WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:08.809 --> 00:10.244
دنیا پر از آشغاله
00:12.980 --> 00:16.049
بعضی از مردها بدون ذره‌ای عذاب وجدان
به همسرشون خیانت می‌کنن
00:17.017 --> 00:21.121
بعضی‌ها هم حتی بچه‌هاشون رو
فدای منفعت خودشون می‌کنن
00:22.556 --> 00:23.557
نه
00:24.758 --> 00:26.860
مشکلی نیست، مگه نه؟ -
نه، نکن -
00:52.386 --> 00:57.591
آشغال، به‌دردنخور، عوضی، احمق
بی‌عرضه، بی‌ارزش، حقه‌باز، خائن
00:57.691 --> 00:58.859
ریویچی
00:58.959 --> 01:01.161
آشغال، به‌دردنخور، عوضی
آشغال، به‌دردنخور، عوضی
01:01.261 --> 01:03.797
آشغال، به‌دردنخور، عوضی
آشغال، به‌دردنخور، عوضی
01:03.897 --> 01:05.899
...مایه‌ی دردسر، بی‌عرضه، بی‌ارزش -
ریویچی -
01:08.702 --> 01:09.703
چه حس خوبیه
01:10.837 --> 01:12.406
حقه‌باز، خائن
01:29.289 --> 01:30.290
منتظرم بمون، باشه؟
01:31.959 --> 01:36.096
مامانی انتقامت رو می‌گیره
02:15.736 --> 02:18.705
◖انتقام عمیق◗
02:36.223 --> 02:37.224
ممنون
02:37.324 --> 02:38.325
عجله نکن
02:40.093 --> 02:42.529
بفرما -
!ممنون، واو
02:45.298 --> 02:46.600
فقط عجله نکن، باشه؟
02:46.700 --> 02:47.701
ممنونم
02:48.101 --> 02:49.736
پسر، چقدر حسش خوبه
02:51.772 --> 02:53.840
واو، قشنگه
02:53.940 --> 02:56.810
مگه نه؟ می‌خواستم تو هم این رو ببینی نوزومی
02:56.910 --> 03:00.681
از بیرون رفتن می‌ترسیدم
ولی خوشحالم که اومدم
03:01.648 --> 03:04.818
آره، بالاخره دیگه وقتش نزدیکه
03:06.153 --> 03:08.422
بیا با این کوچولومون با خوشحالی زندگی کنیم
03:09.189 --> 03:10.290
ریویچی
03:16.663 --> 03:17.664
بفرما
03:19.399 --> 03:20.434
ممنونم
03:21.268 --> 03:23.136
من یه سر می‌رم دستشویی -
باشه -
03:23.570 --> 03:25.172
فقط محض احتیاط
03:29.609 --> 03:32.145
ای خدا، چقدر تو آخه نگرانی
03:32.245 --> 03:35.482
معلومه که هستم
سلامتی تو از هر چیزی مهم‌تره
03:36.383 --> 03:38.118
الان برمی‌گردم -
باشه -
03:44.691 --> 03:47.694
به طرز ترسناکی خوشحالم
03:57.204 --> 03:58.205
ریویچی؟
04:02.576 --> 04:03.710
چی؟
04:05.679 --> 04:08.515
محاله، گیر کرده
چرا؟
04:24.431 --> 04:25.499
!ریویچی
04:40.213 --> 04:43.016
[چهار سال بعد]
04:58.331 --> 04:59.399
خانم تاکامورا
05:00.801 --> 05:02.035
خدا رو شکر
05:02.135 --> 05:03.603
به هوش اومدین
05:08.475 --> 05:11.945
من دکتر موگامی‌ام
05:14.447 --> 05:17.484
با یه کامیون تصادف کردین
05:18.251 --> 05:20.520
و آوردنتون این بیمارستان
05:32.499 --> 05:33.633
...متاسفانه
05:36.336 --> 05:37.604
بچه‌اتون سقط شد
07:09.596 --> 07:10.897
...چرا
07:14.668 --> 07:15.902
چرا؟
07:41.027 --> 07:43.029
حالا قراره چیکار کنیم، اریکا؟
07:43.129 --> 07:45.131
هیچوقت فکر نمی‌کردم نوزومی بخواد به هوش بیاد
07:46.499 --> 07:49.369
ریویچی؟
07:50.603 --> 07:54.574
هی، اون که تصادف رو یادش نمیاد، مگه نه؟
07:55.542 --> 07:56.943
نگران نباش
07:57.444 --> 08:02.215
محاله بفهمه که تصادف نقشه بوده
08:05.618 --> 08:06.619
نوزومی؟
08:07.387 --> 08:10.824
راجع به... چی دارین... حرف می‌زنین؟
08:11.257 --> 08:13.493
شماها... نقشه‌ی تصادف... کشیدین؟
08:14.527 --> 08:15.829
نه، اینطور نیست
08:17.163 --> 08:18.665
بیچاره
08:29.342 --> 08:30.677
خوشحالم از دیدنت
08:31.244 --> 08:33.013
من اریکا میدو هستم
رئیس این بیمارستان
08:34.114 --> 08:37.484
خیلی خوشحالم که به هوش اومدی
08:39.085 --> 08:43.056
اما بیمارهایی که مدت زیادی رو بیهوش می‌مونن
08:43.156 --> 08:47.360
گاهی دچار توهم‌های شنیداری و دیداری می‌شن
08:47.460 --> 08:51.031
درسته، اریکا کسی بود که حواسش به همه‌ی کارها بود
08:51.364 --> 08:52.599
پس بهتره قدرش رو بدونی
08:54.300 --> 09:00.673
اصلا... چطور می‌تونی... حتی همچین حرفی رو بزنی؟
09:01.274 --> 09:04.344
تو... بچه‌ی... خودت رو... کشتی
09:07.680 --> 09:09.349
چی داری بلغور می‌کنی؟
09:10.283 --> 09:12.519
بین داستان تو و من
09:12.619 --> 09:15.221
به نظر خودت پلیس کدوم رو باور می‌کنه؟
09:16.256 --> 09:19.192
بیماری که چهار سال توی کما بوده
09:19.759 --> 09:21.928
یا رئیس بیمارستانی که این همه سال
09:22.028 --> 09:23.596
از زن سابق شوهرش مراقبت کرده؟
09:27.200 --> 09:30.403
اصلا واسه چی تو اومدی روی پشت بوم؟
09:33.006 --> 09:34.808
اوه، گرفتم
09:36.142 --> 09:38.244
اومدی اینجا که خودت رو بکشی، آره؟
09:44.584 --> 09:46.286
جوجه‌ی پرکشیده
09:46.386 --> 09:49.189
یه کم دیگه صبر کن
!مامانیت الان میاد پیشت
09:50.790 --> 09:53.093
چی؟ منتظرش بودی؟
09:53.960 --> 09:55.862
!گفت منتظرته
09:58.031 --> 10:00.066
...شما
10:02.335 --> 10:04.037
...قاتل‌ها
10:16.616 --> 10:18.451
نباید هیچوقت بیدار می‌شدی
10:58.525 --> 10:59.692
...من
11:01.394 --> 11:03.296
...خستم
11:28.021 --> 11:33.326
[یک سال بعد]
11:36.596 --> 11:37.764
من اومدم
11:38.665 --> 11:40.433
[ریویچی میدو]
11:40.533 --> 11:42.202
باز دوباره نوشیدنی خوردی؟
11:42.602 --> 11:44.037
توقع دیگه‌ای داری؟
11:44.871 --> 11:48.808
وقتی مدیر باشی، شرکت‌های زیادی پیشت می‌پلکن
و برات ریخت و پاش می‌کنن
11:48.908 --> 11:50.009
اینطوری‌هاست؟
11:50.109 --> 11:51.110
[اریکا میدو]
11:51.211 --> 11:53.146
اگه اینجوریه، پس باید از من ممنون باشی
11:54.013 --> 11:57.517
بالاخره مدیر گروه میدو منم
11:57.617 --> 12:00.119
و این من بودم
که تو رو به این جایگاه رسوندم
12:00.987 --> 12:02.388
می‌دونم
12:04.224 --> 12:05.992
همه‌اش به لطف توئه، اریکا
12:09.562 --> 12:12.699
راستی، از کارآگاه خصوصی خبری شد؟
12:13.566 --> 12:14.667
نه
12:16.102 --> 12:17.103
که اینطور
12:18.504 --> 12:20.273
هنوز پیداش نکردن؟
12:20.373 --> 12:22.575
بیشتر از یه ساله که ناپدید شده
12:23.343 --> 12:25.678
احتمالا یه گوشه‌ای مرده و پوسیده
12:25.778 --> 12:28.514
ولی یه دفعه غیبش زده
حتی به پدر و مادرش هم چیزی نگفته
12:29.349 --> 12:31.184
اون روز توی بیمارستان
یه نفر خودکشی کرده بود
12:31.317 --> 12:32.685
...فکر می‌کردم خودش باشه، ولی
12:32.785 --> 12:34.254
ولی کلا یکی دیگه بود
12:35.288 --> 12:37.724
مطمئنم نوزومی هنوز
یه جایی اون بیرون زنده‌ست
12:37.824 --> 12:39.092
و برای انتقام از ما نقشه می‌کشه
12:40.994 --> 12:42.395
انتقام؟
12:44.063 --> 12:45.265
بیاد جلو ببینم
12:46.666 --> 12:47.667
هی
12:48.201 --> 12:49.869
تو فکر کردی من کی‌ام؟
12:50.503 --> 12:52.739
من رئیس بیمارستان میدو
12:53.106 --> 12:54.841
و مدیرکل گروه میدوام
12:55.775 --> 13:00.680
اگه آدمی مثل اون بخواد از من انتقام بگیره
حتی یه خَش ریز هم روی من نمیفته
13:01.447 --> 13:03.082
...می‌دونم، ولی
13:04.817 --> 13:06.252
لعنت بهش
13:07.086 --> 13:08.488
تا وقتی نفهمم
زنده‌ست یا مرده
13:08.588 --> 13:10.323
یه شب هم نمی‌تونم راجت بخوابم
13:16.729 --> 13:18.564
بفرمایین
13:23.569 --> 13:24.570
شما؟
13:25.672 --> 13:27.340
خدمتکار جدیدمون
13:28.041 --> 13:29.175
دیدار با شما باعث افتخاره
13:29.275 --> 13:32.512
اسمم کاکو ساتوئه
از امروز در خدمتتونم
13:33.780 --> 13:34.781
سلام
13:34.881 --> 13:36.049
[ساتو کاکو]
13:36.149 --> 13:37.250
این چیه؟
13:37.450 --> 13:39.252
چای بابونه‌ست
13:39.585 --> 13:43.089
دیدم خسته به نظر می‌رسیدین
گفتم یه دمنوش آرام‌بخش براتون بیارم
13:45.458 --> 13:48.361
بابایی، به خونه خوش اومدی
13:58.171 --> 14:02.041
ای خدا جون، نباید این کارها رو کنی
باید الان توی تختت باشی
14:02.141 --> 14:04.977
نمی‌خوام، خوابم نمیاد هنوز
14:05.078 --> 14:07.246
فردا صبح زود کلاس داری، نه؟
14:07.347 --> 14:08.715
!نمی‌خوام! نمی‌خوام
14:08.815 --> 14:10.316
[رِن میدو]
14:10.416 --> 14:12.785
تو خدمتکاری
یه فکری به حالش بکن
14:13.419 --> 14:15.621
!نه... نه
14:15.722 --> 14:16.989
رن چان
14:17.557 --> 14:19.459
اگه حرف مامانت رو گوش بدی
14:19.559 --> 14:22.295
فردا برات شیرینی‌های ماشینی می‌پزم
14:22.862 --> 14:24.897
ها؟ شیرینی ماشینی؟
14:25.531 --> 14:27.433
آره، مگه دوستشون نداری؟
14:27.767 --> 14:29.369
تو از کجا می‌دونی؟
14:29.869 --> 14:33.339
از روی طرح لباس خوابت
و قوطی‌های شیرینی توی آشپزخونه فهمیدم
14:33.806 --> 14:37.276
!واو! تو یه خدمتکار خفنی
14:38.244 --> 14:39.946
باشه، من می‌رم می‌خوابم الان
14:40.413 --> 14:44.584
شب به خیر، مامان و بابا
14:44.684 --> 14:46.319
شب به خیر -
باشه، شب به خیر -
14:52.091 --> 14:53.726
فوق‌العاده‌ست
14:54.327 --> 14:57.063
رِن همیشه لجبازی می‌کنه
ولی این دفعه حرف اون رو گوش کرد
14:59.332 --> 15:00.366
هی
15:01.134 --> 15:03.136
این خدمتکار رو هم نپرون، باشه؟
15:04.303 --> 15:05.471
چی؟
15:06.172 --> 15:08.207
تقصیر خود بی‌عرضه‌اشون بود
15:08.231 --> 15:10.231
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
15:13.045 --> 15:14.380
خب، من دیگه می‌رم
15:14.814 --> 15:18.618
شنگول، منگول، حبه‌ی انگور
15:21.654 --> 15:22.822
خیلی خب
15:24.157 --> 15:25.591
مراقبت کنین، آقای ریویچی
16:19.812 --> 16:21.848
خانم اریکا، کاری پیش اومده؟
16:27.320 --> 16:29.555
آدم‌هایی مثل تو گاهی اینجا پیداشون میشه
16:29.655 --> 16:35.194
خدمتکارهایی که با دیدن این همه وسایل برند وسوسه می‌شن
16:48.741 --> 16:50.977
متاسفم اگه باعث شدم اشتباه برداشت کنین
16:52.044 --> 16:53.145
با توام
16:53.646 --> 16:55.381
اصلا چرا خدمتکار شدی؟
16:56.182 --> 16:57.984
من که نمی‌تونم
16:58.751 --> 17:00.653
اینکه مدام از این و اون دستور بگیری
17:01.787 --> 17:06.692
طبق چیزی که شنیدم حتی پول
یه دونه از وسایل این اتاق هم نداری، نه؟
17:15.067 --> 17:18.137
نمی‌دونم چرا، ولی یه کم دلم برات می‌سوزه
17:21.007 --> 17:23.709
بیا، چطوره این رو بهت بدم؟
17:25.011 --> 17:26.913
البته چیزی نداری که باهاش بپوشی
17:28.147 --> 17:29.482
ببخشید
17:32.084 --> 17:36.155
خانم اریکا
...از لطفتون ممنونم، اما
17:36.255 --> 17:38.157
خوشحالی من به پول وابسته نیست
17:39.325 --> 17:42.261
اینکه کارفرماهام بتونن با آرامش زندگی کنن
17:42.361 --> 17:43.729
بزرگ‌ترین خوشحالی منه
17:45.031 --> 17:46.032
واقعا؟
17:47.333 --> 17:50.236
مثل یه خدمتکار خفن حرف می‌زنی
17:51.103 --> 17:54.607
حالا که اینطوره، یه کاری برات دارم
17:57.076 --> 18:00.413
◖انتقام عمیق◗
18:01.013 --> 18:02.014
...اینا
18:02.114 --> 18:04.884
من هر صبح 15 مدل مکمل مختلف مصرف می‌کنم
18:05.418 --> 18:07.587
از این به بعد، چیدن و آماده کردنشون با توئه
18:08.788 --> 18:10.523
باید به ترتیب مشخصی کنار هم قرار بگیرن
18:10.957 --> 18:12.692
پس حق نداری حتی یه اشتباه هم بکنی
18:13.359 --> 18:15.061
بله، متوجهم
18:22.635 --> 18:26.906
!ببخشید از دستم افتاد
18:27.506 --> 18:30.376
ولی ترتیبشون رو دیگه حفظی، مگه نه؟
18:30.476 --> 18:33.512
"بالاخره، تو یه "خدمتکار خفنی
19:04.844 --> 19:06.045
چطور؟
19:06.145 --> 19:08.314
من از قبل همه چیز رو بررسی کردم
19:08.414 --> 19:09.448
چی؟
19:16.255 --> 19:20.159
خانم اریکا، شما معمولا ساعت شیش عصر
با آب چهل درجه حمام می‌کنین
19:20.559 --> 19:24.330
برای نمک حمام هم، دوشنبه‌ها از رزماری
سه‌شنبه‌ها از اسطوخودوس
19:24.430 --> 19:27.633
چهارشنبه‌ها از بهارنارنج، پنج‌شنبه‌ها از نعناع آبی
19:28.334 --> 19:31.437
و جمعه‌ها که بیشتر خسته‌این
از زیرفون استفاده می‌کنین
(یه نوع گیاه آرام‌بخش)
19:31.537 --> 19:34.140
آخر هفته‌ها هم یاس یا چوب صندل
19:36.175 --> 19:39.245
و علاقه‌ی رِن به ماشین و شیرینی هم
به یادداشت‌هام حتما اضافه می‌کنم
19:41.313 --> 19:44.216
همه‌ی این‌ها رو حفظ کردی؟
19:44.617 --> 19:45.918
بله
19:46.018 --> 19:47.386
برای چی این همه سختی به خودت دادی؟
19:48.487 --> 19:51.891
چون شما مدیرکل گروه میدو هستین، خانم اریکا
19:53.693 --> 19:57.496
که یکی از نابغه‌ترین مدیرهای کسب‌وکار ژاپن به حساب میاین
19:57.596 --> 20:00.533
من فقط وظیفه‌ای رو که یه خدمتکار
باید انجام بده، انجام دادم
20:00.633 --> 20:01.801
اذیتتون کرد؟
20:05.671 --> 20:06.772
پس که اینطور
20:11.477 --> 20:15.047
یکی از نابغه‌ترین مدیرهای ژاپن"، هوم؟"
20:18.150 --> 20:19.685
انقدرهام بد نیست
20:31.063 --> 20:32.231
خشم
20:33.599 --> 20:34.900
رنج
20:36.869 --> 20:38.404
مجازات
20:40.406 --> 20:41.540
کینه
20:44.376 --> 20:45.478
نفرت
21:02.128 --> 21:06.031
آهای، ریویچی و اریکا
21:07.366 --> 21:11.604
کلی برای این لحظه صبر کردم
21:13.806 --> 21:16.642
روزی که هر دوتون رو به ته جهنم بفرستم
21:18.010 --> 21:19.378
من اومدم
21:20.112 --> 21:22.348
چه بوی خوبی میاد
21:22.448 --> 21:23.482
چیه؟
21:23.983 --> 21:24.984
کاری
21:25.985 --> 21:27.286
بی‌صبرانه منتظرم
21:27.586 --> 21:29.255
غذا رو تند دوست دارین؟
21:29.355 --> 21:31.757
آره، خیلی هم دوست دارم
21:32.057 --> 21:33.092
که اینطور
21:33.192 --> 21:34.960
پس یه کم تندترش می‌کنم
21:35.060 --> 21:36.395
عالیه، روت حساب می‌کنم
21:52.511 --> 21:54.814
امیدوارم حسابی منتظرش باشی
21:55.681 --> 21:57.316
چون از این به بعد
21:57.817 --> 22:00.619
با حوصله و قدم‌به‌قدم
22:00.719 --> 22:03.355
هر دوتون رو کامل می‌پزم
(خواهر پخت‌وپز می‌کند)
22:06.592 --> 22:07.726
بیاین با هم خوحال باشیم
22:08.594 --> 22:09.695
کینه
22:10.663 --> 22:12.998
متاسفانه، بچه‌اتون سقط شد
22:13.098 --> 22:14.967
اومدی اینجا که خودت رو بکشی، آره؟
22:15.334 --> 22:16.335
انتقام
22:16.435 --> 22:18.170
نباید هیچوقت بیدار می‌شدی
22:18.270 --> 22:19.305
...شما
22:20.005 --> 22:21.273
...قاتل‌ها
22:23.843 --> 22:24.877
نفرت
22:27.713 --> 22:30.449
یه ضیافت کامل جهنمی
22:40.025 --> 22:41.026
[قسمت بعد]
22:41.126 --> 22:42.928
...بعد از اینکه انتقامم رو ازشون گرفتم
22:43.028 --> 22:45.030
ممکنه یه فاجعه‌ی بزرگ به بار بیاره
22:45.130 --> 22:46.265
!ما نامزد کردیم
22:46.365 --> 22:47.800
"عشق بین ما تازه اولشه"
22:47.900 --> 22:50.870
!اولین جام میدو شروع شده
22:51.237 --> 22:52.504
الان یادم داره میاد
22:52.605 --> 22:54.974
مقصر اون بود؟