WEBVTT
00:00.200 --> 00:02.936
به طرز ترسناکی خوشحالم
00:05.539 --> 00:09.176
مامانی انتقامت رو می‌گیره
00:10.043 --> 00:11.678
بچه‌ی من مرده
00:11.778 --> 00:14.047
پس چرا بچه‌ی اریکا و ریویچی باید زنده بمونه؟
00:14.414 --> 00:15.415
!مامانی
00:16.517 --> 00:18.285
عه، اشتباه کردم
00:18.619 --> 00:20.554
ببخشید خانم خدمتکار
00:23.056 --> 00:24.157
متاسفم
00:24.958 --> 00:26.527
متاسفم رن
00:27.194 --> 00:28.428
فکر می‌کنم بدن اریکا یه مشکلی داره
00:28.529 --> 00:30.464
که اصلا نمی‌تونه بچه‌دار بشه
00:30.964 --> 00:32.666
با این حال، پنج سال پیش
00:32.766 --> 00:35.936
یهو با رن کوچولو توی بغلش پیداش شد
00:36.603 --> 00:40.073
خبردار شدی، آره؟
که رن یه فرزندخونده‌ست
00:41.375 --> 00:42.476
چرا؟
00:42.876 --> 00:45.245
اگه فرزندخونده‌ست، چرا آزمایش دی‌ان‌ای مثبت بود؟
00:45.612 --> 00:47.180
چرا خدمتکار شدی
00:47.281 --> 00:49.917
و چرا داری درباره‌ی دی‌ان‌ای
خانواده‌ی میدو تحقیق می‌کنی؟
00:50.851 --> 00:53.186
نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای که بهتون دادم
00:53.754 --> 00:55.622
مال نمونه‌ی خانم اریکا نبود
00:57.891 --> 00:58.959
...اون
01:00.761 --> 01:02.629
نتیجه‌ی آزمایش شما و رن بود
01:07.401 --> 01:08.402
چی؟
01:08.702 --> 01:09.736
...رن
01:10.571 --> 01:12.072
پسر شماست
01:18.512 --> 01:19.713
ساتو کاکو
01:20.581 --> 01:21.648
...نه
01:22.950 --> 01:25.218
تو تاکامورا نوزومی‌ای، آره؟
01:39.366 --> 01:41.168
من واقعا معذرت می‌خوام
01:44.605 --> 01:46.106
...بچه‌ی من
01:46.907 --> 01:47.975
زنده‌ست
01:51.044 --> 01:52.212
...و
01:53.046 --> 01:54.047
اون رنه؟
01:59.820 --> 02:01.188
دکتر
02:01.722 --> 02:03.557
لطفا جزئیاتش رو بهم بگین
02:07.861 --> 02:09.129
پنج سال پیش
02:09.529 --> 02:13.000
من کارآموز پزشکی
بخش اورژانس بیمارستان میدو بودم
02:15.035 --> 02:16.403
بیمار یه زن بارداره
02:16.637 --> 02:17.804
!برای عمل آماده‌اش کنین، سریع
02:17.904 --> 02:19.606
داره هوشیاریش رو از دست می‌ده
ضربان قلبش بالاست
02:19.706 --> 02:21.742
خیلی خب، برای انتقال خون آماده شین
زود باشین
02:21.842 --> 02:22.876
بله
02:22.976 --> 02:25.312
وقتی شما رو به اورژانس آوردن
02:25.779 --> 02:27.614
من هیچکاری از دستم برنمی‌اومد
02:40.127 --> 02:41.194
[عمل جراحی در حال انجام است]
02:44.865 --> 02:47.267
خدا رو شکر
پس بچه سالم به دنیا اومد
02:49.336 --> 02:51.204
نه، نوزاد مرده به دنیا اومد
02:51.304 --> 02:52.305
چی؟
02:53.273 --> 02:56.510
مادر توی وضعیت وخیمیه
و امیدی به بهبودش نیست
02:56.610 --> 02:58.211
برای همین مرده ثبتش می‌کنیم
02:58.311 --> 03:00.380
برای بچه هم از قبل یه خانواده پیدا کردیم
03:00.681 --> 03:02.783
پس این بهترین تصمیم برای بچه‌ست
03:03.283 --> 03:04.317
...ولی
03:06.186 --> 03:08.622
این دستور مستقیم از بالاست
03:09.089 --> 03:10.090
فهمیدی؟
03:16.163 --> 03:19.132
بچه چطور؟
03:20.600 --> 03:22.135
...متاسفانه
03:24.404 --> 03:25.539
بچه‌اتون سقط شد؟
03:27.941 --> 03:30.277
من چیکار کردم؟
03:31.178 --> 03:34.848
از اون موقع، عذاب وجدان ولم نکرده
03:36.283 --> 03:38.452
اعتراف کردن الانم گناهم رو پاک نمی‌کنه
03:38.552 --> 03:40.153
می‌دونم
03:46.393 --> 03:47.994
وقتی داشتم آزمایش‌هاتون رو بررسی می‌کردم
03:48.862 --> 03:51.164
متوجه شدم که قبلا زایمان داشتین
03:52.299 --> 03:55.502
و کارت بیمه‌ای که
بهم داده بودین هم جعلی بود
03:55.702 --> 03:59.172
فکر کردم حتما دلیلی دارین
برای همین زیر نظر گرفتمتون
04:02.075 --> 04:06.713
شما خدمتکار شدین
تا از خانواده‌ی میدو انتقام بگیرین، نه؟
04:09.082 --> 04:10.684
چرا دوباره بهش فکر نمی‌کنین؟
04:11.218 --> 04:12.919
بچه‌اتون زنده‌ست
04:13.720 --> 04:16.456
من بهتون کمک می‌کنم یه راهی پیدا کنین
تا بچه‌اتون رو برگردونین
04:19.993 --> 04:21.361
خیلی خطرناکه
04:23.130 --> 04:25.599
خانواده‌ی میدو
خیلی قدرتمندتر از چیزیه که فکر می‌کنین
04:26.366 --> 04:28.168
معلوم نیست باهاتون چیکار کنن
04:35.142 --> 04:37.177
برام مهم نیست باهام چیکار می‌کنن
04:40.347 --> 04:45.352
اگه خدا و قانون محاکمه‌اشون نمی‌کنن
04:46.319 --> 04:47.687
پس من می‌کنم
04:54.094 --> 04:58.431
بیا این حرف‌ها رو بین خودمون نگه داریم
04:59.599 --> 05:00.901
اگه به کسی بگین
05:01.434 --> 05:04.271
اعترافتون رو به گوش همه‌ی دنیا می‌رسونم
05:08.809 --> 05:09.810
خانم تاکامورا
05:28.929 --> 05:30.831
اون زنده‌ست
05:48.000 --> 06:01.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
06:25.685 --> 06:29.988
◖انتقام عمیق◗
06:30.090 --> 06:33.393
می‌خوام با قطار برم ساحل
06:33.560 --> 06:36.229
رن، مامان سرش شلوغه
06:36.329 --> 06:39.799
!نه! می‌خوام سوار قطار بشم
06:39.900 --> 06:41.902
!و می‌خوام برم ساحل
06:42.002 --> 06:43.937
بهت گفتم نمی‌شه
06:45.505 --> 06:47.407
!عه! کاکو سانه
06:51.645 --> 06:52.913
رن
06:53.013 --> 06:55.982
کاکو سان، حالت خوب نیست؟
06:57.918 --> 07:00.320
خوبم، نگران نباش
07:00.921 --> 07:02.856
اینطوره؟ خیلی خوبه
07:04.624 --> 07:06.226
به موقع اومدی
07:06.326 --> 07:07.494
داشتم می‌رفتم بیرون
07:07.594 --> 07:09.362
می‌شه رن رو با خودت ببری خونه؟
07:09.462 --> 07:11.631
هی می‌گه می‌خواد بره ساحل
و حرف گوش نمی‌ده
07:11.731 --> 07:13.133
چشم
07:13.233 --> 07:14.501
بیا با هم بریم خونه
07:18.004 --> 07:20.607
ایشون خدمتکارمون، خانم ساتو کاکوان
07:20.907 --> 07:22.542
خیلی کارشون خوبه
07:22.976 --> 07:25.845
از آشناییتون خوشحالم
من کادوواکی از بخش زنان و زایمان هستم
07:26.279 --> 07:28.782
[بخش زنان و زایمان]
07:31.785 --> 07:32.852
خوشبختم
07:36.089 --> 07:37.657
بیا بریم، کاکو سان
07:39.693 --> 07:41.294
خب پس، با اجازه‌اتون
07:45.632 --> 07:48.168
عجیبه که شما از کسی
اینطور تعریف می‌کنین، رئیس
07:49.269 --> 07:52.973
اینطور فکر می‌کنی؟
من ازش خیلی راضیم
08:01.314 --> 08:04.284
!واای، شینکانسنه
08:04.951 --> 08:06.252
خیلی باحاله
08:07.420 --> 08:10.390
چقدر خوبه، من هم می‌خوام سوارش بشم
08:12.959 --> 08:15.695
واقعا دلم می‌خواد برم ساحل
08:23.036 --> 08:24.237
می‌خوای بریم؟
08:25.672 --> 08:27.273
با من بریم ساحل
08:28.008 --> 08:30.477
!واقعا؟ هورا
08:35.281 --> 08:36.583
الو، خانم تاکامورا؟
08:36.983 --> 08:38.752
ببخشید یهویی تماس گرفتم
08:39.285 --> 08:41.287
...از اون موقع تا حالا داشتم فکر می‌کردم
08:41.388 --> 08:43.957
!عالیه! دارم با کاکو سان می‌رم دریا
08:45.358 --> 08:46.526
الو؟
08:47.360 --> 08:48.361
الو؟
08:49.596 --> 08:51.664
...متاسفم، الان یه مقدار
09:04.677 --> 09:05.678
...نکنه
09:07.947 --> 09:11.317
[انتقام عمیق]
09:19.192 --> 09:21.327
!واو، چقدر بزرگه
09:23.596 --> 09:25.165
می‌تونم توی شن‌ها بازی کنم؟
09:25.432 --> 09:26.433
معلومه
09:44.184 --> 09:47.620
...اگه اون اتفاق برام نمیفتاد
09:49.923 --> 09:51.224
!مامانی
09:55.428 --> 09:57.430
شاید هنوز می‌تونستم مادرش باشم
10:03.203 --> 10:04.571
دیگه تمیز شدی
10:13.113 --> 10:14.247
کاکو سان
10:18.384 --> 10:20.620
!بیا باهام بازی کن، کاکو سان
10:24.724 --> 10:26.359
تاکامورا نوزومی دیگه وجود نداره
10:27.660 --> 10:29.229
چون خودم ترکش کردم
10:32.565 --> 10:33.566
باشه
10:38.371 --> 10:39.973
بیا شروع کنیم
10:41.875 --> 10:43.643
فقط این قسمت رو دربیار، باشه؟
10:44.277 --> 10:45.378
اینم از این
10:45.712 --> 10:47.313
باشه، بیشتر... ضربه بزن، ضربه بزن
10:47.413 --> 10:48.715
ضربه بزن... ضربه بزن
10:48.815 --> 10:50.083
این طرف چی؟
10:51.684 --> 10:53.419
چطوره؟ -
اوه، عالیه -
10:53.443 --> 10:58.443
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:02.729 --> 11:04.597
خوش می‌گذره، مگه نه کاکو سان؟
11:04.697 --> 11:05.732
آره
11:06.633 --> 11:10.537
اگه مامان هم بود، بیشتر خوش می‌گذشت
11:14.107 --> 11:15.208
درسته
11:21.814 --> 11:23.516
دیگه برای برگشتن دیر شده
11:26.486 --> 11:28.655
راست می‌گی
دفعه‌ی بعد همگی با هم میایم
11:33.459 --> 11:34.561
بیا
11:34.994 --> 11:37.163
اینم خاطره‌ی امروز
11:37.263 --> 11:39.966
بیا با هم بذاریمش
توی جعبه‌ی گنجینه‌ها، باشه؟
11:42.602 --> 11:43.603
رن
11:49.809 --> 11:51.911
برام مهم نیست نتونم خودم رو مادرش صدا بزنم
11:53.179 --> 11:54.781
همین که بتونم کنارش باشم
11:56.216 --> 11:58.284
و مراقبش باشم، برام کافیه
12:03.156 --> 12:04.390
...خوشحالی رن
12:06.392 --> 12:07.393
!کاکو
12:21.040 --> 12:22.842
اومدین ما رو برگردونین؟
12:23.610 --> 12:25.812
نه، اومدم کمکتون کنم
12:26.446 --> 12:27.447
چی؟
12:28.214 --> 12:30.783
نمی‌تونم کسایی رو که رن رو ازت گرفتن ببخشم
12:31.517 --> 12:33.286
من هم همینطور
12:35.088 --> 12:39.892
اما اینکه این حرف رو بزنم، اون هم وقتی که
هر چی کادوواکی گفته بود رو انجام دادم
12:39.993 --> 12:42.562
احتمالا حرفم رو باور نمی‌کنی، درسته؟
12:45.198 --> 12:47.533
دارم رن رو به خانواده‌ی میدو برمی‌گردونم
12:47.634 --> 12:48.635
چی؟
12:50.903 --> 12:53.940
من پیش والدینی که
سرپرستیم رو قبول کردن بزرگ شدم
12:55.875 --> 12:58.444
اونا منو بزرگ کردن
و هرچی می‌خواستم برام فراهم کردن
12:59.679 --> 13:02.482
با اینکه هیچوقت پدر و مادر واقعیم رو نشناختم
ولی خوشحال بودم
13:07.320 --> 13:08.521
در مورد این بچه هم همینطوره
13:08.888 --> 13:10.390
اگه پیش خانواده‌ی میدو بمونه
13:10.490 --> 13:11.824
آینده‌اش تامین می‌شه
13:15.328 --> 13:18.197
من الان هیچی از خودم ندارم
13:22.201 --> 13:24.137
نمی‌خوام زندگیش رو خراب کنم
13:25.004 --> 13:27.907
ولی نمی‌تونم اریکا رو هم ببخشم
13:32.712 --> 13:33.713
خانم تاکامورا
13:35.415 --> 13:37.850
اگه اینطوره، من هم باهاتون هم‌دست می‌شم
13:38.751 --> 13:39.752
چی؟
13:40.386 --> 13:42.255
...ولی، این مشکل
13:42.355 --> 13:44.090
قبول نکردن هیچ فایده‌ای نداره
13:45.024 --> 13:47.393
حتی اگه این مسئله فقط به خودتون مربوط باشه
13:48.027 --> 13:50.496
نمی‌تونم خودتون رو تنهایی به دردسر بندازین
13:53.333 --> 13:54.334
...دکتر موگامی
13:58.304 --> 14:00.306
هر قدمی که توی این راه بذارین کنارتونم
14:03.109 --> 14:04.410
اگه براتون مشکلی نیست
14:04.911 --> 14:08.014
می‌شه از دردهایی که پشت سر گذاشتین بهم بگین؟
14:21.060 --> 14:22.128
از اینجا به بعد رو خودم می‌برم
14:24.997 --> 14:25.998
رن
14:34.107 --> 14:35.108
با اجازه
14:39.178 --> 14:40.179
...خانم تاکامورا
14:50.690 --> 14:52.692
چه خبره؟
هر چی تماس گرفتم جواب ندادی
14:53.059 --> 14:54.293
واقعا متاسفم
14:55.261 --> 14:57.096
مامانی، تقصیر منه
14:57.196 --> 14:59.632
همه‌اش به خاطر این بود که
من گفتم می‌خوام دریا رو ببینم
15:04.137 --> 15:05.138
اینطوره؟
15:06.873 --> 15:08.141
...اگه اینطوره
15:09.976 --> 15:13.045
کاکو، بلند شو
15:20.119 --> 15:21.721
این بار رو به همین اندازه می‌بخشمت
15:21.821 --> 15:24.157
باید خوشحال باشی
15:24.257 --> 15:26.025
واقعا متاسفم
15:29.162 --> 15:30.196
بیا بریم
15:34.367 --> 15:36.035
من خوبم
16:08.100 --> 16:09.902
بعد از اون حالت خوب بود؟
16:10.436 --> 16:13.639
یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌ی
اون تصادف پنج سال پیش بهت بگم
16:18.945 --> 16:19.946
بله؟
16:23.015 --> 16:24.684
این وقت شب چی شده؟
16:25.084 --> 16:26.085
بیمار اورژانسی اومده؟
16:27.119 --> 16:29.755
نه، در واقع باید درباره‌ی
یه موضوعی باهاتون صحبت کنم
16:56.382 --> 16:57.483
دکتر موگامی؟
17:02.355 --> 17:03.990
...چرا توی همچین جایی
17:06.692 --> 17:08.961
چون هیچکس اینجا صدامون رو نمی‌شنوه
17:10.863 --> 17:13.099
فقط چون گفتن بیای اومدی
17:13.199 --> 17:15.134
چه زن احمقی
17:16.202 --> 17:17.370
مگه نه، موگامی؟
17:22.074 --> 17:23.075
بله
17:24.043 --> 17:25.678
...دکتر موگامی
17:34.654 --> 17:36.155
...این زخم
17:36.355 --> 17:39.058
پس تمام مدت زنده بودی، تاکامورا نوزومی
17:41.460 --> 17:44.664
حتی جراحی زیبایی هم کردی
چه نقشه‌ای داری؟
17:52.772 --> 17:54.040
ولش کن
17:55.141 --> 17:59.011
حالا ببینم، چطور باید کارت رو تموم کنم؟
17:59.779 --> 18:02.815
نظرت درباره‌ی نوشیدنی باریوم مخصوص کادوواکی چیه؟
18:03.115 --> 18:06.185
یا دوباره یه عمل اورژانسی روت انجام بدم؟
18:07.720 --> 18:09.555
چرا بچه‌ی من؟
18:13.893 --> 18:15.494
توی بیمارستان میدو
18:15.595 --> 18:17.563
می‌تونستی هر بچه‌ی دیگه‌ای رو انتخاب کنی
18:18.164 --> 18:20.299
چرا اصرار داشتی مال منو انتخاب کنی؟
18:24.503 --> 18:27.106
می‌گم که حداقل یه چیزی رو
با خودت به گور ببری
18:28.541 --> 18:31.110
فکر می‌کنی بابای واقعیت کیه؟
18:33.045 --> 18:35.548
نمی‌دونم -
بابات میدو تاتسوتوشیه -
18:38.150 --> 18:39.151
چی؟
18:39.885 --> 18:42.455
تو دختر معشوقه‌ی تاتسوتوشی‌ای
18:43.122 --> 18:45.358
تو و اریکا خواهر ناتنی‌این
18:48.628 --> 18:50.062
...محاله
18:51.931 --> 18:53.299
[انتقام عمیق]
18:53.399 --> 18:54.500
[میدو]
19:11.450 --> 19:15.187
آره، سریعا اون یکی دخترم رو پیدا کنین
19:15.955 --> 19:19.291
اگه اریکا از پسش برنمیاد
پس سریع‌تره اگه اون یکی دخترم بچه بیاره
19:23.529 --> 19:25.731
ثروت خاندان میدو
19:26.666 --> 19:29.869
فقط به مردی می‌رسه
که از نسل خونی من باشه
19:31.871 --> 19:33.906
حتما شوخیت گرفته
19:34.840 --> 19:36.308
اون یکی دخترم؟
19:37.343 --> 19:39.345
داری می‌گی من یه خواهر دارم؟
19:40.012 --> 19:42.581
اگه اینطوری پیش بره
همه چیز رو از چنگم درمیاره
19:43.516 --> 19:46.118
اونم کسی که حتی نمی‌شناسمش
19:46.585 --> 19:47.720
...خانم اریکا
19:48.988 --> 19:51.357
ولی من یه فکر خوبی دارم
19:53.459 --> 19:56.996
قبل از اینکه پدر بفهمه
باید این کار رو تموم کنیم
19:58.564 --> 20:02.234
تو بهم کمک می‌کنی، مگه نه کادوواکی؟
20:20.019 --> 20:21.787
پسر ناز من
20:25.991 --> 20:28.527
فقط یه مرد می‌تونه وارث خانواده‌ی میدو باشه
20:30.529 --> 20:32.598
اریکا نه تنها صلاحیت وارث شدن رو نداره
20:32.698 --> 20:34.366
حتی بچه‌دار هم نمی‌تونه بشه
20:34.467 --> 20:37.903
برای همین کمکش کردم
و بچه‌ی تو رو دزدیدم
20:38.504 --> 20:42.742
تقصیر خودته که قبل از اریکا
!انقدر راحت باردار شدی
20:46.145 --> 20:49.749
پس واسه همینه که
از قبل اون حادثه رو ترتیب دادین
20:51.283 --> 20:52.818
...من یه میدوام
20:53.519 --> 20:57.223
حتما خوشحالی که قبل از مرگ فهمیدی
تو و اریکا با هم خواهرین
21:05.431 --> 21:09.235
دیگه چرت‌وپرت گفتن بسه، تاکامورا نوزومی
21:14.106 --> 21:15.374
اونی که کارش تمومه تویی
21:23.115 --> 21:24.216
حالت خوبه؟
21:24.850 --> 21:26.685
دکتر موگامی، چرا؟
21:27.453 --> 21:28.554
بهت گفته بودم، یادت نیست؟
21:28.821 --> 21:30.756
من هم‌دستتم
21:33.292 --> 21:36.428
...ولی اینکه اونا بخوان تو رو بکشن
21:38.764 --> 21:40.332
متاسفم
21:40.432 --> 21:42.234
به خاطر من جونت به خطر افتاد
21:43.102 --> 21:44.537
...دکتر موگامی
21:46.772 --> 21:47.773
نه
21:47.973 --> 21:50.409
به لطف تو، حقیقت رو فهمیدم
21:57.550 --> 22:00.920
....تاکامورا نوزومی
22:03.889 --> 22:06.192
!این بار دیگه حتما می‌میری
22:22.775 --> 22:23.776
برو اونور
22:28.747 --> 22:31.116
تا آخرش هم احمق موندی
22:31.450 --> 22:32.718
!دکتر موگامی
22:33.519 --> 22:35.154
!دکتر موگامی
22:35.688 --> 22:37.156
!دکتر موگامی
22:37.256 --> 22:38.657
!بمیر
22:38.681 --> 22:39.935
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
22:39.959 --> 22:42.761
چون جون یه آدم، از هر چیزی باارزش‌تره
22:42.862 --> 22:45.030
شاید یه نفرینه
نفرین خون
22:45.130 --> 22:46.866
مراقب مرگ یهویی خودت باش
22:46.966 --> 22:50.603
ممکنه اریکا هدف اصلی باشه، و نه من؟
22:50.703 --> 22:51.937
تو کی هستی؟
22:52.037 --> 22:54.840
یه خواهشی دارم