WEBVTT
00:00.334 --> 00:01.335
چیزی شده؟
00:01.435 --> 00:04.137
!گوه خوردم، اریکا -
فکر می‌کنی آدم نمی‌کشم؟ -
00:04.705 --> 00:06.106
من رو می‌بخشی؟
00:06.206 --> 00:08.075
پسر خوب -
داری باهام شوخی می‌کنی -
00:10.878 --> 00:12.012
اریکا
00:12.036 --> 00:16.036
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:16.250 --> 00:18.151
پس یه خیانت ساده کارساز نیست
00:27.861 --> 00:31.498
!اریکا رو بی‌دردسر از خونه کشوندم بیرون
تا امشب برنمی‌گردیم
00:31.865 --> 00:33.534
از طرف برده‌ات
00:37.237 --> 00:39.172
ببینم تا وقتی اریکا نیست
00:39.640 --> 00:41.174
از دستم چه کاری برمیاد
00:43.744 --> 00:45.245
!چقدر خفن
00:45.879 --> 00:47.614
!برو
00:51.351 --> 00:53.186
!چقدر سریع
00:58.158 --> 00:59.626
چقدر کوچولوئه
01:01.762 --> 01:05.899
اگه بچه‌ام زنده مونده بود
الان قدش همینقدر شده بود
01:06.633 --> 01:08.502
!برو
01:15.742 --> 01:16.877
!چقدر خفنه
01:16.977 --> 01:18.779
!سریع‌تر برو
01:18.879 --> 01:20.814
!برو
01:22.082 --> 01:24.251
!عالیه
01:24.985 --> 01:26.753
!برو
01:30.958 --> 01:31.959
!مامانی
01:33.994 --> 01:35.395
اشتباه کردم
01:35.562 --> 01:37.531
ببخشید خانم خدمتکار
01:43.103 --> 01:44.104
متاسفم
01:46.640 --> 01:48.241
متاسفم، رن
01:49.176 --> 01:50.844
بچه‌ام مرده
01:51.211 --> 01:53.513
پس چرا اریکا و ریویچی هنوز زنده‌ان؟
01:54.481 --> 01:57.150
اما من کسی بودم که اشتباه کرد
02:01.321 --> 02:05.559
غم و غصه... دور شــو
02:07.227 --> 02:08.328
رن
02:09.029 --> 02:10.030
نگران نباش
02:10.130 --> 02:14.935
اگه بازم ناراحت شدی
جعبه‌ی گنجم رو نشونت میدم
02:19.406 --> 02:20.574
خانم خدمتکار
02:20.707 --> 02:23.744
دفعه‌ی بعد، می‌شه کاکو صدات بزنم؟
02:25.812 --> 02:26.813
چی؟
02:31.084 --> 02:32.085
آره
02:32.285 --> 02:33.420
معلومه که می‌تونی
02:34.454 --> 02:35.489
صبح به خیر
02:36.223 --> 02:37.424
!بابایی
02:38.892 --> 02:40.794
!صبح به خیر
02:42.529 --> 02:45.065
آقای ریویچی
الان صبحونه‌اتون رو آماده می‌کنم
02:45.165 --> 02:46.566
می‌شه چند لحظه منتظر بمونین؟
02:46.667 --> 02:48.268
آره، حتما
03:31.378 --> 03:33.747
◖انتقام عمیق◗
03:36.616 --> 03:38.685
همه‌اشون غذاهای موردعلاقمن
03:38.785 --> 03:39.820
از کجا می‌دونستی؟
03:42.155 --> 03:44.925
خب دیگه شروع می‌کنم
03:52.399 --> 03:53.467
چطوره؟
03:54.234 --> 03:55.235
خوشمزه‌ست
03:55.702 --> 03:56.737
واقعا خوبه
03:57.537 --> 03:58.572
خوشحال شدم
04:04.077 --> 04:05.078
عجیبه، نه؟
04:05.712 --> 04:08.014
اینکه آدمی مثل من با اریکا ازدواج کرده
04:10.884 --> 04:12.953
راستش کلی بدهی بالا آورده بودم
04:14.054 --> 04:15.222
بدهی؟
04:15.322 --> 04:16.356
آره
04:16.456 --> 04:20.694
من همیشه عاشق قمار بودم
و یه روز دیدم تا گردن زیر بار بدهیم
04:27.334 --> 04:28.335
کاکو؟
04:28.902 --> 04:30.604
...اوه، چیزی نیست
04:30.704 --> 04:33.106
فقط تا حالا این حرف‌ها رو نشنیده بودم
04:33.874 --> 04:35.108
خب معلومه
04:35.208 --> 04:38.478
به وجهه‌ام لطمه می‌زنه
برای همین درباره‌اش حرف نمی‌زنم
04:39.179 --> 04:42.449
همون موقع بود که اریکا پیداش شد
04:42.682 --> 04:46.520
گفت همه‌ی بدهی‌هام رو صاف می‌کنه
فکر می‌کردم یه فرشته‌ست
04:49.156 --> 04:51.658
درسته، اریکا کسی بود که حواسش به همه‌ی کارها بود
04:52.092 --> 04:53.326
پس بهتره قدرش رو بدونی
04:54.060 --> 04:55.829
نباید هیچوقت بیدار می‌شدی
04:56.696 --> 04:57.731
...پس برای همین بود
05:01.568 --> 05:05.405
نه، مطمئنم خانم اریکا
از همون نگاه اول عاشقتون شد
05:05.505 --> 05:07.107
و نتونست ولتون کنه
05:07.908 --> 05:08.909
نه
05:09.276 --> 05:11.678
فکر کنم برای نقشه‌های اون هم گزینه‌ی مناسبی بودم
05:12.512 --> 05:13.613
گزینه‌ی مناسب؟
05:14.581 --> 05:18.185
خب ببین، من با خیانت‌های اریکا مشکلی ندارم
05:18.485 --> 05:20.754
یه جورایی فقط از طرف اون ازدواجمون آزاده
05:21.087 --> 05:22.956
یه مرد معمولی هیچوقت
زیر بار همچین چیزی نمی‌رفت، نه؟
05:24.090 --> 05:27.194
ولی من خیلی بهش مدیونم
05:28.862 --> 05:29.863
که اینطور
05:30.363 --> 05:32.866
ولی استرسم داره بدجور کلافه‌ام می‌کنه
05:32.966 --> 05:35.168
اینکه از قمار منع شدم واقعا روی اعصابه
05:36.770 --> 05:38.738
پس برای همین رفتین سراغ مسابقه‌ی همسترها
05:38.839 --> 05:39.840
درسته
05:40.307 --> 05:43.510
در هر صورت، ازدواج ما از روی عشق نیست
05:45.412 --> 05:47.848
ولی یه غذای خونگی مثل این واقعا خوشحالم می‌کنه
05:48.548 --> 05:49.816
چند سال گذشته از آخرین بار؟
05:54.988 --> 05:56.590
...آقای ریویچی، اگه دوست داشته باشین
05:57.891 --> 06:00.093
بریم یه جایی، فقط دوتایی؟
06:01.361 --> 06:02.362
کجا؟
06:09.836 --> 06:10.837
اینجا کجاست؟
06:11.471 --> 06:14.341
یه کازینوی مخفیه
که فقط افراد خاص اجازه‌ی ورود دارن
06:17.911 --> 06:21.514
همه‌ی کسایی که اینجا بازی می‌کنن
مدیرهای شرکت‌های بزرگن
06:21.848 --> 06:26.519
به عنوان مدیر بخش گروه میدو
به نظرم کاملا واجد شرایط بودین
06:27.687 --> 06:29.589
کاکو، تو از کجا همچین جایی رو می‌شناسی؟
06:29.789 --> 06:32.859
مدیرعاملی که قبلا
پیششون خدمتکار بودم زیاد می‌اومد اینجا
06:36.496 --> 06:39.165
آقای ریویچی
می‌دونم اسب‌دوانی رو بیشتر دوست دارین
06:39.833 --> 06:42.702
...ولی اگه خانم اریکا بو ببره خوب نمی‌شه، واسه همین
06:44.371 --> 06:45.605
نگران نباشین
06:46.406 --> 06:49.209
خانم اریکا هیچوقت اینجا پیداتون نمی‌کنه
06:51.578 --> 06:53.313
...خب، ولی
06:53.647 --> 06:55.916
بالاخره هر کی بعضی اوقات باید یه نفسی بکشه
07:03.456 --> 07:04.457
بریم توی کارش
07:06.159 --> 07:10.263
آره همینطوری، بیشتر و بیشتر توی باتلاق قمار فرو برو
07:10.830 --> 07:14.334
بدون اینکه بدونی این اولین قدمت به سمت جهنمه
07:18.872 --> 07:21.441
[در حال بررسی صلاحیت مدارک]
07:21.541 --> 07:22.776
[خانم ساتو کاکو، خطای عدم صلاحیت]
07:22.876 --> 07:24.678
[ادامه بدون احراز صلاحیت]
[تأیید کارت بیمه جدید]
07:28.381 --> 07:29.883
تو واقعا کی هستی؟
07:33.753 --> 07:34.788
همه چیز درست می‌شه
07:34.888 --> 07:37.590
مطمئنم حتما قبول می‌شی، رن
07:37.991 --> 07:39.125
...ولی
07:39.592 --> 07:40.927
قول میدم، نگران نباش
07:41.328 --> 07:42.362
باشه
07:44.831 --> 07:47.167
!صبح به خیر رن و اریکا
07:47.267 --> 07:48.969
چه عحب، زود بیدار شدی
07:49.069 --> 07:52.806
!هر چی باشه امروز یه روزِ خیلی مهم برای رنه
07:54.007 --> 07:55.442
!بزن بریم -
درست می‌گی -
07:55.976 --> 07:57.577
...همینطوره، امروز
07:58.078 --> 07:59.346
روز خیلی مهمیه
08:02.716 --> 08:03.917
خب پس، کاکو
08:04.384 --> 08:05.885
می‌تونی ما رو تا مدرسه برسونی؟
08:06.953 --> 08:08.588
بله -
روت حساب می‌کنیم -
08:09.189 --> 08:10.457
!خیلی خب، بریم
08:16.129 --> 08:17.797
از اینجا به بعد دیگه نوبت رنه
08:17.998 --> 08:20.000
لازم نیست نگران اون بچه باشی
08:20.200 --> 08:21.334
بچه‌ی باهوشیه
08:22.035 --> 08:25.038
تا امتحانش یه کم وقت داریم
بیا یه چایی بخوریم
08:25.572 --> 08:26.673
خوش برگشتین
08:26.773 --> 08:27.941
کاکو، تو هم باهامون بیا
08:28.742 --> 08:29.743
چشم
08:30.377 --> 08:31.978
مثل اینکه خیلی سرحالی.
08:32.846 --> 08:34.614
چون مصاحبه خیلی خوب پیش رفت
08:34.948 --> 08:39.285
راست می‌گی، صدات خیلی مطمئن به نظر می‌رسید
08:41.354 --> 08:42.389
اریکا
08:42.822 --> 08:44.858
از این به بعد یه پدر واقعی می‌شم
08:47.093 --> 08:49.829
چی داری می‌گی؟
تا همین حالاش هم خوب بودی
08:49.996 --> 08:50.997
نه
08:51.131 --> 08:53.033
می‌دونم همیشه دردسر درست کردم
08:53.800 --> 08:55.902
ولی این بار، می‌خوام هر دوتون رو خوشحال کنم
08:56.503 --> 08:59.239
لازم نیست، فقط خودت باش
08:59.873 --> 09:00.874
اریکا
09:01.074 --> 09:02.809
چون دیگه نیازی بهش نیست
09:04.110 --> 09:05.578
میدو ریویچی شمایی؟
09:07.147 --> 09:08.148
شما کی هستین؟
09:09.983 --> 09:14.054
به اتهام اختلاس
حکم بازداشت شما برای ما صادر شده
09:14.154 --> 09:15.555
چی؟ بازداشت؟
09:16.456 --> 09:17.824
هی اریکا، جریان چیه؟
09:17.924 --> 09:20.527
خودت باید بهتر از هر کسی بدونی جریان چیه
09:36.242 --> 09:37.243
مبلغ قابل پرداخت این ماه
پنج میلیون و ششصد هزار ین
09:37.343 --> 09:38.344
مهلت پرداخت
تا آخر همین ماه
09:39.412 --> 09:41.948
داری شوخی می‌کنی
ده میلیون توی یه هفته؟
09:42.916 --> 09:43.917
بد شد
09:44.017 --> 09:47.053
خیلی زیاده‌روی کردم
حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
09:49.589 --> 09:50.590
بیا داخل
09:54.928 --> 09:55.929
با اجازه
09:57.030 --> 09:58.031
قربان
09:58.298 --> 09:59.799
در مورد این فاکتور
09:59.899 --> 10:02.268
ممکنه شماره حساب مقصد برای واریز رو بدین؟
10:05.238 --> 10:07.173
شماره حساب مقصد؟ -
بله -
10:12.612 --> 10:15.748
راستی، حالا که اومدی
می‌تونم چند تا فاکتور دیگه هم بدم؟
10:16.282 --> 10:18.184
باشه، پس یه کم دیگه میام تحویل می‌‌گیرم
10:18.985 --> 10:20.854
باشه -
با اجازه -
10:30.497 --> 10:34.501
!فاکتورهای صوری، خودشه
!هنوز این راه مونده
10:35.201 --> 10:37.437
با این دیگه پولم هیچوقت ته نمی‌کشه
10:46.913 --> 10:49.449
...اینجوری سلطان قمار می‌شم
10:50.049 --> 10:52.719
فکرش رو نمی‌کردم حتی
به پول شرکت هم نوک بزنی
10:54.787 --> 10:56.022
!غلط کردم، اریکا
10:56.122 --> 10:57.123
!معذرت می‌خوام
10:57.223 --> 10:58.224
...این دفعه
10:58.324 --> 11:00.593
!قسم می‌خورم این بار آدم بشم
11:02.195 --> 11:06.099
زندان بیشتر از یه آپارتمان باکلاس برازندته
11:07.600 --> 11:11.204
جناب سروان
این شخص دیگه عضو خانواده‌ی میدو نیست
11:12.305 --> 11:14.040
لطفا از این به بعد یامادا صداش بزنین
11:17.210 --> 11:18.211
اریکا
11:18.511 --> 11:19.546
!خفه شو
11:20.647 --> 11:24.484
برای مصاحبه‌ی این مدرسه
حضور هر دو والدین مجبوری بود
11:24.651 --> 11:26.686
نقشت دیگه همینجا تموم شد
11:27.220 --> 11:29.322
من جداگونه با مدیر مدرسه صحبت کردم
11:29.789 --> 11:31.925
رشوه‌ی خوبی هم بهش دادم
11:32.025 --> 11:34.160
پس قبولیش بدون شک اتفاق میفته
11:35.061 --> 11:36.062
همین
11:38.331 --> 11:39.399
محاله
11:39.499 --> 11:41.868
عه، بارون بند اومد -
امکان نداره -
11:46.973 --> 11:48.875
!نه! نکنین -
!بیا -
11:48.975 --> 11:50.176
!نه -
!داد نزن -
11:50.276 --> 11:52.946
هی، چه نمایشِ خفنی بود نه؟
11:53.646 --> 11:54.681
!زود باش، بیا بریم
11:54.781 --> 11:56.716
چون توی مسئله‌ی خیانت کمکم کردی
11:56.816 --> 11:59.052
می‌خواستم این صحنه رو هم ببینی
11:59.152 --> 12:00.153
که اینطور
12:02.555 --> 12:06.893
فقط یه چیزش برام جور درنمیاد
اونم اینکه با یه فاکتور صوری اختلاس کرده
12:07.594 --> 12:09.929
برای آدمی مثل اون زیادی زرنگانه بود
12:13.967 --> 12:15.468
بخش حسابداری درسته؟
12:16.236 --> 12:19.472
من خدمتکارِ آقای میدو ریویچی هستم
12:21.541 --> 12:25.778
می‌تونم الان بیام چند تا مدرک
که ایشون توی خونه جا گذاشتن رو تحویل بدم؟
12:35.622 --> 12:37.690
و اینجوری، فرصتش رو براش جور کردم
12:38.157 --> 12:40.260
با شناختی که از دغل بودن ریویچی داشتم
12:40.793 --> 12:44.897
مطمئن بودم شماره حساب خودش رو
روی اون فاکتور جعلی می‌نویسه
12:46.966 --> 12:48.034
خانم اریکا
12:48.601 --> 12:52.138
می‌گن آدم‌ها همیشه برای
یه کم کلک زدن به اندازه‌ی کافی باهوشن
12:53.806 --> 12:55.375
انگار همینطوره
12:58.978 --> 13:02.282
[انتقام عمیق]
13:17.297 --> 13:19.666
خیلی وقته ندیدمتون، آقای ریویچی
13:20.633 --> 13:21.634
کاکو
13:23.803 --> 13:26.739
باورم نمی‌شه اومدی، خوشحال شدم
13:28.241 --> 13:30.043
لاغر شدین؟
13:30.743 --> 13:32.045
نگرانم شدی؟
13:33.179 --> 13:34.280
عجب
13:36.482 --> 13:38.551
اگه مایلی، چطوره یه بازی بکنیم؟
13:38.651 --> 13:39.886
فقط برای اینکه حالتون عوض بشه
13:39.986 --> 13:42.689
...نه، همین الانش هم
13:43.089 --> 13:45.558
آدم باید توی هر شرایطی
یه کم به خودش استراحت بده
13:50.897 --> 13:52.365
این کارت‌های شماست، آقای ریویچی
14:02.875 --> 14:06.012
خب، اول دوست دارین کدوم کارت رو ببینین؟
14:09.649 --> 14:12.452
پس از سمت راست شروع کنیم
14:13.252 --> 14:14.454
حتما
14:14.554 --> 14:15.555
موفق باشین
14:23.930 --> 14:25.164
سه تا هم‌خال
14:32.538 --> 14:34.540
چ... چرا عکس نوزومی اینجاست؟
14:35.808 --> 14:37.777
...این کامیون... مال تصادفه
14:38.311 --> 14:39.679
چیزی شده؟
14:41.147 --> 14:42.148
چی؟
14:42.749 --> 14:43.850
...نکنه
14:44.150 --> 14:46.052
می‌خوای جا بزنی؟
14:50.390 --> 14:51.824
خب پس، بریم سراغ کارت بعدی
15:00.366 --> 15:01.768
...این
15:05.538 --> 15:06.706
...این زخم
15:07.673 --> 15:09.876
چرا این زخم روی دست توئه، کاکو؟
15:29.562 --> 15:30.696
...نکنه
15:33.433 --> 15:34.467
...تو
15:35.802 --> 15:37.170
تو تاکامورا نوزومی هستی؟
15:38.337 --> 15:39.806
بالاخره شناختی؟
15:40.373 --> 15:42.108
پارسال دوست امسال آشنا، ریویچی
15:43.042 --> 15:44.043
امکان نداره
15:44.143 --> 15:45.178
چرا؟
15:45.344 --> 15:46.345
چرا؟
15:47.079 --> 15:49.882
به خاطر شما دو تا از صورتم و اسمم گذشتم
15:50.483 --> 15:51.584
...اما می‌دونی
15:52.118 --> 15:55.254
این زخم و عطش انتقام هیچوقت از یادم نمی‌ره
15:57.623 --> 15:58.624
...تو
15:58.891 --> 16:01.360
تو بچه‌ی منو کشتی
16:02.228 --> 16:04.797
واقعا فکر کردی با همچین مجازات سبکی کارت تمومه؟
16:06.265 --> 16:07.300
معذرت می‌خوام
16:08.568 --> 16:10.703
!من فقط دستورهای اریکا رو اجرا کردم
16:10.803 --> 16:13.039
...در ازای دادن بدهی‌هام، اون گفت تو
16:14.340 --> 16:15.374
من چی؟
16:16.909 --> 16:18.177
وقت تمومه
16:26.285 --> 16:27.620
انگار از فهمیدن
16:27.720 --> 16:28.855
مهم‌ترین قسمت راز جا موندی
16:30.623 --> 16:32.291
عجب زن احمقی
16:33.292 --> 16:35.595
که هویت واقعیت رو لو دادی
16:38.531 --> 16:40.500
وقتی از زندان بیام بیرون
جهنم رو نشونت میدم
16:43.803 --> 16:44.804
...می‌دونی
16:45.738 --> 16:49.542
تو دیگه عضوی از خانواده‌ی میدو نیستی
ولی از رازهاشون باخبری
16:50.409 --> 16:52.945
واقعا فکر می‌کنی از این به بعد در امان می‌مونی؟
16:55.147 --> 16:56.182
راستی
16:56.516 --> 16:58.150
یه پیغام هم برات گذاشته
16:59.085 --> 17:02.288
گفته که مواظب باش توی زندان
17:02.388 --> 17:03.456
یهو با مرگ مشکوکی نمیری
17:11.430 --> 17:12.798
پنج تا هم‌خال
17:14.634 --> 17:16.102
من بردم
17:17.837 --> 17:19.872
!نه من نمی‌خوام بمیرم، نه
17:19.972 --> 17:21.340
!نه! نمی‌خوام بمیرم
17:21.440 --> 17:23.976
!نجاتم بده! نوزومی نجاتم بده
17:24.076 --> 17:26.512
!نوزومی
17:46.165 --> 17:48.901
و با این کار
بالاخره بخشی از انتقامم کامل شد
17:50.002 --> 17:51.003
...ولی
17:51.370 --> 17:54.206
اریکا اصلا چرا منو هدف گرفته بود؟
17:55.274 --> 17:58.945
تو عضو خانواده‌ی میدو نشدی چون من عاشقت بودم
17:59.278 --> 18:00.880
این موضوع رو خوب می‌دونی، مگه نه؟
18:01.213 --> 18:03.115
همه‌اش یه معامله بود
18:04.984 --> 18:06.352
یه معامله؟
18:11.891 --> 18:13.426
اریکا، خونه‌ای؟
18:13.659 --> 18:15.294
...مامانیت اومده
18:15.928 --> 18:16.929
خانم آیکو؟
18:18.164 --> 18:20.433
کارت دعوت عروسی؟
18:30.643 --> 18:31.644
چی؟
18:32.878 --> 18:34.246
معلومه که نمیام
18:36.115 --> 18:38.084
...اوه عزیزم، اریکا
18:38.551 --> 18:40.519
هنوز بابت طلاقت عصبی‌ای، نه؟
18:42.021 --> 18:43.589
تاتسوتوشی هم همین رو می‌گفت
18:44.323 --> 18:48.961
گفت تو حتی از پس اداره‌ی خونه‌ات هم برنمیای
و باعث آبروریزی خانواده‌ی میدویی
18:53.299 --> 18:54.333
!راستی
18:54.567 --> 18:58.204
امشب من برای رن شام درست می‌کنم
18:59.405 --> 19:02.408
هر چی نباشه من یه متخصص آشپزی‌ام
19:02.775 --> 19:05.277
هشتاد هزار تا دنبال‌کننده دارم
19:05.478 --> 19:08.514
!و اریکا تو حتی نمی‌تونی آشپزی کنی
19:11.317 --> 19:13.619
معلومه که بلدم آشپزی کنم
19:14.153 --> 19:15.221
واقعا؟
19:15.488 --> 19:17.423
پس می‌تونم لایو بگیرم؟
19:19.525 --> 19:20.526
هر طور راحتی
19:20.793 --> 19:23.362
!واقعا؟ وای چقدر خوشحال شدم
19:23.763 --> 19:24.930
!تاداا
19:25.031 --> 19:26.999
اینم از غذای دوست‌داشتنیم
19:27.099 --> 19:29.602
که دختر دوست‌داشتنی‌ترم برام درست کرده
19:32.638 --> 19:33.939
اشکالی نداره
19:34.340 --> 19:36.342
غذا که فقط به ظاهرش نیست
19:37.276 --> 19:38.310
خب، اینم از این
19:38.411 --> 19:41.847
خیلی خب، اول از سالاد شروع می‌کنم
19:45.651 --> 19:48.120
این چیه؟ -
به جای پنیر پارمزان -
19:48.220 --> 19:49.955
از پنیر "جواهرمزان" استفاده کردم
19:50.122 --> 19:51.123
...جواهر
19:51.657 --> 19:52.658
چی؟
19:52.758 --> 19:54.060
...اما پیشنهاد ویژه‌ی من
19:54.160 --> 19:56.028
فکر کنم این حلقه‌های کالاماریه
19:56.128 --> 19:57.129
[جواهرمزان دیگه چه کوفتیه؟]
19:57.229 --> 19:58.230
[شوخیه؟]
19:58.330 --> 19:59.331
[جریان چیه؟]
19:59.432 --> 20:00.433
[ولش کن]
20:00.533 --> 20:03.002
ای خدا، حلقه‌های کاراملی؟ شروع می‌کنم
20:05.471 --> 20:06.605
!اینکه دستبنده
20:06.906 --> 20:09.141
آره، دوسشون داری مگه نه؟
20:11.243 --> 20:12.678
...تو
20:13.345 --> 20:14.980
تو عقلت رو از دست دادی؟
20:16.382 --> 20:20.753
برای یکی که ادعای سلبریتی بودن داره
و به خودش می‌گه اینفلوئنسر
20:21.587 --> 20:23.989
گفتم شاید طرفدار جواهرات باشی
20:24.724 --> 20:27.226
به کی می‌گی سلبریتی قلابی؟
با من در نیفت
20:27.426 --> 20:28.928
من آمار تمام کارهاتو دارم
20:29.028 --> 20:31.130
تمام کثافت‌کاری‌هایی که یواشکی انجام می‌دی
20:33.632 --> 20:35.267
منم یه چیزهایی می‌دونم
20:35.701 --> 20:38.204
اینکه توی مهمونی‌های پولی
شرکت می‌کنی و قرارهای پولی می‌ذاری
20:38.304 --> 20:42.508
و به هر مایه‌داری پا می‌دی و می‌ری توی تختشون
20:53.185 --> 20:54.186
باورم نمی‌شه
20:54.386 --> 20:56.155
همیشه من رو پیش همه ضایع می‌کنه
20:56.255 --> 20:57.256
!خانم آیکو
20:58.023 --> 20:59.058
لطفا صبر کنین
21:01.227 --> 21:02.228
بفرمایین
21:08.868 --> 21:09.869
این چیه؟
21:10.236 --> 21:11.437
نیازی به دلسوزی تو ندارم
21:18.344 --> 21:20.613
اون زخم چیه؟
21:21.580 --> 21:22.815
خانم اریکا باهام اینکار رو کرده
21:26.986 --> 21:28.254
اینطوره؟
21:29.989 --> 21:30.990
...خب
21:31.757 --> 21:33.659
همین چند لحظه پیش
یه حرفی زدین درباره‌ی اینکه
21:33.759 --> 21:35.427
یواشکی یه کارهایی می‌کنه
21:39.565 --> 21:40.566
آره
21:42.668 --> 21:43.903
...اون زن
21:44.937 --> 21:46.105
یه رازی داره
21:49.041 --> 21:50.075
یه راز؟
21:55.948 --> 21:56.949
خیلی خب
21:57.683 --> 21:59.952
...حالا که تو بهم رازت رو نشون دادی
22:02.121 --> 22:03.122
رن
22:06.926 --> 22:07.960
...اون بچه
22:09.061 --> 22:10.696
بچه‌ی اریکا نیست
22:10.720 --> 22:35.720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
22:40.392 --> 22:42.862
رن بچه‌ی اریکا نیست
22:42.962 --> 22:44.163
دوست داری کمکت کنم؟
22:44.263 --> 22:45.998
!حقته کاکو
22:46.098 --> 22:47.199
این با چیزی که قول داده بودی فرق می‌کنه
22:47.299 --> 22:48.367
اینطوری، فکر نکنم از پسش بربیام
22:49.368 --> 22:51.704
پس تو با آیکو هم در ارتباط بودی، نه؟
22:51.804 --> 22:53.105
چرا داری درباره‌ی
22:53.205 --> 22:54.440
دی‌ان‌ای خانواده‌ی میدو تحقیق می‌کنی؟