WEBVTT
00:00.400 --> 00:03.170
...تاکامورا نوزومی
00:03.270 --> 00:05.672
!این بار دیگه حتما می‌میری
00:18.285 --> 00:19.319
برو اونور
00:24.358 --> 00:26.693
تا آخرش هم احمق موندی
00:27.127 --> 00:28.295
!دکتر موگامی
00:29.263 --> 00:30.731
!دکتر موگامی
00:31.565 --> 00:32.833
!دکتر موگامی
00:32.933 --> 00:34.434
!بمیر
00:46.647 --> 00:48.348
همه‌اش تقصیر توئه
00:48.448 --> 00:50.083
...اتفاقی که برای موگامی افتاد
00:51.418 --> 00:52.686
!بمیر
00:55.322 --> 00:57.291
!مسئولیتش رو قبول کن
01:03.630 --> 01:05.232
حق نداری فرار کنی
01:08.201 --> 01:09.369
می‌کشمت
01:13.540 --> 01:15.108
کسی اونجاست؟
01:17.077 --> 01:18.111
نگهبان؟
01:26.520 --> 01:27.554
!دکتر
01:28.255 --> 01:29.656
!دکتر موگامی
01:30.557 --> 01:31.658
!دکتر
01:32.259 --> 01:33.293
من خوبم
01:34.861 --> 01:36.129
این زخم
01:36.296 --> 01:38.065
کشنده نیست
01:40.100 --> 01:43.337
به آئورت شکمیم نخورده
01:45.005 --> 01:46.773
!دکتر
02:02.189 --> 02:03.190
الو؟
02:03.523 --> 02:05.559
یه چیز باورنکردنی فهمیدم
02:11.431 --> 02:12.633
خدا رو شکر
02:14.267 --> 02:15.469
حالم خوبه
02:15.769 --> 02:17.004
...حالا با این
02:25.312 --> 02:26.313
تاکامورا سان
02:29.683 --> 02:30.684
...شرمنده
02:42.696 --> 02:44.064
لطفا نگران نباشین
02:45.232 --> 02:46.800
من نمی‌میرم
02:49.102 --> 02:51.104
نه تا وقتی که انتقامتون رو هنوز نگرفتین
02:55.042 --> 02:56.043
متاسفم
02:59.613 --> 03:01.014
مهم‌تر از اون، اینو بگیرین
03:01.782 --> 03:03.116
یه ضبط صوته
03:04.084 --> 03:06.553
امیدوارم به کارتون بیاد
03:08.055 --> 03:11.024
خیلی ممنونم، دکتر
03:12.859 --> 03:14.795
با این حال، اعتراف می‌کنم خیلی تعجب کردم
03:15.962 --> 03:17.330
هیچوقت فکر نمی‌کردم
03:17.431 --> 03:18.632
خون میدو توی رگ‌هاتون باشه
03:19.966 --> 03:21.168
منم همینطور
03:22.235 --> 03:25.105
باورم نمی‌شه خواهر ناتنی
یه شیطان مثل اون باشم
03:32.279 --> 03:33.313
نفرینه
03:34.081 --> 03:35.082
چی؟
03:36.183 --> 03:38.552
شاید یه نفرینه
نفرین خون
03:39.453 --> 03:41.054
فکر کردی من نمی‌تونم آدم بکشم؟
03:41.154 --> 03:42.723
اگه اریکا از پسش برنمیاد
03:42.823 --> 03:44.191
پس سریع‌تره اگه اون یکی دخترم بچه بیاره
03:44.291 --> 03:47.461
این زخم و عطش انتقام هیچوقت از یادم نمی‌ره
03:50.363 --> 03:52.132
ولی حالا می‌فهمم
03:53.366 --> 03:55.969
که چرا اریکا انقدر درگیر من بود
03:57.471 --> 03:59.906
اگه منو بکشه و بچه‌ام رو ازم بگیره
04:00.273 --> 04:03.076
شرط تاتسوتوشی رو که براش خون
و نسب از همه چیز مهم‌تره، برآورده می‌کنه
04:03.777 --> 04:06.279
و گروه میدو هم بدون شک به اون می‌رسه
04:07.514 --> 04:10.417
مثل یه تراژدی احمقانه توی قصه‌ها می‌مونه
04:11.585 --> 04:12.953
این‌همه بلا آوردن سر کسی که
04:13.053 --> 04:14.588
...هم‌خون خودته
04:19.000 --> 04:39.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
04:58.465 --> 05:00.834
◖انتقام عمیق◗
05:00.934 --> 05:04.037
[میدو]
05:04.137 --> 05:05.405
یعنی اریکا تا الان
05:05.839 --> 05:08.575
از کادوکی شنیده من واقعا کی‌ام؟
05:10.877 --> 05:11.878
می‌ترسم
05:12.746 --> 05:14.347
ولی رن اونجاست
05:15.315 --> 05:17.117
خوش می‌گذره، مگه نه کاکو سان؟
05:17.217 --> 05:19.820
بیا با هم بذاریمش
توی جعبه‌ی گنجینه‌ها، باشه؟
05:25.892 --> 05:26.893
کاکو
05:30.997 --> 05:32.132
ماشین رو بیار
05:33.967 --> 05:35.402
می‌ریم بیمارستان
05:36.102 --> 05:37.103
چی؟
05:50.217 --> 05:51.218
موگامی
05:51.418 --> 05:53.386
!رئیس -
جزئیات رو بگو -
05:54.020 --> 05:55.188
اوه، بله
05:56.256 --> 05:59.125
صبح زود آوردنش اینجا
05:59.593 --> 06:01.228
ظاهرا، گزارش شده بود
06:01.328 --> 06:03.964
یه نفر نزدیک دهانه‌ی رود شیبائورا بیهوش افتاده
06:04.297 --> 06:06.700
خب، شانس زنده موندن داره؟
06:08.335 --> 06:10.070
...تونستیم نجاتش بدیم، ولی
06:10.237 --> 06:13.940
آب زیادی وارد ریه‌هاش شده
و الان حالش وخیمه و بیهوشه
06:14.841 --> 06:17.310
...متاسفانه ممکنه دیگه
06:19.079 --> 06:20.113
که اینطور
06:20.580 --> 06:23.750
پس، باید زودتر یه دکتر جایگزین پیدا کنیم
06:33.159 --> 06:34.961
واقعا تصادف بوده؟
06:36.329 --> 06:38.298
زمان‌بندیش زیادی به موقع نبود؟
06:40.133 --> 06:44.170
ممکنه یه قتل از روی برنامه بوده باشه
که به شکلِ تصادف درآوردنش
06:45.272 --> 06:46.273
چی؟
06:46.539 --> 06:49.809
دکتر کادوواکی رازهای زیادی رو
مربوط به خانواده می‌دونه
06:51.077 --> 06:52.145
...ولی
06:52.512 --> 06:55.548
اریکا خودش بهم گفت که
رن به فرزندی گرفته شده
06:56.316 --> 07:00.287
کادوواکی هم اینو می‌دونست
پس چرا الان باید ساکتش می‌کردن؟
07:01.087 --> 07:02.088
درست می‌گی
07:02.689 --> 07:05.058
اریکا میدو هم کاملا عادی به نظر می‌رسید
07:10.163 --> 07:11.331
تاکامورا سان
07:12.165 --> 07:15.035
حالا که کار به اینجا کشیده
چرا نمیاین خود واقعیتون رو بهشون نشون بدین؟
07:15.735 --> 07:18.471
اعلام کنین که دختر واقعی تاتسوتوشی هستین
07:19.239 --> 07:20.240
اون وقت باید
07:20.340 --> 07:23.009
دستگاه ضبط صدا رو
به پلیس یا یه وکیل تحویل بدین
07:23.610 --> 07:25.111
...و از راه قانونی
07:26.479 --> 07:29.716
لطفا بذارین یه کم بیشتر
درباره‌ی اون دستگاه فکر کنم
07:30.450 --> 07:32.419
من بهترین راه رو پیدا می‌کنم
07:33.119 --> 07:35.689
ولی اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه
جونت به خطر میفته
07:37.257 --> 07:38.458
دکتر موگامی
07:40.927 --> 07:42.963
چیزی که من میخوام پول نیست
07:44.331 --> 07:46.366
میخوام اریکا رو بفرستم جهنم
07:49.703 --> 07:51.638
...اگه اریکا برده‌ی ثروته
07:55.775 --> 07:59.179
پس، منم تبدیل به شیطان انتقام می‌شم
08:26.306 --> 08:27.507
اریکا سان؟
08:28.641 --> 08:29.976
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
08:31.277 --> 08:32.412
رن کجاست؟
08:33.380 --> 08:34.881
سپردمش به منشیم
08:35.882 --> 08:38.351
فردا یه عکس‌برداری دارم
08:39.185 --> 08:40.220
عکس‌برداری؟
08:41.988 --> 08:45.492
[انتقام عمیق]
08:45.925 --> 08:47.394
نظرتون چیه؟
08:48.461 --> 08:49.629
ممنونم
08:50.730 --> 08:51.831
خیلی بهتون میاد
08:53.500 --> 08:55.268
به هر حال، خیلی فوق‌العاده‌این
08:55.368 --> 08:58.171
یه شبکه‌ی تلویزیونی برای یه برنامه
درباره‌ی کارآفرین‌ها ازتون دعوت کرده
08:58.738 --> 08:59.939
...خب
09:00.040 --> 09:02.308
تعداد بیمارهامون یه کم کم شده
09:02.409 --> 09:04.411
واسه همین فکر کردم تبلیغ خوبی برامون میشه
09:05.445 --> 09:07.047
خیلی هیجان‌انگیزه
09:07.147 --> 09:09.115
اریکا سان، قراره برین توی تلویزیون
09:16.289 --> 09:17.891
خیلی ممنونیم -
خیلی ممنونیم -
09:19.025 --> 09:20.393
از این طرف
09:21.761 --> 09:22.762
هی
09:23.296 --> 09:25.432
بیا این بار از پله‌ها بریم
09:25.899 --> 09:29.002
میخوام برای عکاسی فردا
تا جایی که می‌تونم لاغر کنم
09:31.071 --> 09:32.072
چشم
09:57.897 --> 10:00.033
وا، چیکار می‌کنی؟
10:00.300 --> 10:03.002
سنگین به نظر می‌رسید
فقط می‌خواستم کمکت کنم
10:07.073 --> 10:08.675
چه دست‌وپاچلفتی
10:12.745 --> 10:13.780
دروغ می‌گه
10:14.614 --> 10:15.882
...همین الان، قطعا داشت
10:20.787 --> 10:22.455
منو هل می‌داد
10:30.196 --> 10:32.499
عالیه، اریکا سان
10:33.166 --> 10:34.901
!زیباست، همینه
10:35.335 --> 10:36.469
لبخندت عالیه
10:36.569 --> 10:39.272
مامانی مثل مدل‌ها شده
10:42.742 --> 10:44.611
معرکه‌ست
10:45.211 --> 10:46.579
هیچ فشاری حس نمی‌کنی؟
10:46.713 --> 10:49.816
از طرف پدرت که تونست گروه میدو رو
تنها توی طول یک نسل به این بزرگی برسونه؟
10:51.451 --> 10:53.086
خب، معلومه حس می‌کنم
10:53.953 --> 10:57.357
اما چیزی که من میخوام
اینه که بیمارهامون خوب بشن
10:57.924 --> 10:59.859
همین یه خواسته‌ست که بهم انگیزه می‌ده
11:00.760 --> 11:03.530
چون جون یه آدم، از هر چیزی باارزش‌تره
11:04.931 --> 11:08.234
عالیه، واقعا یه الگو برای همه‌ی کارآفرین‌هایی
11:11.538 --> 11:14.541
گرفتمش، حالت چهره‌ات معرکه بود
11:14.641 --> 11:16.776
جون یه آدم از هر چیزی باارزش‌تره؟
آره، تو درست می‌گی
11:17.477 --> 11:19.846
اونم کسی که بیشتر از هر کسی
با جون آدم‌ها بازی می‌کنه
11:27.487 --> 11:29.722
!وای دیگه کافیه! فعلا توقف می‌کنیم
11:30.557 --> 11:32.492
اریکا سان، خوبین؟ -
!مامانی -
11:32.592 --> 11:33.693
!زود باشین، یه برانکارد بیار
11:35.495 --> 11:36.996
کاکو سان، دردم گرفت
11:38.865 --> 11:40.200
چرا اریکا؟
11:41.534 --> 11:42.769
آسیب دیدین؟
11:42.869 --> 11:45.805
خوبم -
چی شد یهو؟ -
11:46.973 --> 11:49.209
من دیگه برای امروز مرخص می‌شم
11:49.676 --> 11:50.677
باشه
11:50.810 --> 11:52.312
امشب هوا سرد میشه
11:52.545 --> 11:55.481
پس یه پتوی اضافه روی رن بندازین
که سرما نخوره
11:57.717 --> 11:59.352
الان داری به من دستور می‌دی؟
11:59.376 --> 12:04.376
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:18.538 --> 12:19.639
ممکنه
12:20.607 --> 12:23.142
اریکا هدف اصلی باشه، و نه من؟
12:25.178 --> 12:26.212
تصادفی بود؟
12:28.448 --> 12:30.216
نه محاله، مگه نه؟
12:33.686 --> 12:36.556
البته آدم‌های زیادی هستن
که از خانواده میدو کینه دارن
12:38.157 --> 12:39.225
...پس
12:39.459 --> 12:43.663
یعنی اونی که سعی کرد کادوواکی رو بکشه
یه نفر دیگه بوده؟
12:48.768 --> 12:49.869
تاکامورا سان
12:54.641 --> 12:57.477
چطوره برای یه مدت دیدن خانواده‌ی میدو نرین؟
12:58.811 --> 12:59.879
چی؟
13:00.280 --> 13:02.181
حداقل تا وقتی بفهمیم مجرم کیه
13:04.183 --> 13:05.184
...ولی
13:05.585 --> 13:07.754
چون ما هنوز انگیزه‌ی مجرم رو نمی‌دونیم
13:08.054 --> 13:10.556
رن هم ممکنه جونش توی خطر باشه
13:15.895 --> 13:16.896
دکتر
13:19.532 --> 13:21.801
یه خواهشی ازتون دارم
13:33.346 --> 13:36.849
پس آقای کونوئه، به زود می‌بینمتون
13:37.317 --> 13:38.351
بله
13:38.685 --> 13:41.754
از این به بعد بهتون زحمت می‌دم
13:54.667 --> 13:55.902
الو، ممنون از کمکتون
13:59.706 --> 14:01.974
چی؟ رئیس؟
14:03.009 --> 14:04.510
نه، متاسفانه نمی‌تونم وصلتون کنم
14:10.683 --> 14:11.818
رئیس
14:11.918 --> 14:13.353
یه دکتر از بیمارستان میدوئه
14:14.587 --> 14:16.422
می‌گه حتما باید یه چیزی رو بهتون بگه
14:27.367 --> 14:28.534
چی می‌خوای؟
14:29.202 --> 14:31.504
یه دکتر ساده چرا باید به من زنگ بزنه؟
14:32.872 --> 14:35.908
راستش، رئیس
یه چیزی هست که باید بدونین
14:37.977 --> 14:40.613
موضوع خیلی مهمیه که
به ادامه‌ی نسل خانواده‌ی میدو مربوط میشه
14:45.385 --> 14:47.053
با میدو تاتسوتوشی حرف بزنم؟
14:47.720 --> 14:48.721
آره
14:51.758 --> 14:52.759
بیا
14:53.025 --> 14:55.528
تو دختر معشوقه‌ی تاتسوتوشی‌ای
14:55.928 --> 14:58.297
تو و اریکا خواهر ناتنی همدیگه‌این
14:59.198 --> 15:01.868
فقط یه مرد می‌تونه وارث خانواده‌ی میدو باشه
15:03.870 --> 15:05.872
اریکا نه تنها صلاحیت وارث شدن رو نداره
15:05.972 --> 15:07.407
حتی بچه‌دار هم نمی‌تونه بشه
15:09.475 --> 15:11.210
داشتم برای اینکه چیکار کنیم
استرس می‌کشیدم
15:11.677 --> 15:14.847
تا اینکه گفتم رو در رو
با تاتسوتوشی روبه‌روش کنیم
15:16.082 --> 15:17.450
در نهایت، تاتسوتوشی کسیه که
15:17.550 --> 15:20.119
اگه این خبر درباره‌ی اریکا درز کنه
بیشترین ضرر رو می‌کنه
15:22.688 --> 15:25.024
البته این احتمال هم هست که
خود رئیس مقصر باشه
15:26.159 --> 15:27.160
...ولی
15:27.527 --> 15:30.096
حتی اگه اینو به پلیس یا وکیل بدم
15:30.396 --> 15:32.732
ممکنه کل قضیه رو لاپوشونی کنن
15:33.099 --> 15:35.034
ولی با دونستن تاتسوتوشی
اگه خوب پیش بره
15:35.301 --> 15:38.137
همین که بفهمه رن پسر اریکا نیست
15:38.704 --> 15:41.507
ممکنه همون لحظه اریکا رو
از خانواده‌ی میدو بیرون بندازه
15:45.678 --> 15:47.680
پس خودم می‌دمش به رئیس
15:48.581 --> 15:49.615
چی؟
15:50.349 --> 15:52.852
خوشبختانه تا الان اتفاقی برام نیفتاده
15:54.120 --> 15:57.590
احتمالا دکتر کادوواکی
چیزی درباره‌ی من نگفته
15:58.324 --> 16:00.693
پس می‌تونم به رئیس بگم و بهش تحویل بدم
16:02.028 --> 16:03.596
...ولی اگه این کار رو کنی، دکتر
16:04.997 --> 16:05.998
چیزی نمی‌شه
16:06.866 --> 16:08.334
من مطمئن می‌شم همه‌چیز خوب پیش بره
16:13.039 --> 16:14.507
ممنونم
16:15.641 --> 16:16.642
...پس
16:17.143 --> 16:19.612
میشه فقط روز ملاقات رو هماهنگ کنی؟
16:20.246 --> 16:21.247
چی؟
16:21.814 --> 16:23.683
خودم میخوام بهش تحویل بدم
16:24.350 --> 16:27.119
قراره اولین باری باشه که
به عنوان دخترش باهاش ملاقات می‌کنم
16:30.490 --> 16:31.491
فهمیدم
16:33.559 --> 16:34.760
متاسفم
16:35.394 --> 16:37.363
که تو رو هم درگیر این ماجرا کردم
16:38.531 --> 16:39.565
متاسف نباش
16:42.034 --> 16:43.469
من خوشحالم که می‌تونم
16:44.036 --> 16:45.638
کسی باشم که روش حساب می‌کنی
16:47.306 --> 16:48.307
چی؟
16:49.942 --> 16:51.010
بهت گفته بودم که
16:51.944 --> 16:53.346
همدستت می‌شم
16:57.116 --> 16:58.251
...دکتر موگامی
17:13.065 --> 17:14.267
تو تنها نیستی
17:15.735 --> 17:16.736
تنها نیستی
17:26.445 --> 17:27.580
براتون ممکنه؟
17:30.516 --> 17:31.517
باشه
17:32.318 --> 17:34.387
پس، فردا ساعت هفت عصر می‌بینمت
17:35.521 --> 17:36.756
ممنونم
17:44.997 --> 17:46.065
[انتقام عمیق]
17:46.165 --> 17:47.366
بذار ببینم
17:47.466 --> 17:49.168
یه سیب داریم
17:49.569 --> 17:51.771
...و دوتا گلابی، پس
17:56.275 --> 17:57.610
اوه، سه‌تاست
18:07.320 --> 18:10.623
رئیس قبول کرد
فردا شب پنج دقیقه بهم وقت بده
18:11.257 --> 18:12.692
میخوام ببینمتون
18:12.792 --> 18:15.494
پس امشب ساعت ده، جای همیشگی منتظرتونم
18:18.464 --> 18:19.865
کاکو سان؟
18:21.000 --> 18:22.335
کاکو سان
18:24.070 --> 18:26.739
اوه، بازم از اون
قیافه ترسناک‌ها به خودت گرفتی
18:28.007 --> 18:29.175
ببخشید
18:30.176 --> 18:31.844
اون روز هم همین کارو کردی
18:33.479 --> 18:35.181
منظورت توی استودیوئه؟
18:36.315 --> 18:37.717
توام ترسیده بودی رن، مگه نه؟
18:38.551 --> 18:41.587
آره، خوشحالم مامانی حالش خوبه
18:45.725 --> 18:48.160
چیزه، میای یه کم با هم بازی کنیم؟
18:48.894 --> 18:51.364
امکان نداره
باید تکالیفت رو تموم کنی
18:52.298 --> 18:57.403
ولی مامانی گفت لازم نیست
چون امتحان‌هام تموم شدن
18:58.204 --> 19:01.107
پس اریکا سان در این مورد اشتباه می‌کنه
19:01.707 --> 19:03.843
باید سر قول‌هات بمونی
19:04.610 --> 19:06.646
مخصوصا قول‌هایی که به خودت می‌دی
19:10.816 --> 19:12.118
رن
19:12.218 --> 19:14.487
میخوام آدم خوبی بشی
19:22.895 --> 19:27.133
آدمی که همیشه بتونه
صادقانه و از ته دل لبخند بزنه
19:27.266 --> 19:28.734
صادقانه؟
19:29.135 --> 19:30.136
آره
19:30.569 --> 19:32.738
...هر روز، وقتی خودت رو توی آینه می‌بینی بگی
19:33.873 --> 19:35.408
"من آدم خوبی‌ام"
19:35.975 --> 19:38.044
"من خودم رو دوست دارم"
19:39.011 --> 19:40.479
کاکو سان، توام همینطوری؟
19:43.683 --> 19:46.452
تو هم همین حس رو داری، کاکو سان؟
19:47.153 --> 19:48.387
هر روز؟
19:55.061 --> 19:56.095
یه روزی
20:05.971 --> 20:09.275
مطمئنم یه روزی می‌تونم
واقعا همین حس رو داشته باشم
20:42.074 --> 20:43.075
باید عجله کنم
21:30.723 --> 21:31.824
تو کی هستی؟
22:05.090 --> 22:06.125
تو کی هستی؟
22:12.431 --> 22:13.532
...خیلی وقت بود ندیده بودمت
22:14.466 --> 22:15.901
تاکامورا نوزومی
22:20.272 --> 22:21.273
...نه
22:22.575 --> 22:23.742
خواهر بزرگه
22:25.644 --> 22:26.645
اریکا؟
22:26.669 --> 22:40.269
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
22:40.492 --> 22:41.927
بیا مهمونی چایمون رو شروع کنیم
22:42.027 --> 22:43.028
به من شک داری؟
22:43.128 --> 22:44.363
فکر کردی مسمومش کردم
22:44.463 --> 22:45.497
...محاله
22:45.598 --> 22:47.132
!می‌کشمت -
مامانی؟ -
22:47.233 --> 22:48.567
!احمق بی‌خاصیت
22:48.667 --> 22:51.237
!الان وقت باختن نیست
22:51.337 --> 22:52.338
ممنونم
22:52.438 --> 22:54.540
خوشحالم که می‌تونم دو بار بکشمش