WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:07.774 --> 00:11.478
ولی فقط چون کلاهش شبیه اونه
نمی‌تونم مطمئن باشم مجرم خودشه
00:15.115 --> 00:17.384
چرا قیافه‌اش یادم نمیاد؟
00:27.294 --> 00:29.229
[GNU آرم کلاه]
00:29.329 --> 00:31.732
[نتیجه‌ای برای آرم کلاه جی‌ان‌یو پیدا نشد ]
00:33.333 --> 00:36.270
باید یه مدرک محکم پیدا کنم
00:38.605 --> 00:39.640
وگرنه
00:39.740 --> 00:42.643
درست مثل موقعی که
از اون زن گول خوردم، گول می‌خورم
00:48.282 --> 00:49.616
باید چیکار کنم؟
00:55.522 --> 00:57.324
!یه بلوط پیدا کردم
00:59.259 --> 01:03.096
رن، عجله کن
وگرنه برای مهدکودک دیرت می‌شه
01:03.297 --> 01:04.464
!باشه
01:10.571 --> 01:11.838
من برگشتم
01:12.039 --> 01:13.840
ای وای، زود اومدی
01:14.174 --> 01:15.442
...هووف
01:15.542 --> 01:17.544
همه‌اش تقصیر خانم خدمتکاره
01:17.744 --> 01:19.913
فقط یه کم دیرتر می‌اومد
و ما می‌تونستیم تمومش کنیم
01:21.148 --> 01:22.349
تو هم می‌خوای؟
01:22.683 --> 01:23.850
نه، ممنونم
01:27.955 --> 01:29.389
باورنکردنیه
01:29.823 --> 01:32.192
من رو با رن فرستاد تا این کار رو کنه
01:35.929 --> 01:38.699
سلام بر خانم خدمتکار چند لحظه پیش
01:42.703 --> 01:44.538
اون کلاه رو از کجا گرفتی؟
01:46.239 --> 01:47.874
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
01:48.609 --> 01:49.610
چی؟
01:50.010 --> 01:51.211
شوخی کردم
01:51.912 --> 01:53.347
می‌دونم چه نقشه‌ای توی سرته
01:54.881 --> 01:56.416
ازم خوشت اومده، آره؟
01:57.317 --> 01:59.920
برای همینه که پیگیر وسایل منی
02:00.654 --> 02:05.158
از اینا زیاد از طرفدارهام می‌گیرم
02:05.258 --> 02:07.227
فکر کنم فقط زیادی باکمالاتم
02:09.129 --> 02:11.698
آره، راست می‌گی
02:13.634 --> 02:15.636
...عشق ما کارت زرد
02:15.736 --> 02:17.838
اسمش عشق ما دو نیمه‌ست هست
02:17.938 --> 02:21.108
بی‌خیال، حداقل اسم سریال رو درست یاد بگیر
02:22.442 --> 02:24.845
باشه، بهت می‌گم
02:26.046 --> 02:29.216
واقعا؟ -
اگه بذاری فقط با پیش‌بند ببینمت -
02:30.083 --> 02:31.084
چی؟
02:31.785 --> 02:34.321
اگه برده‌ام بشی
02:34.955 --> 02:36.289
بهت می‌گم
02:39.426 --> 02:40.560
شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟
02:41.495 --> 02:44.531
خانم خدمتکار فقط داشت بدرقه‌ام می‌کرد
02:45.332 --> 02:46.500
لخت؟
02:56.843 --> 02:57.844
بفرما
02:59.413 --> 03:00.647
اطلاعات تماسمه
03:04.451 --> 03:06.053
هر وقت خواستی باهام تماس بگیر
03:50.097 --> 03:52.199
◖انتقام عمیق◗
03:56.803 --> 03:58.605
حتی چهره‌ام رو هم عوض کردم
04:00.240 --> 04:01.341
...خداحافظ
04:02.809 --> 04:04.144
تاکامورا نوزومی
04:08.448 --> 04:10.550
یکی دو تا جنازه هم بشه اهمیتی نداره
04:10.650 --> 04:13.019
[اینابا کیوسکه، عشق ما دو نیمه‌ست]
04:13.820 --> 04:15.088
خانم خدمتکار
04:17.023 --> 04:18.024
رن
04:18.425 --> 04:19.693
یه لحظه وقت داری؟
04:31.104 --> 04:34.441
این یه رازه، باشه؟
این جعبه‌ی گنجینه‌های منه
04:38.345 --> 04:41.915
هر وقت یه چیزی ناراحتم می‌کنه
به این نگاه می‌کنم
04:42.649 --> 04:45.886
وقتی این کار رو می‌کنم خاطره‌های خوبم یادم میاد
04:46.953 --> 04:49.322
به تو هم قرضش می‌دم
04:49.823 --> 04:50.824
چی؟
04:51.224 --> 04:54.528
چون به نظر خیلی ناراحتی خانم خدمتکار
04:59.499 --> 05:02.135
این‌طور نیست، حالم خوبه
05:02.869 --> 05:03.870
واقعا
05:04.304 --> 05:05.305
آره
05:09.342 --> 05:11.344
!هی، از این کارها می‌کنی
05:14.514 --> 05:16.850
توش تیله هم هست
05:21.021 --> 05:22.823
جعبه‌ی گنجینه، ها؟
05:47.347 --> 05:48.348
بفرما داخل
05:52.052 --> 05:53.053
خیلی خوشحالم
05:53.486 --> 05:55.922
باورم نمی‌شه انقدر زود باهام تماس گرفتی
05:59.893 --> 06:00.894
خوبه
06:12.339 --> 06:14.741
می‌دونستم، کاکو تو واقعا زیبایی
06:16.676 --> 06:18.211
و هیکلت هم بدک نیست
06:38.598 --> 06:40.300
قبلش، یه چیزی رو بهم بگو
06:40.567 --> 06:41.568
چی؟
06:41.835 --> 06:43.336
مثلا اینکه کجای بدنم حساس‌تره؟
06:44.204 --> 06:45.605
در مورد کلاه
06:46.606 --> 06:48.008
باز اون؟
06:48.708 --> 06:50.644
بیا درباره‌ی یه چیز هیجان‌انگیزتر حرف بزنیم
06:51.177 --> 06:53.647
پس این سوال چطوره؟
06:54.915 --> 06:58.151
توی گذشته، تا حالا سعی کردی یه زن رو بکشی؟
07:06.927 --> 07:08.228
...پنج سال پیش
07:09.195 --> 07:10.797
...توی گردنه‌ی موتسوزاوا
07:12.332 --> 07:15.702
عمدی کامیونت رو کوبوندی
به ماشینی که از روبه‌رو می‌اومد؟
07:18.104 --> 07:19.439
چی داری می‌گی؟
07:21.508 --> 07:23.576
اگه مدرک می‌خوای، دارمش
07:52.539 --> 07:56.009
این یه رازه، باشه؟
این جعبه‌ی گنجینه‌های منه
08:00.580 --> 08:03.717
من قدیمی، همونی که یه روزی دور انداختمش
08:20.000 --> 08:21.101
لطفا
08:21.901 --> 08:23.236
لطفا، معلوم باش
08:50.797 --> 08:52.098
...این
08:58.471 --> 08:59.939
برای چی این عکس دست توئه؟
09:01.775 --> 09:03.410
چرا باید بهت بگم
09:04.711 --> 09:07.147
اگه این عکس رو به پلیس نشون بدم
09:07.714 --> 09:09.916
همون لحظه دستگیرت می‌کنن
09:10.750 --> 09:14.287
اون وقت حرفه‌ی بازیگریت هم که این همه براش
جون کندی فاتحه‌اش خونده می‌شه
09:16.156 --> 09:18.658
!من فقط کاری رو کردم که بهم گفته بودن
09:19.259 --> 09:21.394
بهم گفتن فقط یه لطفی در حقشون بکنم
09:22.295 --> 09:24.798
!لطفا، هر کاری بکن جز پلیس
09:28.368 --> 09:31.171
!من تازه اول راهمه
09:31.271 --> 09:33.940
کارِ بازیگریم تازه داره یه جایی می‌رسه
09:35.075 --> 09:36.076
التماست می‌کنم
09:36.409 --> 09:38.211
!خانم خدمتکار! خانم کاکو
09:39.045 --> 09:41.748
!هر کاری بگی می‌کنم
09:44.584 --> 09:45.585
هر کاری؟
09:46.853 --> 09:47.854
!آره
09:50.190 --> 09:51.958
...خب، برای شروع
10:02.836 --> 10:03.837
من اومدم
10:03.937 --> 10:06.005
خوش اومدین، ارباب
10:07.307 --> 10:08.308
چیکار می‌کنی؟
10:08.408 --> 10:09.876
اوه، یه هدیه‌ی کوچیکه
10:09.976 --> 10:12.579
اریکا خانم، تو همیشه حواست به من هست
10:13.346 --> 10:14.681
ببخشید
10:14.781 --> 10:16.816
آقای کیوسکه اصرار داشت که حتما این کار رو بکنه
10:19.085 --> 10:21.387
عجب خدازده‌ای
10:25.959 --> 10:28.361
دیگه... دیگه بس نیست؟
10:29.095 --> 10:30.463
چی داری می‌گی؟
10:31.331 --> 10:32.765
...تو
10:34.367 --> 10:35.568
برده‌ی شمام
10:49.983 --> 10:53.086
!داغه...داغه
10:54.120 --> 10:55.188
!آخ... داغه
10:57.457 --> 11:00.160
!خانم کاکو
11:05.298 --> 11:07.901
فرستادن این یارو به زندان مثل آب خوردنه
11:08.301 --> 11:11.104
ولی اگه این کار رو بکنم، هویت واقعیم لو می‌ره
11:11.437 --> 11:14.007
و دیگه نمی‌تونم انتقامم رو از ریویچی و اریکا بگیرم
11:15.275 --> 11:16.442
...پس
11:17.210 --> 11:19.512
!خانم کاکو، این خیلی یخه -
تا جایی که بشه ازش استفاده می‌کنم -
11:19.612 --> 11:20.947
لطفا، فقط بذارین بیام داخل
11:21.047 --> 11:22.549
...بذارین بیا
11:32.192 --> 11:35.195
آقای کیوسکه، یه خواهش دیگه هم ازت دارم
11:35.628 --> 11:37.697
بله، چی شده؟
11:40.700 --> 11:43.303
نمی‌خوام برگردم خونه‌ی اون زنیکه
11:48.341 --> 11:49.542
ببخشید
11:51.144 --> 11:52.779
اشکالی نداره کنارتون بشینم؟
11:53.646 --> 11:55.014
نه، بفرمایید
11:57.550 --> 11:58.885
یه کوکتل وایت لیدی، لطفا
12:02.088 --> 12:03.156
همستر؟
12:04.657 --> 12:05.658
ازشون خوشت میاد؟
12:05.792 --> 12:07.060
آره، توی خونه هم ازشون نگهداری می‌کنم
12:07.160 --> 12:08.528
!چی؟ منم همینطور
12:09.963 --> 12:11.631
انگار خوب با هم جوریم
12:27.647 --> 12:31.050
امشب هم قراره همدیگه رو ببینن
از طرف برده‌ات
12:35.455 --> 12:37.924
[اریکا میدو]
12:39.993 --> 12:40.994
بله؟
12:41.261 --> 12:44.063
کاکو، همین الان بیا بیمارستان
12:45.131 --> 12:46.132
چی؟
12:46.232 --> 12:47.600
منظورتون بیمارستان میدوئه؟
12:48.001 --> 12:49.335
آره دیگه
12:49.636 --> 12:51.237
می‌خوام برام یه سری مدارک بیاری
12:52.272 --> 12:53.439
متوجه شدم
13:30.143 --> 13:31.978
یه بار گفتم، دیگه در مورد اون موضوع حرف نزن
13:32.078 --> 13:35.114
ولی واقعا باید یه آزمایش دیگه روی بیمار انجام بدیم
13:35.381 --> 13:36.416
فراموشش کن
13:36.516 --> 13:38.351
تو ماه آینده باید بری کنفرانس
13:38.584 --> 13:40.253
این یه فرصته که
13:40.353 --> 13:41.988
به استادهای افتخاری دانشگاه تیو خودی نشون بدی
13:52.298 --> 13:53.966
[بیمارستان میدو]
[ساعات پذیرش امروز به پایان رسیده است]
13:53.990 --> 13:58.990
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
14:08.715 --> 14:12.018
می‌دونستم بالاخره یه روزی
...باید پام به اینجا باز بشه ولی
14:14.354 --> 14:16.189
بیچاره
14:16.956 --> 14:19.192
اومدی اینجا که خودت رو بکشی، آره؟
14:26.466 --> 14:27.467
...چرا
14:27.834 --> 14:30.370
چطور تونستی همچین حرفی بزنی
14:30.470 --> 14:32.238
نباید هیچوقت بیدار می‌شدی
14:32.472 --> 14:34.040
بچه‌ام
14:34.140 --> 14:35.942
جوجه‌ی پرکشیده
14:46.018 --> 14:47.019
حالتون خوبه؟
14:49.722 --> 14:53.192
[انتقام عمیق]
14:58.197 --> 14:59.866
خدا رو شکر به هوش اومدین
15:03.803 --> 15:04.904
ببخشید
15:06.239 --> 15:07.673
از هوش رفتین
15:09.976 --> 15:12.979
من موگامی هستم، متخصص زنان و زایمان
15:13.746 --> 15:14.781
موگامی؟
15:16.382 --> 15:17.650
...متاسفانه
15:18.918 --> 15:20.186
بچه‌اتون سقط شد
15:21.921 --> 15:22.922
چیزی شده؟
15:24.891 --> 15:25.892
نه
15:29.162 --> 15:31.964
طبق آزمایشاتون، به نظر میاد کم‌خونی دارین
15:32.799 --> 15:34.734
این اواخر زیادی به خودتون فشار نیاوردین؟
15:45.511 --> 15:46.846
بیاین خوب درمانتون کنیم
15:47.680 --> 15:49.682
خودم مسئول درمانتون می‌شم
15:53.920 --> 15:55.655
کارت بیمه‌اتون همراهتونه؟
16:07.700 --> 16:10.403
[کارت بیمه‌ی درمانی]
[اسم: ساتو کاکو]
16:14.140 --> 16:15.141
خانم ساتو؟
16:19.045 --> 16:20.179
پیش من می‌مونه
16:36.929 --> 16:38.764
بابت دردسرهای مدارک شرمنده
16:39.532 --> 16:40.533
مشکلی نیست
16:40.933 --> 16:43.402
راستی، آقای ریویچی دیر کردن
16:43.870 --> 16:45.938
احتمالا طبق معمول داره از مشتری‌ها پذیرایی می‌کنه
16:48.241 --> 16:49.242
...خب
16:50.309 --> 16:54.013
راستش، من اینو توی اتاق آقای ریویچی پیدا کردم
17:01.287 --> 17:02.288
خیانت؟
17:04.156 --> 17:05.525
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
17:06.659 --> 17:08.728
...ولی این هتل
17:17.060 --> 17:19.060
[دبستان آکادمی سیتوکو]
17:27.547 --> 17:28.548
من اومدم
17:28.648 --> 17:29.849
خوش‌برگشتی
17:30.082 --> 17:31.651
امروز هم مشغول پذیرایی از مشتری‌ها بودی؟
17:31.751 --> 17:33.052
آره
17:33.352 --> 17:34.353
رن کجاست؟
17:34.453 --> 17:36.188
کاکو داره می‌خوابونتش
17:38.157 --> 17:39.592
پس من برم یه دوش بگیرم
17:39.692 --> 17:40.693
هی
17:40.793 --> 17:42.762
بله؟ -
نظرت چیه برای تنوع یه فیلم ببینیم؟ -
17:44.430 --> 17:46.933
برات ساندویچ خوشمزه هم آماده کردم
17:47.033 --> 17:48.734
وای خدا، واقعا؟
17:53.739 --> 17:55.942
پس، ممنون بابت غذا
18:04.050 --> 18:05.151
چیزی شده؟
18:05.318 --> 18:06.352
...نه
18:06.452 --> 18:08.087
چ... چیزی نیست
18:13.593 --> 18:14.760
حس خوبی می‌ده؟
18:18.464 --> 18:19.966
این مال همین شبه
18:20.299 --> 18:21.434
می‌شناسیش؟
18:21.634 --> 18:23.502
این فیلم این روزها حسابی سر زبون‌هاست
18:23.936 --> 18:25.438
می‌گن همه‌ی آمریکا رو به گریه انداخته
18:25.671 --> 18:27.707
داستان عاشقانه‌ی شوهر یه دختر ثروتمند
18:28.074 --> 18:31.644
و زنی که توی یه بار محله‌ی فقیرنشین باهاش آشنا می‌شه
18:32.712 --> 18:33.713
حس خوبی می‌ده؟
18:35.214 --> 18:36.382
!گوه خوردم، اریکا
18:36.916 --> 18:38.284
...اون فقط... می‌دونی
18:38.484 --> 18:39.485
یه هوس زودگذر بود
18:40.119 --> 18:42.021
هوس زودگذر"، ها؟"
18:42.121 --> 18:43.923
د... درسته
18:48.661 --> 18:51.030
"بگو "آآآ
18:52.932 --> 18:55.968
"بگو "آآآآآآ
19:17.990 --> 19:18.991
ا... اریکا
19:19.091 --> 19:20.292
این بساط برای چیه؟
19:24.096 --> 19:27.933
راستش برام فرقی نمی‌کنه
کجا میری، با کی می‌گردی یا چیکار می‌کنی
19:29.068 --> 19:30.503
اما می‌دونی
19:30.870 --> 19:34.640
اون طرف خیابون هتلی که با اون زنیکه رفتین، چی هست؟
19:34.774 --> 19:36.208
او... اون طرف خیابون؟
19:39.545 --> 19:41.714
دبستانیه که رن داره تلاش می‌کنه توش قبول بشه
19:41.814 --> 19:43.315
[دبستان آکادمی سیتوکو]
19:44.116 --> 19:45.317
اگه یه موقع
19:45.651 --> 19:48.854
یکی از مسئول‌های مدرسه
تو رو با معشوقت می‌دید چیکار می‌کردی؟
19:49.321 --> 19:51.791
یعنی برات مهم نیست اگه رن توی آزمون ورودی رد بشه؟
19:51.891 --> 19:53.325
م...م...متاسفم
19:53.426 --> 19:55.561
لطفا منو ببخش، نمی‌دونستم
19:56.629 --> 19:58.798
برای همین یه فکری کردم
20:01.167 --> 20:02.535
اصلا از اولش هم
20:03.035 --> 20:05.604
ریشه‌ی اصلی مشکلات ایشون بود، نه؟
20:06.138 --> 20:08.040
آقای مرد همه فن حریف
20:08.474 --> 20:10.509
می‌خوای چیکار کنی؟
20:12.712 --> 20:14.947
همیشه دلم می‌خواست اینو امتحان کنم
20:15.581 --> 20:16.582
یه عمل جراحی
20:24.090 --> 20:26.692
ای بابا، خطا رفت
20:27.359 --> 20:28.627
!تو رو خدا بس کن
20:29.328 --> 20:30.329
هی
20:30.429 --> 20:34.166
فکر نکن به خاطر اینکه عاشقت بودم
عضو خانواده‌ی میدو شدی
20:34.266 --> 20:35.935
این رو می‌فهمی، مگه نه؟
20:36.335 --> 20:38.237
همه‌اش یه معامله بود
20:38.337 --> 20:40.473
م...می‌دونم
20:40.573 --> 20:43.175
با این حال، دست به همچین حماقتی می‌زنی
20:44.310 --> 20:46.278
...اینکه من چه جور آدمی هستم رو
20:46.979 --> 20:49.381
تو باید بهتر از همه بدونی
20:49.982 --> 20:52.118
آره می‌دونم، فکر کنم بدونم
20:52.218 --> 20:53.252
...پس
20:53.352 --> 20:55.187
فکر می‌کنی آدم نمی‌کشم؟
20:56.355 --> 20:57.456
دا...داری شوخی می‌کنی، آره؟
20:59.125 --> 21:00.126
اریکا
21:00.626 --> 21:02.728
!بس کن، بس کن
21:15.908 --> 21:18.377
هی، بازیگریم چطور بود؟
21:18.477 --> 21:19.745
ترسیدی، مگه نه؟
21:20.312 --> 21:21.447
بازیگری؟
21:21.547 --> 21:25.151
خب، بعد از دیدن همچین فیلمی
21:25.251 --> 21:27.353
دلم خواست منم یه عمل جراحی انجام بدم
21:27.753 --> 21:29.421
عمل جراحی؟ -
آره -
21:30.956 --> 21:33.192
...یعنی
21:34.560 --> 21:36.162
من رو می‌بخشی؟
21:36.729 --> 21:38.130
معلومه
21:39.131 --> 21:41.934
پس دیگه چیزی نمونده که
ازم قایم کرده باشی، درست می‌گم؟
21:43.135 --> 21:44.136
نه
21:44.236 --> 21:45.671
!نه، هیچی
21:46.005 --> 21:47.807
!از امروز قول می‌دم آدم دیگه‌ای بشم
21:47.907 --> 21:49.608
!جدی می‌گم، معذرت می‌خوام
21:50.342 --> 21:51.343
!جدی جدی
21:52.344 --> 21:54.079
بی‌خیال، گریه نکن
21:54.446 --> 21:57.082
داری حیف می‌کنی اون قیافه‌ی خوش‌تیپ بازیگرت رو
22:09.662 --> 22:11.230
داری باهام شوخی می‌کنی؟
22:11.764 --> 22:13.165
نگو که همینجا اینجوری تموم شد
22:13.189 --> 22:21.389
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
22:21.974 --> 22:24.043
خانم اریکا هیچوقت اینجا پیداتون نمی‌کنه
22:24.143 --> 22:25.945
با این، یه منبع پول بی‌انتها گیرم میاد
22:26.212 --> 22:27.413
!من رو ببخش، اریکا
22:27.546 --> 22:28.914
عقلت رو از دست دادی؟
22:29.615 --> 22:30.616
یه راز؟
22:31.684 --> 22:32.751
خیلی خب
22:32.852 --> 22:34.820
...حالا که رازت رو بهم نشون دادی
22:34.920 --> 22:36.288
تو واقعا کی هستی؟