WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧
00:06.134 --> 00:07.936
این تویی که قراره
همه چیزت رو از دست بدی
00:08.770 --> 00:10.305
اینی که می‌بینی
00:10.372 --> 00:12.541
یه دستگاه انفجار بمبه
00:12.608 --> 00:16.011
برای اون بمبی که
توی ماشین موگامی کار گذاشتم
00:20.382 --> 00:22.618
همین که انگشتم رو
از روی این دکمه بردارم
00:22.684 --> 00:25.087
ماشینش منفجر می‌شه
00:25.153 --> 00:26.321
اگه نمی‌خوای این اتفاق بیفته
00:26.388 --> 00:28.857
پس بهتره همین الان
!از اینجا بپری پایین
00:28.924 --> 00:32.394
حالا، بیا بازی رو شروع کنیم
00:41.336 --> 00:42.671
مامانی کجاست؟
00:44.640 --> 00:46.942
مامانت یه کاری براش پیش اومده بود
00:47.009 --> 00:48.644
برای همین من به جاش اومدم دنبالت
00:49.845 --> 00:50.912
آها
00:53.281 --> 00:56.251
!بجنب دیگه، بپر
00:56.318 --> 00:57.653
جون خودت، یا جون اونا؟
00:57.719 --> 00:59.388
کدوم برات مهم‌تره؟
01:03.425 --> 01:04.726
با این تردیدی که تو داری
01:04.793 --> 01:06.828
!فکر کنم خودت رو انتخاب کردی
01:08.230 --> 01:10.732
آخرش هم فرقی با من نداری
01:12.334 --> 01:14.002
تعجبی نداره که خواهریم
01:27.516 --> 01:30.052
چه رقت‌انگیز
01:30.118 --> 01:32.187
می‌خوای کمکت کنم؟
01:35.657 --> 01:36.758
...تو
01:39.294 --> 01:40.896
حتی اگه بپرم
01:40.962 --> 01:44.332
!می‌دونم باز هم اون کلید رو ول می‌کنی
01:46.134 --> 01:47.134
!ولم کن
01:47.700 --> 01:49.700
!ولت نمی‌کنم
01:50.138 --> 01:53.875
!خودت گفتی رن برات مهمه
01:53.942 --> 01:56.945
الان دیگه اون بچه برام
!ذره‌ای اهمیت نداره
01:58.413 --> 01:59.448
گوش کن
01:59.514 --> 02:01.183
هر دوتاشون رو از دست می‌دی
02:01.249 --> 02:03.885
!و همه‌اش تقصیر خودته
02:09.324 --> 02:10.992
ده ثانیه بهت وقت می‌دم
02:12.694 --> 02:15.330
اگه واقعا توی این ده ثانیه بپری
02:15.397 --> 02:17.699
شاید اون دوتا رو نجات دادم
02:20.068 --> 02:22.471
اون پسره هنوز می‌تونه به دردم بخوره
02:23.772 --> 02:26.007
و موگامی رو می‌تونم تا آخر عمرش
02:26.074 --> 02:27.509
برده‌ی خودم بکنم
02:29.211 --> 02:30.879
خب، تصمیمت چیه؟
02:30.946 --> 02:32.114
خواهر بزرگه
02:37.285 --> 02:38.887
ده
02:38.954 --> 02:40.322
نه
02:40.388 --> 02:41.523
هشت
02:41.590 --> 02:43.225
هفت
02:43.291 --> 02:44.626
شیش
02:44.693 --> 02:45.861
...حالا که اینطوره
02:48.296 --> 02:50.031
باید منو هل بدی
02:52.300 --> 02:53.235
ها؟
02:56.605 --> 02:58.473
جرات ندارم خودم بپرم
03:00.709 --> 03:01.843
عه؟
03:03.311 --> 03:04.379
!زود باش
03:06.181 --> 03:08.116
قبل از اینکه دیگه نتونم این کارو بکنم
03:10.585 --> 03:11.787
خیلی خب
03:13.255 --> 03:14.189
ای خدا
03:15.290 --> 03:17.225
!واقعا ناامید کننده‌ای، خواهر بزرگه
03:28.069 --> 03:30.505
باورم نمی‌شه
دو بار گول یه حقه رو خوردی
03:33.108 --> 03:34.643
حتی اگه بمیرم هم
03:34.709 --> 03:36.511
هیچوقت دستم رو
...از روی این کلید برنمی‌دارم
03:46.087 --> 03:47.789
خداحافظ
03:47.856 --> 03:48.957
خواهر بزرگه
03:55.997 --> 03:58.867
دیگه کار این زن نفرت‌انگیز تمومه
03:58.934 --> 04:01.636
بابای لعنتیم هم
داره از مریضی می‌میره
04:03.705 --> 04:06.775
!و حالا خاندان میدو مال منه
04:08.777 --> 04:09.711
!اریکا
04:10.478 --> 04:12.414
!بمیر
04:59.794 --> 05:02.097
◖انتقام عمیق◗
05:02.831 --> 05:05.700
◖قسمت آخر◗
05:21.816 --> 05:22.918
زنده‌ام
05:27.889 --> 05:28.823
محاله
05:33.295 --> 05:34.596
...همونطوری که فکر می‌کردم
05:37.065 --> 05:38.967
من اونی‌ام که انتخاب شد
05:46.708 --> 05:47.776
!وای خدا رو شکر
05:47.842 --> 05:49.644
به هوش اومدین
05:49.711 --> 05:51.179
آهای
05:51.246 --> 05:52.647
اون یکی زن چی؟
05:51.246 --> 05:52.647
چی؟
05:52.714 --> 05:54.282
!همون زنی که پریده بود
05:54.349 --> 05:56.318
زنی که پریده بود؟
05:56.384 --> 05:57.919
منظورتون اون حادثه‌ی شیش ماه پیشه؟
05:57.986 --> 05:59.187
شیش ماه پیش؟
05:59.254 --> 06:00.655
بله
06:00.722 --> 06:02.090
این همه مدت گذشته؟
06:03.558 --> 06:04.926
حالا هر چی
06:04.993 --> 06:07.495
خب بگو اون یکی زن چی شد؟
06:07.562 --> 06:09.698
شنیدم فوت کرده
06:15.337 --> 06:18.239
دکتر، بیمار اتاق 402
به هوش اومده
06:20.942 --> 06:22.844
خودشه
06:22.911 --> 06:23.845
من بردم
06:24.679 --> 06:26.014
!من بردم
06:28.016 --> 06:30.151
!حالا دیگه همه چیز عالیه
06:30.218 --> 06:31.786
!کامل شد
06:31.853 --> 06:32.921
!تموم شد
06:42.097 --> 06:43.932
خبر فوری، تا چند لحظه‌ی دیگر]
[رئیس جدید گروه میدو
06:43.999 --> 06:45.367
یک کنفرانس خبری اضطراری]
[!برگزار می‌کنن
06:46.735 --> 06:49.504
کنفرانس خبری اضطراری گروه میدو
06:49.571 --> 06:50.672
در حال شروع شدنه
06:50.739 --> 06:52.340
انتظار می‌ره در این کنفرانس خبری
06:52.407 --> 06:53.942
سیاست‌های آینده
06:54.009 --> 06:56.277
تحت مدیریت جدید اعلام بشن
06:56.344 --> 07:00.115
محل برگزاری پر شده از خبرنگار نشون می‌ده که
07:00.181 --> 07:01.816
این موضوع چقدر مورد توجه قرار گرفته
07:01.883 --> 07:03.084
جریان چیه؟
07:03.151 --> 07:06.187
من تومی تومیزاوا هستم
گزارش زنده از محل
07:06.254 --> 07:08.256
رئیس جدید؟
کنجکاوم بدونم کیه
07:13.828 --> 07:14.763
کاکو
07:25.974 --> 07:28.610
از اینجا به بعد همه چیز به تو بستگی داره
07:28.676 --> 07:29.611
بله
07:39.087 --> 07:41.423
[انتقام عمیق]
08:01.876 --> 08:06.514
از همگی ممنونم که امروز
وقت گذاشتین و توی این مراسم شرکت کردین
08:06.581 --> 08:08.550
واقعا قدردانیم
08:10.718 --> 08:13.221
شما رو اینجا جمع کردیم
08:13.288 --> 08:19.160
تا تصمیم مهمی رو درباره‌ی گروه میدو
اعلام کنیم
08:19.227 --> 08:20.862
تصمیمی که آینده‌ی ما رو تعیین می‌کنه
08:22.297 --> 08:23.231
بیا جلو
08:24.532 --> 08:25.467
چشم
08:28.136 --> 08:31.406
من رئیس جدید هستم
میدو کاکو
08:36.678 --> 08:38.113
سال‌هاست که
08:38.179 --> 08:41.583
گروه ما قدردان حمایت همیشگی همه‌ی شما بوده
08:41.649 --> 08:45.153
حالا زمانش رسیده
بهترین مسیر رو برای پیشرفت انتخاب کنیم
08:45.220 --> 08:47.422
تا بتونیم به مرحله‌ی بعد قدم بذاریم
08:47.489 --> 08:49.124
گروه میدو
08:49.190 --> 08:51.726
!مال منه
08:51.793 --> 08:52.760
...و اون هم اینه که
08:53.995 --> 08:55.997
...ما، گروه میدو
08:57.699 --> 09:01.102
به شرکت مادر جریمایا فروخته می‌شیم
09:01.169 --> 09:02.237
چی؟
09:02.303 --> 09:04.205
فروخته؟ داستان چیه؟
09:04.272 --> 09:06.841
پس این اعلامیه درباره‌ی مدیریت جدید نیست؟
09:06.908 --> 09:08.109
درسته
09:08.176 --> 09:10.812
ما تصمیم گرفتیم که تیم مدیریتی رو منحل کنیم
09:12.680 --> 09:15.016
داری اسم میدو رو پاک می‌کنی؟
09:16.484 --> 09:17.952
این کارها دیگه چیه؟
09:18.019 --> 09:19.420
!من هیچی رو هنوز تایید نکردم
09:21.923 --> 09:25.894
این موضوع قبلا
توی جلسه‌ی سهام‌داران تصویب شده
09:25.960 --> 09:27.128
چی؟
09:28.997 --> 09:32.767
این تصمیم بعد از بررسی‌های دقیق گرفته شده
09:34.269 --> 09:38.039
بنابراین، این پیشنهاد با رای موافق
09:38.106 --> 09:41.109
تمام سهام‌داران حاضر توی جلسه
09:41.176 --> 09:43.111
تصویب شد
09:49.284 --> 09:50.451
با این حال
09:50.518 --> 09:52.854
تنها چیزی که تغییر می‌کنه
اسم روی بنره
09:52.921 --> 09:54.522
همین
09:54.589 --> 09:57.759
چطور جرات کردی
خودسرانه همچین کاری بکنی؟
09:57.825 --> 09:59.294
!این مزخرفات رو تموم کن
10:01.629 --> 10:02.897
مزخرفات؟
10:04.265 --> 10:06.601
مگه خود تو نیستی که
مزخرف می‌گی، بابا؟
10:06.668 --> 10:08.436
این نسل آلوده باید تموم بشه
10:10.872 --> 10:13.508
نسل آلوده؟
10:21.149 --> 10:22.417
اریکا؟
10:22.483 --> 10:24.219
!وای، اونجا رو
10:27.522 --> 10:31.292
اون بزرگ‌ترین شکست منه
10:31.359 --> 10:33.428
...همه‌ی اون زن‌ها
10:33.494 --> 10:35.463
هم میدوری و هم یوری
10:35.530 --> 10:37.198
!فقط دختر به دنیا آوردن
10:39.334 --> 10:42.737
من هم همه‌ی اون
احمق‌های بی‌مصرف رو کنار گذاشتم
10:46.100 --> 10:56.100
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:57.752 --> 11:00.388
رئیس، این حرف‌ها یعنی چی؟
11:00.455 --> 11:02.557
منظورتون از شکست چی بوده؟
11:02.624 --> 11:04.225
!تازه رشوه هم دادین
11:04.292 --> 11:06.728
!جواب بدین
این آزار جنسیه؟
11:06.794 --> 11:08.930
این ویدیو واقعیه؟
11:08.997 --> 11:10.198
!نمی‌دونم
11:11.466 --> 11:15.470
این دقیقا کار کی بود؟
11:18.706 --> 11:21.776
تو بودی؟
11:21.843 --> 11:23.511
اون روز
11:23.578 --> 11:25.513
دیگه هیچ امیدی برام نمونده بود
11:25.580 --> 11:28.049
وقتی از روی نرده خم شدم
11:28.116 --> 11:30.518
یکی رو دیدم که روی زمین افتاده
و جون داده بود
11:36.424 --> 11:37.992
معشوقه‌ات بود
11:38.059 --> 11:39.927
میدوری سان
11:43.398 --> 11:45.867
اون روی پشت‌بوم
نامه‌ی خودکشی گذاشته بود
11:45.933 --> 11:47.201
...و وقتی خوندمش
11:48.436 --> 11:52.006
تقدیم به اریکا که منو به خودکشی رسوند"
11:52.073 --> 11:55.543
و تاتسوتوشی، مردی که همیشه
منو فقط یه ابزار می‌دید
11:55.610 --> 11:58.246
"از خانواده‌ی میدو متنفرم
این چیزی بود که توی نامه نوشته بود
11:59.914 --> 12:02.050
میدوری این کار رو کرد؟
12:02.116 --> 12:05.420
اداره کردن شرکت فقط برای اینکه
12:05.486 --> 12:07.588
...یه صندلی برای گوشت و خون خودت نگه داری
12:09.357 --> 12:11.526
این حماقت نباید ادامه پیدا کنه
12:12.827 --> 12:16.798
هر چی که باشه، شرکت خونه‌ی آدم نمی‌شه
12:16.864 --> 12:19.300
این وسواس برای نگه داشتن
همه چیز توی خانواده
12:19.367 --> 12:21.636
چیزی جز خودخواهی محض نیست
12:21.703 --> 12:24.439
چطور جرات می‌کنی؟
12:34.916 --> 12:36.818
تو واسه چی هنوز زنده‌ای؟
12:37.618 --> 12:39.120
زنده؟
12:39.187 --> 12:41.756
نکنه منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟
12:41.823 --> 12:43.658
اینجا کنفرانس خبریه
12:44.659 --> 12:46.527
!وایسین
12:46.594 --> 12:47.862
!ولم کنین
12:47.929 --> 12:50.131
!من میدو اریکام
12:54.936 --> 12:59.140
نکنه آیکو کسیه که مرد؟
12:59.207 --> 13:03.511
اینکه زنی که بهت حمله کرد مرده
حقیقت داره
13:06.214 --> 13:07.715
چرا اون جای تو مرد؟
13:09.050 --> 13:10.752
به نظر داره هذیون می‌گه
13:10.818 --> 13:11.953
لطفا ببریدش
13:12.019 --> 13:13.187
بله، خانم
13:13.254 --> 13:16.190
!گفتم ولم کنین
13:16.257 --> 13:18.860
!گفتم من میدو اریکام
13:20.061 --> 13:22.430
هنوز هم نمی‌تونین منو بشناسین؟
13:22.497 --> 13:23.431
!ببینین
13:27.268 --> 13:28.536
...این
13:35.476 --> 13:37.078
این دیگه چه صورتیه؟
13:37.145 --> 13:39.747
طبیعیه جاخورده باشی
13:39.814 --> 13:42.116
بالاخره ته سد افتاده بودی
13:42.183 --> 13:43.284
!اون نیست
13:44.185 --> 13:46.187
...این صورت
13:46.254 --> 13:48.122
صورت اون زن نیست؟
14:00.468 --> 14:03.204
چرا صورت اون زن لعنتی روی منه؟
14:06.707 --> 14:08.309
...تو... یعنی
14:10.144 --> 14:12.079
بیمارستان رو گرفتی واسه خودت
14:12.146 --> 14:14.182
و حتی صورت منو هم دزدیدی؟
14:14.248 --> 14:17.418
انگار داره هذیون می‌گه
14:17.485 --> 14:19.153
...بیمارهایی که
14:19.220 --> 14:20.788
...مدت زیادی رو بی‌هوش می‌مونن
14:20.855 --> 14:22.023
...گاهی دچار
14:22.089 --> 14:24.592
توهم‌های شنیداری و دیداری می‌شن
14:24.659 --> 14:26.260
خطرناکه، همه برین عقب
14:27.862 --> 14:29.497
!نه
14:29.564 --> 14:31.098
!من حواسم سر جاشه
14:32.700 --> 14:35.203
!این زن صورت منو عوض کرده
14:39.240 --> 14:41.342
تو رو خدا، پدر
14:41.409 --> 14:43.678
پدر مطمئنم تو می‌دونی، مگه نه؟
14:45.246 --> 14:46.881
من اریکام
14:47.548 --> 14:49.183
!منم اریکا
14:50.284 --> 14:51.252
!به من چه
14:52.720 --> 14:57.291
اهمیتی نمی‌دم چه بلایی
!سر دختر خیانتکارم اومده
15:06.968 --> 15:09.837
مهم نیست اگه ازم شکایت کنی
15:09.904 --> 15:11.939
خودت قبلا اینو نگفتی؟
15:12.006 --> 15:13.741
بین شهادت تو
و شهادت من
15:13.808 --> 15:16.344
فکر می‌کنی پلیس
حرف کدوممون رو باور می‌کنه؟
15:20.281 --> 15:23.351
نمی‌دونم الان چی شد
ولی خیالت راحت باشه
15:24.519 --> 15:26.621
گروه میدو فروخته می‌شه
15:26.687 --> 15:28.723
و به یه بیمارستان جدید تبدیل می‌شه
15:30.224 --> 15:31.359
فروخته می‌شه؟
15:33.594 --> 15:34.896
چرا؟
15:34.962 --> 15:36.430
چطور تونستی؟
15:36.497 --> 15:38.633
الان دیگه همه چیز مال توئه
15:38.699 --> 15:41.502
چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنی
و بفروشیش؟
15:43.237 --> 15:44.205
نه
15:45.406 --> 15:47.575
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم بچه‌ام بود
15:49.977 --> 15:51.712
بقیه‌اش همه آشغاله
15:56.684 --> 16:00.955
اگه واقعا خواهر کوچیک منی
16:01.022 --> 16:04.725
پس زندگیت رو از صفر شروع کن
16:07.728 --> 16:09.530
و اگه این کارو بکنی، شاید این بار
16:09.597 --> 16:10.965
...صورت واقعیت رو
16:13.167 --> 16:14.569
بالاخره بتونی پیدا کنی
16:28.049 --> 16:29.083
...من
16:31.752 --> 16:33.454
من میدو اریکام
16:35.990 --> 16:37.959
نه بیشتر، نه کمتر
16:40.261 --> 16:41.929
!من میدو اریکام
16:43.331 --> 16:46.601
همگی
کنفرانس خبری تموم شد
16:51.238 --> 16:52.974
نکنه شما هم یکی از قربانی‌هایین؟
16:53.040 --> 16:54.976
چه خصومتی با خانواده‌ی میدو دارین؟
16:55.042 --> 16:57.411
!من میدو اریکام
16:57.478 --> 16:59.080
چند بار دیگه باید بگم
16:59.146 --> 17:00.314
تا بفهمین؟
17:00.381 --> 17:02.181
...رئیس! در مورد فروش
17:02.300 --> 17:03.100
!عکس نگیرین
17:04.018 --> 17:05.620
فروش نداریم
17:05.686 --> 17:08.022
!گروه میدو فروشی نیست
17:20.067 --> 17:21.702
[انتقام عمیق]
17:21.769 --> 17:23.504
...اون روز
17:23.571 --> 17:24.572
[یک ماه بعد]
17:24.639 --> 17:25.806
...وقتی اریکا منو هل داد
17:27.241 --> 17:29.777
فقط تونستم خودم رو به زور
تا آخر نگه دارم
17:29.844 --> 17:32.146
چون تو اومدی و نجاتم دادی، دکتر
17:33.481 --> 17:35.416
من باید اینو بهت می‌گفتم
17:36.884 --> 17:38.719
حتی بعد از اینکه هلت دادن
17:38.786 --> 17:41.322
باز هم با تمام توان
اون دکمه رو نگه داشتی، تاکامورا
17:41.389 --> 17:42.723
تو نجاتم دادی
17:45.226 --> 17:46.160
دکتر
17:48.229 --> 17:50.498
تو ناجی منی
17:51.565 --> 17:54.268
پس لطفا دیگه خودت رو
به خاطر اون اتفاق
17:54.335 --> 17:55.836
سرزنش نکن
17:57.038 --> 17:58.039
تاکامورا
18:00.508 --> 18:02.810
رن؟
چیزی شده؟
18:04.679 --> 18:08.182
خب، مامانی کی قراره
از این بیماری خوب بشه؟
18:09.583 --> 18:13.120
نکنه... تو هم می‌خوای بری، کاکو؟
18:14.055 --> 18:15.156
چی؟
18:15.222 --> 18:19.760
چون همه‌ی اطرافیانم
همیشه ناپدید می‌شن
18:22.196 --> 18:25.266
...بابایی، پدربزرگ و مامانی
18:26.567 --> 18:29.403
...برای همین می‌ترسم یه روزی
18:31.806 --> 18:32.740
من همینجام
18:34.575 --> 18:35.609
همینجا کنارتم
18:36.777 --> 18:37.945
...و من تنها کسی‌ام که
18:39.847 --> 18:41.382
هیچوقت قرار نیست ترکت کنه
18:43.017 --> 18:45.419
هیچوقت نمی‌ذارم تنها بمونی، رن
18:47.722 --> 18:48.823
کاکو سان
18:50.391 --> 18:51.525
هیچوقت
18:52.993 --> 18:54.028
دردم گرفت
18:54.095 --> 18:56.063
دردم آوردی، کاکو سان
19:00.101 --> 19:01.268
من هم همینجام
19:08.175 --> 19:09.343
...من هم هستم، پس
19:12.446 --> 19:13.547
منظورت برای همیشه‌ست؟
19:15.282 --> 19:16.217
چی؟
19:18.052 --> 19:19.720
برای همیشه، تا آخر عمر
19:24.625 --> 19:25.559
تاکامورا
19:26.894 --> 19:28.329
...منظورت اینه که
19:31.065 --> 19:32.700
آره
19:32.767 --> 19:34.502
دقیقا منظورم همونه
19:40.274 --> 19:41.242
آره
19:42.209 --> 19:43.144
معلومه
19:46.413 --> 19:48.482
حتی اگه مزاحم به نظر بیام
19:53.888 --> 19:55.623
یک سال پیش
19:55.689 --> 19:57.191
تنهای تنها بودم
19:59.460 --> 20:03.030
چیزی که منو زنده نگه داشت، انتقام بود
20:05.666 --> 20:06.667
مطمئنی؟
20:07.968 --> 20:11.772
مطمئنی نمی‌خوای به رن بگی
مادر واقعیشی؟
20:11.839 --> 20:13.340
آره
20:13.407 --> 20:14.809
مطمئنم که نسبت خونی
20:14.875 --> 20:17.011
تنها چیزی نیست که
یه خانواده رو شکل می‌ده
20:18.112 --> 20:20.681
ما همین الانش هم
پیوند خودمون رو شکل دادیم
20:22.316 --> 20:23.484
تاکامورا
20:26.253 --> 20:27.421
...در ضمن، دکتر
20:28.789 --> 20:30.724
لطفا این آخرین باری باشه
که منو با این اسم صدا می‌زنی
20:35.830 --> 20:37.731
نوزومی دیگه
20:37.798 --> 20:38.966
از این دنیا رفته
20:40.501 --> 20:41.435
این چطوره؟
20:42.736 --> 20:44.238
درد داره
مگه نه، نوزومی؟
20:45.873 --> 20:48.075
عذر بخواه، تا ببخشمت
20:50.377 --> 20:51.378
ای خدا
20:52.680 --> 20:54.682
چقدر لجبازی
20:56.183 --> 20:57.351
...پس مثل اینکه
20:58.986 --> 21:01.722
مجبورم کار وحشتناک‌تری انجام بدم
21:11.165 --> 21:12.733
...درباره‌ی حرفی که قبل‌تر زدیم
21:18.405 --> 21:22.309
با من می‌مونی، حتی اگه ساتو کاکو باشم؟
21:29.016 --> 21:33.387
حتی اگه ساتو کاکو باشم
باز هم همیشه پیشم می‌مونی؟
21:56.744 --> 21:58.112
!کاکو سان
22:04.919 --> 22:07.121
بیا اینو می‌دم به تو، کاکو سان
22:07.855 --> 22:08.956
چی؟
22:09.023 --> 22:12.192
یادته اون روز از نقاشیم تعریف کردی؟
22:14.261 --> 22:16.964
من تو رو این شکلی می‌بینم کاکو سان
22:18.866 --> 22:19.900
رن
22:25.673 --> 22:26.874
خب چطوره این کار رو کنیم؟
22:26.941 --> 22:29.043
بیا با هم مسابقه بدیم و ببینیم کدوممون
22:29.109 --> 22:31.145
می‌تونه قشنگ‌ترین صدف رو پیدا کنه
22:32.313 --> 22:34.381
!خیلی خب، بریم
22:36.350 --> 22:38.619
!بیا قشنگ‌ترینشون رو پیدا کنیم
22:39.653 --> 22:41.522
این یکی؟
22:42.556 --> 22:44.091
...و اینطور شد که
22:44.158 --> 22:47.561
از این به بعد من به عنوان
ساتو کاکو زندگی می‌کنم
22:47.628 --> 22:49.897
و تا آخر عمرم
این گناه رو به دوش می‌کشم
22:49.921 --> 22:59.921
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧