WEBVTT
00:05.706 --> 00:06.874
اریکا
00:08.542 --> 00:09.743
تو تنها کسی هستی
00:10.544 --> 00:11.945
که دلیل زندگی منه
00:14.448 --> 00:15.449
مامان
00:16.683 --> 00:19.720
تو قراره همه چیز رو از خاندان میدو بگیری
00:22.923 --> 00:23.924
خواهش می‌کنم
00:25.492 --> 00:27.227
رویای مادرت رو به حقیقت تبدیل کن
00:29.696 --> 00:30.797
پس تو چی، مامان؟
00:32.299 --> 00:33.734
نمی‌تونی خودت این کار رو بکنی مامان؟
00:40.173 --> 00:41.975
مثل اینکه نمی‌تونم
00:43.176 --> 00:45.045
من نمی‌تونم کسی باشم که
دلش رو به دست میاره
00:54.254 --> 00:55.255
اریکا
00:56.924 --> 00:59.059
خواهش می‌کنم، نفر اول قلبش بشو
00:59.560 --> 01:01.228
کاری کن که بابات تحسینت کنه
01:01.862 --> 01:04.164
و با دست‌های خودت
!همه‌ی دارایی خانواده‌ی میدو رو به چنگ بیار
01:07.100 --> 01:08.168
مامان
01:08.268 --> 01:09.269
دردم گرفت
01:32.793 --> 01:33.794
تو کی هستی؟
01:37.831 --> 01:38.966
...خیلی وقت بود ندیده بودمت
01:39.533 --> 01:41.068
تاکامورا نوزومی
01:47.274 --> 01:48.275
...نه
01:49.142 --> 01:50.310
خواهر بزرگه
01:52.980 --> 01:53.981
اریکا؟
01:59.386 --> 02:00.387
چه خبره؟
02:01.054 --> 02:02.255
قشنگ نیست؟
02:03.223 --> 02:04.324
شبیه هم شدیم
02:04.891 --> 02:06.994
به هر حال، خواهریم
02:07.018 --> 02:18.018
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
02:51.938 --> 02:54.441
◖انتقام عمیق◗
02:55.709 --> 02:56.710
رن کجاست؟
02:58.512 --> 03:00.047
اونجا خوابیده
03:05.252 --> 03:06.386
همونطور که فکر می‌کردم
03:06.753 --> 03:08.522
از کادوواکی شنیدی
03:09.356 --> 03:10.390
کادوواکی؟
03:12.826 --> 03:14.895
منظورت همون احمق به‌دردنخوره؟
03:16.663 --> 03:17.798
هی، گوش کن ببینم
03:18.699 --> 03:21.134
این چیزیه که اون یارو بهم گفت
03:21.835 --> 03:23.003
الو؟
03:23.103 --> 03:25.505
رئیس، یه چیز باورنکردنی فهمیدم
03:26.073 --> 03:27.708
چیه این وقت شب؟
03:28.341 --> 03:29.910
در مورد تاکامورا نوزومیه
03:30.077 --> 03:31.244
اون زنده‌ست
03:31.411 --> 03:33.346
و درست کنار خودتونه، رئیس
03:34.715 --> 03:35.716
چی؟
03:36.083 --> 03:37.284
همون خدمتکاره
03:37.384 --> 03:38.418
خدمتکار
03:40.287 --> 03:41.521
ساتو کاکو
03:42.355 --> 03:45.459
جراحی پلاستیک کرده
و خودش رو وارد خونه‌اتون کرده
03:45.592 --> 03:46.960
فقط برای اینکه انتقام بگیره
03:50.230 --> 03:52.466
این... واقعا درسته؟
03:53.500 --> 03:54.601
بله
03:54.701 --> 03:57.804
جای زخم روی دستش دقیقا
با همونجایی که از حادثه مونده مطابقت داره
03:57.938 --> 04:00.607
من بودم که عملش کردم
محاله اشتباه کنم
04:02.275 --> 04:03.410
که اینطور
04:04.377 --> 04:06.179
کارت عالی بود، کادوواکی
04:08.281 --> 04:09.950
چی؟ -
خب بقیه‌اش؟ -
04:10.550 --> 04:12.119
کارش رو دیگه تموم کردی، مگه نه؟
04:13.887 --> 04:15.122
کارش رو تموم کردی، درسته؟
04:15.422 --> 04:17.190
اوه اون نه... هنوز
04:19.993 --> 04:21.094
ممنونم
04:21.394 --> 04:23.697
خوشحالم که می‌تونم دو بار بکشمش
04:24.698 --> 04:27.501
هی، چرا با هم یه نقشه‌ای نمی‌چینیم؟
04:28.268 --> 04:29.703
میخوام همین الان همو ببینیم
04:30.737 --> 04:31.838
چشم
04:36.009 --> 04:37.377
پس اینطوری کشوندیش اونجا
04:38.378 --> 04:40.447
ما فقط برای جشن گرفتن نوشیدنی خوردیم
04:41.281 --> 04:44.551
بعدش اونقدر مست شد که
دیگه نتونست جلوی زبونش رو بگیره
04:45.919 --> 04:48.789
گفت بهت گفته که بچه‌ی میدو تاتسوتوشی هستی
04:48.889 --> 04:50.857
ولی گفت نگران نباشم
04:51.525 --> 04:54.728
و گفت اگه تقصیر رو گردنش بندازم
همه چیز رو لو می‌ده
04:55.395 --> 04:56.463
اون تو رو تهدید کرد؟
04:56.730 --> 04:57.764
آره
04:59.132 --> 05:01.067
و این بلایی بود که سرش آوردم
05:03.770 --> 05:05.338
شوخی کردم
05:05.572 --> 05:07.340
فقط یه شوخی بود، شوخی
05:07.841 --> 05:10.877
شرط می‌بندم انقدر مست بوده که
خودش پاش لیز خورده و افتاده
05:12.913 --> 05:15.782
خدای من، دور و برم همیشه پر از آشغاله
05:17.117 --> 05:18.218
...درسته
05:18.552 --> 05:20.720
اون بازیگر از دور خارج‌شده هم یکیشونه
05:21.822 --> 05:23.490
توی یه چشم به هم زدن بهم خیانت کرد
05:23.590 --> 05:25.258
...میدو اریکا
05:26.159 --> 05:27.928
!تو هم می‌تونی بمیری
05:30.797 --> 05:32.699
!وای دیگه کافیه! فعلا توقف می‌کنیم
05:33.500 --> 05:34.501
اریکا سان، خوبین؟
05:34.801 --> 05:37.737
پس بهش پیشنهاد یه کار
با دستمزد خیلی خوب دادم
05:39.139 --> 05:40.140
چی؟
05:40.373 --> 05:44.277
شاید تا الان یکی از کلیه‌هاشو هم درآورده باشن
05:46.046 --> 05:47.047
...تو
05:47.147 --> 05:48.882
تو اصلا آدمی؟
05:50.183 --> 05:51.184
عجب
05:52.686 --> 05:55.388
خودت هم کم از من نداری
05:55.655 --> 05:57.357
فکرش رو بکن، حتی قیافت رو عوض کنی
05:57.457 --> 05:59.059
تا فقط خودت رو به خانواده میدو بچپونی
05:59.926 --> 06:02.028
همین هم ازت انتظار می‌رفت، خواهر بزرگه
06:02.262 --> 06:03.263
اشتباه می‌کنی
06:03.363 --> 06:04.865
!شماها منو نابود کردین
06:10.604 --> 06:14.541
خب، فرقی نمی‌کنه
در هر صورت امروز همه چیز تموم می‌شه
06:15.442 --> 06:16.910
حیف شد
06:18.511 --> 06:22.349
بعد از اون همه زحمت کشیدن
تا برای انتقامت مدرک جمع کنی
06:23.550 --> 06:25.986
تو دختر معشوقه‌ی تاتسوتوشی‌ای
06:26.419 --> 06:28.755
تو و اریکا خواهر ناتنی‌این
06:29.155 --> 06:31.825
فقط یه مرد می‌تونه وارث خانواده‌ی میدو باشه
06:32.525 --> 06:34.527
اریکا نه تنها صلاحیت وارث شدن رو نداره
06:34.628 --> 06:36.062
حتی بچه‌دار هم نمی‌تونه بشه
06:42.836 --> 06:43.904
...امکان نداره
06:45.639 --> 06:46.640
چی؟
06:48.074 --> 06:51.011
تو بودی که از همون اول
!می‌خواستی همه چیزم رو ازم بگیری
06:51.411 --> 06:53.880
وقتی من از ناتوانیم
برای داشتن وارث زجر می‌کشیدم
06:54.080 --> 06:57.951
تو حامله شده بودی
و با اون مرد بی‌عرضه خوش و خرم بودی
06:58.652 --> 07:02.322
زنی توی جایگاه من
همه چیزش رو بده به یه زن پستی مثل تو
07:02.422 --> 07:03.823
اصلا میدونی چه حسی داره؟
07:08.094 --> 07:10.497
من تمام این مدت تنهایی جنگیدم
07:17.037 --> 07:18.071
پدر
07:21.107 --> 07:22.509
امسال هم رتبه‌ی اول شدم
07:22.809 --> 07:24.010
همین هم باید می‌شد
07:25.912 --> 07:27.480
آبروی اسم خاندان میدو رو نبر
07:27.747 --> 07:28.748
به تلاشت ادامه بده
07:40.660 --> 07:41.661
چی چی؟
07:42.362 --> 07:44.364
آبروی اسم خاندان میدو رو نبر؟
07:45.799 --> 07:46.900
عجب ابلهیه
07:47.167 --> 07:48.969
من دارم تمام این کارها رو برای خودم می‌کنم
07:51.171 --> 07:52.172
...میدونی
07:52.973 --> 07:55.742
خودم با دست‌های خودم
هر چیزی رو که بخوام به دست میارم
07:57.277 --> 07:58.979
همه‌ی چیزهایی که متعلق به خاندان میدوئه
08:00.180 --> 08:01.181
اریکا
08:06.820 --> 08:07.821
مامان
08:11.157 --> 08:13.093
من هیچوقت قرار نیست مثلت بشم
08:18.365 --> 08:19.866
به هیچکس تکیه نمی‌کنم
08:21.167 --> 08:23.470
بهت نشون می‌دم که
می‌تونم همه چیز رو تنهایی به دست بیارم
08:36.716 --> 08:37.751
اریکا؟
08:43.189 --> 08:44.190
گرفتی چی شد؟
08:45.225 --> 08:47.927
اگه من روی قله‌ام، تو قعر چاهی
08:48.261 --> 08:50.563
اگه من گلم، تو یه علف هرزی
08:50.663 --> 08:52.899
!اگه من نورم، تو فقط سایه‌ای
08:54.134 --> 08:55.135
...خب حالا
08:55.402 --> 08:57.037
بیا مهمونی چایمون رو شروع کنیم
08:57.871 --> 09:01.674
یه عالمه ماکارون
برای همین مهمونی درست کردم
09:04.411 --> 09:05.512
خب؟
09:06.780 --> 09:08.081
خواهر بزرگه
09:12.752 --> 09:16.456
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در دسترس نمی‌باشد
09:16.556 --> 09:19.292
یا از شبکه خارج شده و یا خاموش است
09:20.660 --> 09:22.662
[...خانم تاکامورا، در حال زنگ خوردن]
09:26.833 --> 09:29.969
بگو آآآآآآآ
09:33.706 --> 09:36.576
چرا نمی‌خوری؟
09:37.043 --> 09:40.213
خواهر کوچولوی نازت
کلی زحمت کشیده تا درستشون کنه
09:42.082 --> 09:43.116
ای وای
09:43.283 --> 09:44.584
نکنه بهم شک داری؟
09:45.318 --> 09:48.088
درسته که توی یکیشون یه جایزه‌ی ویژه گذاشتم
09:48.388 --> 09:49.989
اما بقیه‌اشون عادی‌ان
09:56.062 --> 09:58.431
خب حالا که اینطوره، بی‌خیالش
09:58.531 --> 10:00.100
خودم با یکی دیگه می‌خورمشون
10:00.500 --> 10:01.634
یکی دیگه؟
10:03.136 --> 10:05.338
رن، بیدار شو
10:05.605 --> 10:07.273
صبحانه آماده‌ست
10:15.748 --> 10:16.883
ناتو بود
[یه غذای سنتی ژاپنی از سویای تخمیر شده]
10:18.818 --> 10:21.287
خیلی خب، نوبت منه
10:24.290 --> 10:25.325
این یکی
10:30.163 --> 10:31.998
پرتقالیه؟
10:32.098 --> 10:33.633
!خوشمزه‌ست
10:35.068 --> 10:36.069
بفرما
10:36.169 --> 10:38.271
دوباره نوبت توئه، خواهر بزرگه‌ی عزیزم
10:45.478 --> 10:48.181
خب، دوباره نوبت منه
10:50.884 --> 10:51.885
این یکی
10:57.857 --> 11:00.460
!طعم هلوییش چقدر آبداره
11:01.060 --> 11:02.061
بیا
11:02.162 --> 11:03.830
نوبت توئه، خواهری
11:14.507 --> 11:16.342
این یکی... خمیر دندونه
11:20.513 --> 11:22.048
...این یکی
11:22.782 --> 11:24.350
شاید طعم انگور سیاه باشه؟
11:25.218 --> 11:26.452
!خیلی خوبه
11:26.553 --> 11:31.758
...خیلی خب، حالا کدوم رو بردارم
11:33.960 --> 11:37.363
این یکی مورد علاقه‌ی منه
11:44.737 --> 11:45.738
مال تو
11:46.239 --> 11:48.107
آخریش مال توئه، خواهری
11:48.131 --> 11:53.131
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:09.229 --> 12:10.230
این عسله؟
12:10.797 --> 12:12.365
درست گفتی
12:12.498 --> 12:14.167
آفرین، خواهری
12:15.368 --> 12:16.469
...میدونی
12:17.604 --> 12:20.073
این یکی با یه عسل خیلی کمیاب
و گرون قیمت درست شده
12:21.941 --> 12:22.942
ای بابا
12:23.042 --> 12:25.245
تو بودی که زود قضاوت کردی، خواهر عزیزم
12:25.345 --> 12:26.713
فکر کردی سمی‌ئه
12:27.213 --> 12:29.048
تقصیرش رو گردن من میندازی؟
12:30.149 --> 12:31.150
...خب حالا
12:31.251 --> 12:33.720
بازی بعدیمون چی باشه؟
12:34.520 --> 12:35.855
تا کی می‌خوای اینو ادامه بدی؟
12:36.322 --> 12:37.423
دیگه صبح شده
12:37.523 --> 12:39.125
باید برای رن صبحانه آماده کنم
12:39.225 --> 12:40.460
هنوز خوابه
12:41.461 --> 12:42.629
نه
12:42.762 --> 12:45.064
بچه باید غذای گرم بخوره
12:45.331 --> 12:46.332
ها؟
12:47.033 --> 12:49.135
چرا داری مثل مادرش رفتار می‌کنی؟
12:49.569 --> 12:52.772
تو فقط یه زن رقت‌انگیزی
که حتی نتونست از بچه‌ی خودش محافظت کنه
12:58.978 --> 13:00.780
این همه سر و صدا اول صبحی واسه چیه؟
13:06.519 --> 13:07.654
!مدیر
13:07.787 --> 13:09.422
!لطفا همین الان بیاین بیرون
13:09.756 --> 13:11.457
این اخبار درسته؟
13:11.557 --> 13:13.660
!دیگه فایده‌ای نداره قایم بشین
13:13.860 --> 13:14.861
اخبار؟
13:18.931 --> 13:19.932
خبر فوری: ماجرای تعویض نوزادان در گذشته
و لاپوشانی در بیمارستان میدو؟
13:20.033 --> 13:21.034
یه منبع داخلی فاش کرده که بیمارستان میدو
13:21.134 --> 13:22.135
در جابه‌جایی سیستماتیک نوزادان دست داشته
13:26.973 --> 13:28.074
که اینطور
13:29.475 --> 13:31.577
این همون چیزی بود
13:31.678 --> 13:33.579
که امشب می‌خواستی بهم بگی؟
13:34.447 --> 13:35.448
بله
13:36.215 --> 13:39.752
رئیس، می‌خواستم قبل از اینکه
...کار به اینجا بکشه بهتون بگم، اما
13:40.520 --> 13:44.924
مدت‌ها بود شایعاتی درباره‌ی جابه‌جایی نوزادان
توی سال‌های گذشته می‌شنیدم
13:45.024 --> 13:46.592
و واقعا نگران شده بودم
13:47.293 --> 13:48.394
خیلی معذرت میخوام
13:50.029 --> 13:51.998
که نتونستم به‌موقع به اطلاعتون برسونم
14:04.544 --> 14:05.878
اریکا
14:09.816 --> 14:11.918
این چه کاری بود تو کردی؟
14:14.087 --> 14:15.755
!احمق به‌دردنخور
14:23.996 --> 14:27.333
[انتقام عمیق]
14:32.138 --> 14:33.306
!تاکامورا سان
14:35.408 --> 14:36.442
...تاکامورا سان
14:37.176 --> 14:38.478
دکتر موگامی
14:42.582 --> 14:44.817
خدا رو شکر سالمی
14:46.285 --> 14:48.121
آره یه جورایی
14:49.088 --> 14:50.356
...به هر حال، دکتر
14:50.556 --> 14:53.092
ممنون که اطلاعات رو به رسانه‌ها رسوندی
14:54.994 --> 14:56.529
خوب شد که محض احتیاط
14:56.863 --> 14:59.799
یه کپی از اون صدا رو پیش من گذاشته بودی
15:02.969 --> 15:04.237
لطفا یه نگاه به این بنداز
15:04.437 --> 15:06.072
[راز تاریک بیمارستان میدو]
[افشای پوشش حقیقت]
15:06.172 --> 15:07.874
واکنش‌ها فوق‌العاده‌ست
15:08.374 --> 15:10.443
آره، بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
15:11.577 --> 15:12.612
...خب
15:12.912 --> 15:14.480
رن حالش خوبه؟
15:15.615 --> 15:19.619
فعلا فکر نمی‌کنم اریکا به رن آسیبی بزنه
15:24.323 --> 15:28.294
هر چی باشه، اون برگ برنده‌ی اریکاست
تا بتونه به ثروت خاندان میدو برسه
15:36.936 --> 15:38.738
آخه چطور کار به اینجا کشید؟
15:40.473 --> 15:42.508
کی لو داده؟
15:50.883 --> 15:51.951
مامانی؟
16:07.767 --> 16:08.768
الو؟
16:09.669 --> 16:11.270
مدیر، کجایین؟
16:11.370 --> 16:13.139
!اوضاع از کنترل خارج شده
16:13.840 --> 16:16.509
می‌شه لطفا جلوی رسانه‌ها ظاهر بشین
و یه بیانیه صادر کنین؟
16:17.810 --> 16:20.012
!این کار خودته! خودت جمعش کن
16:25.918 --> 16:28.354
!فقط ولم کنین! رومخ
16:28.454 --> 16:29.455
!می‌کشمت
16:29.555 --> 16:31.691
این حرف رو باید من بزنم
16:34.961 --> 16:36.128
پدر
16:36.229 --> 16:38.464
واقعا ازت ناامید شدم
16:38.564 --> 16:41.534
تمام این مدت چشمم رو
روی مدیریت افتضاحت بستم
16:41.634 --> 16:43.836
اما اینکه
...حتی از پس یه بحران ساده هم برنمیای
16:43.936 --> 16:45.037
...پدر
16:45.137 --> 16:47.406
!اینطور نیست
!همه‌اش دروغه! باورش نکنین
16:47.507 --> 16:48.508
اریکا
16:49.642 --> 16:51.444
سمتت به عنوان مدیر رو از دست دادی
16:51.878 --> 16:53.813
از اینجا به بعد
من و رن اوضاع رو اداره می‌کنیم
17:00.186 --> 17:01.287
شوخی می‌کنی
17:04.123 --> 17:05.625
سر یه همچین چیزی
17:17.837 --> 17:20.473
!الان وقت باختن نیست
17:41.294 --> 17:42.295
رن
17:46.432 --> 17:47.533
الو؟
17:48.100 --> 17:49.635
الو؟ تاکامورا سان؟
17:50.102 --> 17:51.170
کجایین؟
17:51.637 --> 17:52.905
به تلویزیون دسترسی دارین؟
17:53.506 --> 17:54.507
توی بیمارستان
17:54.607 --> 17:57.009
اریکا میدو قراره
یه کنفرانس خبری اضطراری برگزار کنه
17:57.743 --> 17:58.744
چی
18:07.186 --> 18:08.287
مدیر میدو
18:08.387 --> 18:11.023
چند روز کلا مخفی شده بودین
کجا بودین؟
18:11.123 --> 18:14.160
!الان مردم بهتون می‌گن مدیر بی‌مسئولیت
18:14.260 --> 18:16.095
[بیمارستان میدو]
[کنفرانس خبری اضطراری]
18:16.195 --> 18:18.064
حقیقت پشت لاپوشانی ماجرای]
[جابه‌جایی نوزادان
18:18.164 --> 18:19.932
[اریکا میدو، مدیر بیمارستان میدو]
18:20.032 --> 18:22.168
در مورد جنجال لاپوشانی]
[جابه‌جایی نوزادان توضیح می‌دهد
18:26.305 --> 18:27.573
در رابطه با این اتفاق
18:28.441 --> 18:29.508
میخوام اول
18:30.376 --> 18:32.011
صادقانه عذرخواهی کنم
18:48.127 --> 18:50.663
می‌دونم که دردسر زیادی درست کردم
18:50.763 --> 18:53.265
هم برای بیمارستان
و هم برای شخص خودم
18:53.499 --> 18:55.701
از اونجایی که عذرخواهی کردین
یعنی دارین به کارتون اعتراف می‌کنین؟
18:55.835 --> 18:57.837
در مورد لاپوشونی جابه‌جایی نوزادان؟
18:57.937 --> 19:01.007
!دقیقا
!اگه حقیقت داشته باشه، یه جرم جناییه
19:01.407 --> 19:03.309
...تنهایی این کار رو کردین؟ یا اینکه
19:09.615 --> 19:11.884
...در مورد اتهاماتی که مطرح شده
19:12.818 --> 19:13.819
...اونا
19:15.388 --> 19:16.989
حقیقت دارن
19:17.523 --> 19:19.492
چی؟ -
اعتراف کرد؟ -
19:21.293 --> 19:23.195
تحقیقات داخلی خود بیمارستان ما
نشون داد که
19:23.295 --> 19:26.832
یکی از پزشک‌ها
کینه‌ی شخصی عمیقی نسبت به من داشته
19:27.400 --> 19:29.869
ما به این نتیجه رسیدیم که این فرد
تمام این ماجرا رو نقشه کشیده
19:29.969 --> 19:33.406
تا بیمارستان رو به دست خودش بگیره
19:35.341 --> 19:36.342
...نکنه
19:36.742 --> 19:37.743
درسته
19:38.210 --> 19:40.646
اطلاعاتی که شما در اختیار دارین، دروغه
19:41.847 --> 19:42.848
...ماجرای کامل
19:48.454 --> 19:49.555
[نامه‌ی خودکشی]
19:50.022 --> 19:53.793
به طور کامل
توی همین نامه‌ی خودکشی نوشته شده
19:54.860 --> 19:56.395
نامه‌ی خودکشی؟ یعنی چی؟
19:57.830 --> 19:59.999
اون مرد قصد داشت خودکشی کنه
20:00.099 --> 20:01.934
و الان توی کماست
20:02.868 --> 20:04.770
حتما متوجه اشتباهش شده
20:04.870 --> 20:06.806
و فشار عذاب وجدان اونو از پا درآورده
20:07.907 --> 20:08.908
...به همین خاطر بود که
20:09.408 --> 20:10.443
...اون خودش رو پرت کرد
20:11.143 --> 20:12.211
درست همونطور که حدس می‌زدم
20:12.511 --> 20:14.313
داره همه‌ی تقصیرها رو
گردن کادوواکی میندازه
20:14.947 --> 20:17.550
پس یعنی می‌گین
هیچ جابه‌جایی‌ای در کار نبوده؟
20:17.783 --> 20:20.252
و همه‌ی اینا فقط نقشه‌ی اون پزشکه بوده؟
20:20.453 --> 20:21.454
بله
20:22.655 --> 20:26.926
همچین اتفاقی هرگز و هرگز
نمی‌تونه توی بیمارستان میدو
20:27.259 --> 20:29.595
که معتبرترین مرکز پزشکی این کشوره رخ بده
20:30.763 --> 20:34.533
با این حال، می‌دونم که ممکنه هنوز
نگرانی داشته باشین
20:35.568 --> 20:37.603
برای همین هم، یه بیانیه دارم
20:39.338 --> 20:41.607
برای اثبات بی‌گناهی بیمارستان
20:42.007 --> 20:45.745
تمام مادرهایی که توی بازه‌ی زمانی
گفته شده توی مقاله بستری بودن
20:45.845 --> 20:48.347
به همراه فرزندانشون می‌تونن
20:48.581 --> 20:51.884
با هزینه‌ی بیمارستان آزمایش دی‌ان‌ای بدن
20:57.823 --> 20:58.991
دستمون رو از پشت بست
21:01.761 --> 21:03.062
تاکامورا سان
21:07.066 --> 21:09.435
من تنها کسی‌ام که بچه‌اش رو ازش گرفتن
21:10.603 --> 21:13.372
بچه چطور؟
21:14.740 --> 21:16.041
...متاسفانه
21:16.876 --> 21:17.977
بچه‌اتون سقط شد
21:24.917 --> 21:27.820
حتی اگه دی‌ان‌ای تمام والدین
و بچه‌های دیگه رو هم آزمایش کنن
21:27.920 --> 21:29.955
محاله نتیجه‌ای مغایر با هم پیدا بشه
21:35.461 --> 21:36.896
بعد از مرگ مادرم
21:37.329 --> 21:40.132
کسی که به تنهایی منو بزرگ کرد
21:40.432 --> 21:42.101
پدرم، یعنی رئیس هیئت‌مدیره بود
21:43.335 --> 21:45.805
میخوام محبتش رو جبران کنم
21:46.539 --> 21:47.940
میخوام این قدرشناسی رو نشون بدم
21:48.440 --> 21:49.909
من مدیریت رو فقط
21:50.209 --> 21:51.844
با یک هدف به عهده گرفتم
21:55.581 --> 21:56.715
پدر
21:57.616 --> 22:01.387
واقعا خوشحالم که به دنیا اومدم
22:01.821 --> 22:03.222
و تنها دخترت شدم
22:06.192 --> 22:07.393
...و دقیقا به همین دلیله
22:08.394 --> 22:10.629
هیچوقت کاری نمی‌کنم که
...باعث خیانت به اعتمادی بشه
22:12.164 --> 22:13.766
که به من، به عنوان
22:15.634 --> 22:17.570
تنها دختر خانواده‌ی میدو داشتین
22:17.594 --> 22:39.894
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
22:40.192 --> 22:41.193
!گریه نکن
22:41.293 --> 22:42.928
!رن رو می‌کشن! کمکم کن
22:43.028 --> 22:45.965
من از طریق رن به زندگی ادامه می‌دم
22:46.065 --> 22:48.434
تو کی هستی؟ -
میدو تاتسوتوشی رو می‌کشیم -
22:48.534 --> 22:50.069
با این کار بالاخره انتقامت رو می‌گیری
22:50.169 --> 22:52.171
اما اگه معلوم بشه اون فقط
یه موجود شکست‌خورده‌ست چی؟
22:52.271 --> 22:53.372
...این خانواده‌ی تباه رو
22:53.472 --> 22:54.607
خودم کارش رو تموم می‌کنم