WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:07.508 --> 00:10.978
پنج سال پیش
من توی اوج خوشبختی بودم
00:11.879 --> 00:12.913
فقط محض احتیاط
00:14.781 --> 00:16.383
ای خدا، چقدر تو آخه نگرانی
00:16.984 --> 00:19.686
روحمم خبر نداشت که همه‌ی اینا نقشه بودن
00:20.087 --> 00:21.088
چرا؟
00:21.522 --> 00:22.589
!ریویچی
00:27.928 --> 00:30.163
خیلی چیزها از دست دادم
00:30.998 --> 00:32.533
...متاسفانه
00:34.067 --> 00:35.269
بچه‌ام
00:38.038 --> 00:39.239
و صورتم
00:40.073 --> 00:41.575
همه‌اش تقصیر اون دو تا شیطان بود
00:42.142 --> 00:44.244
کار ریویچی و اریکا بود
00:44.444 --> 00:46.046
...قاتل‌ها
00:46.313 --> 00:47.514
چی داری می‌گی؟
00:48.248 --> 00:50.317
بین داستان تو و من
00:50.417 --> 00:52.786
به نظر خودت پلیس کدوم رو باور می‌کنه؟
00:52.886 --> 00:54.688
اوه، گرفتم
00:56.256 --> 00:58.125
اومدی اینجا که خودت رو بکشی، آره؟
00:58.225 --> 00:59.826
نباید هیچوقت بیدار می‌شدی
01:01.328 --> 01:02.362
...من
01:03.196 --> 01:04.298
...خستم
01:07.301 --> 01:08.335
...پس اون روز
01:11.972 --> 01:13.273
اون کیه؟
01:24.585 --> 01:25.652
...نه
01:26.320 --> 01:27.621
...ولی
01:30.424 --> 01:33.060
من... هر وقت بخوام... می‌تونم بمیرم
01:33.493 --> 01:35.462
اما الان... نباید بمیرم
02:02.623 --> 02:06.526
پس... صبر می‌کنم... تا موقعی که بمیرم
02:08.762 --> 02:10.664
نگران نباش
02:10.764 --> 02:15.469
محاله بفهمه که تصادف نقشه بوده
02:16.570 --> 02:17.571
راست می‌گی
02:26.713 --> 02:29.449
نه تا وقتی که ازشون انتقامم رو نگرفتم...
02:59.646 --> 03:04.117
[خانم نوزومی یامادا]
[هزینه‌های زایمان و مراقبت از کودک]
03:15.095 --> 03:17.731
اریکا کسی بود که حواسش به همه‌ی کارها بود
03:17.831 --> 03:18.965
پس بهتره قدرش رو بدونی
03:19.866 --> 03:21.635
جوجه‌ی پرکشیده
03:21.735 --> 03:24.237
یه کم دیگه صبر کن
!مامانیت الان میاد پیشت
03:57.270 --> 04:00.807
از آشنایی باهات خوشبختم، ساتو کاکو
04:08.949 --> 04:10.183
...خداحافظ
04:11.618 --> 04:12.819
تاکامورا نوزومی
04:55.796 --> 04:58.131
◖انتقام عمیق◗
05:17.384 --> 05:19.386
مدارک مربوط به تصادف
05:19.486 --> 05:20.720
باید یه جایی همین جاها باشه
05:29.296 --> 05:31.431
خانم اریکا، چیزی شده؟
05:33.233 --> 05:37.737
امشب با پدرم شام خانوادگی داریم
برای چهار نفر غذا آماده کن
05:38.438 --> 05:39.573
بله، هر چی شما بخواین
05:39.673 --> 05:40.740
برای چهار نفر، فهمیدی؟
05:40.841 --> 05:41.975
برای چهار نفر
05:43.643 --> 05:44.644
بله
05:49.583 --> 05:51.451
آقای تاتسوتوشی، منتظرتون بودیم
05:53.019 --> 05:55.555
[تاتسوتوشی میدو]
06:02.729 --> 06:05.632
هی، چرا برای من چیزی نیست؟
06:07.701 --> 06:09.369
من واقعا متاسفم
06:10.437 --> 06:14.808
وای خدا، ببخشید آیکو
خدمتکارمون اشتباه کرد
06:15.475 --> 06:19.379
اما شنیده بودم امشب شام خانوادگیه
06:19.913 --> 06:22.983
برای همین فکر کردم
لازم نیست برای یه غریبه غذا آماده کنیم
06:26.519 --> 06:28.955
تاتسوتوشی، شنیدی چی گفت؟
06:29.055 --> 06:30.190
اریکا
06:31.358 --> 06:32.926
کافیه
06:35.729 --> 06:36.997
همین الان براتون آماده می‌کنم
06:40.367 --> 06:43.403
خب، اوضاع کسب‌وکارت چطوره؟
06:44.437 --> 06:47.007
بله بابا، همه چیز خوب پیش می‌ره
06:47.440 --> 06:50.076
در واقع داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم
که یه پروژه‌ی جدید رو شروع کنیم
06:52.345 --> 06:55.015
می‌خوایم مجوز راه‌اندازی
شعبه‌های رستوران ژاپنی میدو رو واگذار کنیم
06:55.115 --> 06:56.983
...بازاریه که هنوز شرکت‌های بزرگ واردش نشدن، برای همین
06:57.083 --> 06:58.285
رد می‌کنم
06:59.486 --> 07:01.788
اعتبار برند از بین می‌ره
07:06.026 --> 07:07.360
درست می‌گین
07:07.460 --> 07:09.562
همینطوره! از شما هم جز این انتظار نمی‌ره پدر جان
07:26.079 --> 07:28.315
ب... بخشید
07:29.316 --> 07:30.383
رن
07:31.017 --> 07:33.219
به عنوان وارث خاندان میدو
07:33.320 --> 07:36.890
باید مراقب تک‌تک رفتارها و تصمیم‌هات باشی
07:39.192 --> 07:41.061
...کوچیک‌ترین اشتباه
07:46.299 --> 07:48.468
می‌تونه یه فاجعه‌ی بزرگ درست کنه
07:51.438 --> 07:53.106
این رو آویزه‌ی گوشت کن
08:00.814 --> 08:02.816
چشم
08:07.053 --> 08:09.089
دیگه بسه، باشه؟
08:09.189 --> 08:10.991
به هر حال، امروز روز خیلی مهمیه
08:15.395 --> 08:16.463
منظورت چیه؟
08:18.331 --> 08:22.268
چون من و تاتسوتوشی
08:23.136 --> 08:25.772
!بالاخره نامزد کردیم
08:27.674 --> 08:30.343
!اوه، وقت عکس گرفتنه
08:33.346 --> 08:35.982
بابا، این واقعیت داره؟
08:36.449 --> 08:37.450
آره
08:37.917 --> 08:41.821
چرا؟ شما قول داده بودین که رن
!تمام دارایی‌های خاندان میدو رو به ارث می‌بره
08:41.921 --> 08:44.224
فقط برای محض احتیاطه
08:45.792 --> 08:48.361
یعنی فقط برای همین می‌خواین
یه بچه‌ی دیگه داشته باشین؟
08:48.461 --> 08:50.697
اون هم با این زنیکه‌ی احمق و بی‌مغز؟
08:51.564 --> 08:54.534
...اگه این کار رو بکنین، ثروت خاندان میدو نصف میشه
09:02.442 --> 09:03.743
...اریکا
09:04.544 --> 09:08.214
از این به بعد می‌تونی بهم بگی مامانی
09:10.683 --> 09:13.053
"مامانی"
09:16.056 --> 09:17.757
!وای، حالا چیکار کنم؟ دارم خجالت قرمز می‌شم
09:20.260 --> 09:23.196
وایسا، این یعنی من مامان‌بزرگ زن می‌شم؟
09:24.097 --> 09:25.598
اما من خیلی بامزه‌تر از اینم که مامان‌بزرگ بشم
09:27.467 --> 09:29.869
!خیلی خب برین! نفر اول، شنگول
09:30.136 --> 09:32.338
وایسا نکنه شماره‌ی سه، حبه‌ی انگور برنده میشه؟
09:32.439 --> 09:33.606
یالا، کدومتون می‌زنه جلو؟
09:33.706 --> 09:36.242
کدومتون؟ کدومتون؟
!کدومتون؟ زود باشین
09:36.342 --> 09:37.710
ریویچی
09:38.411 --> 09:39.746
دقیقا اون رفتارت دیگه چی بود؟
09:40.213 --> 09:41.815
اوه اریکا، می‌خوام توام امتحان کنی؟
09:41.915 --> 09:43.550
مسابقه‌ی همسترها خیلی بامزه‌ست
09:43.650 --> 09:45.452
الان وقت بازیه؟
09:45.552 --> 09:47.787
اگه رن جانشین نشه، باید چیکار کنیم؟
09:47.887 --> 09:49.456
چرا هیچی نگفتی؟
09:49.556 --> 09:51.091
هیچ راهی نیست که من بتونم
09:51.191 --> 09:53.159
جلوی پدرت نظر خودم رو بگم، اریکا
10:02.068 --> 10:03.069
هی
10:03.336 --> 10:04.537
یادت رفته
10:05.305 --> 10:07.507
که چرا من با تو ازدواج کردم؟
10:10.009 --> 10:12.011
می‌دونم
10:12.846 --> 10:16.382
می‌رم دوش بگیرم
10:23.156 --> 10:25.358
!ساکت شو! انقدر صدا درنیار
10:33.032 --> 10:36.002
[انتقام عمیق]
10:42.342 --> 10:45.345
پس همه فقط دنبال ثروت تاتسوتوشی
10:45.445 --> 10:47.380
رئیس خاندان میدوان
10:50.250 --> 10:52.185
شاید بشه از آیکو استفاده کرد
11:00.293 --> 11:01.427
هی
11:02.862 --> 11:06.132
برای صبحانه‌ی امروز، خودم درستش می‌کنم
11:06.933 --> 11:08.001
خودتون، خانم اریکا؟
11:09.836 --> 11:10.837
آره
11:13.439 --> 11:15.341
غذای موردعلاقه‌ی ریویچی
11:15.365 --> 11:20.365
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:28.121 --> 11:29.589
نگو که این رو خودت درست کردی، اریکا
11:29.689 --> 11:30.757
آره درست کردم
11:30.857 --> 11:34.027
...با خودم گفتم شاید دیروز زیاده‌روی کردم، برای همین
11:34.127 --> 11:35.728
اصلا
11:36.930 --> 11:38.598
من کسی‌ام که باید معذرت خواهی کنه
11:38.698 --> 11:39.899
نه
11:39.999 --> 11:41.034
لازم نیست
11:42.135 --> 11:45.271
وایسا، باید تزئینش کنم
11:48.608 --> 11:50.076
خوشمزه به نظر میاد
11:52.345 --> 11:54.047
شماره‌ی یک
11:54.681 --> 11:56.583
شماره‌ی دو
11:56.683 --> 11:59.185
شماره‌ی سه
12:01.054 --> 12:02.055
...هی
12:03.523 --> 12:04.657
...این تزئینت
12:19.572 --> 12:22.242
هی! همسترها کجان؟
12:24.143 --> 12:26.179
!تادا
12:26.279 --> 12:28.681
!اولین جام میدو شروع شده
12:28.781 --> 12:33.653
!شماره‌ی سه، منگول، شروع خوبی داره
!شماره‌ی یک، شنگول، درست پشت سرشه
12:33.753 --> 12:36.055
...کسی که جلو افتاده، کسی که جلو افتاده
12:36.155 --> 12:37.457
!شنگوله
12:37.557 --> 12:41.561
!و از خط پایان رد میشه
12:49.602 --> 12:52.805
خانم اریکا یه کم پیش ازم خواستن
قفس‌ها رو تمیز کنم
12:54.207 --> 12:55.308
وای خدای من
12:55.408 --> 12:58.578
فقط دیدم انقدر سرت با اون همسترها گرمه
12:58.678 --> 13:00.847
گفتم باهات شوخی کنم
13:01.547 --> 13:03.283
شوخی؟
13:03.483 --> 13:04.717
نه
13:06.319 --> 13:07.854
یا بهتره بگم، تنبیه؟
13:19.699 --> 13:21.167
...این دو تا
13:22.168 --> 13:23.736
اصلا چرا با هم ازدواج کردن؟
13:25.571 --> 13:28.508
حتی تصادف من هم صحنه‌سازی کردن
که بتونن با هم باشن
13:29.742 --> 13:33.246
ریویچی ازش حساب می‌بره
و چرا اریکا باهاش اینطوری رفتار می‌کنه؟
13:35.615 --> 13:38.918
حتما چیز بیشتری پشت این ازدواجه
13:51.464 --> 13:52.465
تو دیگه کی‌ای؟
13:53.533 --> 13:55.301
البته، مهم هم نیست کی باشی
13:59.772 --> 14:02.108
بی‌خیال، فقط داشتم شوخی می‌کردم
شوخی بود
14:02.208 --> 14:04.043
تو خدمتکار جدیدی، نه؟
14:06.079 --> 14:07.080
تو دیگه کی هستی؟
14:07.180 --> 14:11.217
من؟ معشوقه‌ی اریکام
14:15.722 --> 14:17.423
آشنا به نظر میای
14:17.523 --> 14:19.592
اوه، پس متوجه شدی؟
14:19.692 --> 14:21.127
خب، یه جذبه‌ی خاصی دارم دیگه
14:21.394 --> 14:24.130
درسته، من اینابا کیوسکه‌ام
14:24.230 --> 14:26.499
عشق ما تازه وسط نیمه‌ی اوله"
14:26.766 --> 14:30.470
"بذار توی قلبت تله‌ی آفساید بذارم
14:35.108 --> 14:38.678
نشنیدیش؟
دیالوگ یکی از سریال‌های معروف اخیره
14:38.778 --> 14:41.547
با اینکه نقش سوم بودم
از نقش اول هم بیشتر به چشم اومدم
14:41.647 --> 14:46.018
احتمالا سال آینده به عنوان جذاب‌ترین
و خواستنی‌ترین مرد انتخاب بشم
14:48.287 --> 14:49.389
...پس
14:49.856 --> 14:51.324
...در مورد امروز
15:00.700 --> 15:02.235
باورنکردنیه
15:02.335 --> 15:03.903
که همینجا توی خونه قرار بذارن
15:08.040 --> 15:09.842
اه، فقط وقت تلف کردنه
15:10.576 --> 15:12.011
باید هر چی زودتر پیداش کنم
15:15.415 --> 15:16.416
قفله؟
15:23.055 --> 15:24.824
[!سلام]
15:26.392 --> 15:29.162
رمزش هنوز هم همون رمزه
باورم نمی‌شه
15:36.135 --> 15:39.906
اگه درست یادم باشه
اون تصادف پنج سال پیش بیستم آوریل اتفاق افتاد
15:42.575 --> 15:43.810
:درباره‌ی اون قضیه
همینجاست؟
15:43.910 --> 15:45.311
بهتره گند نزنی
اگه خرابش کنی، کارت تمومه
15:49.816 --> 15:51.284
...اینجا
15:51.784 --> 15:53.319
همون جاییه که تصادف اتفاق افتاد
15:57.123 --> 15:58.524
نکنه این ایمیل
15:59.425 --> 16:01.060
درباره‌ی نقشه‌ی اون موقعشونه؟
16:15.041 --> 16:17.977
[انتقام عمیق]
16:18.077 --> 16:21.080
اسپا واقعا چسبید
16:21.180 --> 16:22.381
خوش برگشتین، خانم اریکا
16:22.482 --> 16:23.749
اینو بگیر
16:24.817 --> 16:27.887
هی، وقتی بیرون بودم اتفاقی افتاد؟
16:28.721 --> 16:29.755
نه، چیز خاصی نشد
16:35.761 --> 16:36.863
دروغگو
16:39.398 --> 16:40.700
کیوسکه رو دیدی، درسته؟
16:42.068 --> 16:43.970
اوه، اون مرد
16:45.271 --> 16:48.741
حتما فکر می‌کنی زن وحشتناکی‌ام
که به شوهرم خیانت می‌کنم، نه؟
16:49.408 --> 16:51.210
اگه حرفی داری، راحت بزن
16:52.144 --> 16:53.145
برعکس
16:53.246 --> 16:55.081
به نظرم کاملا طبیعیه
که شما رابطه‌ی دیگه‌ای داشته باشین
16:57.717 --> 17:00.953
درسته که خوب نیست
پشت سر همسرتون بد بگم
17:01.554 --> 17:03.356
ولی شما دو نفر اصلا به هم نمیاین
17:04.490 --> 17:07.960
خانم اریکا، چرا کسی مثل شما
باید مردی مثل اون رو انتخاب کنه؟
17:14.233 --> 17:16.235
عجب آدم جالبی هستی
17:16.335 --> 17:18.404
باورم نمی‌شه اینو انقدر رک جلوی خودم گفتی
17:21.574 --> 17:22.842
...راستش
17:25.077 --> 17:27.713
من و ریویچی یه راز داریم
17:28.447 --> 17:29.916
راز؟
17:31.083 --> 17:32.285
...و اونم اینه که
17:36.923 --> 17:41.260
دیوونه‌وار عاشق همدیگه‌ایم
17:42.495 --> 17:45.331
البته، اون از کیسوکه هم خبر داره
17:45.431 --> 17:49.201
اما همچین چیزی
ذره‌ای از عشقش به من رو کم نمی‌کنه
17:49.902 --> 17:50.937
اینطوره؟
17:52.371 --> 17:55.474
چیه؟ این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی؟
17:56.475 --> 17:58.978
نکنه فکر کردی راز دیگه‌ای هم هست؟
18:11.757 --> 18:14.493
[نمودار روابط خاندان میدو]
18:22.602 --> 18:25.104
[نمودار روابط خاندان میدو]
18:25.204 --> 18:27.907
به همین راحتی، رازهاش رو قرار نیست بگه
18:33.212 --> 18:34.981
[گروه مالی میدو آرامش خاطر شما را تضمین می‌کند]
18:35.681 --> 18:37.116
پس واقعیت داره
19:01.474 --> 19:02.742
من اومدم خونه، رن
19:03.042 --> 19:05.544
خوش اومدی، بابایی
19:07.079 --> 19:08.547
!تادا
19:09.015 --> 19:10.483
این چیه؟
19:11.884 --> 19:13.452
از یکی از همکارهای کاریم گرفتمش
19:13.919 --> 19:15.021
ماشین‌ها رو دوست داری، مگه نه؟
19:15.121 --> 19:16.789
برای همین می‌خواستم هرچه زودتر بدمش به تو
19:17.890 --> 19:19.158
بیا
19:19.258 --> 19:21.594
!واو! ممنون بابایی
19:21.694 --> 19:24.430
هی! این چیزهای عجیب‌غریب رو نذار سرش! خجالت آوره
19:24.530 --> 19:26.298
مشکلش چیه؟ فقط یه کلاهه
19:26.399 --> 19:28.601
آره! برش گردون مامانی
19:28.701 --> 19:30.036
اینو بنداز دور
19:30.136 --> 19:31.737
هی، نیازی به دور انداختنش نیست
19:31.837 --> 19:32.838
چی گفتی؟
19:33.105 --> 19:37.510
من توی این خونه چیزی که خوشم نیاد رو نمی‌خوام
19:38.044 --> 19:41.447
نه فقط وسیله، بلکه آدم‌ها
19:50.690 --> 19:52.358
رن، بیا بریم
20:23.155 --> 20:25.157
اشکالی نداره خانم خدمتکار؟
20:25.691 --> 20:28.127
آره، ولی به خانم اریکا چیزی نگو
20:30.262 --> 20:32.398
!هورا! ممنونم
20:34.734 --> 20:37.236
چقدر مهربونی، خانم خدمتکار
20:39.438 --> 20:40.906
مامانت مهربون نیست؟
20:41.373 --> 20:43.209
نه، این درست نیست
20:46.679 --> 20:48.614
!هی، بیا با هم بازی کنیم
20:49.348 --> 20:50.349
چقدر بامزه‌ست
20:53.219 --> 20:55.254
کاش بچه‌ی من هم زنده بود
21:03.462 --> 21:06.866
خانم خدمتکار، ماشین رو از اونجا حرکت بده
21:07.633 --> 21:09.068
باشه، حتما
21:15.174 --> 21:16.575
!آماده، حرکت
21:46.739 --> 21:48.274
الان داره یادم میاد
21:48.574 --> 21:50.242
خانم خدمتکار؟
21:53.546 --> 21:56.982
چیزی نیست ببخشید، باید برم
22:04.957 --> 22:09.929
من؟ معشوقه‌ی اریکام
22:10.896 --> 22:12.364
اون کلاه
22:14.600 --> 22:16.268
اوه، پس متوجه شدی؟
22:18.838 --> 22:20.339
پس واسه همین برام آشنا به نظر می‌رسید
22:25.377 --> 22:26.579
یعنی ممکنه؟
22:27.413 --> 22:29.114
اون باعثش بوده؟
22:29.138 --> 22:37.138
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
22:40.292 --> 22:41.393
تو هم می‌خوای؟
22:41.493 --> 22:45.164
اگه برده‌ام بشی، بهت می‌گم
22:45.264 --> 22:47.533
این همون ریشه‌ی اصلیِ تمام مشکلاته، مگه نه؟
22:47.633 --> 22:49.368
حتما شوخیت گرفته -
"بگو"آآآ -
22:49.468 --> 22:51.971
اریکا -
فکر کردی من نمی‌تونم آدم بکشم؟ -
22:52.071 --> 22:53.172
!نکن، نکن
22:53.272 --> 22:54.874
[این سریال کاملا تخیلی‌ست]