51:51.809 --> 51:55.845 چيکار کرد لعنتي بهم بگو 52:02.385 --> 52:06.689 تو ميدونستي که اون بوده 52:06.691 --> 52:09.825 ميدونستي که ديک اونموقع تو جنگل بوده 52:09.827 --> 52:12.862 اوه,خداي من,تو ديديش 52:12.864 --> 52:15.464 تو اجازه دادي که من به همه بگم که من اونکارو کردم 52:15.466 --> 52:17.166 چرا اينکارو کردي,نت؟ 52:17.168 --> 52:18.734 من نقشه اي براش نداشتم,اسکايلر 52:18.736 --> 52:20.503 من ددمش و ماشه رو کشيدم 52:20.505 --> 52:21.804 من حتي دربارش فکرم نکرده بودم 52:21.806 --> 52:23.172 تو دربارش فکر نکرده بودي 52:23.174 --> 52:26.375 و بعد اجازه دادي که من مقصر نشون داده بشم 52:26.377 --> 52:28.144 بهت گفتم که اينکارو نکني 52:28.146 --> 52:30.779 بخاطر همين منو نجات دادي چون احساس گناهکار بودن مي کردي 52:30.781 --> 52:36.750 من نجاتت دادم چون که هردوتامون سزاواريم که !بخاطر ديک کاوانان بريم زندان 52:36.754 --> 52:39.421 مطمئنم بدتر از جهنم نيست 52:39.423 --> 52:41.524 لعنت بهش!من گرسنمه 52:41.526 --> 52:43.526 اوه,اسکايلر هيچ ميدوني که کجا داري ميري؟ 52:43.528 --> 52:44.860 ما بايد طبق نقشه پيش بريم يادته؟ 52:44.862 --> 52:46.395 بايد غرب ساحل رو بگيريم بريم جلو 52:46.397 --> 52:47.897 تو منو تو روز تولدم بردي شکار 52:47.899 --> 52:49.698 و براي ردگم کردن يک قتل ازم استفاده کردي 52:49.700 --> 52:51.967 بخدا قسم مي خورم,رفيق 52:51.969 --> 52:53.269 !من فکر کردم که اون يه آهو بوده 52:53.271 --> 52:54.870 من اونو توي نشونه گيري ديدم,ديدم که اون ديکه 52:54.872 --> 52:55.971 و بعد ماشه رو کشيدم 52:55.973 --> 52:59.375 !اون مامان رو کشت و ازش فرار کرد 52:59.377 --> 53:02.945 چرا توي لعنتي نمي خواي بفهمي؟ 53:02.947 --> 53:06.649 رفيق,چيزي تغيير نکرده 53:06.651 --> 53:11.253 ميتونيم هنوز به اون قايق برسيم 53:16.459 --> 53:20.229 اوه,آره برو که رفتيم 53:20.231 --> 53:24.233 اون بلومه 53:28.405 --> 53:29.772 برو بهش بگو 53:29.774 --> 53:30.906 نمي خواد بهم بگي چيکار کنم 53:30.908 --> 53:33.709 آره,ميخواي انجامش بدي يا نمي خواي؟ 53:33.711 --> 53:34.310 دقيقا 53:34.312 --> 53:35.945 من اين بطري رو تو کونت فرو مي کنم,زفيق 53:35.947 --> 53:39.949 و تو هم خوشت مياد 53:41.851 --> 53:43.319 هي,بلوم,چي اتفاقي افتاده؟ 53:43.321 --> 53:45.588 اتفاق توئي,گاتري مرسي 53:45.590 --> 53:46.689 قضيه بستن جاده چيه؟ 53:46.691 --> 53:50.759 اوه,نمي تونيم اجازه بديم که تو رد بشي 53:50.761 --> 53:51.827 آره؟فقط من؟ 53:51.829 --> 53:54.363 آره,قطعا دلخور نشو 53:54.365 --> 53:58.534 رندي بهمون گفته بود که ,احتمالا تو مياي اينجا 53:58.536 --> 54:00.536 و ما هم واضحه که بايد متوقفت کنيم 54:00.538 --> 54:01.804 تو که ميخواي الان دور بزني ,نه؟ 54:01.806 --> 54:05.507 آره,احتمالا همينکارو بکنم ,خيلي خوب ,خوبه 54:05.509 --> 54:08.010 اون کاماروي تامه؟ 54:08.012 --> 54:11.413 !آره,اون مثل بچه اشه رندي صريحا به ما گفته که 54:11.415 --> 54:13.315 ما بايد از عبور کردن تو مانع بشيم 54:13.317 --> 54:15.784 هي,ايست!توقف کن,يالا 54:15.786 --> 54:18.787 توقف کن,لعنتي..خدا لعنتش کنه 54:18.789 --> 54:20.522 رفيق ,چيکار داري مي کني؟ 54:20.524 --> 54:21.924 منظورم اينه که ميتونم به لاستيکات شليک کنم 54:21.926 --> 54:25.694 البته اگه ضربان قلبم بزاره درست تيراندازي کنم 54:25.696 --> 54:29.531 خوب,فکر کنم که مجبورم برم خونه 54:29.533 --> 54:31.834 شما بچه ها همه جاده هارو بستين,آره؟ 54:31.836 --> 54:33.502 آره,ميدوني که 54:33.504 --> 54:35.671 ما يجورايي دنبال نت و اسکايلر مي گرديم 54:35.673 --> 54:37.573 اون بالا ,تو جاده مسکو 54:37.575 --> 54:40.276 تا بگيريمشون 54:40.278 --> 54:42.411 باشه 54:42.413 --> 54:43.479 خوب,گرم نگهدار خودتو ,گاتري 54:43.481 --> 54:46.649 و اگه قراره رانندگي کني نبايد زياد بنوشي,گاتري 54:46.651 --> 54:49.318 باشه,ممنون خداحافظ 54:49.320 --> 54:50.486 ممنون,بلوم 54:50.488 --> 54:51.787 !اصلا هم خنده دار نبود,بلوم 54:51.789 --> 54:53.522 مي بينمت,بلوم برگرد اينجا 54:53.524 --> 54:55.524 چي گفت؟ هيچي نگفت,خونسرد بود 54:55.526 --> 54:57.059 هيچي نگفت؟ آره,اون خونسرد بود 54:57.061 --> 54:59.728 ...نمي تونستي متوقفش کني 54:59.730 --> 55:03.599 شما بچه ها نمي تونيد هيچکاري انجام بديد 55:03.601 --> 55:07.403 فقط هوا داره سرد ميشه,مرد همه چي خوبه 55:16.713 --> 55:19.381 امروز روز خوبي واسه بيرون بودنه ..شايد اون ميخواد 55:19.383 --> 55:20.416 ..خفه شو 55:20.418 --> 55:24.486 داري چيکار مي کني,بلوم؟ 55:27.824 --> 55:31.493 هان؟ 55:31.495 --> 55:33.095 ..فکر کنم فکر کنم ميخواد بشاشه 55:33.097 --> 55:35.964 !رفيق,مطمئنا ميخواد بشاشه ميخواد بيشاشه 55:35.966 --> 55:38.534 چيزي که داره اعصابمو خورد ميکنه اينه که اون داره چيکار ميکنه 55:38.536 --> 55:44.139 هي,بلوم 55:44.141 --> 55:45.808 بلوم؟ 55:45.810 --> 55:48.010 افسر بلوم؟ شماها اونجا رو چک کنين 55:48.012 --> 55:49.778 باشه من نمي بينمش 55:49.780 --> 55:51.380 بايد همينجاها باشه ديگه کجا ميتونه باشه؟ 55:51.382 --> 55:53.749 نمي دونم,ولي رندي گفت که اگه همچين اتفاقي بيفته 55:53.751 --> 55:54.616 !يه گلوله حروممون مي کنه 55:54.618 --> 55:56.919 اون يه پليس لعنتيه ميخوايم به يک پليس شليک کنيم؟ 55:56.921 --> 56:00.823 مطمئنم که رندي خودش اينو ميدونه 56:03.093 --> 56:07.663 هي,اسکايلر نمي توني همينجوري منو دنبال خودت بکشوني,مرد 56:07.665 --> 56:08.497 مزخرف نگو 56:08.499 --> 56:10.766 !تو منو تو اين مصيبت انداختي و منم هيچي نمي دونستم 56:10.768 --> 56:12.868 حالا هم ميخوام يکم غذاي لعنتي گير بيارم و 56:12.870 --> 56:17.539 !اين دستبنداي آشغالم باز کنم 56:18.708 --> 56:22.444 !يالا 56:24.881 --> 56:30.085 چرا اينقدر طولش دادي؟ من گرسنمه 56:30.087 --> 56:32.554 !چيزي نيست,سخت نگير 56:32.556 --> 56:34.757 نه 56:34.759 --> 56:36.125 نمي خوايم بهت صدمه بزنيم 56:36.127 --> 56:41.163 فقط خونسرد باش,اونوقت همه چي خوب پيش ميره,باشه؟ 56:42.699 --> 56:46.034 اونا تو خونه سريني پير هستن در جاده گرين والت 56:46.036 --> 56:47.536 ما بيرونيم چيکار بايد بکنيم؟ 56:47.538 --> 56:50.139 فقط بهشون اجازه نديد که برن .من توي راهم 56:50.141 --> 56:51.740 و ديگه هم نگيد که کجائيد 56:51.742 --> 56:54.943 بيسيم ها رو از الان خاموش کنيد همتون بايد اينکارو بکنيد 57:02.986 --> 57:05.687 !لعنتي 57:05.689 --> 57:07.656 اسمت چيه؟ 57:09.693 --> 57:11.927 روبرتا,چرا هيچ غذايي اينجا نيست؟ 57:11.929 --> 57:13.228 غذاهات کجان؟ 57:13.230 --> 57:16.532 منتظر نامزدم بودم 57:16.534 --> 57:17.466 اون رفته پيتزا بگيره 57:17.468 --> 57:19.902 اون هر لحظه ممکنه برگرده,قسم ميخورم 57:19.904 --> 57:22.805 شما اينجا اره آهن بري يا تبري چيزي داريد؟ 57:22.807 --> 57:23.906 نه,نمي دونم 57:23.908 --> 57:25.707 دوست پسرت جعبه ابزار نداره؟ 57:25.709 --> 57:26.975 هيچي,هيچ چيزي؟ شما هيچي ندارين؟ 57:26.977 --> 57:32.781 ما اينجا زندگي نمي کنيم اينجا فقط يک ويلاي اجاره ايه 57:35.018 --> 57:36.084 هيچي نيست 57:36.086 --> 57:40.656 لعنت به اين آشغالدوني بيا از اينجا بريم 57:42.860 --> 57:46.161 سلام,ما محل رو محاصره کرديم اونا داخل هستن 57:46.163 --> 57:49.064 نه!نه! 57:49.066 --> 57:52.100 سوئيچ ماشين کجاست,خانوم؟ نت,راحت باش 57:52.102 --> 57:54.670 سوئيچ کجاست؟ سوئيچ ماشين کجاس؟ 57:54.672 --> 58:01.009 سوئيچ براي چي لازم داري؟ ما به يک ماشين نياز داريم,مرد 58:01.011 --> 58:03.545 اونا کجان؟ روي نيمکت 58:03.547 --> 58:05.547 ...خانوم,ميتوني فقط خواهشا 58:05.549 --> 58:10.018 اوه,دستم...شوخيت گرفته؟ 58:10.042 --> 58:17.042 آوا‌-مـووی 58:22.299 --> 58:24.766 !برو 58:34.878 --> 58:38.981 برو,برو,برو,برو,برو 58:38.983 --> 58:43.118 !بيا,اسکايلر,بيا 58:56.065 --> 58:58.934 زود باش,اسکاي 59:12.081 --> 59:14.650 نت,نارنجک,نارنجک 59:14.652 --> 59:17.619 اوه,لعنتي 59:20.690 --> 59:22.291 برو به راست برو به راست 01:01:28.217 --> 01:01:29.084 بي خيال 01:01:29.086 --> 01:01:30.252 ميتوني کمکشون کني تا فرار کنن 01:01:30.254 --> 01:01:33.355 ولي خودت ميدوني چه اتفاقي مي افته 01:01:33.357 --> 01:01:35.957 رندي آروم نمي گيره 01:01:35.959 --> 01:01:36.925 ما پيداشون مي کنيم 01:01:36.927 --> 01:01:38.193 من الان ميخوام برگردمعلويد 01:01:38.195 --> 01:01:40.028 باور نمي کنم که بخواي از پشت بهم تير بزني 01:01:40.030 --> 01:01:46.101 ,ولي اگه حس ميکني که بهش نياز داري بفرما,ميتوني انجامش بدي 01:01:56.212 --> 01:01:58.947 چه غلطي داري مي کني,لويد؟ 01:01:58.949 --> 01:02:00.916 بلوم بود 01:02:00.918 --> 01:02:05.187 بهش شليک کردي؟ 01:02:06.856 --> 01:02:11.460 بهش شليک نکردي ,اونوقت اجازه هم دادي بره؟ 01:02:11.462 --> 01:02:13.829 خيلي خوب,اريک تو سردسته اي 01:02:13.831 --> 01:02:16.498 اسم جاده بعدي اون پايين چيه؟ 01:02:16.500 --> 01:02:17.866 فولام خيلي خوب 01:02:17.868 --> 01:02:19.501 بچه هارو جمع کن 01:02:19.503 --> 01:02:22.070 ميخوام که جاده فولام بسته شه 01:02:22.072 --> 01:02:24.806 تو يک احمقي 01:03:40.983 --> 01:03:43.952 چه خبر شده؟ 01:03:53.596 --> 01:03:54.996 پنج دقيقه استراحت مي کنيم 01:03:54.998 --> 01:03:58.466 هليکوپتر محلشونو پيدا مي کنه قبل از اينکه ما کاري کنيم 01:03:59.570 --> 01:04:01.403 اون ديگه چيه,شنبه اس ؟ 01:04:01.405 --> 01:04:02.270 آره آره 01:04:02.272 --> 01:04:04.072 مگه اومدي تعطيلات آخر هفته,هان؟ 01:04:04.074 --> 01:04:06.174 آرزو ميکنم که يکي اون لعنتيارو ازين مصيبت راحت کنه 01:04:06.176 --> 01:04:08.944 ميدوني؟اين تنها راهيه که اينا تموم ميشه 01:04:08.946 --> 01:04:11.213 بايد خيلي پيش از اينا تمومش مي کرديم 01:04:11.215 --> 01:04:14.316 من که ترجيح ميدم اينجا باشم تا اينکه هر روز تو اون پمپ بنزين لعنتي باشم 01:04:14.318 --> 01:04:16.952 اون دوتا کرم کوچولو رو ميگيرم و 01:04:16.954 --> 01:04:18.253 اون کله هاي کوچيکشون رو له ميکنم 01:04:18.255 --> 01:04:19.421 يکي از اون شيريني ها بده به من 01:04:19.423 --> 01:04:21.423 دوست دارم اونا رو مثل موسوليني تيکه تيکه کنم 01:04:21.425 --> 01:04:22.157 از تخماشون 01:04:22.159 --> 01:04:25.260 بدنشون رو بتراشم و با تسمه ببندمشون به کاپوت ماشين 01:04:25.262 --> 01:04:26.528 مثل دوتا اسير 01:04:26.530 --> 01:04:28.997 اونقدر دور شهر رانندگي کنم تا بدنشون فاسد بشه 01:04:28.999 --> 01:04:34.636 اينجوري گائيده ميشن ميشه يه آبميوه بهم بدي؟ 01:04:36.906 --> 01:04:38.406 لعنتي,يکي ديگه بازم شيريني داري؟ 01:04:38.408 --> 01:04:41.910 نه,مرد.همون بود 01:04:44.080 --> 01:04:47.249 !آشغال لعنتي 01:04:47.251 --> 01:04:50.485 !تفنگمو بده,بگيرينشون 01:04:50.487 --> 01:04:53.021 تشريفات از 11صبح شروع ميشه 01:04:53.023 --> 01:04:53.922 و تموم روز ادامه داره 01:04:53.924 --> 01:04:55.423 ...اسپاگتي خوري به افتخار ديک 01:04:56.326 --> 01:04:57.993 به ميزبانيه رندي ,برادر ديک 01:04:57.995 --> 01:04:59.961 در سالن شهر ساعت 6 خواهد بود 01:04:59.963 --> 01:05:05.066 ..خيلي خوب,شما در حال گوش دادن به برنامه نسيم صبحگاهي هستين 01:05:55.017 --> 01:05:57.118 تو يه احمق عوضي هستي,مرد اميدوارم اينو بدوني 01:05:57.120 --> 01:05:58.253 اگه تونستيم اين دستبندارو باز کنيم 01:05:58.255 --> 01:05:59.521 يه لگد در کونت لعنتيت ميزنم 01:05:59.523 --> 01:06:01.156 ببين,بخاطر همين بود که چيزي بهت نگفتم 01:06:01.158 --> 01:06:02.490 تو اينو نفهميدي چيرو نفهميدم؟ 01:06:02.492 --> 01:06:06.494 تو فهميدي اونا چيکار کردن و هنوزم داري منو ديوونه مي کني 01:06:06.496 --> 01:06:11.266 !تو يه احمقي 01:06:11.268 --> 01:06:12.334 تو غير قابل اعتمادي ,مرد 01:06:12.336 --> 01:06:14.436 تو از پدر خيلي زياد نفرت داري در حاليکه خودتم مثل اوني 01:06:14.438 --> 01:06:15.770 تو اجازه دادي کاوانان ها زندگيتو نابود کنن 01:06:15.772 --> 01:06:17.405 اين مسخره اس,اسکايلر خودتم اينو ميدوني 01:06:17.407 --> 01:06:22.711 تو مسخره اي و الانم دقيقا مثل اونا بد شدي 01:06:41.765 --> 01:06:45.200 آروم,بلند شو 01:06:45.202 --> 01:06:48.570 خيلي آروم برگرد 01:06:48.572 --> 01:06:52.374 يالا,تاون 01:07:02.451 --> 01:07:03.485 تو خيلي بهم ريخته اي ,تاون 01:07:03.487 --> 01:07:06.421 تو يه پليس کثيفي,يه ياغيه کثيف 01:07:06.423 --> 01:07:08.490 اون هليکوپتر در اولين عبورش تورو شناسايي کرد 01:07:08.492 --> 01:07:13.061 من ياغي نيستم فقط بخاطر پسرام اينجام 01:07:13.063 --> 01:07:15.196 ...تا سه ميشمرم و 01:07:15.198 --> 01:07:16.631 ميخوام که تفنگتو بزاري زمين 01:07:16.633 --> 01:07:20.135 رندي,تو ميدوني که من نمي تونم از اين چشم پوشي کنم 01:07:20.137 --> 01:07:25.106 تو اينکارو قبلا هم کردي !توي اينکار که خوبي 01:07:25.108 --> 01:07:26.508 آره 01:07:26.510 --> 01:07:30.311 ..يک 01:07:33.082 --> 01:07:36.317 تو ارزش نداري.سه 01:07:57.873 --> 01:08:01.643 رندي 01:08:09.085 --> 01:08:11.653 لعنتي 01:08:33.676 --> 01:08:35.643 اگه داري زمان سختي رو مي گذروني 01:08:35.645 --> 01:08:37.879 نسيم صبحگاهيه امروز رو گوش کن 01:08:37.881 --> 01:08:38.813 شما تنها نيستيد 01:08:38.815 --> 01:08:43.852 ما صداي پرواز يک هليکوپتر در ارتفاع کم را در همسايگيمون داريم 01:09:23.425 --> 01:09:26.327 بايد دوباره از رودخونه رد بشيم 01:09:26.329 --> 01:09:27.595 نه,گور باباش اونا مي بيننمون 01:09:27.597 --> 01:09:28.863 ما بايد بريم به اون انبار غله 01:09:28.865 --> 01:09:31.332 نه,گور باباش,مرد بايد به رفتن ادامه بديم 01:09:31.334 --> 01:09:33.668 ميتونيم درست ازونجا عبور کنيم 01:09:33.670 --> 01:09:35.370 ما از رودخونه عبور نمي کنيم اسکايلر,بي خيال 01:09:35.372 --> 01:09:36.471 اونجا يکوقت يکي باشه 01:09:36.473 --> 01:09:37.705 ما نبايد بريم اونجا 01:09:37.707 --> 01:09:38.606 اسکايلر,يالا 01:09:38.608 --> 01:09:42.877 چه خبره اونجا؟ کي اونجاس؟ 01:09:42.879 --> 01:09:45.280 بزن بريم,اسکايلر 01:09:45.282 --> 01:09:48.683 نت؟ 01:09:48.685 --> 01:09:51.219 اون چيه؟ 01:09:51.221 --> 01:09:53.922 هي,آره,خودمم 01:09:53.924 --> 01:09:55.223 داريم از رودخونه رد ميشيم 01:09:55.225 --> 01:10:00.461 يک دقيقه ديگه اونجائيم 01:10:00.463 --> 01:10:01.863 نمي تونم باور کنم که اين اتفاق افتاده 01:10:01.865 --> 01:10:05.867 تو يه تلفن لعنتي داشتي؟ 01:10:05.869 --> 01:10:07.368 جيمي اومده دنبالمون 01:10:07.370 --> 01:10:09.771 چي؟ اون دوستم داره 01:10:09.773 --> 01:10:11.005 ميخواد باهامون بياد 01:10:11.007 --> 01:10:12.507 !نه,مسخرس 01:10:12.509 --> 01:10:15.410 ما نمي ريم اونجا اين ديوونگيه 01:10:15.412 --> 01:10:16.578 اسکايلر نت 01:10:16.580 --> 01:10:17.579 به من گوش کن 01:10:17.581 --> 01:10:20.915 نمي تونيم هيچ جايي بريم اگه از اون پل عبور نکنيم 01:10:20.917 --> 01:10:26.020 فقط ميخوام تموم بشه 01:10:26.022 --> 01:10:27.388 تو يه آشغالي 01:10:27.390 --> 01:10:29.958 اون يه ماشين داره 01:10:29.960 --> 01:10:32.927 !لعنت 01:11:08.998 --> 01:11:11.299 لعنت بهش!سرتو بگير پايين 01:11:11.301 --> 01:11:13.067 شليک نکنين شليک نکنين 01:11:13.069 --> 01:11:17.805 اون مارو پيچونده,مرد اون لعنتي مارو لو داده 01:11:20.576 --> 01:11:23.311 خيلي خوب,اسکاي,بايد بپريم پايين يالا,مرد 01:11:23.313 --> 01:11:25.880 نه,نه بايد بپريم 01:11:25.882 --> 01:11:28.349 چه غلطي داري ميکني؟ 01:11:28.351 --> 01:11:31.519 ..دستاتو ببر بالا چه غلطي داري مي کني؟ 01:11:31.521 --> 01:11:33.354 !نه لعنتي 01:11:33.356 --> 01:11:35.590 ما تسليم نميشيم 01:11:35.592 --> 01:11:37.558 ميدونم که فکر ميکني من تو دردسر انداختمت,مرد 01:11:37.560 --> 01:11:38.726 ولي بايد بهم اعتماد کني 01:11:38.728 --> 01:11:41.929 اونا نمي خوان بزارن که ما زنده بمونيم 01:11:44.701 --> 01:11:47.669 هي,گفتم شليک نکنيد يالا 01:11:47.671 --> 01:11:50.672 يالا,اسکاي,ميتوني انجامش بدي 01:11:50.674 --> 01:11:52.407 ما مجبوريم 01:11:52.409 --> 01:11:57.345 !اسکايلر,نت,نه 01:11:59.415 --> 01:12:04.385 ما مجبوريم,اسکاي انتخاب ديگه اي نداريم 01:12:19.702 --> 01:12:22.737 اونجان؟ 01:12:29.445 --> 01:12:34.082 ماشينا اينجان,بيا بريم,يالا 01:12:34.084 --> 01:12:37.385 اونو ديدي؟ 01:12:42.559 --> 01:12:45.393 زمان زياديه اون پايينن 01:12:46.862 --> 01:12:49.464 امکان نداره که موفق بشن 01:12:49.466 --> 01:12:53.668 اونورو چک کردي؟ اونا حتما مردن 01:13:09.084 --> 01:13:11.119 اونجارو نگاه کن,درست اونجا 01:13:12.689 --> 01:13:17.024 يالا,رفقا,زود باشيد بريم يالا 01:13:26.034 --> 01:13:28.202 هي,من تام هستم 01:13:28.204 --> 01:13:30.738 من پايينه بزرگراه ساز هستم 01:13:30.740 --> 01:13:31.773 کسي رندي رو نديده؟ 01:13:31.775 --> 01:13:36.144 قرار بود منو اينجا ملاقات کنه 01:13:46.922 --> 01:13:49.891 اوه,خداي من 01:13:51.961 --> 01:13:56.164 آه,درد داره 01:13:56.166 --> 01:13:59.467 اوه,خداي من ,درد داره 01:14:06.176 --> 01:14:10.077 آه,خواهش مي کنم 01:14:11.514 --> 01:14:15.082 اسکايلر؟اوه,خداي من 01:14:16.885 --> 01:14:18.986 بيا لينجا,بيا اينجا 01:14:18.988 --> 01:14:21.122 لعنتي 01:14:21.124 --> 01:14:22.857 فکر کنم که قرار بود تنها بياي 01:14:22.859 --> 01:14:24.892 تنها بودم,قسم ميخورم 01:14:24.894 --> 01:14:26.227 نمي دونم چي شده 01:14:26.229 --> 01:14:27.261 بخدا قسم بخور ..نت 01:14:27.263 --> 01:14:31.499 قسم بخور که تو نياورديشون قسم ميخورم 01:14:32.067 --> 01:14:34.635 اسکاي تو خوبي؟ميتوني حرکت کني؟ 01:14:34.637 --> 01:14:38.206 ميتوني حرکت کني؟ 01:14:56.158 --> 01:14:58.759 چه غلطي داري اينجا مي کني؟ 01:14:58.761 --> 01:15:01.929 اوه,لعنتي,اسکاي؟ 01:15:01.931 --> 01:15:06.067 جيمي من تيشرتتو لازم دارم فهميدي؟ 01:15:09.838 --> 01:15:14.108 تيشرتو به دو قسمت ببر بايد از خونريزي جلوگيري کنيم 01:15:14.110 --> 01:15:14.610 ..نت 01:15:18.114 --> 01:15:19.547 خوب,دستبندارو باز کن 01:15:19.549 --> 01:15:22.750 با يک دست نمي توني خوب گره بزني 01:15:22.752 --> 01:15:23.184 اينجا 01:15:23.186 --> 01:15:24.685 دور پاش گره بزنش آره 01:15:24.687 --> 01:15:28.089 ..اون بالاشو باشه,باشه 01:15:28.091 --> 01:15:30.157 همين خوبه,همين خوبه 01:15:48.678 --> 01:15:50.578 شليک نکنيد 01:15:50.580 --> 01:15:55.750 جيمي اون توئه 01:16:06.128 --> 01:16:09.196 آدماي زيادي اون بيرونن 01:16:09.198 --> 01:16:10.097 تو اين موقعيتا زياد افتاديم 01:16:10.099 --> 01:16:12.633 ما بايد درباره يک خروج استراتژيک فکر کنيم 01:16:12.635 --> 01:16:16.237 اينهمه راه تا اينجا اومدي تا بهمون راه خروج نشون بدي؟ 01:16:16.239 --> 01:16:18.205 وقتتو هدر دادي 01:16:18.207 --> 01:16:20.841 نت چيه,اسکايلر؟ 01:16:20.843 --> 01:16:24.178 من يه گلوله تو پام دارم ديگه نمي تونم راه برم 01:16:24.180 --> 01:16:27.748 شايد اون راست ميگه,نت 01:16:29.952 --> 01:16:32.987 ...بلوم 01:16:32.989 --> 01:16:33.988 لويد هستم 01:16:33.990 --> 01:16:38.793 ميتوني بهم بگي داري اونجا چيکار مي کني؟ 01:16:39.661 --> 01:16:43.764 من يه صحبت کوچولو با پسرام دارم,لويد 01:16:43.766 --> 01:16:46.701 بعدش,ميام اون بيرون تا باهم يه قدمي بزنيم 01:16:46.703 --> 01:16:49.003 چرا اول جيمي رو نمي فرستي بيرون؟ 01:16:49.005 --> 01:16:50.738 هر چي دلت ميخواد بگو,پدر 01:16:50.740 --> 01:16:54.342 ما پامونو اون بيرون نمي زاريم 01:16:54.344 --> 01:16:56.043 چرا فقط نزاريم اون بره؟ 01:16:56.045 --> 01:17:00.748 اون خودش اومده اينجا به زور که نياوردمش 01:17:00.750 --> 01:17:03.618 جيمي,ميخواي بري؟ 01:17:03.620 --> 01:17:07.688 بلوم,ما وقت زيادي نداريم 01:17:07.690 --> 01:17:10.891 الانم,اگه تو و پسرات جيمي رو گروگان گرفتين 01:17:10.893 --> 01:17:12.693 ..هي,صبر کن,لويد 01:17:12.695 --> 01:17:14.095 لويد,اينجا گروگاني وجود نداره 01:17:14.097 --> 01:17:16.897 جيمي خودش اومده اينجا,باشه؟ 01:17:16.899 --> 01:17:19.767 تو فقط....فقط يکي دو دقيقه بهموم وقت بده 01:17:19.769 --> 01:17:23.371 باشه,دو دقيقه وقت داري 01:17:24.973 --> 01:17:28.943 شنيدي چي گفت,دو دقيقه حالا چي ميخواد بشه؟ 01:17:28.945 --> 01:17:32.747 نت 01:17:32.749 --> 01:17:34.949 خوبه.چرا فقط راهتو نمي کشي بري بيرون؟ 01:17:34.951 --> 01:17:40.087 تو هيچکاري نمي کني پس هيچ اتفاقي هم برات نمي افته 01:17:40.089 --> 01:17:42.390 اوه,الان ديگه چه اهميتي داره؟ من به ديک شليک کردم 01:17:42.392 --> 01:17:46.894 اسکايلر هيچ کاري نکرده 01:17:48.163 --> 01:17:50.898 چيه؟تو ازش متنفر بودي 01:17:50.900 --> 01:17:54.201 تو آرزو داشتي که اون خودشو با نوشيدن مشروب بکشه يادته؟ 01:17:54.203 --> 01:17:56.704 ...خوب 01:17:56.706 --> 01:17:58.873 من ازش متنفر نبودم 01:17:58.875 --> 01:18:01.308 اونا ميخوان بهمون شليک کنن 01:18:01.310 --> 01:18:03.177 آره آره,اونا سعيشونو مي کنن 01:18:03.179 --> 01:18:05.312 اونا ميخوان سعي کنن تا مارو بکشن 01:18:05.314 --> 01:18:06.113 !نت چيه؟ 01:18:06.115 --> 01:18:10.284 اين حقيقت داره,پدر و تو هم اينو ميدوني 01:18:10.286 --> 01:18:12.386 يک دقيقه وقت داريد 01:18:12.388 --> 01:18:16.123 جيمي 01:18:18.393 --> 01:18:20.928 جيمي؟ 01:18:20.930 --> 01:18:24.031 نه,نه 01:18:24.033 --> 01:18:25.966 اوه,لعنتي 01:18:25.968 --> 01:18:27.468 جيمي,عزيزم,بمن گوش کن 01:18:27.470 --> 01:18:30.471 ما الان ازينجا ميريم بيرون,باشه؟ 01:18:30.473 --> 01:18:33.274 لويد بايد بياد تو 01:18:33.276 --> 01:18:38.079 اگه اون بياد اينجا, 01:18:44.486 --> 01:18:47.988 هي,لويد چيه؟ 01:18:47.990 --> 01:18:54.395 چه احساسي داري درباره اينکه بياي اينجا و مارو به بيرون اسکورت کني؟ 01:18:54.397 --> 01:18:55.029 چرا؟ 01:18:55.031 --> 01:18:59.900 تو بيا اينجا و بعدش ما باتو ميايم بيرون 01:19:01.970 --> 01:19:05.372 پسرا قبلا دوتا پليس رو کشتن 01:19:05.374 --> 01:19:10.511 چي باعث ميشه که يکي ديگرو هم نکشن؟ 01:19:21.491 --> 01:19:25.059 من 01:19:35.972 --> 01:19:41.375 باشه,دارم ميام داخل 01:19:41.978 --> 01:19:53.000 هي,لويد,چرا اسلحتو درنمياري تا دوباره يک اتفاق بد ديگه پيش نياد؟ 01:19:53.022 --> 01:19:56.223 خوبه 01:20:00.295 --> 01:20:06.233 اون در لعنتي رو ببند,لويد 01:20:11.973 --> 01:20:13.340 يا مسيح مفدس 01:20:13.342 --> 01:20:16.844 اوه,خداي من 01:20:16.846 --> 01:20:18.078 جيمي,تو حالت خوبه؟ 01:20:18.080 --> 01:20:20.114 اونا منو ندزديدن من خودم اومدم اينجا 01:20:20.116 --> 01:20:24.151 آره,مي دونم.من دنبالت کردم 01:20:24.153 --> 01:20:25.853 !هي,نت 01:20:25.855 --> 01:20:27.321 توي حرومزاده !نت 01:20:27.323 --> 01:20:31.325 اون عمو مايک رو کشت نت,ديگه تموم شد 01:20:31.327 --> 01:20:36.263 بزار از اينجا بره بزار ازينجا خارج شن 01:20:36.265 --> 01:20:39.900 بخاطر همين منو کشوندي اينجا؟ 01:20:39.902 --> 01:20:43.604 که منو بکشي؟ 01:20:43.606 --> 01:20:47.341 نت,بزار با برنامه پيش بريم 01:20:47.343 --> 01:20:50.911 ما با هم معامله کرديم !تو معامله کردي,نه من 01:20:50.913 --> 01:20:54.949 ميدونم که تو خشمگيني,نت 01:20:54.951 --> 01:21:00.254 ميدونم براي چي,خشمگيني 01:21:00.256 --> 01:21:03.958 ولي تو ايندفعه خيلي زياده روي کردي 01:21:03.960 --> 01:21:05.059 ميتوني درستش کني 01:21:05.061 --> 01:21:09.129 حالا يک فرصت داري تا زنده از اينجا بيرون بري 01:21:09.131 --> 01:21:11.599 يک فرصت 01:21:11.601 --> 01:21:13.267 دربارش چي ميگي؟ 01:21:13.269 --> 01:21:16.403 ميخواي زنده بموني؟ 01:21:29.417 --> 01:21:30.651 اول جيمي رو خارج کن 01:21:30.653 --> 01:21:33.387 بعدش پدر و اسکايلر و آخرش من 01:21:33.389 --> 01:21:35.155 صبر کن,نه,نت,نت تو بايد با اسکايلر خارج بشي 01:21:35.157 --> 01:21:37.224 من و جيمي آخر سر ميريم بيرون ..ميخوام مطمئن بشم که شما دوتا 01:21:37.226 --> 01:21:39.293 نه,نه لويد جيمي رو ببر بيرون 01:21:39.295 --> 01:21:41.362 ...نت 01:21:41.364 --> 01:21:45.266 جيمي با لويد ميره بعدش,اينارو ميبري 01:21:45.268 --> 01:21:47.234 تو به اسکايلر کمک کن 01:21:47.236 --> 01:21:49.036 پس تو چي؟ 01:21:49.038 --> 01:21:52.640 من آخرين نفرم 01:21:59.247 --> 01:22:03.550 ما داريم ميايم بيرون من و جيمي 01:22:06.254 --> 01:22:11.525 برو,برو,ببرش تو ماشينت ببرش خونش 01:22:14.162 --> 01:22:15.629 من يه خبراي بدي دارم 01:22:15.631 --> 01:22:20.067 رندي مرده.بلوم بهش شليک کرده 01:22:39.321 --> 01:22:42.589 چي شد,مرد؟ اون بليط خارج شدنمون ازينجا بود 01:22:42.591 --> 01:22:47.294 نمي خواستم اون صدمه ببينه 01:22:52.634 --> 01:22:54.101 اون احمقا ميخوان مارو بکشن 01:22:54.103 --> 01:22:57.604 درست همينجا,راه ديگه اي ندارن 01:22:57.606 --> 01:23:02.009 اونا مارو به شهر برنمي گردونن 01:23:03.044 --> 01:23:07.314 نت,بهتره تفنگمو بدي بهم 01:23:08.516 --> 01:23:11.018 انتخاب ديگه اي نداريم 01:23:11.020 --> 01:23:13.387 !تو انتخابي نداري 01:23:13.389 --> 01:23:16.056 ما روحمونو به کاوانان ها نفروختيم 01:23:16.058 --> 01:23:19.526 ما هر کاريو که گفتن انجام نداديم 01:23:19.528 --> 01:23:20.694 چه انتخابي داريم؟ 01:23:20.696 --> 01:23:25.099 نت,اونا بهر حال يجوري ميان تو 01:23:25.101 --> 01:23:28.702 از کجا بدونيم که اونا بهمون شليک نمي کنن 01:23:28.704 --> 01:23:31.338 اگه خارج بشيم؟ 01:23:31.340 --> 01:23:34.141 چون لويد به من قول داده 01:23:34.143 --> 01:23:38.512 لويد يک کاوانانه ,پدر 01:23:38.514 --> 01:23:43.713 !و خودتم ميدوني که ميخواد اين ماجرا همين جا تموم بشه 01:23:43.786 --> 01:23:50.357 هردوتاتون برين اونجا و پوتيناشونو ليس بزنيد 01:23:50.359 --> 01:23:52.626 !گورباباش 01:23:52.628 --> 01:23:57.398 !تو خايه نداري 01:24:14.049 --> 01:24:14.549 پدر؟ 01:24:18.454 --> 01:24:22.389 ديک مامانو کشت؟ 01:25:55.746 --> 01:26:05.746 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]