WEBVTT
00:00.334 --> 00:03.937
مامانی انتقامت رو می‌گیره
00:04.037 --> 00:06.540
متاسفانه... بچه‌اتون سقط شده
00:06.640 --> 00:08.809
...این حقیقت که نقشه‌ی تصادف رو ما کشیدیم
00:08.909 --> 00:11.078
به نظر خودت پلیس کدوم رو باور می‌کنه؟
00:11.178 --> 00:13.981
توی گذشته، تا حالا سعی کردی یه زن رو بکشی؟
00:14.081 --> 00:15.916
به عنوان وارث خاندان میدو
00:16.016 --> 00:18.752
باید مراقب تک‌تک رفتارها و تصمیم‌هات باشی
00:18.852 --> 00:23.156
!من و تاتسوتوشی بالاخره نامزد کردیم
00:23.257 --> 00:26.527
چرا؟ شما قول داده بودین که رن
!تمام دارایی‌های خاندان میدو رو به ارث می‌بره
00:26.760 --> 00:28.028
...اون زن
00:28.695 --> 00:29.963
یه رازی داره
00:30.797 --> 00:34.301
اون بچه، بچه‌ی اریکا نیست
00:38.138 --> 00:39.373
منظورتون چیه؟
00:41.475 --> 00:43.710
یک سال قبل از اینکه رن به دنیا بیاد
00:44.344 --> 00:46.413
اریکا قصد داشت باردار بشه
00:46.513 --> 00:49.983
و با چند مدیرعامل و کارآفرین موفق قرار می‌ذاشت
00:51.385 --> 00:53.820
اما در آخر باز هم نتیجه‌ای نگرفت
00:55.656 --> 00:57.224
فکر می‌کنم بدن اریکا یه مشکلی داره
00:57.357 --> 00:59.560
که اصلا نمی‌تونه بچه‌دار بشه
01:01.929 --> 01:03.730
با این حال، پنج سال پیش
01:04.464 --> 01:07.668
یهو با رن کوچولو توی بغلش پیداش شد
01:10.571 --> 01:11.572
عجیبه، نه؟
01:13.206 --> 01:16.176
منظورتون اینه که یه بچه رو
به فرزندی قبول کرده؟
01:17.311 --> 01:18.445
به احتمال زیاد
01:19.947 --> 01:22.783
تاتسوتوشی وارثی رو که
از خون خودش نباشه، قبول نمی‌کنه
01:23.216 --> 01:28.088
اگه بفهمه رن فرزندخونده‌ست
به خاطر این دروغ، اریکا رو هم پرت می‌کنه بیرون
01:29.623 --> 01:32.559
رن قطعا بچه‌ی اریکا نیست
01:33.260 --> 01:34.728
ولی من هم هیچ مدرکی ندارم
01:35.829 --> 01:38.465
برای همین، هر طور شده باید مدرکش رو پیدا کنم
01:41.335 --> 01:42.402
...در این صورت
01:43.904 --> 01:45.572
می‌خواین کمکتون کنم؟
01:49.476 --> 01:52.646
به نظرم ما دوتا خیلی خوب بتونیم با هم کنار بیایم
01:52.670 --> 02:17.670
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
02:34.154 --> 02:36.390
◖انتقام عمیق◗
02:38.759 --> 02:39.993
صبح به خیر
02:41.895 --> 02:44.464
خیلی خب، وقت مرحله‌ی آخره
بیا تمیزشون کنیم
02:48.935 --> 02:52.472
یه آزمایش دی‌ان‌ای سریع نسبتشون رو مشخص می‌کنه
02:53.640 --> 02:55.809
...اگه از این مسواک به‌عنوان نمونه استفاده کنم
02:58.779 --> 03:01.915
[اریکا میدو]
03:05.719 --> 03:06.953
کاکو سان
03:08.522 --> 03:09.523
رن
03:10.323 --> 03:12.159
کارت توی مسواک زدن عالی بود
03:12.659 --> 03:16.296
نه، به خاطر این بود که
تو آخرش کمکم کردی کاکو سان
03:17.831 --> 03:20.200
بیا، این موردعلاقه‌ی خودمه
برای همین می‌دمش به تو
03:22.169 --> 03:23.570
خیلی ممنونم ازت
03:23.970 --> 03:25.172
مثل گنج نگهش می‌دارم
03:25.405 --> 03:26.406
!باشه
03:29.276 --> 03:30.544
خیلی مهربونه
03:35.782 --> 03:36.783
صبر کن
03:37.084 --> 03:38.418
آزمایش دی‌ان‌ای
03:39.920 --> 03:42.756
همین که مدرکی پیدا بشه
رِن رو از خونه بیرون میندازن
03:46.359 --> 03:47.360
خوش اومدین
03:52.999 --> 03:54.668
نتیجه تا یک هفته‌ی دیگه آماده می‌شه
03:56.770 --> 03:59.106
همین هم از یه خدمتکار انتظار می‌رفت
03:59.439 --> 04:00.941
این روش اصلا به فکر خودم نرسیده بود
04:02.142 --> 04:05.245
به محض اینکه نتیجه آماده شد
سریع خبرم کن
04:07.481 --> 04:09.182
قبلش یه خواهش دارم
04:12.519 --> 04:14.421
تا وقتی رن به سن قانونی برسه
04:14.521 --> 04:17.390
قول بدین، خرج و مخارجش رو تامین می‌کنین
04:17.891 --> 04:20.026
اون بچه هیچ گناهی نکرده
04:22.629 --> 04:24.664
اوه، این چیزی بود که می‌خواستی بگی؟
04:25.432 --> 04:28.802
پس، بعد از اینکه ازدواج کردم
مسئولیت بزرگ کردنش رو قبول می‌کنم
04:29.636 --> 04:31.404
تاتسوتوشی رو هم راضی می‌کنم
04:38.712 --> 04:40.113
چیزی که گفتین رو
04:40.580 --> 04:41.982
ضبط کردم
04:43.283 --> 04:44.584
...و
04:45.752 --> 04:48.188
حرف‌های اون روزتون رو هم ضبط کردم
04:48.855 --> 04:51.625
رن قطعا بچه‌ی اریکا نیست
04:52.826 --> 04:55.328
برای همین، هر طور شده باید مدرکش رو پیدا کنم
04:58.465 --> 05:00.367
اگه زیر قولتون بزنین
05:00.467 --> 05:02.903
این صداها رو به آقای تاتسوتوشی می‌رسونم
05:04.371 --> 05:05.372
چی؟
05:05.906 --> 05:08.308
اصلا می‌دونی توی چه جایگاهی هستی؟
05:08.875 --> 05:10.043
بله
05:10.143 --> 05:12.679
اینکه حقیقت توی تاریکی بمونه یا نه، دست منه
05:15.482 --> 05:19.119
آیکو، خودتون متوجهین، مگه نه؟
05:21.755 --> 05:23.089
با اجازه
05:28.562 --> 05:29.796
عجب حرص‌درآری
05:31.932 --> 05:34.000
فقط یه خدمتکار ساده‌ست
05:36.469 --> 05:39.239
اونه سان، اون خدمتکار رو می‌شناسی؟
05:39.873 --> 05:41.107
تو دیگه کی‌ای؟
05:42.342 --> 05:45.879
من فعلا تحت سرپرستی ارکا میدوام
05:48.982 --> 05:50.283
...من
05:51.351 --> 05:54.087
دلم می‌خواد باهات دوست بشم، اونه سان
05:59.426 --> 06:00.760
چقدر بامزه‌ای
06:15.976 --> 06:18.478
پس اگه تو زنِ بابای اریکا باشی
06:18.945 --> 06:20.747
این یعنی از اون بالاتری، درسته؟
06:21.548 --> 06:22.549
درسته
06:24.251 --> 06:26.486
معشوقه‌ی من شو
06:27.821 --> 06:30.824
اریکا به هر حال به زودی بدبخت می‌شه
06:30.924 --> 06:33.026
چی؟ منظورت چیه؟
06:35.095 --> 06:36.663
کارش رو از قبل ساختم
06:36.963 --> 06:38.365
...یعنی
06:38.798 --> 06:40.567
تو نفر اول خانواده می‌شی، آیکو؟
06:41.368 --> 06:42.602
درسته
06:43.603 --> 06:46.072
!به‌زودی ملکه‌ی خانواده‌ی میدو می‌شم
06:46.172 --> 06:47.807
!ملکه‌ی من
06:51.311 --> 06:52.712
...ولی
06:53.213 --> 06:55.615
اون خدمتکار سرراهمه
06:56.549 --> 06:57.717
برای من هم همینطور
06:58.051 --> 07:00.353
نقطه ضعفم توی مشتشه
07:00.954 --> 07:03.590
ازم عکس‌های خراب گرفته
و گفته پخششون می‌کنه
07:04.557 --> 07:07.827
اما خیلی حواسش جمعه
حتی دستم به گوشیش نمی‌رسه
07:14.100 --> 07:15.502
پس
07:16.069 --> 07:17.437
نظرت چیه این کار رو بکنیم؟
07:21.508 --> 07:23.109
[بیمارستان میدو]
07:24.010 --> 07:25.211
[اریکا میدو، رن میدو]
07:29.883 --> 07:32.819
خانم اریکا دستور داده این کار انجام بشه
و گفتن محرمانه بمونه
07:38.725 --> 07:39.759
این دست تو چیکار می‌کنه؟
07:40.760 --> 07:42.996
من خدمتکار خونه‌ی خانواده‌ی میدوام
07:49.402 --> 07:52.105
[میدو]
08:00.547 --> 08:03.316
[برای خانم اریکا میدو]
[حاوی نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای]
08:03.650 --> 08:05.018
بالاخره وقتش رسید
08:26.606 --> 08:29.042
گوشیم باید همینجا باشه
08:29.809 --> 08:30.944
چیزی که گفتین رو
08:31.044 --> 08:32.746
ضبط کردم
08:34.848 --> 08:35.882
اینجا نیست
08:45.992 --> 08:48.661
کاکو سان، تولدت مبارک
08:49.329 --> 08:50.363
چی؟
08:53.333 --> 08:55.568
بیا، یه هدیه‌ست
08:57.270 --> 08:58.638
ممنونم
08:59.472 --> 09:00.940
ولی، ببخشید رن
09:01.041 --> 09:02.042
این رو برای چی به من می‌دی؟
09:02.242 --> 09:05.979
یکی از دوست‌هات بهم گفتش، کاکو سان
09:06.980 --> 09:07.981
دوست؟
09:08.715 --> 09:13.853
گفتن امروز تولدته
و می‌خوان بهت یه گوشی جدید بدن
09:13.953 --> 09:15.822
برای همین از من کمک خواستن
09:18.124 --> 09:20.427
خب، گوشی خودم کجاست؟
09:20.894 --> 09:24.030
دادمش به اون اونی چان هیکلیه
09:24.397 --> 09:25.465
چی؟
09:29.102 --> 09:30.603
...پسر
09:30.703 --> 09:33.339
چقدر آسون بود
09:33.573 --> 09:35.642
!حقته کاکو
09:36.810 --> 09:40.814
!و از این به بعد، دیگه یه مرد آزادم
09:44.284 --> 09:46.586
آفرین بهت
09:46.686 --> 09:47.754
کیوسکه
09:47.854 --> 09:49.355
!آیکو
09:54.727 --> 09:57.997
همونطور که خواستین
آزمایش دی‌انی‌ای حاضره خانم آیکو
09:58.965 --> 10:00.233
می‌دونستم
10:02.469 --> 10:04.437
یه خواهش دیگه هم ازتون دارم
10:04.537 --> 10:08.575
می‌خوام از شر کیوسکه
این خار چشم خانواده‌ی میدو خلاص بشم
10:08.675 --> 10:09.976
چقدر خنده‌دار
10:10.076 --> 10:11.077
چی؟
10:11.177 --> 10:13.780
اونی که قراره دور انداخته بشه خودتی
10:15.648 --> 10:16.983
درسته
10:17.984 --> 10:21.654
بیا هر چی چیز اضافی هست رو بندازیم دور
10:29.562 --> 10:31.664
ببخشید دیر کردم
10:31.764 --> 10:32.999
دیر کردی
10:33.099 --> 10:34.634
یک ساعته منو معطل کردی
10:34.734 --> 10:36.469
دقیقا موقع اومدن یه کاری پیش اومد
10:37.403 --> 10:38.705
من عجله دارم
10:38.972 --> 10:40.907
!بعد اینجا با تاتسوتوشی قرار دارم
10:41.808 --> 10:42.909
واقعا معذرت می‌خوام
10:47.046 --> 10:48.381
بفرمایین
10:49.582 --> 10:50.850
ممنون زحمت کشیدی
10:51.851 --> 10:54.120
اگه تاکسی بگیرم، به موقع می‌رسم
10:54.754 --> 10:56.823
فعلا -
ببخشید، یه لحظه صبر کنین -
10:57.223 --> 10:58.224
چیه؟
10:59.559 --> 11:02.629
لطفا، ازتون التماس می‌کنم خوب مراقب رن باشین
11:04.164 --> 11:05.665
...در مورد اون
11:05.865 --> 11:07.233
فکر نمی‌کنم بتونم
11:08.134 --> 11:09.135
چی؟
11:10.003 --> 11:13.306
امکان نداره تاتسوتوشی، رن رو
که یه غریبه‌ی کامله قبول کنه
11:13.406 --> 11:14.574
قبول نداری؟
11:16.476 --> 11:17.977
این با چیزی که قول دادین فرق داره
11:18.811 --> 11:20.180
...اگه اینطوریه، مدرک رو
11:20.313 --> 11:21.681
نشونم بده
11:22.649 --> 11:24.584
مدرکت رو نشونم بده
11:25.585 --> 11:26.986
نداریش، مگه نه؟
11:35.562 --> 11:36.896
می‌دونستم
11:37.664 --> 11:39.499
از اولش هم با اون مرد دستت توی یه کاسه بود
11:41.034 --> 11:43.903
مگه می‌ذارم کسی مثل تو
برای من تعیین تکلیف کنه
11:44.871 --> 11:46.940
همین که اریکا پرت شه بیرون
11:47.040 --> 11:50.043
!توام به هر حال اخراج می‌شی
11:57.884 --> 12:00.420
رویام داره به واقعیت تبدیل می‌شه
12:01.221 --> 12:03.456
دیگه لازم نیست برای جلب کردن نظر تاتسوتوشی
12:03.590 --> 12:04.857
جاسوسی پیرمردهای شرکت‌های رقیب رو بکنم
12:04.991 --> 12:07.627
یا خودم رو به اون اریکای حال‌به‌هم‌زن بچسبونم
12:08.995 --> 12:10.330
...چون
12:10.763 --> 12:13.499
چون قراره کل خاندان میدو برای من بشه
12:14.867 --> 12:16.302
!تاتسوتوشی
12:16.869 --> 12:19.005
هی، در هم بلد نیستی بزنی؟
12:19.539 --> 12:21.641
می‌بینم که هنوز هم تربیت نداری
12:22.175 --> 12:23.576
چقدر سر وقت اینجایی
12:23.676 --> 12:25.378
می‌خوام اریکا هم اینو بشنوه
12:27.113 --> 12:28.414
تاتسوتوشی
12:28.848 --> 12:32.385
من اصلا نمی‌تونم کسی رو که بهت دروغ می‌گه ببخشم
12:33.653 --> 12:36.823
حتی اگه دخترِ خودت باشه
12:40.059 --> 12:41.261
چی داری بلغور می‌کنی؟
12:45.365 --> 12:48.001
بعد از دیدن این هم می‌خوای خودت رو بزنی به اون راه؟
12:48.635 --> 12:50.270
آزمایش دی‌ان‌ای؟
12:52.238 --> 12:53.306
اریکا
12:53.406 --> 12:57.443
تو قبلِ اینکه رن رو به دنیا بیاری
یهویی غیبت زد، مگه نه؟
12:57.543 --> 12:59.979
به نظرم مشکوک اومد
برای همین یه کم تحقیق کردم
13:00.546 --> 13:03.182
آزمایش گرفتن بدون اجازه جرمه
13:03.283 --> 13:06.286
اگه وجدانت راحته، چرا دستپاچه می‌شی؟
13:10.923 --> 13:13.059
تاتسوتوشی
13:13.660 --> 13:14.894
...این
13:17.497 --> 13:19.299
..."% احتمال نسبت مادری 99.99999"
13:19.399 --> 13:22.268
[اسم‌ها: اریکا میدو، رن میدو]
[% احتمال نسبت مادری: 99.99999994]
13:22.368 --> 13:23.369
یعنی چی؟
13:24.070 --> 13:25.905
یعنی این دوتا مادر و فرزندن
13:30.209 --> 13:32.545
...اون زن...مطمئن بودم
13:33.079 --> 13:34.981
ببخشید دیر کردم
13:35.081 --> 13:36.149
ممنون زحمت کشیدی
13:38.651 --> 13:40.853
اون زن عمدا دیر اومد تا من نتونم چکش کنم
13:41.387 --> 13:45.024
تمام مدت این چه مزخرفاتی بود سر هم می‌کردی؟
13:46.793 --> 13:50.263
گول خوردم! من فقط داشتم
سعی می‌کردم ازت محافظت کنم تاتسوتوشی
13:50.496 --> 13:53.399
پس رابطه‌ات با اون مرد جوون هم
13:53.800 --> 13:55.668
برای محافظت از من بود؟
14:02.342 --> 14:04.744
معشوقه‌ی من شو
14:04.977 --> 14:07.714
اریکا به هر حال به زودی بدبخت می‌شه
14:08.047 --> 14:09.148
تو نفر اول خانواده می‌شی، آیکو؟
14:11.718 --> 14:14.320
من ماشین کیوسکه رو براش خریدم
14:15.088 --> 14:19.058
یه دوربین مخفی توش کار گذاشتم
تا ببینم درست رفتار می‌کنه یا نه
14:19.826 --> 14:22.295
همه چیز رو ضبط کرده، خبر داری؟
14:23.696 --> 14:26.866
"به‌زودی ملکه‌ی خانواده‌ی میدو می‌شم"
14:28.067 --> 14:29.302
!خودت اینو گفتی
14:34.941 --> 14:36.676
...اون
14:37.610 --> 14:40.246
اگه واقعا من برات مهمم
14:42.014 --> 14:43.816
پس همینجا و همین الان بمیر
14:44.951 --> 14:46.619
چی؟
14:46.753 --> 14:48.921
حماقتت حالم رو به هم زده
14:51.557 --> 14:54.460
فکر می‌کردم بیشتر از اینا به دردم می‌خوری
14:56.062 --> 14:57.330
...تاتسوتوشی
14:57.430 --> 15:00.500
من می‌تونم خیلی، خیلی بیشتر از اینا
به خانواده‌ی میدو کمک کنم
15:00.600 --> 15:02.869
...مثل قبل، با شرکای تجاریت
15:04.003 --> 15:06.572
جرات نکن اسم خانواده‌ی میدو رو
انقدر راحت به زبون بیاری
15:09.308 --> 15:11.010
تو دیگه هیچ ربطی به ما نداری
15:12.979 --> 15:15.248
...ولی من جدی‌ام
15:15.348 --> 15:19.318
معشوقه‌ی قبلیم، میدوری
با میل خودش مرگ رو انتخاب کرد
15:21.654 --> 15:24.757
حالا، تو چیکار می‌کنی؟
15:32.999 --> 15:34.467
گم شو
15:36.869 --> 15:38.237
...محاله
15:42.108 --> 15:45.511
بالاخره نقاب سلبریتی نقلبی بودنت افتاد
15:45.611 --> 15:50.116
حالا می‌تونی برگردی به همون
دنیای آدم‌های معمولی‌ای که بهش تعلق داری
15:50.583 --> 15:52.251
مبارکه
15:53.085 --> 15:57.657
خدانگهدار، مامانی سابق
16:00.626 --> 16:03.863
[انتقام عمیق]
16:03.963 --> 16:07.066
[نمودار روابط خاندان میدو]
16:10.570 --> 16:12.839
!لعنت بهش... لعنت بهتون
16:13.606 --> 16:15.808
چیزی نمونده بود تا ثروت خانواده‌ی میدو رو مال خودم کنم
16:15.908 --> 16:17.410
!پیرمرد عوضی
16:17.510 --> 16:20.580
اینهمه معامله‌های خوب براش ردیف کردم، نکردم؟
16:21.814 --> 16:23.182
خب، ولش کن
16:24.150 --> 16:25.618
به هر حال من یه اینفلوئنسرم
16:26.519 --> 16:28.187
...خودم از پس خودم برمیام
16:28.955 --> 16:30.289
[آیکو ساوای، اینفلوئنسر حوزه‌ی غذا]
16:30.423 --> 16:32.024
[خیانت با یه بازیگر خوشتیپ، اونم توی ماشین! جررر]
16:32.158 --> 16:33.159
[ویدیو رو از لینک زیر ببینید]
16:35.294 --> 16:36.462
[من که از اولش هم از این بشر خوشم نمی‌اومد]
16:36.662 --> 16:37.763
[!ویدیو رو دیدم، برگام ریخت]
[شرط می‌بندم کارش دیگه تمومه]
16:37.864 --> 16:39.098
[واقعا چندش‌آوره]
[روی واقعیش بالاخره رو شد جرر]
16:39.732 --> 16:41.300
[دیگه بدبخت شدن، دمت گرم]
[حس می‌کنم بهم خیانت شده]
16:41.400 --> 16:42.835
[!کیوسوکه رو خراب نکن]
16:50.376 --> 16:52.078
چی شده، آیکو؟
16:52.845 --> 16:54.146
کیوسوکه، چیکار کنم؟
16:54.247 --> 16:56.015
ویدیوی من و تو لو رفته
16:56.749 --> 16:57.984
منظورت چیه؟
16:58.084 --> 16:59.151
کار اریکاست
16:59.252 --> 17:00.853
فیلم داخل ماشین رو پخش کرده
17:01.754 --> 17:03.055
جدی می‌گی؟
17:03.189 --> 17:04.991
حتما شوخیت گرفته
17:05.892 --> 17:07.560
...برای چی این کار رو کرده
17:07.660 --> 17:09.695
!دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن، پیرزن ترشیده
17:10.796 --> 17:14.200
...لعنتی
17:14.467 --> 17:15.801
!افتضاح شد
17:16.602 --> 17:18.471
باید هرطور شده
حداقل خودم رو نجات بدم
17:21.340 --> 17:23.075
الو، اریکا؟
...می‌شه همدیگه رو بب
17:23.175 --> 17:28.147
بنا به درخواست مشترک
برقراری این تماس امکان‌پذیر نیست
17:29.348 --> 17:31.083
خیلی دیر کردم؟
17:31.817 --> 17:34.887
...آینده‌ی درخشانم توی بازیگری
17:37.657 --> 17:40.459
...زندگیم به عنوان سلبریتی
17:45.064 --> 17:47.433
[آیکو ساوای]
17:47.533 --> 17:50.436
[کیوسکه اینابا]
17:53.539 --> 17:57.109
[کیوسکه اینابا، مجرم]
17:57.209 --> 18:00.479
[اریکا میدو، قاتل]
18:17.530 --> 18:19.932
کاکو سان، من معذرت می‌خوام
18:20.933 --> 18:25.071
اون گوشی برات خیلی باارزش بود، نه؟
18:28.007 --> 18:31.010
اونی چان گفت بهتره یه گوشی نو برات بگیریم
18:31.143 --> 18:33.446
...چون اون یکی خیلی کهنه شده بود، ولی
18:34.413 --> 18:37.817
همه‌ی خاطراتت توی اون گوشی بود، مگه نه؟
18:39.752 --> 18:42.888
من کار بدی کردم
18:47.126 --> 18:49.228
اشکالی نداره، رن
18:54.300 --> 18:56.068
اینجا رو ببین
18:57.069 --> 19:00.606
همه‌ی خاطرات گوشی قبلیم اینجاست
19:01.173 --> 19:02.942
پس از بین نرفتن
19:03.476 --> 19:05.544
نگران نباش
19:05.745 --> 19:07.346
خیلی خوشحال شدم
19:08.781 --> 19:11.017
از هدیه‌ات خوب نگهداری می‌کنم
19:11.684 --> 19:12.785
!باشه
19:26.699 --> 19:30.102
فکر کن آیکو و کیوسکه دستشون توی یه کاسه بود
19:30.903 --> 19:34.306
ولی به لطف همین
تونستیم اون فتنه رو پرت کنیم بیرون
19:36.809 --> 19:39.779
اون دو خیلی شبیهن، مگه نه؟
19:40.746 --> 19:41.981
توام همینطور، نه؟
19:44.250 --> 19:46.686
تو هم با آیکو در ارتباط بودی، نبودی؟
19:51.190 --> 19:55.261
خبردار شدی، آره؟
که رن یه فرزندخونده‌ست
19:56.996 --> 19:57.997
فرزندخونده‌ست؟
19:58.497 --> 20:00.866
آیکو مدرکش رو می‌خواست
20:01.967 --> 20:07.406
برای همین هم یواشکی نتیجه‌ی
آزمایش دی‌ان‌ای رو دستکاری کردی، درسته؟
20:10.543 --> 20:13.579
رن قطعا بچه‌ی اریکا نیست
20:14.146 --> 20:17.283
پس واقعیت داره
20:21.353 --> 20:23.222
آره، درسته
20:23.756 --> 20:26.158
اون زن لایق خاندان میدو نیست
20:36.402 --> 20:38.404
!تو واقعا حرف نداری
20:38.604 --> 20:41.173
بهترین خدمتکاری هستی که داشتم
20:41.874 --> 20:43.342
ممنونم
20:44.410 --> 20:45.845
دوباره پُرش کن
20:46.212 --> 20:47.680
امشب حالم خیلی خوبه
20:48.647 --> 20:49.648
همین الان
20:55.087 --> 20:58.290
من نتیجه رو دستکاری نکردم
20:59.225 --> 21:02.027
من فقط چیزی که برام فرستاده شده بود رو تحویل دادم
21:02.795 --> 21:04.029
...ولی
21:04.430 --> 21:05.664
چرا؟
21:06.232 --> 21:08.634
اگه فرزندخونده‌ست، چرا آزمایش دی‌ان‌ای مثبت بود؟
21:11.470 --> 21:12.471
بشینین
21:14.206 --> 21:15.207
ببخشید
21:15.441 --> 21:18.844
می‌خواستم در مورد نتیجه‌ی
آزمایش خانم اریکا ازتون یه سوال بپرسم
21:19.345 --> 21:20.646
به موقع اومدین
21:20.913 --> 21:23.282
خودم هم می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم
21:27.353 --> 21:29.121
...کارت بیمه‌ای که اون روز دادین
21:29.755 --> 21:31.557
جعلی بود، مگه نه؟
21:34.794 --> 21:37.096
پس این مرد از اول همه چیز رو می‌دونست
21:38.097 --> 21:39.832
می‌دونست و فقط داشت همراهی می‌کرد
21:41.600 --> 21:43.135
چرا خدمتکار شدی
21:43.235 --> 21:45.604
و چرا داری درباره‌ی دی‌ان‌ای
خانواده‌ی میدو تحقیق می‌کنی؟
21:49.008 --> 21:52.044
در واقع، درباره‌ی نمونه‌ای که تحویل دادی
21:52.244 --> 21:55.147
من نمونه‌ی خانم اریکا رو با یکی دیگه عوض کردم
21:56.982 --> 21:57.983
چی؟
21:59.118 --> 22:01.520
نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای که بهتون دادم
22:02.154 --> 22:03.989
مال نمونه‌ی خانم اریکا نبود
22:11.030 --> 22:12.565
...اون
22:13.465 --> 22:15.634
نتیجه‌ی آزمایش شما و رن بود
22:19.305 --> 22:20.306
چی؟
22:20.973 --> 22:22.041
...رن
22:22.808 --> 22:24.376
پسر شماست
22:24.400 --> 22:32.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
22:32.751 --> 22:36.222
اگه مامانی هم اینجا بود
بیشتر خوش می‌گذشت
22:36.322 --> 22:37.790
...اون زنده‌ست
22:37.890 --> 22:39.325
نمی‌خوام بدبختش کنم
22:39.425 --> 22:40.626
جریان چیه؟
22:40.726 --> 22:43.229
ارث فقط به مردی می‌رسه
که از نسل خونی من باشه
22:43.329 --> 22:44.430
...دکتر موگامی
22:44.530 --> 22:47.099
!این دفعه، قطعا می‌میری