WEBVTT
00:01.900 --> 00:30.361
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:54.320 --> 00:57.520
یه ماموریت جدید برات دارم
یه ماموریت بزرگ
00:59.690 --> 01:03.400
بهم قول دادی که اینو به عنوان
آخرین ماموریتت قبول میکنی
01:03.860 --> 01:06.270
چون کار خیلی بزرگیه
هیچ کس نمیخواد انجامش بده
01:07.270 --> 01:08.610
کیه؟
01:09.230 --> 01:11.020
کوریدا دایسوکه
01:11.320 --> 01:13.690
اون رئیس بخش سازمان کانتوی توکیو هست
01:13.940 --> 01:16.770
اون مرد بیشتر از دو تا زن رو کشته
01:16.860 --> 01:18.940
(توکیو، ژاپن)
01:18.980 --> 01:22.270
بین ادم های شیطون صفت، اون از همشون شیاد تره
01:52.940 --> 01:55.190
جرئت کرده که به زن من دست بزنه؟
02:03.070 --> 02:04.110
بله
02:04.820 --> 02:05.770
کوریدا؟
02:06.860 --> 02:08.020
کیه؟
02:08.940 --> 02:10.321
تو کوریدا هستی؟
02:11.021 --> 02:12.401
تو کدوم خری هستی؟
02:13.901 --> 02:14.651
ها؟
02:19.521 --> 02:21.151
لعنتی
02:29.191 --> 02:30.151
هی
02:30.441 --> 02:31.611
کسی الان اونجاست؟
02:33.521 --> 02:34.731
!یاماموتو
02:36.401 --> 02:37.611
!یاماموتو
02:42.691 --> 02:43.731
!یوشیدا
02:46.021 --> 02:47.571
!یکی بهم جواب بده
02:50.821 --> 02:52.691
!لعنتی
03:33.982 --> 03:35.152
سعی کن منو بکشی
03:35.942 --> 03:37.402
فکر کردی میتونی منو بکشی؟
03:58.522 --> 04:01.732
ساکت باش
04:46.903 --> 04:52.733
« ما را از شر دور کن »
04:53.233 --> 04:58.763
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
05:07.863 --> 05:09.613
من تمام تلاشمو کردم
05:11.323 --> 05:13.443
میدونم که نیاز نیست برای هدف لباس تر و تمیز بپوشی
05:13.483 --> 05:15.153
ولی حداقل باید صورتت رواصلاح کنی
05:18.323 --> 05:19.773
آبجو، لطفا
05:21.193 --> 05:22.983
تصمیم گرفتی که کجا بری؟
05:24.273 --> 05:25.193
ممنون
05:27.733 --> 05:29.363
هنوز نه
05:29.573 --> 05:32.403
یکم از رفتنت نا امید شدم
05:33.613 --> 05:36.573
این اواخر هیچ کسی به اندازه تو قابل اعتماد نبوده
05:36.613 --> 05:38.773
هیچ کدومشون اشتیاق چندانی ندارن
05:39.693 --> 05:40.943
کُره ای حرف میزد
05:40.983 --> 05:42.073
کی؟
05:47.523 --> 05:48.733
اون یه کره ای خارج از کشور بود
05:48.773 --> 05:51.523
پس خون کره ای توی رگ هاش جریان داره
درست مثل من
05:51.613 --> 05:54.274
خودش به دست خودش کار و کاسبیشو خراب کرد
05:55.944 --> 05:59.484
با یه ماموریت دیگه قبل ار رفتنت موافقی؟
06:02.404 --> 06:04.074
باشه، بیخیالش
06:04.694 --> 06:08.234
اگه بمونی همش بوی خون
به مشامت میرسه
06:09.274 --> 06:10.574
همونطور که توافق کردیم
06:10.654 --> 06:12.154
پول رو از طریق یه بانک زیر زمینی انتقال میدم
06:12.734 --> 06:16.024
حق کمیسیون 15% هست. خوبه؟
06:20.944 --> 06:24.574
فقط یه بار دیگه، این دفعه دیگه واقعا
آخرین ماموریتت میشه
06:25.824 --> 06:28.824
اگه طبق قراردادمون پیش نری
خودت آخرین مورد میشی
06:37.734 --> 06:39.444
میخوای همشو به حسابت واریز کنی؟
06:41.154 --> 06:42.074
آقا؟
06:44.404 --> 06:45.404
بله، لطفا
06:46.074 --> 06:47.074
طبق دستورالعمل انجامش میدم
06:58.524 --> 07:01.234
معذرت میخوام
07:01.654 --> 07:03.234
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
07:09.195 --> 07:09.905
هی، فوجیموتو
07:09.945 --> 07:11.115
!بله
07:11.155 --> 07:14.115
اون دریای توی نقاشی مکانش کجاست؟
07:14.115 --> 07:15.615
...آها، اون نقاشی
07:15.775 --> 07:16.985
!ببخشید
07:18.735 --> 07:19.615
!پاناما
07:20.445 --> 07:21.655
نوشته پاناماست
07:22.735 --> 07:24.195
...پاناما
07:36.725 --> 07:38.435
جمهوری پاناما
07:38.565 --> 07:41.145
بهشتی برای پولدارای دنیاست
07:41.355 --> 07:44.395
میتونی همه پولی که داری رو اونجا مخفی کنی
07:44.435 --> 07:46.105
میتونی اطلاعات بیشتری ازش برام پیدا کنی؟
07:46.145 --> 07:49.605
نیاز نیست چیزی بدونی
میتونی آزادانه واردش بشی
07:49.895 --> 07:52.565
هوای دلپذیر
...ساحل گرمسیری
07:52.605 --> 07:55.225
...زنای آمریکای جنوبی
بنظر خوب میاد نه؟
07:56.315 --> 07:57.895
چقدر طول میکشه؟
07:57.935 --> 07:59.775
یک هفته
08:00.065 --> 08:01.475
تصمیمت رو گرفتی؟
08:02.775 --> 08:07.185
باشه، باقی عمرتو برو تو دریا حال کن
08:07.275 --> 08:08.775
استراحت کن و خوش بگذرون
08:08.815 --> 08:10.105
...قسم میخورم که مردن اونجا بهتره از
08:26.606 --> 08:27.776
گفتی که اون کمپانی کجاست؟
08:27.816 --> 08:29.686
مامان، امروز بهتره چی بپوشم؟ -
اره -
08:30.066 --> 08:31.896
اول غذا بخور
(بانکوک، تایلند)
08:31.936 --> 08:34.606
مطمئن نیستم که کجاست
08:34.686 --> 08:37.146
میشه اطلاعات رو با ایمیل برام بفرستی؟
08:46.896 --> 08:48.566
شاهزاده کوچولو، لطفا پیاده شو
08:50.726 --> 08:53.066
کوله پشتیت رو درست حمل کن
!خوبه
08:53.316 --> 08:54.686
یو مین
08:54.976 --> 08:57.026
پرستار بچه امروز تحویلت میگیره
08:57.066 --> 08:57.686
باشه
08:57.726 --> 09:00.026
به محض اینکه رسیدی خونه بهم زنگ بزن
09:00.066 --> 09:02.106
مامان، بهم نشونش بده
09:02.146 --> 09:03.026
چی رو ؟
09:03.226 --> 09:05.226
ترفند جادویی سکه رو
09:05.276 --> 09:07.776
ترفند جادویی سکه؟ الان؟
09:08.476 --> 09:10.686
موقع صبح اسون نیست
09:11.186 --> 09:13.106
بزار ببینم، سکه دارم؟
09:14.066 --> 09:15.396
!ایناهاش
09:18.316 --> 09:20.476
...اجی مجی
09:20.896 --> 09:22.936
حالا غیبش زد! کجا رفت؟
09:23.146 --> 09:24.356
یو مین
09:27.436 --> 09:28.526
یو مین
09:28.566 --> 09:29.436
بله؟
09:29.476 --> 09:31.026
چیزی رو فراموش نکردی؟
09:34.646 --> 09:37.476
!دختر عزیزم، دوست دارم
!بعدا میبینمت
09:41.567 --> 09:44.567
نمیتونی کلاس گلف بهتری توی تایلند پیدا کنی
09:46.187 --> 09:48.027
همینطور که میبینی، تقریبا همه اینجا کره ای هستن
09:48.107 --> 09:50.277
پس مدیریت کردنش خیلی آسون میشه
09:51.107 --> 09:54.397
در طول دو سال سرمایه ای که کردی برمیگرده
09:54.437 --> 09:58.187
بعدش، همش سود میشه
10:02.107 --> 10:06.477
فقط باید توی این هفته سپرده رو پرداخت کنی
10:10.027 --> 10:14.317
مطمئنم که خودت اطلاع داری
ولی گیر اوردن همچین فرصت خوبی آسون نیست
10:15.277 --> 10:17.977
...اگه پرداخت سپرده برات بیش از حد استرس اوره
10:18.027 --> 10:20.527
میتونم همین الان سپرده رو پرداخت کنم
10:20.857 --> 10:25.147
ولی شرایط بنظر خیلی خوب میاد
همینش منو یکم نگران میکنه
10:26.477 --> 10:29.397
اگه اینطوره، میخوای چند روز بیشتر بهش فکر میکنی؟
10:34.437 --> 10:38.777
(مدرسه بین المللی اچ ام سی)
11:03.528 --> 11:05.358
بیا اینجا -
کجا؟ -
11:05.388 --> 11:07.558
قراره بریم مامانت رو ببینیم
11:15.978 --> 11:16.898
!عجله کن
11:17.318 --> 11:18.778
!سیگار نکش
11:38.898 --> 11:39.818
(تور تفریحی پاناما)
12:05.188 --> 12:07.528
دیدیش؟
ازش خوشت اومد؟
12:07.729 --> 12:08.859
...اره
12:09.399 --> 12:10.979
این عکس العمل مسخره چیه؟
12:12.149 --> 12:15.569
کسی رو به نام کیم چون سونگ توی اینچئون میشناسی؟
12:18.529 --> 12:19.899
اره، چرا؟
12:20.109 --> 12:22.029
میخواد باهات حرف بزنه
12:27.569 --> 12:29.439
راستش، برای زنگ زدن بهت یکم تردید داشتم
12:29.479 --> 12:32.439
اینطور نیست که با گفتنش بهت چیزی تغییر کنه
12:32.899 --> 12:36.689
ولی چون بهت مربوط میشه
باید همچنان بهت بگم
12:37.189 --> 12:40.779
یه تماس از بانکوک دریافت کردم
یونگ جو بود
12:44.689 --> 12:45.899
داری گوش میدی؟
12:48.109 --> 12:49.149
اره
12:49.359 --> 12:52.569
اون التماسم کرد تا باهات تماس بگیرم
12:52.609 --> 12:56.649
حس کردم یه جای کار میلنگه، بخاطر همین
ازش پرسیدم که چی شده؛ ولی چیزی بهم نگفت
12:57.479 --> 12:58.649
خب؟
12:58.899 --> 13:02.439
من فقط بهش گفتم که نمیدونم کجایی
13:03.819 --> 13:04.979
میخوای چی کار کنی؟
13:07.439 --> 13:09.529
همش مال گذشتست
13:09.569 --> 13:12.399
اگه دوباره بهت زنگ زد
فقط بهش بگو که من مُردم
13:32.940 --> 13:35.860
هیچ راهی وجود نداره که مستقیما باهاش ارتباط برقرار کنیم؟
13:43.860 --> 13:47.070
اگه تونستی باهاش ارتباط بر قرار کنی
لطفا منم در جریان بزار
13:59.730 --> 14:03.320
چطوره؟
چیزی رو جا ننداختیم؟
14:04.570 --> 14:06.690
اگه این کار رو کنیم، کسی گزارشش رو میده؟
14:06.900 --> 14:09.570
اون خودش رو از "یان بیان" قاچاق کرده
14:09.860 --> 14:11.730
اول از همه، تا جایی که ممکنه پخشش کن
14:11.780 --> 14:14.070
برای پیگیری به اطلاعات
شخصیش نیاز داریم
14:14.110 --> 14:16.980
از این طریق، میفهمیم که بچه ربوده شده یا فرار کرده
14:17.730 --> 14:21.360
فرار کنه؟
یه بچه 9 ساله کجا میخواد فرار کنه؟
14:22.530 --> 14:27.650
ولی تا حالا که تماسی برای باج گرفتن نبوده
14:28.690 --> 14:31.280
اگه تماسی برای باج خواهی بگیرن میتونیم به طور رسمی
یه تیم تحقیقاتی تشکیل بدیم
14:31.320 --> 14:32.440
صبر کن
14:33.320 --> 14:34.570
بله، قربان
14:40.531 --> 14:41.901
درسته؟
15:24.453 --> 15:29.609
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
15:35.601 --> 15:36.391
بله
15:36.521 --> 15:38.101
!خانم، پیداش کردم
15:39.101 --> 15:42.231
پرستار یو مین، همون زنی که بردش
15:42.311 --> 15:46.141
یو مین کجاست؟
15:46.181 --> 15:47.231
هنوز مشخص نیست
15:47.271 --> 15:49.271
افراد من پیداش کردن
قطعا یه چیزی داره رخ میده
15:49.311 --> 15:51.981
خوشبختانه فقط پول میخواد
الان توی راهم
15:52.061 --> 15:53.522
!تو هم باید بیای، عجله کن
15:53.562 --> 15:55.312
پلیس چی؟
15:55.522 --> 15:57.682
نه، نباید پلیس رو بیاری اونجا
15:57.732 --> 15:58.732
تا وقتی که بهش پول بدیم
15:58.772 --> 16:00.062
میتونی دخترت رو سالم برگردونی
16:00.102 --> 16:02.102
الان باید چیکار کنم؟
16:02.142 --> 16:03.432
!تا جایی که ممکنه زود بیا اینجا
16:03.482 --> 16:06.982
به کسی دیگه ای نگو، فهمیدی؟
16:45.812 --> 16:46.602
بله
16:46.932 --> 16:49.892
از اون یارو یه تماس دریافت کردم
16:50.562 --> 16:52.142
ازم خواست که یه پیامی رو بهت برسونم
16:52.482 --> 16:53.482
کی؟
16:53.522 --> 16:57.102
کیم چون سونگ. پیامش ساده بود
16:57.142 --> 16:59.392
"سو یونگ جو مرده"
16:59.392 --> 17:02.932
پلیس کره جنوبی پرسید که میتونن جنازش رو برگردونن یا نه
17:02.982 --> 17:04.932
سو یونگ جو کیه؟
17:05.312 --> 17:07.393
!الو؟ هی
17:11.553 --> 17:15.973
(هشت سال قبل)
بنظر میرسه اژانس امنیت ملی توی این حادثه نقش داشته
17:16.053 --> 17:17.933
...مشخص شد که اژانس امنیت ملی
17:17.973 --> 17:21.973
...توسط یک تیم محرمانه همه امور خارجه رو اداره میکرد
17:22.013 --> 17:27.093
که ظاهرا تمامی اعضاش
در زمینه آدم کُشی آموزش دیده اند
17:40.013 --> 17:42.723
اون یواشکی به اتاقم اومد و سعی کرد منو بکشه
17:54.303 --> 17:57.143
رئیس، کی اونو فرستاده؟
17:57.803 --> 17:59.723
دستور از بالا بوده
17:59.933 --> 18:02.093
"دپارتمان ما از امروز منحله"
18:03.683 --> 18:07.013
حالا که به دردشون نمیخوریم
از شرمون خلاص میشن؟
18:13.053 --> 18:15.053
همین الان، به فرودگاه برو
18:15.933 --> 18:17.973
این اخرین کاریه که میتونم برات انجام بدم
18:18.383 --> 18:21.934
میتونی هر جا که دلت میخواد بری
18:28.844 --> 18:30.724
به محض اینکه تونستی برو
18:31.384 --> 18:32.934
دنیا عوض شده
18:36.804 --> 18:38.974
تا کی باید پنهان بمونم؟
18:40.474 --> 18:42.224
بخاطر اون زنه؟
18:45.264 --> 18:47.304
خودت میدونی که بهتره چیکار کنی
18:59.134 --> 19:00.344
ترسوندیم
19:00.554 --> 19:03.134
مناسبتش چیه؟ بدون خبر اومدی دیدنم
19:04.684 --> 19:07.344
دستت چی شده؟
19:08.434 --> 19:09.934
مشکلی پیش اومده؟
19:10.764 --> 19:13.474
اومدم قبل از اینکه برم خارج، ببینمت
19:14.934 --> 19:16.184
خارج؟
19:17.384 --> 19:19.724
ممکنه هیچ وقت برنگردم
19:23.974 --> 19:25.764
داری شوخی میکنی؟
19:34.014 --> 19:36.054
بس کن، داری نگرانم میکنی
20:23.095 --> 20:27.595
(اینچئون، کره جنوبی)
20:32.095 --> 20:34.725
وقتی خانم سو یونگ جو، گم شدن بچه رو اعلام کرد
20:34.975 --> 20:38.725
اسم تو رو به عنوان مخاطب نوشت
20:41.185 --> 20:43.385
بدنش به شکل بدی اسیب دیده
20:44.055 --> 20:45.595
حالت خوبه؟
20:52.516 --> 20:56.346
بنظر میاد میخواستن دفنش کنن
بخاطر همین از شرش خلاص شدن
20:56.556 --> 21:00.436
حتی اگه از اعضای خانوادش نیستی
حق داری جنازش رو بگیری
21:00.636 --> 21:02.096
تصمیم گرفتی؟
21:17.256 --> 21:20.176
نزدیک اسکله پیداش کردن
21:20.336 --> 21:24.836
پلیس محلی اون نزدیکی رو گشت
و کیف پولش رو پیدا کرد
21:25.136 --> 21:27.836
پول و کارت شناساییشُ زدن
21:28.586 --> 21:31.586
ولی داخلش هنوز عکس دخترش بود
21:32.636 --> 21:36.136
سفارت از این برای تاییدش استفاده کرد
21:36.966 --> 21:38.796
اگه بخوای میتونی نگهش داری
21:43.136 --> 21:44.796
خداحافظ
21:46.256 --> 21:47.046
...ببخشید
21:49.506 --> 21:51.546
بچه چی شد؟
21:52.796 --> 21:54.966
شنیدم که هنوز دنبالش میگردن
21:55.006 --> 21:57.176
ولی امنیت اونجا خیلی خوب نیست
21:57.466 --> 22:00.426
موارد ادم ربایی و ناپدید شدن زیادی هست
22:00.836 --> 22:03.466
فعلا باید منتظر نتایج بررسیشون بشیم
23:29.928 --> 23:31.428
خبر داشتی؟
23:37.008 --> 23:40.968
سریع بعد از اون اتفاق
اومد دنبالم
23:43.678 --> 23:47.838
گفت که حاملست
و ازم پرسید که چیکار کنه
23:49.048 --> 23:50.928
بهش گفتم که یه انتخاب کنه
23:51.178 --> 23:53.088
یا به دنیاش بیاره
23:54.388 --> 23:56.888
یا بره پیش تو
24:06.588 --> 24:08.468
انتخاب خودش بود
24:32.248 --> 24:34.128
یه مشکلی داریم
24:35.088 --> 24:37.339
الو؟ -
حرف بزن -
24:37.419 --> 24:39.709
مربوط به اخرین هدفته
24:39.749 --> 24:41.749
ری" توی مراسم خاکسپاریش بوده"
24:41.839 --> 24:42.919
ری؟
24:43.589 --> 24:45.999
منظورت همون سلاخه ـس؟
25:02.339 --> 25:03.709
از دور و بر پرسیدم
25:03.839 --> 25:06.879
کوریدا از بچگی
توی این بیزینس بزرگ شده
25:06.919 --> 25:09.039
اونم در کنار کسی که
مثل برادر کوچیک ترش بود
25:13.789 --> 25:18.749
ری، هموون سلاخه، معلوم شده که
برادر کوچیکه ی کوریدا ست
25:23.379 --> 25:27.459
مدت زیادی با هم در ارتباط نبودن
بهمین خاطر کسی نمیدونست
25:28.129 --> 25:31.789
حالا میخواد انتقام بگیره، دنبال
کسی میگرده که برادر بزرگش رو کشته
25:32.459 --> 25:34.379
به زودی پیدامون میکنه
25:35.289 --> 25:37.539
شایعات رو درباره این پسره ری
شنیدی؟
25:37.589 --> 25:39.629
که چطوری مردمُ دار میزنه
و شکمشون رو پاره میکنه؟
25:40.499 --> 25:43.669
میگن که اختلال شخصیتی داره و هیچ وقت
طعمه شُ از دست نمیده
25:45.169 --> 25:47.169
با این وجود، هیچی تغییر نکرده
25:47.209 --> 25:48.539
فقط به نقشه بچسب
25:49.089 --> 25:51.630
تو در هر صورت به پاناما میری
25:51.840 --> 25:52.790
برید به فرودگاه ناریتا
25:52.820 --> 25:53.590
!بله
25:54.960 --> 25:57.340
از قبل میدونستی که کوریدا
به ری ربط داره، مگه نه؟
25:58.500 --> 26:00.290
بخاطر همین پیش من بهش اشاره کردی
26:00.340 --> 26:03.460
بخاطر همینم بود که ازت میخواستم
ماموریت آخرو قبول کنی
26:03.540 --> 26:05.840
ری هدفمون بود
26:06.420 --> 26:09.840
لعنتی، به هر حال الان دیگه خیلی دیره
26:10.340 --> 26:14.130
بهت هشدار میدم، بهتره که زودتر
دمتو بذاری رو کولت و بری
26:22.130 --> 26:24.420
هی، یکم موسیقی پخش کن
26:46.210 --> 26:47.340
ری توی راهه
26:48.920 --> 26:51.750
وقتی که برسه
دیگه نمیتونم کمکت کنم
26:55.210 --> 26:56.750
کیم این نام" کجاست؟"
26:59.340 --> 27:00.250
اینچئونه
27:00.920 --> 27:04.420
!چیز دیگه ای نمیدونم، قسم میخورم
27:11.341 --> 27:13.671
هرچی که میدونستم بهت گفتم
27:13.711 --> 27:16.291
میدونی که این بیزینس چطوریه
27:17.211 --> 27:21.501
بهش گفتم بره اینچئون
!تا کیم چون سونگ رو پیدا کنه. همش همینه
27:22.751 --> 27:25.541
هی، همه اینجا هم وطنیم
27:25.591 --> 27:27.341
لازم نیست که تا این حد پیش بریم
27:29.421 --> 27:30.841
هم وطن؟
27:32.521 --> 27:36.231
البته، پدرم کره ای بود
27:37.001 --> 27:41.921
بعد از اعلام استقلال، قاچاقی
از بوسان به اوساکا رفت
27:42.631 --> 27:46.041
از اونجا که وقتی رسید دست خالی بود
27:46.091 --> 27:51.841
توی یه مغازه به عنوان قصاب شروع به کار کرد
27:52.881 --> 27:55.961
بعد از سلاخی حیوونا در طول روز
27:56.041 --> 28:00.921
شب، مست میومد خونه و
ما رو تا سر حد مرگ میزد
28:01.671 --> 28:05.501
میگفت هروقت ما رو میبینه
براش یادآور اون زنی هستیم که فرار کرد
28:06.291 --> 28:08.381
...میدونی میخوام بگم
28:08.421 --> 28:12.171
که منم ازهمون بچگی بودم
سگ و خوک های زیادی رو سلاخی کردم
28:17.961 --> 28:23.212
مایه تاسفه، ولی اینم روش منه
28:42.042 --> 28:43.702
از بانکوک فرستاده شده
28:44.332 --> 28:47.452
"یه مردی هست به نام "لی یونگ به
که توی بانکوک زندگی میکنه
28:48.492 --> 28:51.622
وقتی رفتی اونجا، با شماره
بالایی تماس بگیر تا ببینیش
28:52.202 --> 28:53.992
انتظار زیادی نداشته باش
28:55.202 --> 28:57.792
وقتی اون بچه رو ملاقات کردم چیکار کنم؟
28:59.492 --> 29:00.872
لبخند بزن
30:04.333 --> 30:10.163
(به دنبال بچه گمشده)
(دختر کره ای 9 ساله)
30:20.663 --> 30:21.623
بانکوک؟
30:22.623 --> 30:24.413
میری بانکوک؟
30:27.913 --> 30:29.873
به اندازه کافی آدم نکشتی؟
30:33.083 --> 30:35.083
اون برادرم رو کشته
30:35.123 --> 30:37.793
میرم که خودم کارشو تمومش کنم
30:37.833 --> 30:40.333
فقط دو تا مکان برام آماده کن
30:41.493 --> 30:44.493
(بانکوک، تایلند)
30:48.587 --> 30:53.814
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
31:15.704 --> 31:18.044
برادر چون سونگ با من تماس گرفت
گفت که تو زیر دستش هستی
31:18.794 --> 31:21.914
شنیدم که قاتلی، چطوریه که
هیچ زخمی روی صورتت نیست؟
31:24.044 --> 31:27.244
به هر حال، اون این لطف رو ازم خواست
بخاطر همین منم برسیش کردم
31:37.334 --> 31:38.414
گرمت نشده؟
31:41.994 --> 31:43.324
وقتی کره ایها میان اینجا
31:43.364 --> 31:46.114
محلیهارو بعنوان کمکی استخدام میکنن
31:46.154 --> 31:48.244
میگن اگه باهم زندگی کنین
مثل خانواده میشین
31:48.284 --> 31:49.864
اما اینجا فرق داره
31:49.904 --> 31:52.194
من بیشتر از یه بار از پشت خنجر خوردم
31:52.284 --> 31:54.694
پول دادن به پرستار بچه و تقاضا
ازش برای دزدیدن بچه
31:54.744 --> 31:56.324
تو اینجور جاها خیلی رایجه
31:57.244 --> 32:00.574
مشکل اینجاست که اون فقط یه آدم ربایی نبوده
32:00.614 --> 32:02.864
تموم پولهای تو حسابشم برداشتن
32:02.904 --> 32:04.654
انگار که خوب از قبل همه چی طراحی شده بوده
32:04.995 --> 32:06.195
معنیش اینه که یکی میدونسته
32:06.245 --> 32:08.365
که اون اخیرا پول زیادی از حسابش منتقل کرده
32:08.405 --> 32:12.365
پس من بیشتر تحقیق کردم
32:16.195 --> 32:17.285
اسمش هان جونگ سوئه
32:17.325 --> 32:19.405
مرد املاکی
32:19.495 --> 32:20.945
تو کره ی جنوبی به خاطر کلاهبرداری
تحت تعقیبه
32:20.995 --> 32:22.535
یه مدته که اینجاست
32:22.615 --> 32:26.115
تخصصش کلاهبرداری و استفاده از
سرمایه گذاری املاک بعنوان طعمه ـس
32:26.155 --> 32:30.075
حدود یه سالی میشه که به
سو یونگ جو نزدیک شده
32:30.115 --> 32:33.905
اونا برای سرمایه گذاری املاک
باهم به دیدن ملک های مختلف میرفتن
32:35.495 --> 32:37.495
من شرط میبندم اون خودشه
33:04.945 --> 33:08.865
چنین خونه ی باکلاسی برای دو نفر خیلی مناسبه
33:09.035 --> 33:12.155
همینطور یه حیاط بزرگ هم داره
که برای دویدن و پریدن بچه ها مناسبه
33:12.195 --> 33:14.695
اسم بچه چیه؟
33:14.745 --> 33:15.945
شی یو. چونگ شی یو
33:15.995 --> 33:18.495
شی یو ! شرط میبندم که عاشقش میشه
33:19.115 --> 33:20.496
! وقتی قراردادو بستیم میبینمت
33:20.536 --> 33:21.696
! ممنونم
33:32.616 --> 33:35.536
و به شوهرت بگو
33:35.656 --> 33:37.696
که هرجا میره چرت و پرت نگه
33:38.196 --> 33:40.786
من میخواستم دهنشو بسته نگه دارم
33:41.156 --> 33:42.246
! لعنتی
33:42.286 --> 33:44.406
دهنشو بسته نگه دار، باشه؟
33:46.076 --> 33:49.946
کَره؟ اون هیچی نمیشنوه
34:12.896 --> 34:14.446
چرا اینکارو با من میکنی؟
34:14.526 --> 34:16.736
! من نمیدونم ! من هیچی نمیدونم
34:16.776 --> 34:21.196
! آدمتو اشتباه گرفتی
! من کاری نکردم
34:22.896 --> 34:26.196
چیه؟ میخوایی ببریش؟
! امکان نداره
34:38.567 --> 34:40.487
! من از مشاور املاک بعنوان طعمه استفاده کردم
34:40.527 --> 34:43.947
! تا زمانیکه اون ودیعه رو آماده کنه صبر کردم
بعدش بچه دزدیده شد
34:43.987 --> 34:45.697
...بعد بهش زنگ زدم
34:48.777 --> 34:49.817
ادامه بده
34:51.527 --> 34:53.567
میدونستم که اون پول ودیعه رو داره
34:53.647 --> 34:55.777
پس بهش زنگ زدم و گفتم که
اگه به آدم رباها پول بده
34:55.817 --> 34:58.857
میتونه دخترشو سالم برگردونه
35:00.147 --> 35:01.947
بچه الان کجاست؟
35:09.987 --> 35:11.647
! مُرده ! اون مُرده
35:11.697 --> 35:13.237
! اون مُرده
35:13.277 --> 35:14.317
! اون مُرده
35:15.947 --> 35:18.147
! اون عوضی کشتشون، من نکشتم
35:18.237 --> 35:20.817
اون گفت حواسش به اوضاع هست و
از من تقاضای پول بیشتری کرد
35:20.857 --> 35:23.527
! باور کن ! من همه چیو بهت گفتم
35:23.567 --> 35:27.237
! پس یه آمبولانس برام خبر کن
35:27.277 --> 35:28.947
! من واقعا اینجا میمیرم
35:30.567 --> 35:32.027
جسد بچه کجاست؟
35:32.357 --> 35:34.647
! لعنتی، از اون هرزه بپرس
35:34.697 --> 35:37.397
! اون گفت که همراه شوهرش کشتنش
35:37.447 --> 35:39.357
! باور کن همه چیو بهت گفتم
35:39.397 --> 35:41.067
پس لطفا تمومش کن
35:41.397 --> 35:43.777
به پلیس زنگ بزن
من همه چیو بهشون میگم
35:44.527 --> 35:47.947
! تمومش کن
! همش تقصیر منه
35:48.067 --> 35:50.198
...اگه بذاری برم. من
36:24.108 --> 36:26.698
من اون زنی که بچه رو دزدیده پیدا میکنم
36:51.778 --> 36:54.948
اون آدم رباست
36:54.988 --> 36:56.948
کار اونه. ما گرفتیمش
37:19.949 --> 37:22.029
اون داخله برو ببینش
37:37.069 --> 37:38.279
تو پول زیادی داری
37:39.109 --> 37:42.359
ظاهرا پول خیلی زیادی آوردی
37:42.679 --> 37:45.089
و تو احمق خیلی نترسی
چطور جرات کردی تنهایی بیای اینجا؟
37:45.949 --> 37:47.569
چه احمق
38:02.649 --> 38:03.699
! من میکشمت
38:06.279 --> 38:07.569
! عوضی
39:05.400 --> 39:06.400
لعنتی
39:17.030 --> 39:20.900
بنظر میاد این احمقها نمیدونن
39:20.950 --> 39:24.610
! من میدونم بچه کجاست
39:24.650 --> 39:26.820
! من بهت میگم، باشه؟ لطفا
39:38.741 --> 39:40.111
! ممنونم
39:49.611 --> 39:50.571
من برگشتم
39:51.031 --> 39:51.951
بیا غذا بخوریم
40:10.041 --> 40:11.951
شنیدم کره ای بلدی
40:12.701 --> 40:17.451
داد نزن، جیغ نکش، متوجه شدی؟
40:42.201 --> 40:44.581
فراتر از تصورت غیرقابل تحمل میشه
40:44.661 --> 40:49.372
پس امیدوارم درست جواب بدی
40:56.622 --> 41:00.542
این بچه رو یادته؟
41:02.332 --> 41:04.662
جسد بچه کجاست؟
41:07.582 --> 41:09.292
کی از شر بدنش خلاص شد؟
41:26.752 --> 41:28.412
! اون زنده است
41:32.832 --> 41:34.292
اون زنده است
41:35.162 --> 41:39.542
من به رئیس هان گفتم که مُرده
! اما هنوز زنده است
41:39.582 --> 41:41.872
! پس لطفا از جونمون بگذر
41:41.912 --> 41:43.202
دوباره بگو
41:43.542 --> 41:45.702
من شنیدم میشه بچه رو فروخت
41:45.752 --> 41:47.582
پس چندتا از دوستهای شوهرم بردنش
41:47.622 --> 41:49.622
اونا بهمون پول دادن و بردنش
41:49.662 --> 41:50.792
کی بردش؟
41:52.162 --> 41:53.662
کدوم آشغالی بردش؟
41:55.622 --> 41:56.952
چائوپو
41:58.412 --> 42:01.872
برو پیش خودش
بعد از اونو، منم نمیدونم
42:01.912 --> 42:03.453
راست میگم
42:32.753 --> 42:33.703
! تونی
42:35.413 --> 42:36.413
! تونی
42:51.873 --> 42:52.873
اون بچه چطوره؟
42:53.163 --> 42:53.913
بد نیست
42:54.163 --> 42:55.083
به درد بخور میشه
42:58.233 --> 42:59.233
پس تاریخش چی؟
42:59.703 --> 43:00.913
پس فردا
43:01.373 --> 43:03.333
فردا منتقلش کن
43:04.623 --> 43:06.123
گیر آوردن بچه های کره ای سخته
43:07.163 --> 43:08.543
خوب بهش غذا بدین
43:22.034 --> 43:23.454
اون واقعا گفت چائوپو؟
43:26.244 --> 43:29.074
"یه قرص قرمز هست به اسم "یابا
43:29.534 --> 43:31.114
همه این اطراف از اون قرص استفاده میکنن
43:31.154 --> 43:36.534
یه بازار بزرگه، مقیاسش خیلی گسترده است
43:37.154 --> 43:41.114
این تجارت اصلیشونه
فروختن بچه ها فقط یه کار فرعیه
43:41.284 --> 43:45.654
بچه های کره ای و ژاپنی خیلی نایابن
واسه همین خریداراشون صف بستن
43:45.954 --> 43:47.614
همه منتظر پیوند اعضان
43:47.654 --> 43:48.954
اما تو کره نمیتونن اینکارو بکنن
43:48.994 --> 43:51.614
چون اونجا عضو اهدایی پیدا نمیکنن
سر و کله ـشون اینجا پیدا میشه
43:51.744 --> 43:54.404
خنده دارش اینه آدمهایی که میان اینجا
43:54.454 --> 43:57.284
دنبال بچه های آسیای جنوب شرقی نیستن
بچه های کره ای رو ترجیح میدن
43:57.494 --> 43:59.244
پس باید عجله کنین
44:48.365 --> 44:49.365
دست نزن
44:53.365 --> 44:54.155
! یویی
44:54.205 --> 44:54.955
بله؟
45:01.495 --> 45:02.325
! خدانگهدار
45:11.275 --> 45:12.815
پنج سال شده
45:13.025 --> 45:15.065
بعد از این همه مدت، هنوزم همونه
45:15.355 --> 45:17.485
من میخواستم درخواست پول کنم
45:17.525 --> 45:18.695
چرا اومدی اینجا؟
45:18.735 --> 45:19.855
خفه شو
45:19.905 --> 45:21.525
تو گفتی برای جراحی نیاز به پول داری، درسته؟
45:21.815 --> 45:22.855
چرا یهو یادش افتادی؟
45:22.905 --> 45:24.445
تنها کاری که باید بکنی اینه که ایشونُ دنبال کنی
و تور لیدرش بشی
45:24.485 --> 45:26.485
میدونی تور لیدر چیه که؟
فقط برای یه هفته
45:29.275 --> 45:30.445
کائولی؟
45:30.485 --> 45:32.525
بله، کائولی، یعنی کره ایه
45:32.695 --> 45:34.605
چقدر بهم پول میدی؟
45:34.655 --> 45:36.485
من نیاز به معشوقه ندارم
45:39.315 --> 45:43.235
وااای لعنتی؟ من از نگاهای این مرد متنفرم
45:43.275 --> 45:45.105
خفه شو
45:46.315 --> 45:47.525
من یویی هستم
45:50.906 --> 45:52.356
دنبال یه بچه میگردم
45:53.656 --> 45:55.986
! خیلی خوشگله
45:56.106 --> 45:58.066
! خدایا، چشماشو نگاه
45:58.776 --> 46:00.736
کاملا فرق داره
اون بچه ی توئه؟
46:01.066 --> 46:04.446
اگه کمکم کنی بچه رو پیدا کنم
میتونی پول عملتو دربیاری
46:06.906 --> 46:09.236
احتمالا خودت تا الان متوجه شدی
اما کار آسونی نیست
46:11.566 --> 46:12.696
بیست هزارتا؟
46:15.606 --> 46:16.906
سی هزارتا؟
46:17.946 --> 46:20.526
به دلار میخواما، دسته بندی شده
46:20.566 --> 46:23.776
ودیعه رو الان باید بدی
و بقیه شو بعد اینکه کار تموم شد
46:23.856 --> 46:26.156
بیشتر از یه هفته نباید طول بکشه، قبوله؟
46:26.506 --> 46:28.256
عوضی خسیس
46:28.566 --> 46:29.566
چطوره؟
46:30.696 --> 46:31.946
...اما
46:33.156 --> 46:34.066
اون همجنسگرا است، یا چی؟
46:34.106 --> 46:36.446
هرزه در مورد چی داری حرف میزنی؟
46:40.106 --> 46:41.406
هستی؟
46:44.606 --> 46:47.696
برو به این رستوران توی "لات فرو" و با این
شماره تماس بگیر
46:47.736 --> 46:48.696
بهشون بگو میخوای یه بچه بخری
46:48.776 --> 46:50.736
همونجا منتظر باش یکی باهات تماس میگیره
46:51.526 --> 46:53.316
این تموم کاریه که میتونم برات بکنم
46:53.736 --> 46:55.606
یویی رو ببر و سعی کن بچه رو پیدا کنی
46:55.816 --> 46:58.236
یویی، یه تاکسی بگیر و برو
46:59.236 --> 47:00.526
بعدا میبینمت
47:07.107 --> 47:10.317
(سرویس بهداشتی بانوان)
47:18.027 --> 47:20.357
اصلا یکی بهمون زنگ میزنه؟
47:20.407 --> 47:22.527
اون قرار بود تو ده دیقه زنگ بزنه
! الان چند ساعت گذشته
47:22.567 --> 47:25.317
! اوه، لعنت، خیلی گرمه
47:27.487 --> 47:29.857
هی
47:31.277 --> 47:33.907
تو چه شغلی داری؟
47:37.907 --> 47:40.357
اصلا شبیه گانگسترها نیستی
47:40.947 --> 47:43.697
اما از طرفی شبیه شهروندان معمولی هم نیستی
47:47.067 --> 47:49.947
لعنتی، انگار دارم با خودم حرف میزنم
47:52.527 --> 47:54.067
بذار عکس بچه رو ببینم
47:55.357 --> 47:58.407
اگه قرار باشه پیداش کنیم
باید بدونم صورتش چه ریختیه یا نه؟
47:58.447 --> 48:00.657
وای خدا ! بدش به من
48:05.067 --> 48:06.407
خیلی خب
48:07.237 --> 48:08.407
...اما
48:09.907 --> 48:12.527
فکر میکنی به خاطر پول دارم بهت کمک میکنم؟
48:13.737 --> 48:15.607
یه چیزی بهت نشون میدم
48:18.568 --> 48:20.198
اینا
48:20.988 --> 48:23.858
منم یه بچه دارم
48:24.198 --> 48:26.198
پنج سالشه، تو کره زندگی میکنه
48:28.158 --> 48:30.028
پس اینجا چیکار میکنی؟
48:31.028 --> 48:33.658
تو در جایگاهی نیستی که منو سرزنش کنی
48:35.278 --> 48:37.778
من اعتماد به نفسشو ندارم
چطوری اینجوری برم پیششون
48:37.818 --> 48:39.778
فقط بچه ی بیچاره رو میترسونم
48:41.108 --> 48:43.158
پس تو وقتی پیداش کردی
باهاش خوب رفتار کن
48:43.198 --> 48:44.948
دوباره از دستش نده
48:54.948 --> 48:56.028
! جواب بده
48:56.448 --> 48:58.068
...عوضی
49:06.198 --> 49:07.358
سلام
49:10.268 --> 49:12.148
اون میپرسه دنبال چی میگردی
49:16.158 --> 49:18.068
بگو دنبال کلیه میگردم
49:18.318 --> 49:20.698
!چرا دنبال کلیه میگردی؟
49:25.318 --> 49:29.238
...کلیه نیاز داره
49:32.278 --> 49:33.319
متوجه شدم
49:34.569 --> 49:36.489
میگه از خیابون رد شو و
سوار ماشین بشو
49:50.069 --> 49:50.859
خانم -
...لعنتی -
49:51.779 --> 49:52.659
تو کجا کار میکنی؟
49:54.159 --> 49:57.029
فقط مستقیم جلوتو نگاه کن، احمق
49:58.319 --> 49:59.819
لعنتی
50:12.569 --> 50:13.359
اونان
50:14.029 --> 50:14.699
دنبالم بیاین
50:36.439 --> 50:37.689
...اونا چطور میتونن
50:37.769 --> 50:39.729
! چطور این ممکنه؟ این دیوونگیه
50:43.649 --> 50:48.150
اون میگه وقتی یکیشو انتخاب کردی، اونا
بچه رو میبرن و برای جراحی آمادش میکنن
50:49.690 --> 50:51.730
! بگو من بچه ی کره ای میخوام
50:51.770 --> 50:53.730
اون بچه ی کره ای میخواد
51:00.480 --> 51:04.310
اون میگه یکی بود ولی از قبل سفارش داده شده
51:04.520 --> 51:07.440
میتونه کمکت کنه ظرف چند روز
یکی دیگه پیدا کنی
51:07.860 --> 51:09.730
ازش بپرس اون بچه چند سالش بود؟ -
چی؟ -
51:09.900 --> 51:11.900
! ازش بپرس بچه کره ای چندسالشه
51:11.940 --> 51:14.230
خب بابا، تو چرا اینقد عصبانی هستی؟
51:19.360 --> 51:21.520
دختره، یه دختر نه ساله
51:23.440 --> 51:26.610
بهش بگو میخوام اون بچه رو ببینم
میخوام مطمئن بشم
51:33.650 --> 51:36.230
میگه نمیشه
بچه به یه جای دیگه منتقل شده
51:36.440 --> 51:39.310
بهش بگو من اون بچه رو میخوام و
حاضرم دوبرابر پول بدم
51:39.360 --> 51:42.270
راستش من میتونم هرچقدر بخواد بهش بدم
51:53.150 --> 51:54.690
برین کنار
51:57.270 --> 51:58.730
بیرون منتظر باش
52:07.021 --> 52:09.981
خدایا، از دست اینا مریض شدم
52:10.191 --> 52:12.861
من اومدم اینجا تا از دست این چیزا خلاص شم
52:12.901 --> 52:14.901
اما لعنت بهش، همه جا همونه
52:16.651 --> 52:19.901
جایی هست که بتونم از دست
کثافت کاری آدمها خلاص بشم؟
52:22.271 --> 52:25.061
صبر کن و ببین یه روزی کلا از این
خراب شده میرم
52:25.861 --> 52:29.061
حالا کجا داری میری؟
همیشه هر کاری دلش میخواد میکنه
52:29.611 --> 52:30.941
منتظرم بمون
52:37.441 --> 52:40.311
تو دیوونه ای ! چیکار میکنی؟
52:40.521 --> 52:42.401
ازشون بپرس این بچه رو دیدن -
چی؟ -
52:42.441 --> 52:44.521
! ازشون بپرس این بچه رو دیدن، عجله کن
52:46.651 --> 52:50.271
بچه ها این بچه رو دیدین؟
53:00.441 --> 53:04.191
! اون دیدتش
53:05.811 --> 53:07.271
اون ازش پرسید چند سالشه؟
اونا همسنن
53:07.311 --> 53:08.441
کجا، کجا بچه رو دیده؟
53:10.691 --> 53:13.061
! تو یه ماشین بودن
53:13.111 --> 53:14.151
چی؟ ماشین؟
53:14.771 --> 53:15.861
چی؟
53:16.151 --> 53:17.562
!چرا رفتی داخل؟
53:17.652 --> 53:20.112
اگه برگردن چه خاکی تو سرمون کنیم؟
53:20.192 --> 53:22.942
این بچه الان کجاست؟
53:23.062 --> 53:24.942
میدونی این بچه الان کجاست؟
53:25.272 --> 53:27.022
برای جراحی بردنش
53:27.192 --> 53:29.152
خدایا چیکار کنیم؟
برای جراحی رفته
53:29.192 --> 53:30.612
چی؟ جراحی؟
53:45.772 --> 53:47.192
ازش بپرس اونجا کجاست؟
53:47.232 --> 53:50.312
میدونی کجا جراحی میشه؟
53:50.362 --> 53:52.272
میخوام فوتبال بازی کنم
53:52.312 --> 53:53.942
ما باهم فوتبال بازی میکنیم
53:53.982 --> 53:56.652
همه مون اونجا فوتبال بازی کردیم
53:57.062 --> 53:57.982
فوتبال؟
53:59.062 --> 54:03.112
اون میخواست فوتبال بازی کنه
و همه شون اونجا فوتبال بازی کردن
54:06.772 --> 54:09.022
اول، همه ی بچه هارو ببر
54:09.062 --> 54:10.732
در مورد چی داری حرف میزنی؟
54:10.772 --> 54:14.152
همه ی بچه هارو بردار و از اینجا برو
! بهش بگو
54:18.402 --> 54:19.402
! هی بچه ها
54:19.442 --> 54:21.692
باهام بیاین خواهرتون شمارو از اینجا میبره
54:21.732 --> 54:22.692
! یالا، عجله کن
54:26.262 --> 54:27.102
! هی
54:28.472 --> 54:29.642
! هی
54:30.642 --> 54:32.313
تو کی هستی؟
54:32.353 --> 54:33.353
چرا رفتی داخل؟
54:33.393 --> 54:35.013
فقط داشتیم حرف میزدیم
54:35.063 --> 54:36.433
واقعا کاری نکردیم، قسم میخورم
54:36.473 --> 54:37.223
به چی میخندی؟
54:37.313 --> 54:38.013
میخوایی بمیری؟ -
! لعنتی -
54:38.393 --> 54:39.313
چرا وارد این اتاق شدی؟
54:39.353 --> 54:40.853
میکشمت -
! یه تفنگ ! تفنگ ! تفنگ -
54:52.563 --> 54:53.973
! تو اشتباه بزرگی کردی
54:54.013 --> 54:55.263
! هردوتون کشته میشین
54:55.313 --> 54:56.893
! لان" هردوتونو میکشه"
54:58.853 --> 55:02.723
! بیا اینجا ! بیا اینجا و ترجمه کن
55:08.313 --> 55:10.353
ازش دوباره بپرس بچه کجاست
55:10.393 --> 55:11.313
بهش بگو این آخرین فرصتشه
55:18.313 --> 55:20.013
...تا دیروز اینجا بود
55:20.643 --> 55:22.763
امروز منتقلش کردن
قرار جراحی داشته باشه
55:22.813 --> 55:23.813
چه نوع جراحی؟
55:27.223 --> 55:28.183
جراحی قلب
55:28.513 --> 55:30.183
اون میگه پیوند قلبه
55:31.603 --> 55:35.013
دکتر صبح اومد و قبول کرد پیوند قلبو انجام بده
55:35.063 --> 55:36.473
کجا بردنش؟
55:42.813 --> 55:43.893
! به ایالت راچابوری
55:43.933 --> 55:45.313
اما مکان دقیقشو نمیدونه
55:45.353 --> 55:47.564
! من باید بدونم کجا
! من باید جای دقیقشو بدونم
55:50.894 --> 55:52.064
! لانگ یائو
55:57.684 --> 55:58.564
لانگ یائو؟
55:59.894 --> 56:00.894
داره میره پیش لانگ یائو؟
56:02.064 --> 56:03.854
اون میگه بردنش لانگ یائو
56:04.104 --> 56:05.264
باشه، بریم
56:09.854 --> 56:10.814
تو کی هستی؟
56:10.854 --> 56:13.064
تو کدوم خری هستی؟
56:16.854 --> 56:18.894
...اوه خدای من
56:21.314 --> 56:22.854
! بیا اینجا ! نگاه نکن
56:23.144 --> 56:25.264
تو باید این بچه رو برداری و تحت
هر شرایطی از اینجا بری
56:25.314 --> 56:27.854
وقتی از اینجا رفتی کنار جاده منتظرم باش
56:34.974 --> 56:36.354
! بیا اینجا ! بریم
57:40.895 --> 57:43.685
لعنتی
57:43.815 --> 57:45.395
!لی یونگ به عوضی
59:37.677 --> 59:38.427
!حرکت نکن
59:39.517 --> 59:41.557
سوار ماشین شو
59:44.137 --> 59:45.427
ولم کن
59:45.807 --> 59:46.467
به ستاد گزارش بده
59:47.267 --> 59:48.807
ما شخصی رو که تو صحنه جرم بود رو دستگیر کردیم
59:49.177 --> 59:51.307
مظنون به دادگاه فرستاده میشه
01:00:06.927 --> 01:00:08.467
اینجا مکانی برای قاچاق کودکانه
01:00:09.557 --> 01:00:10.847
مال کیه؟
01:00:10.887 --> 01:00:11.807
چائو پو
01:00:11.847 --> 01:00:13.307
از دار و دسته ی لان ـه
01:00:13.347 --> 01:00:17.517
یکی تو کارش دخالت کرده
اون آروم نمیشینه و نگاه کنه
01:00:30.217 --> 01:00:32.097
دو تا کره ای اومدن تا کلیه بگیرن
01:00:32.137 --> 01:00:33.467
یکیشون فرار کرده
01:00:38.717 --> 01:00:40.597
ببین کیه
01:00:40.887 --> 01:00:41.717
بله رئیس
01:00:42.307 --> 01:00:43.017
...هرچند
01:00:43.637 --> 01:00:44.717
یه نفر دیگه هم هست
01:00:45.467 --> 01:00:48.268
یکی که خیلی تو کار با چاقو مهارت داره
01:00:51.308 --> 01:00:53.348
همه افراد مرتبط را پیدا کنید
01:00:55.018 --> 01:00:56.098
همشونو بکشین
01:00:56.518 --> 01:00:57.218
بله قربان
01:00:59.378 --> 01:01:02.798
لانگ یائو به معنی "جاده آب طولانی" است
و یک رودخانه به مکونگ وجود داره
01:01:02.838 --> 01:01:05.008
یه روستا درست آخر اون رودخونه اس
01:01:05.048 --> 01:01:07.168
همه بهش میگن لانگ یائو
01:01:07.218 --> 01:01:09.918
الان که نیمه شبه، فایده نداره بریم
01:01:10.878 --> 01:01:13.468
راستی، تو میخواستی با یه نفر در اینچئون تماس بگیری؟
01:01:14.258 --> 01:01:17.008
اون یارو گوشی کیم چون سونگ رو داشت
01:01:23.758 --> 01:01:25.508
این شماره جدیدمه
01:01:25.588 --> 01:01:28.088
وقتی بچه رو پیدا کردی، بهم زنگ بزن
01:01:28.128 --> 01:01:29.918
این تمام کاریه که میتونم بکنم
01:01:31.128 --> 01:01:34.668
...دارم بخاطر برادرمون که فوت شده کمک میکنم ولی
01:01:59.008 --> 01:02:02.089
اگه هی دنبالم بیای، با همین دستام میکشمت
01:02:04.669 --> 01:02:08.509
هرکسی که بهت ربط داشته باشه رو میکشم
01:02:09.629 --> 01:02:12.219
همش به خودت بستگی داره
01:02:46.919 --> 01:02:48.339
تو اینکارو کردی؟
01:02:48.379 --> 01:02:50.129
کار من نیس
01:02:52.049 --> 01:02:53.969
چرا غیر رسمی حرف میزنی؟
01:02:55.969 --> 01:02:57.759
...پس باید ثابت کنی که
01:02:57.839 --> 01:03:00.379
واقعا کار من نیست
چطوری ثابت کنم؟
01:03:00.419 --> 01:03:04.169
یکی ازم خواست که تور لیدرش بشم
01:03:04.219 --> 01:03:05.669
تو اصن کی هستی؟
01:03:07.129 --> 01:03:08.919
زود به سفیر زنگ بزن
01:03:11.169 --> 01:03:13.669
میگه اون اینکارو نکرده
01:03:13.719 --> 01:03:17.630
یکی ازش خواسته که تور لیدرش بشه
01:03:19.090 --> 01:03:21.380
...سفیر
01:03:27.050 --> 01:03:29.760
سفیرم باشه تفاوتی ایجاد نمیکنه
01:03:31.670 --> 01:03:34.760
میخوای ده سال بیفتی زندان؟
01:03:35.630 --> 01:03:38.510
حتی اگه سفیر کره هم دخالت کنه، فایده نداره
01:03:38.550 --> 01:03:41.300
پرسید میخوای ده سال بازداشت باشی
01:03:41.630 --> 01:03:47.550
حتما کلی معشوقه برای ده سالش پیدا میکنه
01:03:48.590 --> 01:03:50.760
گفت تو زندان خیلی معروف میشی
01:03:50.800 --> 01:03:51.800
!لعنتی
01:03:54.380 --> 01:03:59.760
میدونی چقدر این پرونده جدیه؟
01:04:00.590 --> 01:04:04.720
!شش تا آدم وسط بانکوک توسط کره ای ها کشته شدن
01:04:04.840 --> 01:04:07.300
اگه نمیخوای تو زندان بپوسی
بهتره همه چیز رو بهم بگی
01:04:07.670 --> 01:04:10.170
...وقتی بری تو زندان -
...لانگ یائو -
01:04:11.630 --> 01:04:13.220
شنیده بود که یک بچه کره ای اونجاست
01:04:16.130 --> 01:04:18.720
فقط همینو میدونم
01:04:20.220 --> 01:04:23.260
تایلندیت خوبه، میتونی خودت بگی
01:04:23.420 --> 01:04:25.300
لانگ یائو؟چی اونجاست؟
01:04:25.970 --> 01:04:27.920
کارخانه چائو پو
01:04:30.381 --> 01:04:33.761
مکان دقیق و آدمای توشو پیدا کنین
01:04:34.511 --> 01:04:37.131
اون ادم خطرناکیه
تیم سوات رو در حال اماده باش قرار بدین
01:04:41.199 --> 01:04:46.589
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
01:05:38.381 --> 01:05:39.511
خوش آمدی
01:05:51.212 --> 01:05:52.542
!خوبه
اهل کجایی؟
01:05:52.962 --> 01:05:54.042
مهمات چطور؟
01:05:55.622 --> 01:05:57.922
نمیشه به همه فروخت که
01:05:59.672 --> 01:06:00.962
میشه اونو ببینم؟
01:06:01.172 --> 01:06:02.622
اون؟ باشه
01:06:06.792 --> 01:06:09.042
شنیدم با چائو پو معامله کردی
01:06:09.922 --> 01:06:10.752
چی گفتی؟
01:06:12.292 --> 01:06:13.502
بهش زنگ بزن و بگو بیاد
01:06:13.922 --> 01:06:14.752
چی؟
01:06:30.292 --> 01:06:31.462
تو کی هستی؟
01:06:33.672 --> 01:06:37.002
بچه کره ای‌رو کجا بردین؟
01:07:06.293 --> 01:07:06.963
!هی بچه
01:07:07.543 --> 01:07:08.543
!کارت خوبه
01:07:08.833 --> 01:07:10.003
فوتبال دوس داری؟
01:07:11.043 --> 01:07:12.173
میتونی انگلیسی حرف بزنی؟
01:07:12.543 --> 01:07:13.503
یکم
01:07:16.293 --> 01:07:17.873
از کجا این توپ رو گرفتی؟
01:07:18.123 --> 01:07:19.873
نخریدمش. بابام بهم دادش
01:07:20.793 --> 01:07:21.873
بابات؟
01:07:22.373 --> 01:07:24.123
بابام توپ فوتبال درست میکنه
01:07:24.623 --> 01:07:26.253
!آهان
01:07:27.123 --> 01:07:29.173
میتونی بگی کجا کار میکنه؟
01:07:36.793 --> 01:07:37.873
اون ساختمون
01:08:56.454 --> 01:08:57.454
پیداش کرد
01:08:57.914 --> 01:09:00.074
ممکنه کلی سلاح داشته باشه
01:09:00.784 --> 01:09:01.824
بدون اجازه اقدام نکنید
01:09:44.745 --> 01:09:45.575
در حرکته
01:10:22.325 --> 01:10:24.625
ببینین با کیا در ارتباطه
01:10:24.665 --> 01:10:26.035
اگه پافشاری کرد، بهش شلیک کن
01:11:09.786 --> 01:11:10.826
!برو دنبالش
01:11:51.616 --> 01:11:52.526
ما چیکار کنیم؟
01:11:52.906 --> 01:11:53.826
میخوای همینطوری بری؟
01:11:54.236 --> 01:11:55.026
سریع بریم
01:11:55.076 --> 01:11:57.196
میدونید اون چقدر ارزش داره؟
01:11:57.236 --> 01:11:57.906
آماده جراحی باش
01:12:29.407 --> 01:12:30.987
تیم سوات هم ملحق شدن
01:15:00.399 --> 01:15:02.109
چطوری بلیط کشتی بگیرم؟
01:15:02.319 --> 01:15:05.149
برو هتل آرونسیام تو راچادا
01:15:05.189 --> 01:15:07.149
برای رزرو از اسم لی چول جه استفاده کن
01:15:07.189 --> 01:15:10.229
بعدش قاچاقچیان به اتاق مهمان زنگ میزنن
01:15:10.279 --> 01:15:14.109
ملاقات ساعت سه هست
بهت زنگ میزنن و ازت پول میخوان
01:15:14.149 --> 01:15:15.479
اونا آمریکای جنوبی ان
01:15:15.569 --> 01:15:16.859
امنه؟
01:15:17.569 --> 01:15:19.819
اون ژاپنی حرومزاده هنوز دنبالته؟
01:15:20.779 --> 01:15:21.649
آره
01:15:22.609 --> 01:15:24.649
تا وقتی من اینجام دنبالم میکنه
تا نمیرم دست بردار نیست
01:15:24.689 --> 01:15:26.319
بخاطر تو منم ممکنه بمیرم
01:15:26.359 --> 01:15:27.779
!نمیدونی چقدر ترسیدم
01:15:27.819 --> 01:15:31.189
جای الانتم خطرناکه
سعی کن جای امنتری بری
01:15:31.229 --> 01:15:33.899
!میدونم پس لطفا برو
01:15:38.689 --> 01:15:42.399
... نبرد مسلحانه بین سازمان های مواد مخدر مستقر در بانکوک
01:15:42.439 --> 01:15:46.030
... افسران پلیس نیز به اعضای سازمانها آتش گشودند
01:15:46.360 --> 01:15:48.320
الان دیگه برای پشتیبانی گرفتن، دیره
01:15:49.030 --> 01:15:51.860
میخوان کارخونه منو نابود کنن؟
01:15:52.230 --> 01:15:54.730
اولش میخواستیم اون کره ای رو بگیربم
01:15:54.780 --> 01:15:58.190
ولی یهو یه مشت ادم ظاهر شدن
01:15:58.230 --> 01:16:00.440
و وضعیت بدتر شد
01:16:02.320 --> 01:16:07.530
درمقایسه با پولی که پلیستون از من گرفته
01:16:07.570 --> 01:16:10.480
کارخونه پشیزی ارزش نداره
01:16:10.530 --> 01:16:13.610
چه چیزی مهم تر از اینکه یکی با پولمون داره
تو زمین خودمون بازی میکنن
01:16:13.650 --> 01:16:15.530
و سعی دارن مارو تحریک کنن
01:16:21.650 --> 01:16:22.610
لان کیه؟
01:16:25.820 --> 01:16:27.400
!میخوام باهاش حرف بزنم
01:16:37.820 --> 01:16:38.690
...پس
01:16:40.230 --> 01:16:41.900
کمک میکنیدتا پیداش کنیم؟
01:16:43.650 --> 01:16:45.110
تو کی هستی؟
01:16:48.400 --> 01:16:49.070
...گوش کن
01:16:50.480 --> 01:16:52.610
این منطقه مال ماست
01:16:54.030 --> 01:16:55.150
ما میکشیمش
01:16:56.030 --> 01:16:58.110
به جاش میتونی بدنشو برداری
01:17:01.031 --> 01:17:01.981
سوال
01:17:03.071 --> 01:17:05.651
چرا اینقدر دنبال اونی؟
01:17:09.941 --> 01:17:11.481
دیگه یادم نیس
01:17:13.401 --> 01:17:15.071
دلیلش مهم نیس
01:17:44.771 --> 01:17:49.891
مشکلی نیست. من و مامانت دوستای خوبی هستیم
01:17:51.771 --> 01:17:56.641
هر اتفاقیم که بیوفته
حتما میبرمت خونه
01:18:13.272 --> 01:18:14.772
!بیا
01:18:15.562 --> 01:18:17.022
!اون کره ای رو پیدا کن
01:18:31.182 --> 01:18:32.392
الو؟
01:18:33.142 --> 01:18:34.022
منم
01:18:34.232 --> 01:18:36.812
چی شده؟
01:18:36.982 --> 01:18:40.312
آدمای چائو پو منو تا مغازه دنبال کردن، چیشده؟
01:18:40.392 --> 01:18:41.432
بچه رو پیدا کردم
01:18:42.892 --> 01:18:48.982
...خدایا
...خبر عالیه ولی
01:18:49.562 --> 01:18:51.682
...اگه منو بگیرن
01:18:52.772 --> 01:18:54.392
میدونی که کارم تمومه
01:18:54.432 --> 01:18:56.022
من از اینجا میرم
01:18:56.392 --> 01:18:58.392
قبلش یکی رو میخوام که مراقب بچه باشه
01:18:58.432 --> 01:19:00.482
من تو هتل آرونسیام در راچادا هستم
01:19:00.522 --> 01:19:05.182
چائو پو و پلیسا دنبالمن
01:19:05.232 --> 01:19:06.102
لطفا
01:19:06.182 --> 01:19:07.482
قبل از ساعت سه اینجا باش
01:19:07.522 --> 01:19:10.892
نمیدونم..ببخشید...قطع میکنم
01:19:39.313 --> 01:19:40.433
تمومه
01:19:44.523 --> 01:19:45.313
اینم میخوام
01:19:45.353 --> 01:19:46.063
بله
01:20:13.063 --> 01:20:16.603
لی چول جه
01:20:20.023 --> 01:20:21.233
ببخشید؟
01:20:29.273 --> 01:20:30.643
...بچمه
01:20:31.853 --> 01:20:33.563
میشه بگین یه دکتر بیاد اتاقم؟
01:20:34.733 --> 01:20:37.773
چکش میکنم
منظورتون الانه؟
01:20:37.813 --> 01:20:39.313
سریع لطفا
01:20:39.353 --> 01:20:41.313
باشه دنبال یک متخصص اطفال می گردم
01:20:41.353 --> 01:20:42.934
!ممنون
01:21:56.014 --> 01:21:58.595
میخوای بری پاناما؟
01:21:59.435 --> 01:22:00.225
اره
01:22:00.765 --> 01:22:03.555
بیست دقیقه دیگه بیا خیابون پشت هتل
01:22:14.225 --> 01:22:15.225
کیه؟
01:22:15.265 --> 01:22:17.135
از من خواستن که بیام، دکترم
01:22:20.935 --> 01:22:21.845
سلام
01:22:34.515 --> 01:22:35.845
بژار چک کنم
01:22:39.055 --> 01:22:40.265
دختر خوبی هستی
01:22:47.435 --> 01:22:49.015
فکر نکنم صدمه دیکه باشه
01:22:50.225 --> 01:22:53.135
ولی فکر کنم دچار کلی استرس شده
01:22:56.765 --> 01:22:58.435
اصلا حرف نمیزنه
01:22:59.095 --> 01:23:02.975
فکر کنم یه مشکل روانیه
01:23:03.015 --> 01:23:04.225
جدیه؟
01:23:04.725 --> 01:23:06.345
میتونه باشه
01:23:13.226 --> 01:23:14.686
میشه یه لطفی کنی؟
01:23:14.726 --> 01:23:16.556
من باید برم بیرون
01:23:16.596 --> 01:23:19.766
میشه ده دقیقه دیگه اینجا بمونی
01:23:19.806 --> 01:23:22.556
ده دقیقه پیش دخترم بمونی
01:23:28.386 --> 01:23:31.056
پس لطفا دقیقا ده دقیقه دیگه برگرد
01:23:32.306 --> 01:23:33.686
!ممنون
01:23:35.736 --> 01:23:37.736
یو مین نباید بری اونجا
01:23:41.946 --> 01:23:45.866
!سکه رو پیدا کردی
01:23:53.406 --> 01:23:56.406
یه چیز باحال نشونت میدم
01:23:58.196 --> 01:23:59.576
سکه رو بده
01:24:05.076 --> 01:24:09.076
با شعبده بازی
میخوام ناپدیدش کنم
01:24:09.656 --> 01:24:10.576
خوب نگاه کن
01:24:11.616 --> 01:24:17.196
یک...دو...سه
01:24:17.696 --> 01:24:18.446
اوه؟
01:24:19.036 --> 01:24:20.696
ناپدید شد
01:24:26.156 --> 01:24:27.327
...آه
01:24:42.217 --> 01:24:44.547
مامانتم حقه جادوگری دوست داشت
01:24:47.927 --> 01:24:51.717
زیاد شجاع نبودم که حمایتش کنم
01:24:53.717 --> 01:24:57.547
ولی دوباره اشتباهمو تکرار نمیکنم
01:24:57.587 --> 01:24:59.467
قول میدم
01:25:00.427 --> 01:25:02.217
هیچوقت از پیشت نمیرم
01:25:02.257 --> 01:25:06.177
مهم نیس چی بشه، من تنهات نمیذارم
01:25:09.007 --> 01:25:10.087
یو مین
01:25:10.967 --> 01:25:13.387
میشه از یک تا ده بشمری؟
01:25:14.137 --> 01:25:17.797
آروم تو دلت تا ده بشمر
01:25:17.837 --> 01:25:21.967
بعد از اینکه شمردی، من بر میگردم
01:25:22.637 --> 01:25:23.927
قول میدم
01:25:23.967 --> 01:25:26.507
مهم نیست چی بشه، حتما برمیگردم
01:26:26.678 --> 01:26:27.588
هی
01:26:27.638 --> 01:26:28.428
این طرف
01:26:29.008 --> 01:26:29.888
!این طرف
01:26:43.338 --> 01:26:44.138
کره ای هستی؟
01:26:44.798 --> 01:26:45.678
بله
01:26:53.508 --> 01:26:55.218
شنیدم که یکی دیگه ام باهاته
01:26:55.678 --> 01:26:57.219
بچه مو میبرم
01:26:59.589 --> 01:27:02.139
از ترمینال دوم به بندر لیم چابانگ برو
01:27:02.679 --> 01:27:04.299
ساعت پنج اونجا میبینمت
01:27:04.339 --> 01:27:06.259
بقیه پول رو فراموش نکنی
01:27:16.999 --> 01:27:18.289
...مامان
01:27:22.039 --> 01:27:23.419
...بابا
01:29:23.250 --> 01:29:24.340
!یو مین
01:29:24.920 --> 01:29:25.960
!یو مین
01:29:51.421 --> 01:29:52.501
!یو مین
01:30:16.241 --> 01:30:18.451
التماس میکنم از جون بچه ـم بگذر
01:30:19.741 --> 01:30:21.701
نیازی نیست اینقدر بری جلو
01:30:26.791 --> 01:30:30.871
میدونی کسایی که با دستای من میمیرن چی میگن؟
01:30:33.701 --> 01:30:37.041
" نیازی نیست اینقدر بری جلو"
01:30:38.291 --> 01:30:40.951
میگن نیازی نیست اینقدر بری جلو
01:30:41.331 --> 01:30:44.122
اونم با چشمای پر از التماس
01:30:45.832 --> 01:30:47.202
...راستش
01:30:49.162 --> 01:30:52.082
اینکارو میکنم تا اینطوری ببینمشون
01:30:53.452 --> 01:30:56.872
صبر کن و ببین. منم منتظر همین بودم
01:30:56.912 --> 01:31:00.492
!کصافط میکشمت
01:31:09.762 --> 01:31:12.592
بزارش تو چمدون تا ببریمش
01:31:13.592 --> 01:31:14.842
!هی
01:31:19.342 --> 01:31:20.642
من نظرمو تغییر دادم
01:31:23.512 --> 01:31:25.052
چقدر پشنهاد دادن
01:31:26.472 --> 01:31:28.392
ببرینش اونجا و صبر کنید
01:31:31.262 --> 01:31:32.472
دوبرابر میدم
01:31:34.762 --> 01:31:37.472
و میخوام شکمشو باز کنم
01:31:39.092 --> 01:31:40.932
!ولی به اون دست نزنین
01:31:42.222 --> 01:31:43.392
اون مال خودمه
01:31:45.802 --> 01:31:46.932
چمدون چی؟
01:32:40.543 --> 01:32:41.503
...خدایا
01:32:56.713 --> 01:32:58.923
!هی
01:33:02.133 --> 01:33:03.883
!زودباش بازم کن
01:33:04.543 --> 01:33:06.503
!بازم کن
01:33:13.214 --> 01:33:14.674
بچه کجاست؟
01:33:14.714 --> 01:33:16.344
!شلیک نکن -
!زود ترجمه کن -
01:33:16.964 --> 01:33:17.964
بچه کجاست؟
01:33:18.004 --> 01:33:18.884
!نمیدونم
01:33:19.044 --> 01:33:20.344
!بگو
01:33:20.384 --> 01:33:22.464
!نمیدونم اون یارو بردش
01:33:22.504 --> 01:33:24.044
!اونجا
01:34:40.915 --> 01:34:42.335
بچه کجاست؟
01:34:43.495 --> 01:34:44.915
بچه کجاست؟
01:35:07.455 --> 01:35:09.335
!یومین
01:35:11.335 --> 01:35:12.835
...یو مین
01:35:21.415 --> 01:35:23.585
!میکشمت عوضی
01:36:35.746 --> 01:36:36.946
...یو مین
01:36:38.496 --> 01:36:39.656
یو مین؟
01:36:42.406 --> 01:36:43.696
...خدای من
01:36:44.786 --> 01:36:47.326
!یو مین
01:36:53.246 --> 01:36:56.157
!بیدار شو
01:36:56.197 --> 01:36:58.537
!خوبی؟ بیدار شو
01:36:58.907 --> 01:37:03.197
!باشه خوبه
01:37:03.247 --> 01:37:04.867
!یو مین چیزی نیست
01:37:04.907 --> 01:37:06.827
خوبی؟
01:37:06.907 --> 01:37:11.287
!بچه رو ببر
01:37:15.367 --> 01:37:16.947
!لطفا بچه رو ببر
01:37:17.577 --> 01:37:19.407
خوبی؟
01:38:40.288 --> 01:38:47.038
تو از اولشم میدونستی اخرش چی میشه
01:39:08.578 --> 01:39:09.998
چیزی نیست
01:39:12.698 --> 01:39:14.498
...چیزی نیست
01:40:12.789 --> 01:40:14.909
گفتی میخوای بری؟
01:40:17.249 --> 01:40:22.369
تو کیف پول و چیزایی ک میخوای هست
01:40:24.039 --> 01:40:25.409
وقتی رسیدی اونجا
01:40:26.249 --> 01:40:28.289
بهشون بگو من فرستادمت
01:40:29.249 --> 01:40:31.159
اونا کمکت میکنن
01:40:33.789 --> 01:40:37.289
تمام مدارکی که نیاز داری هم هست
01:40:38.369 --> 01:40:44.350
اگه من نتونستم بیام
01:40:44.350 --> 01:40:48.850
قول بده که یو مین رو میبری
01:40:50.330 --> 01:40:52.540
برای همین بهت زنگ زدم
01:40:54.750 --> 01:40:57.700
ممنون برای کمکت
01:40:58.910 --> 01:41:01.450
وقتی رسیدی اونجا، میتونی زندگیتو از اول شروع کنی
01:41:04.200 --> 01:41:06.040
بعد از پیدا کردن یو مین
01:41:07.290 --> 01:41:10.750
برای اولین بار تو زندگیم
دلم میخواست زندگی کنم
01:41:11.160 --> 01:41:13.450
اگه اتفاقی برام افتاد
01:41:14.370 --> 01:41:16.880
دخترم رو به تو می سپارم
01:41:17.135 --> 01:41:46.384
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
01:42:33.411 --> 01:42:36.331
(هوانگ جونگ مین)
01:42:37.041 --> 01:42:39.831
(لی جونگ جه)
01:42:40.501 --> 01:42:43.371
(پارک جونگ مین)
01:42:44.001 --> 01:42:46.751
(نویسنده و کارگردان : هونگ وون چان)
01:42:46.751 --> 01:43:06.751
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]