WEBVTT
00:00.968 --> 00:02.169
بیا میدو تاتسوتوشی رو بکشیم
00:02.236 --> 00:04.004
!همینه
00:04.071 --> 00:05.772
واقعا انجامش داد
00:05.839 --> 00:07.441
حتی وصیت‌نامه‌ام هم جعل کردی
00:07.508 --> 00:08.742
!هنوز پرافاده‌ست
00:08.809 --> 00:10.777
!واقعا معذرت می‌خوام
00:10.844 --> 00:12.779
خواهر بزرگه صدام کن، اریکا
00:12.846 --> 00:16.016
اگه می‌دونستم یه دختر
با همچین جراتی دارم
00:16.083 --> 00:19.052
خیلی وقت پیش وارد این تجارت می‌کردمش
00:19.119 --> 00:22.789
حتی با کشیدن نقشه‌ی انتقام هم
من همچنان یه میدوام
00:22.856 --> 00:25.959
اون خون آلوده توی رگ‌های من هم جریان داره
00:33.934 --> 00:35.736
...حتی اگه تبدیل به شیطان بشی هم
00:37.871 --> 00:40.040
تا جهنم دنبالت میام
00:46.046 --> 00:46.980
...تاکامورا
00:50.017 --> 00:51.552
من دوست دارم
01:02.663 --> 01:03.630
معذرت می‌خوام
01:05.933 --> 01:07.734
می‌دونم نباید همچین حسی داشته باشم
01:09.603 --> 01:11.505
اما هر چی بیشتر می‌شناسمت
01:11.572 --> 01:13.941
بیشتر حس می‌کنم که دارم عاشقت می‌شم
01:30.223 --> 01:32.626
خواهر بزرگه صدام کن؟
فکر کردی چه خری هستی؟
01:32.650 --> 01:52.650
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
02:13.533 --> 02:16.103
◖انتقام عمیق◗
02:16.737 --> 02:18.205
◖قسمت 10◗
02:18.271 --> 02:20.140
بعد از اتفاقات دیروز
حتما خسته شدین
02:21.541 --> 02:25.479
قبل از اینکه بمیرم
تمام بارهای اضافیم رو دور ریختم
02:25.545 --> 02:27.247
انگار سبک شدم
02:29.016 --> 02:30.550
بدنتون رو تمیز می‌کنم
02:36.189 --> 02:38.592
چی توی ذهنته؟
02:38.659 --> 02:39.593
هیچی
02:59.279 --> 03:00.914
پدر
03:00.981 --> 03:02.115
حالتون چطوره؟
03:02.182 --> 03:03.917
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
03:05.519 --> 03:09.022
خواهر بزرگه، توام اینجایی؟
03:09.089 --> 03:11.692
...آره نگران پدر بودم، برای همین
03:15.062 --> 03:16.697
پدر
03:16.763 --> 03:19.700
من واقعا به کارهام فکر کردم و پشیمونم
03:20.734 --> 03:21.968
بفرمایین
03:22.035 --> 03:24.905
سیب درجه یک آزومینو
برای معذرت‌خواهی آوردم براتون
03:24.971 --> 03:28.208
امروز صبح فقط برای خرید اینا
تا شینشو رفتم
03:28.275 --> 03:31.478
خیلی دوست داشتم براتون
اون نودل‌های سوبایی که دوست دارین رو بیارم
03:31.545 --> 03:32.713
ولی اصلا نتونستم پیداشون کنم
03:37.017 --> 03:38.485
هوم؟
03:38.552 --> 03:40.654
...داشتین زخم بستر می‌گرفتین، برای همین
03:40.721 --> 03:42.222
الان یه کم بهتر شد؟
03:43.390 --> 03:44.591
...اوه
03:44.658 --> 03:45.992
عجیبه که متوجه شدی
03:46.960 --> 03:48.161
پدر، با شناختی که از شما دارم
03:48.228 --> 03:50.664
فهمیدم دردتون رو تحمل می‌کنین
و به روی خودتون نمیارین
03:53.567 --> 03:55.569
گفتی اسمت حالا کاکوئه، درسته؟
03:57.270 --> 03:59.740
از امروز توی اون خونه
با رن زندگی می‌کنی
03:59.806 --> 04:00.874
این یه دستوره
04:02.142 --> 04:04.144
نه! چرا من باید با اون زن زندگی کنم؟
04:04.211 --> 04:06.012
!من به هیچ‌وجه نمی‌خوام باهاش زندگی کنم
04:06.079 --> 04:08.081
!اگه اینطوره، خب از اونجا برو
04:11.384 --> 04:13.720
رن و کاکو
توی اون خونه زندگی می‌کنن
04:15.155 --> 04:17.557
تاتسوتوشی ساما
واقعا مطمئنین این کار درسته؟
04:19.926 --> 04:22.129
حیف شد که پسر بدنیا نیومدی
04:23.430 --> 04:25.298
همه چیز رو به رن یاد بده
04:27.167 --> 04:28.668
چشم
04:28.735 --> 04:30.270
در این صورت، اگه اجازه بدین
04:30.337 --> 04:33.540
مسئولیت آموزش رن رو
خودم به عهده می‌گیرم
04:41.448 --> 04:44.251
گوش کن ببینم چی بگم
تو هنوز خدمتکار اینجایی
04:44.317 --> 04:47.454
و مثل همیشه منو خانم اریکا صدا می‌کنی
04:47.521 --> 04:49.656
اگه یهویی بهش بگیم
مادرش یه نفر دیگه‌ست
04:49.723 --> 04:51.258
فقط رن رو گیج می‌کنه
04:51.324 --> 04:53.393
می‌دونم
من هم همین فکر رو می‌کنم
04:53.460 --> 04:56.062
آخرین چیزی که می‌خوام ناراحت شدن رنه
05:01.902 --> 05:05.105
!رن، من اومدم خونه
05:05.172 --> 05:06.439
!مامانی
05:06.506 --> 05:08.175
رن، یه بغل بهم نمی‌دی؟
05:08.241 --> 05:10.343
!بغل
!بغل
05:10.410 --> 05:11.778
خوش اومدی، رن
05:12.546 --> 05:13.980
من برگشتم، کاکو
05:15.182 --> 05:16.383
داشتی نقاشی می‌کردی؟
05:17.083 --> 05:18.618
...آره، می‌دونی
05:18.685 --> 05:20.120
!واو رن
05:20.187 --> 05:21.888
!چقدر کارت خوبه
05:21.955 --> 05:23.957
...بذار ببینم
05:24.024 --> 05:25.058
بادبادکن؟
05:25.125 --> 05:26.660
اینا کلی بادبادکن؟
05:26.726 --> 05:28.595
خیلی خوب می‌کشی
05:29.629 --> 05:31.464
این یه دشت پر از گله، درسته؟
05:31.531 --> 05:32.465
گل؟
05:33.500 --> 05:35.468
از کجا فهمیدی؟
05:35.535 --> 05:38.471
ها؟ اینا گلن؟
05:38.538 --> 05:40.340
به نظر من که شبیه بادبادکن
05:40.407 --> 05:42.242
همون بادبادک صداشون کن
05:42.309 --> 05:44.211
بادباک، باشه؟
05:54.588 --> 05:56.389
نباید پاکش کنی
05:56.456 --> 05:57.824
هان؟
05:57.891 --> 06:01.027
رن، اینا جورین که تو گل‌ها رو می‌بینی درسته؟
06:01.094 --> 06:03.029
پس این جواب درستشه
06:04.231 --> 06:07.334
به نظر من نگاهت به دنیا
خیلی هم قشنگه
06:08.702 --> 06:11.938
باعث شد بفهمم
تو چیزهایی رو می‌بینی که من نمی‌بینم
06:12.005 --> 06:13.707
و واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
06:13.773 --> 06:16.743
واقعا؟
پس لازم نیست دیگه پاکش کنم؟
06:16.810 --> 06:19.679
اتفاقا اصلا نباید پاکش کنی
06:19.746 --> 06:23.283
چون این نقاشی، طعم خودت رو می‌ده
06:23.350 --> 06:24.551
طعم من؟
06:24.618 --> 06:26.820
من چه طعمی‌ام؟
06:27.520 --> 06:28.622
رن؟
06:29.856 --> 06:34.661
تو یه طعم خیلی شیرین و شادی‌ای
06:35.896 --> 06:36.997
فهمیدم
06:37.063 --> 06:40.400
...می‌دونی، کاکو سان
تو یه جورایی شبیه یه مامانی
06:40.467 --> 06:43.336
تو بیشتر از مامان، منو می‌فهمی
06:46.273 --> 06:47.207
...رن
06:52.245 --> 06:54.247
بیا، این هم یه هدیه برای تشکر
06:54.314 --> 06:56.783
برای اینکه نقاشی قشنگت رو
بهم نشون دادی
06:57.584 --> 06:59.419
!این یه طلسم خوش‌شانسیه
07:01.388 --> 07:02.322
...مامانی
07:03.723 --> 07:06.493
اون پسره الان بهش گفت مامان؟
07:11.631 --> 07:12.899
این بده
07:12.966 --> 07:14.267
اگه همینطوری پیش بره
07:14.334 --> 07:16.670
خیلی زود جایگاهم رو
توی خانواده‌ی میدو از دست می‌دم
07:19.906 --> 07:20.874
خودشه
07:22.042 --> 07:23.910
هنوز اونو دارم، مگه نه؟
07:27.914 --> 07:29.282
یه جشن تولد؟
07:29.349 --> 07:32.385
آره، هر سال براش یه جشن می‌گیریم
07:33.620 --> 07:34.688
که اینطور
07:34.754 --> 07:37.824
احتمالا این آخرین تولد پدرمونه
07:37.891 --> 07:41.127
و مطمئنم می‌خواد
تو رو به همه معرفی کنه
07:42.295 --> 07:44.431
این رو به چشم یه هدیه‌ی کوچیک
از طرف دخترش ببین
07:45.598 --> 07:49.135
چطوری می‌خوایم برای رن توضیحش بدیم؟
07:49.202 --> 07:51.738
اون روز رن رو پیش منشیم می‌ذارم
07:51.805 --> 07:53.039
همونطور که قبلا گفتم
07:53.106 --> 07:55.041
فعلا نمی‌خوام پسر بیچاره رو گیج کنیم
07:55.942 --> 07:57.077
خوب گوش کن
07:57.143 --> 07:59.579
مسئولیت جشن با منه
07:59.646 --> 08:02.015
لباست رو هم ما برات آماده می‌کنیم
08:02.082 --> 08:04.517
اگه آبرومون رو ببری
هیچوقت نمی‌بخشمت
08:11.725 --> 08:13.460
از پسش برمیای؟
08:13.526 --> 08:15.462
اینکه اینطوری
...سه نفری مثل یه خانواده زندگی کنین
08:18.131 --> 08:19.766
تا وقتی تاتسوتوشی حواسش هست
08:19.833 --> 08:22.268
بعید می‌دونم فعلا بخواد جونم رو بگیره
08:23.136 --> 08:24.838
...ولی با این حال
08:24.904 --> 08:26.940
فقط باید تا روزِ جشن دووم بیارم
08:27.007 --> 08:29.576
وقتی جلوی همه
به عنوان خواهرش معرفی بشم
08:29.642 --> 08:31.277
اینجوری تبدیل به یه سلاح برای من می‌شه
08:34.347 --> 08:35.949
...خب
08:36.016 --> 08:38.051
...به هر حال، دکتر موگامی
08:38.118 --> 08:39.819
...درباره‌ی اتفاقی که اون روز افتاد
08:41.488 --> 08:43.590
لطفا فراموشش کنین
08:43.656 --> 08:44.924
...من بدون فکر رفتار کردم
08:44.991 --> 08:45.992
...من
08:50.130 --> 08:51.531
جوابتون رو می‌دم
08:53.700 --> 08:55.135
قول می‌دم که جوابتون رو بدم
08:59.239 --> 09:00.173
باشه
09:00.197 --> 09:05.197
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:06.146 --> 09:07.514
...خیلی خب، همگی
09:07.580 --> 09:09.816
...به مناسبت تولد پدرم
09:09.883 --> 09:11.451
!به سلامتی
09:11.518 --> 09:12.685
!به سلامتی
09:21.494 --> 09:23.897
امسال هم دخترتون مهمونی رو ترتیب داده؟
09:23.963 --> 09:25.065
بله
09:25.131 --> 09:27.167
همیشه خوب بلده خودش رو برام شیرین کنه
09:27.233 --> 09:28.301
دست کم این یکی رو خوب بلده
09:28.368 --> 09:29.602
دختر من هم همینه
09:29.669 --> 09:31.271
همه‌اشون همینطورن، مگه نه؟
09:33.740 --> 09:35.875
...اوه، راستی دوستان
09:35.942 --> 09:38.211
امروز می‌خوام
شما رو با یه نفر آشنا کنم
09:39.179 --> 09:42.082
حالا لطفا بیا
09:49.122 --> 09:52.959
وایسا چی؟
این دیگه چه سر و وضعیه؟
09:53.026 --> 09:54.194
کاسپلیه؟
09:59.566 --> 10:00.500
می‌دونستم
10:02.402 --> 10:04.137
خیلی خب
برو اینو بپوش
10:04.204 --> 10:05.772
این دیگه چیه؟
10:05.839 --> 10:08.875
امسال تصمیم گرفتم
جشن رو بالماسکه برگزار کنم
10:08.942 --> 10:10.310
باحاله، مگه نه؟
10:10.376 --> 10:12.812
توام یکی از مهمون‌های ویژه‌ای، خواهر بزرگه
10:12.879 --> 10:15.348
باید سعی کنی یه کم هم شده به چشم بیای
10:15.415 --> 10:16.349
بیا
10:19.986 --> 10:20.920
...اون زن
10:21.988 --> 10:24.524
حالا لطفا بیا اینجا
10:28.862 --> 10:31.064
وقتشه خودت رو به همه معرفی کنی
10:35.368 --> 10:36.936
از آشنایی با همه‌اتون خوشبختم
10:37.003 --> 10:38.771
من خواهر بزرگ‌تر، کاکو هستم
10:38.838 --> 10:41.007
چی؟ خواهر بزرگ‌تر؟
10:41.074 --> 10:42.809
رئیس، شما یه دختر دیگه هم دارین؟
10:44.077 --> 10:46.246
مدت خیلی زیادی خارج از کشور زندگی می‌کرد
10:46.312 --> 10:48.348
همین چند روز پیش برگشت
10:48.414 --> 10:50.483
واقعا؟
10:50.550 --> 10:52.051
پس اون لباس به خاطر همینه
10:52.118 --> 10:53.853
...منظورم اینه که
10:53.920 --> 10:55.421
عذر می‌خوام
10:55.488 --> 10:58.224
فکر می‌کردم قراره جشن بالماسکه باشه
11:02.762 --> 11:05.665
ای وای
همین الان می‌خوای بری؟
11:05.732 --> 11:07.834
جشن که تازه شروع شده
11:11.371 --> 11:14.274
ای وای چقدر بد
11:14.340 --> 11:17.777
مگه نمی‌بینه داره جو جشن رو خراب می‌کنه؟
11:35.795 --> 11:38.031
راستش رو بخواین
دختر واقعا دردسرسازیه
11:38.097 --> 11:41.000
حتی سعی کرد خودش رو بالاتر از پدر جلوه بده
11:41.067 --> 11:42.368
حتی وقتی پدر مریض شد
11:42.435 --> 11:45.038
زحمت نداد همون موقع
برگرده کشور
11:45.104 --> 11:46.839
باورتون می‌شه؟
11:50.043 --> 11:50.977
[انتقام عمیق]
11:51.044 --> 11:52.412
به نظرتون توی انتخابات سراسری بعدی
11:52.478 --> 11:53.846
چی پیش میاد؟
11:55.048 --> 11:57.217
با کمک شما، قربان
همه چیز ممکنه
11:57.283 --> 11:58.251
ممنونم
11:59.085 --> 12:00.486
روی شما حساب می‌کنیم
12:00.553 --> 12:02.288
ای خدا، خواهر بزرگه
12:02.355 --> 12:04.691
این دیگه چه لباسی پوشیدی؟
چی شده؟
12:05.625 --> 12:08.361
این هدیه‌ی من برای پدره
12:08.428 --> 12:10.129
لطفا همگی، از خودتون پذیرایی کنین
12:10.196 --> 12:11.931
نودل سوبا آماده کردم
12:11.998 --> 12:14.734
...خدای من
چی توی اون کله‌ات می‌گذره؟
12:14.801 --> 12:16.202
شاید غذای مورد علاقه‌ی پدر باشه
12:16.269 --> 12:19.005
ولی برای آقای کونوئه
!نودل سوبا مثل سم می‌مونه
12:19.072 --> 12:20.907
!بهش حساسیت دارن
12:20.974 --> 12:24.110
توی لیست مهمون‌ها هم مطمئنم نوشته بودم
12:24.177 --> 12:26.179
نگو که حتی نخوندیش؟
12:26.246 --> 12:28.548
بده به من
!همین الان میندازمش دور
12:28.615 --> 12:29.882
لازم نیست
12:29.949 --> 12:31.818
با آرد برنج درست شدن
12:33.953 --> 12:34.887
چی؟
12:37.523 --> 12:39.792
تا هم خودت، هم آقای کونوئه
بتونین ازش لذت ببرین
12:39.859 --> 12:42.228
سوبایی که درست کردم
صد درصد از آرد برنجه
12:43.263 --> 12:45.565
خب، واقعا لطف کردین
12:45.632 --> 12:47.300
خب پس، حالا که این همه زحمت کشیدین
12:47.367 --> 12:48.334
امتحانش می‌کنم
12:54.207 --> 12:55.241
!هــم
12:56.309 --> 12:57.810
!این واقعا خوشمزه‌ست
12:59.112 --> 13:00.413
شرمنده، رئیس
13:00.480 --> 13:02.282
...من بیشتر از شما هیجان‌زده‌ام
13:02.348 --> 13:05.852
راحت باش
خوشحالم داری لذت می‌بری
13:14.027 --> 13:16.796
!یه لحظه واقعا ترسیدم
13:16.863 --> 13:18.898
بفرمایین
یه کم ساکه هم بخورین
13:18.965 --> 13:20.967
با نودل سوبا عالی می‌شه -
ممنونم -
13:21.034 --> 13:23.369
پدر،
می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
13:23.436 --> 13:25.772
چیه؟
الان وسط جشنیم
13:25.838 --> 13:27.807
فکر کنم وقت داروتون رسیده
13:29.208 --> 13:30.943
این ساکه رو از کجا گرفتین؟
13:31.010 --> 13:33.479
این رو مخصوص سفارش دادم
از آکیتا برامون اومده
13:33.546 --> 13:35.014
بی‌دلیل نیست انقدر خوشمزه‌ست
13:39.786 --> 13:41.721
یه کم دیگه؟
13:49.128 --> 13:50.596
راستی
13:50.663 --> 13:53.366
این سبزیجات رو هم
مستقیم از کیوتو آوردن
13:53.433 --> 13:55.134
اوه، جدی؟
14:09.916 --> 14:11.084
همگی
14:12.151 --> 14:14.520
یه چیزی رو می‌خوام اعلام کنم
14:16.356 --> 14:18.591
...دختر بزرگم، کاکو
14:18.658 --> 14:21.894
توی دوران تحصیلش در خارج از کشور
استعدادهای زیادی توی خودش پرورش داده
14:23.062 --> 14:25.565
شاید بگین پدری هستم که
دخترش رو زیادی تحویل می‌گیره
14:25.631 --> 14:28.735
اما من معتقدم اون پرچمدار دوران ماست
14:30.169 --> 14:31.104
...و به همین دلیل
14:32.472 --> 14:34.407
من، میدو رن رو
14:34.474 --> 14:36.976
به‌عنوان جانشین
گروه میدو منصوب می‌کنم
14:37.043 --> 14:39.112
و همچنین اعلام می‌کنم که
14:39.178 --> 14:40.380
دختر بزرگم، کاکو
14:40.446 --> 14:42.181
سرپرست رسمی اون خواهد بود
14:44.384 --> 14:46.252
کاکو، بیا جلو
14:47.286 --> 14:48.388
چشم، پدر
14:52.325 --> 14:54.961
باعث افتخارمه که به شرکتی بپیوندم
14:55.027 --> 14:57.597
که پدرم از صفر ساخته
14:57.663 --> 14:59.966
و قول می‌دم تمام تلاشم رو
15:00.032 --> 15:02.235
صرف مراقبت از رن بکنم
15:02.301 --> 15:03.536
از همگیتون می‌خوام
15:03.603 --> 15:07.440
که همیشه راهنما و پشتیبانم باشین
15:21.020 --> 15:22.221
مشکلت چیه؟
15:22.288 --> 15:23.723
...متاسفم
15:31.531 --> 15:33.065
حالت خوبه، اریکا؟
15:37.136 --> 15:38.604
...یا نکنه
15:38.671 --> 15:40.506
انقدر تشنه‌ی تایید پدر بودی
15:40.573 --> 15:42.508
که تصمیم گرفتی نودل موردعلاقه‌اش رو
15:42.575 --> 15:43.509
روی هیکلت خالی کنی؟
16:10.803 --> 16:14.240
[میدو]
16:18.311 --> 16:19.912
پس یه سرپرست؟
16:31.157 --> 16:32.492
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
16:33.993 --> 16:37.063
نگرانت شده بودم تاکامورا
باید میومدم
16:40.600 --> 16:42.869
خب، می‌خوای یه قدمی بزنیم؟
16:51.611 --> 16:53.379
چقدر اونجا منتظرم بودی؟
16:57.350 --> 16:58.284
تازه رسیده بودم
17:05.691 --> 17:06.626
داری دروغ می‌گی
17:12.231 --> 17:13.599
دست‌هات یخ زدن
17:16.869 --> 17:18.271
تو رو اونجا تصور کردم
17:18.337 --> 17:21.541
که نمی‌خوای حتی یک ثانیه‌ی دیگه هم
توی اون اتاق بمونی
17:21.607 --> 17:23.743
و بدنم خودش راه افتاد
و اومد اونجا
17:28.281 --> 17:29.649
لباست قشنگه
17:32.351 --> 17:33.286
اینطوری‌هام نیست
17:42.695 --> 17:44.430
کنار سد کوروبه منتظرتم
17:44.497 --> 17:47.400
قراره عزیزترین آدم زندگیت رو از دست بدی
17:47.466 --> 17:48.901
خواهر بزرگه
18:00.079 --> 18:03.649
[انتقام عمیق]
18:13.025 --> 18:14.026
...عجب
18:14.093 --> 18:16.329
چه زود رسیدی، خواهر بزرگه
18:16.395 --> 18:17.630
رن کجاست؟
18:19.265 --> 18:21.300
رن رو بهم برگردون
18:21.367 --> 18:24.370
وگرنه این بار واقعا
از خانواده‌ی میدو بیرونت می‌کنم
18:25.338 --> 18:26.706
بهت برمی‌گردونمش
18:27.840 --> 18:30.443
البته امیدوارم به موقع برسی
18:32.545 --> 18:34.413
...نگو که
18:41.887 --> 18:44.357
اونا... کفش‌های رنن
18:44.423 --> 18:47.927
نمی‌دونم چطوری اون پایین افتادن
18:47.994 --> 18:49.195
درسته
18:49.261 --> 18:51.697
چرا خودت نمی‌پری پایین و ببینی؟
18:51.764 --> 18:52.698
خواهر بزرگه؟
18:56.168 --> 18:57.370
داستان چیه؟
18:57.436 --> 18:59.905
می‌خوای اینو به پلیس گزارش بدی؟
19:00.806 --> 19:02.708
این کار رو نمی‌کنم
19:02.775 --> 19:04.577
چه بی‌رحم
19:04.644 --> 19:07.580
بجنب، باید زودتر بری نجاتش بدی
19:07.647 --> 19:09.315
رن داره عذاب می‌کشه
19:10.416 --> 19:13.085
"کمکم کن مامانی! نمی‌تونم نفس بکشم"
19:13.152 --> 19:14.954
شنیدیش؟
19:17.823 --> 19:19.191
نیازی به اون ندارم
19:21.994 --> 19:23.863
...چون، همونطور که می‌بینی
19:23.929 --> 19:25.364
رن رو نجات دادن
19:30.536 --> 19:32.071
چطوری پیداش کردی؟
19:33.239 --> 19:36.342
یه مدت پیش،
یه جی‌پی‌اس روش گذاشته بودم
19:38.544 --> 19:40.179
بیا، این هم یه هدیه برای تشکر
19:40.246 --> 19:42.715
برای اینکه نقاشی قشنگت رو
بهم نشون دادی
19:42.782 --> 19:45.117
!واو
!یه طلسم خوش‌شانسیه
19:45.184 --> 19:47.086
!ممنونم، کاکو
19:48.587 --> 19:51.657
مکانی که مشخص کرده بودی
با مختصات جی‌پی‌اس
19:51.724 --> 19:53.025
یکی نبودن
19:53.092 --> 19:55.594
واسه‌ی همین جدا شدیم تا بگردیم
و تصمیمِ درستی هم بود
20:01.400 --> 20:04.403
وقتشه تاوان گناه‌هات رو پس بدی
20:06.005 --> 20:10.676
چون دیگه چیزی نمونده
که بتونی باهاش بهم آسیب بزنی
20:14.013 --> 20:15.381
کدوم گناه؟
20:17.283 --> 20:19.385
تو بچه‌ی یه زن خرابی
20:19.452 --> 20:22.021
!تو قرار بود بدبخت‌تر از من باشی
20:22.088 --> 20:24.724
!قرار بود سرنوشت تو این باشه
20:24.790 --> 20:26.125
...پس چرا من باید
20:32.398 --> 20:34.700
بالاخره فهمیدی، نه؟
20:34.767 --> 20:38.370
حتی اگه منو نابود کنی
!خوشبخت نمی‌شی
20:43.909 --> 20:45.044
!ولم کن
20:47.046 --> 20:48.848
!خوشبخت می‌شم
20:50.416 --> 20:51.884
!من اونی‌ام که انتخاب شده
20:53.252 --> 20:55.421
ما دوتا اصلا قابلِ مقایسه نیستیم
20:58.624 --> 21:00.693
واقعا دلم برات می‌سوزه
21:03.129 --> 21:04.663
برو خودت رو تسلیم کن
21:05.898 --> 21:07.433
حالا که همه چیزت رو از دست دادی
21:07.500 --> 21:09.034
دیگه برام اهمیتی نداری
21:10.302 --> 21:11.937
خداحافظ
21:12.004 --> 21:12.972
برای همیشه
21:18.544 --> 21:19.779
!احمق
21:21.280 --> 21:23.482
این تویی که قراره
همه چیزت رو از دست بدی
21:25.584 --> 21:26.519
چی؟
21:32.258 --> 21:33.993
اینی که می‌بینی
21:34.059 --> 21:35.895
یه دستگاه انفجار بمبه
21:37.263 --> 21:40.099
برای اون بمبی که
توی ماشین موگامی کار گذاشتم
21:55.414 --> 21:57.716
همین که انگشتم رو
از روی این دکمه بردارم
21:58.484 --> 22:00.386
ماشینش منفجر می‌شه
22:01.487 --> 22:03.055
اگه نمی‌خوای این اتفاق بیفته
22:03.122 --> 22:05.257
پس بهتره همین الان
!از اینجا بپری پایین
22:10.396 --> 22:13.599
حالا، بیا بازی رو شروع کنیم
22:13.623 --> 22:39.123
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
22:39.859 --> 22:40.793
[در قسمت آخر]
22:40.860 --> 22:42.127
!زود باش بپر
22:42.194 --> 22:43.863
[نبرد نهایی روی سد]
[کاکو دست به انتخابی سرنوشت‌ساز می‌زنه]
22:43.929 --> 22:45.264
!ولم کن
!نمی‌کنم
22:45.331 --> 22:46.799
اگه بپری، شاید اون دوتا رو نجات دادم
22:46.866 --> 22:48.100
!و حالا، خانواده‌ی میدو مال من می‌شه
22:49.335 --> 22:50.569
[تصمیم کاکو به پایانی شوکه‌کننده ختم می‌شه]
22:50.636 --> 22:52.171
!این اراجیف رو تموم کنین
22:52.238 --> 22:53.939
...نکنه
تو هم می‌خوای ناپدید بشی؟
22:54.006 --> 22:54.940
[این سریال تخیلی‌ست]