WEBVTT

00:49.072 --> 00:55.960
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

00:59.562 --> 01:01.106
یه جور حس عرفانی هستش

01:01.189 --> 01:04.275
حس ارتباط با دنیای طبیعی
حس ارتباط با محیط زیست

01:07.404 --> 01:11.574
اون من رو آروم می‌کنه و حس ارامش بهم میده

01:16.454 --> 01:19.416
برای همین می‌خوام تا جایی که میشه
با آب مرتبط باشم

01:34.723 --> 01:39.644
در طول اون تجارت نزدیک به
چهل هزار سفر انجام شده

01:39.728 --> 01:43.273
که شامل چیزی بیشتر از دوازده هزار کشتی بوده

01:44.566 --> 01:48.778
اما کنایه بزرگ اینه که در باستان‌شناسی

01:48.862 --> 01:52.824
تنها پنج یا شش تا از اون کشتی‌ها ثبت شدن

01:52.907 --> 01:55.785
هر کدام از اون کشتی‌ها
داستان منحصر به فردی دارن

01:56.953 --> 01:59.581
این چیزی هست که ما خاک رو

01:59.664 --> 02:02.834
از دهکده ماکوا در موزامبیک نگه می‌داشتیم

02:03.334 --> 02:04.878
این‌ها مهره‌های تجاری هستن

02:05.420 --> 02:07.464
مطمئنم زیاد درباره مهره‌های تجاری شنیدین

02:07.547 --> 02:11.009
می‌دونی با این‌ها خیلی چیزها
از جمله آدم‌های آفریقایی رو معامله می‌کردن

02:12.844 --> 02:17.932
خب، باید این کار رو بکنیم
...ما اون‌ها رو داخل

02:18.016 --> 02:18.933
...قبل از

02:19.017 --> 02:21.102
قبل از اینکه غواصی کنیم
یه مراسم کوچکی اجرا می‌کنیم

02:21.644 --> 02:23.521
درباره دلیل وجود داشتن‌مون حرف می‌زنیم

02:24.189 --> 02:25.482
...و ما باید

02:25.565 --> 02:27.734
وقتی توی آب هستیم
باید گوش بدیم

02:28.359 --> 02:31.446
می‌دونی، باید به صدای اجدادمون گوش بدیم

02:31.529 --> 02:34.157
اون‌ها سعی دارن ما رو
به کشتی‌های غرق شده برسونن

02:34.240 --> 02:36.159
و برای همین ما مراسم اجرا می‌کنیم

02:36.242 --> 02:40.246
و این‌ها رو همراه خودمون نگه می‌داریم
تا اون صداها دوباره به زندگی برگردن

03:09.526 --> 03:11.402
و عجب ناامیدی بزرگی

03:11.486 --> 03:13.988
یک کشتی غرق شده
در دلتای موبیل-تنسا پیدا شده

03:14.072 --> 03:15.448
که مشخص شد کلوتیلدا نیست

03:15.532 --> 03:18.469
متخصصان دلایل مختلفی دارن که
ثابت می‌کنه این کشتی کلوتیلدا نیست

03:18.493 --> 03:20.971
بر روی کشتی کلوتیلدا صد و ده برده
به آمریکا آورده شده بود

03:20.995 --> 03:23.265
از بنین کنونی در آفریقای غربی...
...گرفته شده بود

03:23.289 --> 03:26.050
بعد از 160 سال...
...بقایای آخرین کشتی برده

03:28.753 --> 03:31.214
اکثر آدم‌ها فکر می‌کنن
هیچ‌وقت اون رو پیدا نمی‌کنن

03:31.297 --> 03:33.984
جامعه آفریقا تاون به جلسه‌ای برای...
شنیدن اینکه چرا اون کشتی

03:34.008 --> 03:34.884
کلوتیلدا نبود آمد

03:34.968 --> 03:36.648
من هیچ‌وقت دنبال جای کشتی غرق شده نگشتم

03:36.678 --> 03:41.015
هیچ‌وقت محل اون برام اهمیتی نداشت
چون وقتی اون داستان‌ها رو به ما گفتن

03:41.099 --> 03:45.145
تنها چیزی که لازم بود بشنوم این بود که
ما از توی آب اومدیم، برای همین اینجام

03:45.228 --> 03:47.897
اگر این کشتی پیدا بشه
نوادگان بازماندگان اون میگن

03:47.981 --> 03:51.442
این کمک می‌کنه تا به
داستان اجدادی اون‌ها توجه زیادی جلب بشه

03:51.526 --> 03:54.028
اگر واقعا پیداش کنن
دوست دارم اون رو لمس کنم

03:54.112 --> 03:55.280
خیلی دلم می‌خواد اون رو ببینم

03:55.947 --> 03:57.508
گروه جستجو اطمینان زیادی داره

03:57.532 --> 03:59.701
که کلوتیلدا در بخش غربی جزیره تولومایل هست

03:59.784 --> 04:02.245
نمی‌دونم، شاید پیداش کنن
شاید هم نکنن

04:02.328 --> 04:05.165
شاید این هفته از اون مطمئن بشیم

04:05.248 --> 04:07.500
و شاید جایی در اون گورستان

04:07.584 --> 04:09.419
کلوتیلدا پیدا بشه

04:09.502 --> 04:11.504
از زمانی که خیلی بچه بودم

04:11.588 --> 04:14.674
به من یاد داده بودن که
من از نوادگان مستقیم اون‌ها هستم

04:18.303 --> 04:21.264
اون موقع به ما نواده مستقیم نمی‌گفتن

04:21.347 --> 04:23.725
ما رو یکی از آفریقایی‌ها صدا می‌زدن

04:27.518 --> 04:31.191
پس ما یه سری آفریقایی بودیم
که توی محله آفریقایی‌ها زندگی می‌کردیم

04:34.611 --> 04:36.821
اون زمان بهش محله آفریقایی‌ها نمی‌گفتن

04:36.905 --> 04:39.240
اون زمان قلات و قله‌ی مگزین بود

04:43.203 --> 04:46.372
خانه مامان‌بزرگ من
جایی که در اون بزرگ شده بود

04:46.456 --> 04:48.625
توی خیابان مگزین جنوبی بود

05:00.803 --> 05:03.139
ما کتاب برکُن رو داریم

05:03.223 --> 05:05.808
کی تمام کتاب رو خونده؟

05:05.892 --> 05:07.810
من گوش میدم

05:07.894 --> 05:11.314
باشه، پس سه؟ چهار؟ پنج؟

05:12.607 --> 05:17.362
من نواده مستقیم چارلی لوییس هستم
که یکی از بازماندگان کلوتیلدا بوده

05:17.862 --> 05:21.366
خب، این کازولو هست
همه به اسم کاجو اون رو می‌شناسن

05:23.034 --> 05:25.912
چارلی، که توی بخش لوییس ایستاده

05:25.995 --> 05:29.290
این جد بزرگ من ضرب در شش هست

05:30.333 --> 05:34.420
اما...نمی‌خوام خیلی در مورد من حرف بزنیم

05:34.504 --> 05:38.800
می‌تونیم با خواندن چند تا گزیده
از داستان کوجو شروع کنیم

05:40.134 --> 05:42.528
می‌دونم وقتی دارین طرز بیانش رو
می‌بینین، فکر می‌کنین

05:42.553 --> 05:44.608
من آدم‌هایی رو می‌شناسم"
"که این طوری حرف میزنن

05:46.391 --> 05:48.059
و من توی صفحه 92 هستم

05:49.519 --> 05:53.982
چارلی پیر، اون بزرگ‌ترین کسی هست"
"که از خاک آفریقا اومده

05:54.840 --> 05:56.859
یک یکشنبه بعد از اینکه"
"همسرم من رو ترک کرده بود

05:56.943 --> 06:00.738
اون با بقیه کسانی که"
"از آب گذشته بودن اومد و گفت

06:00.822 --> 06:03.616
"عمو کوجو، یک تمثیل بگو"

06:12.792 --> 06:14.544
اسم من زورا نیل هورستون هست

06:14.627 --> 06:17.046
و می‌خوام آهنگی رو بخونم

06:17.130 --> 06:20.174
که سال 1935 یاد گرفتم

06:20.258 --> 06:23.177
و اسم مردی که اون رو برام خوند
به یاد نمیارم

06:24.512 --> 06:28.808
تاریخ مثل پازلی هست که به هم وصل میشه

06:30.018 --> 06:33.646
مامان‌بزرگ من شب‌ها کنار شومینه می‌نشست

06:33.730 --> 06:35.106
و برامون داستان تعریف می‌کرد

06:35.189 --> 06:36.691
تا به نسل بعدی منتقل بشه

06:36.774 --> 06:39.986
تا ما بتونیم داستان‌ها رو
به همون شکل تعریف کنیم

06:41.446 --> 06:45.742
حالا توی خانواده‌م به من نگهبان گنج میگن

06:45.825 --> 06:48.995
من نقشی رو بر عهده گرفتم
که سعی کنم تا تاریخ رو زنده نگه دارم

06:49.078 --> 06:52.707
این کار رو با تعریف کردن داستان‌ها
برای کسانی که گوش میدن انجام میدم

07:10.168 --> 07:11.461
این روایت شماست

07:11.486 --> 07:14.364
این داستان شما به عنوان
جامعه نوادگان مستقیم هست

07:15.772 --> 07:20.360
و برای همین ما حتما از شما پیروی خواهیم کرد

07:21.527 --> 07:23.863
برای کسانی که من رو نمی‌شناسن
اسم من کامائو سادیکی هست

07:23.946 --> 07:25.986
خوشحالم که به این جامعه برگشتم

07:26.032 --> 07:28.284
یه سری آدم آشنا می‌بینم

07:28.368 --> 07:31.412
همون طور که گفته شده
من با پروژه‌ی بردگان غرق‌شده هستم

07:31.496 --> 07:35.833
که درباره کشتی‌های غزق شده برده‌ها
در سراسر دنیا تحقیق می‌کنه

07:36.935 --> 07:39.187
صد و پنجاه و هشت سال پیش

07:39.212 --> 07:42.382
حدود 110 آدم روی این خاک غریب راه رفتن

07:43.841 --> 07:46.511
که درباره آینده‌شون هیچ چیزی نمی‌دونستن

07:47.178 --> 07:49.639
نمی‌دونستن دوباره هیچ‌وقت
خانواده‌شون رو نمی‌بینن

07:50.223 --> 07:52.392
و نه تنها وارد زمین غریبی شده بودن

07:52.475 --> 07:55.853
وارد کشوری شده بودن که
در جنگ داخلی از هم پاشیده بود

07:57.271 --> 07:59.899
پس وقتی کشتی رو پیدا کنیم

07:59.982 --> 08:02.777
ما محصولی قدرتمند خواهیم داشت
تا به بیان داستان کمک کنه

08:02.860 --> 08:05.238
و کلوتیلدا نمایانگر یک مجرا ست

08:05.988 --> 08:11.077
یک مجرا که نه تنها به گذشته
این داستان و جامعه مربوط میشه

08:11.160 --> 08:13.830
بلکه مجرایی به یک آینده‌ی قدرتمند هستش

08:14.997 --> 08:17.125
یک آینده بسیار قدرتمند برای این جامعه

08:32.432 --> 08:33.933
اون طوری که مادرم بهم گفته

08:34.016 --> 08:38.354
اینه که تیموتی مِیِر یک تاجر محلی

08:38.438 --> 08:41.190
شرط بسته بوده که بعد از لغو برده‌داری

08:41.274 --> 08:44.485
اون باز هم می‌تونه
آفریقایی‌ها رو به این کشور بیاره

08:44.569 --> 08:47.280
و اون رفت و یه سری آفریقایی گرفت

08:47.363 --> 08:53.453
و اون‌ها رو به دهانه رودخانه موبیل آورد

08:54.370 --> 08:58.624
فقط اون‌ها رو از کشتی پیاده کرد
و بعد اون رو سوزوند تا جنایتش رو مخفی کنه

09:00.334 --> 09:03.421
چیزی که از داستان می‌دونم
اینه که یک شرطی بسته شده بوده

09:03.504 --> 09:06.048
و تیموتی میر گفت که
"آره، می‌تونیم این کار رو بکنیم"

09:06.132 --> 09:09.051
و کاپیتان ویلیام فاستر
که کلوتیلدا رو ساخته بود

09:09.135 --> 09:11.471
در آپریل سال 1860 حرکت کردن

09:11.554 --> 09:15.892
به داهومی اون زمان، یا بنین کنونی رفتن
و یک سری افراد رو اسیر کردن

09:15.975 --> 09:17.894
به خلیج موبیل برگشتن

09:17.977 --> 09:20.396
...و تونستن که

09:21.606 --> 09:22.982
این آدم‌ها رو پایین بیارن

09:23.065 --> 09:26.277
اون‌ها رو به خریداران بفروشن
و به بردگی بگیرن

09:28.404 --> 09:30.531
فاستر تونست کشتی رو
به رودخانه ببره و بسوزونه

09:31.407 --> 09:33.659
چیزی که ازش باقی ماند
در نهایت توی رودخانه غرق شد

09:35.369 --> 09:37.371
تنها هدفشون از سوزاندنش همین بود

09:37.455 --> 09:41.792
تا هیچ موقع پیدا و ثبت نشه

09:42.095 --> 09:44.139
کم‌کم پاک شده

09:44.545 --> 09:46.218
کم‌کم از بین رفته

09:46.714 --> 09:51.260
و تا جایی که به یاد دارم
هیچ‌وقت توی کتاب‌های تاریخ نبوده

09:55.306 --> 09:59.018
این اتفاق همیشه جزء افسانه‌ها محسوب میشده

09:59.101 --> 10:03.105
و این مردم نوادگان
آدم‌های کشتی برده‌ای بودن

10:03.189 --> 10:04.815
که سوزانده و غرق شده بود

10:05.816 --> 10:09.209
اما کسی این رو پخش نکرد
چون اون‌ها می‌ترسیدن

10:10.196 --> 10:14.033
سال‌ها به آفریقایی‌ها گفته شده بود
"این داستان رو تکرار نکنین"

10:14.617 --> 10:17.370
"خارج از خانه بهش حتی اشاره هم نکنین"

10:17.453 --> 10:18.996
"چون ممکنه کشته بشی"

10:19.080 --> 10:22.375
ممکنه با زدن این اتهام
بدون محاکمه مجازات بشی

10:23.000 --> 10:27.505
داریم درباره 1860 تا 1960 حرف میزنیم

10:27.588 --> 10:32.051
این 100 ساله که چیزی در موردش گفته نشده

11:01.747 --> 11:06.419
وقتی به وسایل 25 سال پیش نگاه می‌کنی
حس می‌کنی به قبرستان رفتی

11:07.628 --> 11:09.380
چون همه از بین رفتن

11:10.464 --> 11:13.384
و عجله داشتیم که قبل از رفتن‌شون
این‌ها رو بگیریم

11:15.136 --> 11:17.597
پسر هنری ویلیامز رو داریم
اما خود هنری ویلیامز رو نداریم

11:17.680 --> 11:19.098
خیلی حیف شد

11:20.474 --> 11:22.310
حقیقت داخل جزئیات هستش

11:23.227 --> 11:25.980
برخی محققان فولکلور
با تاریخدان‌ها کار می‌کنن

11:26.063 --> 11:28.566
تا چیزهایی رو حمع‌آوری کنن که
به نوعی حقیقت رو آشکار کنه

11:28.649 --> 11:31.986
من خودم خوشم میاد که آشوب
و یک دروغ بزرگ وجود داشته باشه

11:34.196 --> 11:37.658
این عمه گری و مارتا هستش

11:38.868 --> 11:40.703
مارتا به خانه اومد تا بمیره

11:43.873 --> 11:46.250
محلی که شما در اون بزرگ شدین

11:46.334 --> 11:50.463
من در فلات به دنیا اومدم و بزرگ شدم

11:50.546 --> 11:53.257
به اون محله آفریقایی‌ها هم می‌گفتن

11:53.841 --> 12:00.222
چون بابابزرگ مادر من، کوجو کازولو لوییس

12:00.973 --> 12:05.978
که از غنای غربیِ آفریقا
به آمریکا آورده شده بود

12:06.520 --> 12:10.107
سال 1859 به آمریکا اومدن

12:11.817 --> 12:14.403
اینجا بعد از اینکه جمعیت به اونجا اومدن

12:14.945 --> 12:19.367
محله آفریقایی‌های
ایالات متحده آمریکا نام گرفت

12:19.450 --> 12:22.328
خب، چیزی که در موردش خوشم میاد
اینه که اون خیلی شاهانه‌ست

12:22.411 --> 12:24.080
خیلی سلطنتیه

12:24.747 --> 12:26.207
...و می‌دونی

12:29.960 --> 12:32.338
اما بین ما، می‌دونی

12:32.421 --> 12:36.842
بین تاریخدانان محلی و محققان فولکلور
یه چیزهایی داریم

12:36.926 --> 12:38.928
...به صورت جمعی اون رو دریافت کردیم، اما

12:39.428 --> 12:41.806
از نسلی بوده که به تازگی فوت شدن

12:43.474 --> 12:46.977
می‌دونی خیلی وقته
از دستگاه ویدیو استفاده نکردم

12:55.653 --> 12:57.029
خیلی‌خب، بفرما

12:58.948 --> 13:01.826
دارم به صورت تصادفی
در مورد این چیزها حرف میزنم

13:01.909 --> 13:07.164
چون اون طوری که دلم می‌خواد
توی ذهنم سازماندهی نشدن

13:07.248 --> 13:12.086
اون طور که گفتن، کاپیتان فاستر
توی دو تا دستش تفنگ داشته

13:12.169 --> 13:14.839
همه رو تهدید میکرده که
بهشون شلیک می‌کنه و اون‌ها رو می‌کشه

13:15.423 --> 13:17.425
هر کسی که سعی کنه تا کشتی رو ترک کنه

13:18.426 --> 13:22.763
بعضی از اون آدم‌ها به فلات آورده شدن

13:22.847 --> 13:25.099
بعضی‌ها به سلما برده شدن

13:25.683 --> 13:29.228
و بعضی‌ها به شهرستانی دیگر
توی آلاباما برده شدن

13:31.939 --> 13:35.735
همیشه می‌گفتیم، فقط بین خودمون
درباره‌ش صحبت می‌کنیم

13:35.818 --> 13:38.112
اما نمی‌تونیم آشکارا درباره‌ش حرف بزنیم

13:38.195 --> 13:42.533
برای همین این تاریخ هیچ‌وقت فراگیر نشد

13:47.329 --> 13:49.665
"اول، به ما لباس دادن"

13:49.749 --> 13:53.711
بعد ما رو از رودخانه آلاباما بردن"
"و توی باتلاق پنهان کردن

13:54.253 --> 13:57.673
"تیم میر سی و دو تا از ما رو برداشت"

13:57.757 --> 14:01.510
کاپیتان بیل فاستر"
"اون هشت تا زوج رو برداشت

14:01.933 --> 14:06.604
بعضی‌ها رو بالای رودخانه فروختن"
"و جیم میر بقیه رو برداشت

14:10.603 --> 14:13.647
توی این داستان‌ها
چیزهای زیادی هست که فراموش شده

14:14.356 --> 14:17.026
اما خیلی مهمه که اون‌ها رو برگردونیم
و به یاد داشته باشیم

14:18.235 --> 14:20.988
انسان بودن و دوباره کامل بودن خیلی مهمه

14:22.364 --> 14:26.202
به ویژه در مورد کشتی‌های برده‌ها
اون‌ها داستان‌های زیادی دارن

14:26.285 --> 14:29.455
نه فقط داستان غل و زنجیرها
اما دیگ‌های پخت و پز

14:30.790 --> 14:33.459
یا مهره‌هایی که برخی از آفریقایی‌ها داشتن

14:33.542 --> 14:37.087
که با خودشون آورده بودن
فقط برای اینکه به چیزی چنگ زده باشن

14:37.171 --> 14:39.632
که بخشی از فرهنگ و میراث‌شون بوده

14:39.715 --> 14:41.926
تمام این‌ها داستان‌های فوق‌العاده‌ای دارن

14:41.932 --> 14:45.586
اگر بتونم با گذشته‌ی
مادربزرگم ارتباط برقرار کنم

14:46.453 --> 14:49.289
من کامل شدن رو حس می‌کنم
حس می‌کنم که کامل شدم

14:51.792 --> 14:54.461
اینکه ببینم کشتی کجاست و چه شکلی بوده

14:54.545 --> 14:56.797
ببینم شرایط روی کشتی چطور بوده

14:56.880 --> 15:00.008
انگار که مدام جستجو می‌کنی و میگی

15:00.092 --> 15:01.969
یه چیزی درست نیست
یه چیزی وجود نداره

15:02.052 --> 15:04.263
مثل فرزندخوانده هستش

15:04.346 --> 15:08.350
وقتی مدام دنبال مادر واقعی خودشون هستن

15:08.433 --> 15:12.813
خب، این...من توی وجودم
دنبال اصل و نسبم هستم

15:12.896 --> 15:15.774
و اگر بتونم بخشی از اون رو پیدا کنم

15:16.441 --> 15:17.943
حس کامل بودن خواهم داشت

15:23.393 --> 15:26.854
پیدا کردن کشتی خیلی مهم خواهد بود

15:28.117 --> 15:33.194
کاری که اون کشتی می‌کنه
اینه که به بقیه دنیا مدرکی بده

15:35.363 --> 15:38.199
که این اتفاق واقعا رخ داده

15:40.326 --> 15:44.914
داستانی اینجا وجود داره که ارزش
به اشتراک گذاشتن با بقیه دنیا رو داره

15:45.582 --> 15:49.877
من دوست دارم برای تثبیت اون
...این کشتی رو پیدا کنم، اما

15:49.961 --> 15:51.296
من به مدرک نیازی ندارم

15:52.171 --> 15:54.549
من تمام عمرم با این مدرک زندگی کردم

15:56.718 --> 15:59.178
تک تک آدم‌هایی که روی اون کشتی بودن

15:59.262 --> 16:01.973
من می‌تونم بهتون بگم اون‌ها
کجای این جامعه زندگی می‌کردن

16:02.056 --> 16:06.978
کوجو لوییس، پولی الن
چارلی لوییس، و تمام اون آدم‌ها

16:07.061 --> 16:10.523
من با نوه‌های اون‌ها به یک مدرسه می‌رفتم

16:12.775 --> 16:15.069
جنگ داخلی سال 1865 تمام شد

16:15.153 --> 16:19.282
پس در حالت برده‌داری نبودن
اما برای پنج سال بوده

16:19.365 --> 16:21.576
و برای همین

16:21.659 --> 16:24.996
در مورد آزاد بودن بیشتر از
برده بودن می‌دونستن

16:25.830 --> 16:29.584
اون "برده‌هایی" که از قبل اینجا بودن
اون‌ها توی این اسارت به دنیا اومده بودن

16:29.667 --> 16:31.461
توی برده‌دایر به دنیا اومده بودن

16:31.544 --> 16:34.088
پس چیزی درباره آزاد بودن نمی‌دونستن

16:34.672 --> 16:37.216
تلاش کردیم که این خانه رو حفظ کنیم

16:37.300 --> 16:42.430
تا بتونیم اون رو به عنوان بنای تاریخی
محله لوییس نگه داریم

16:42.513 --> 16:45.725
اون آفریقایی‌ها با خودشون رفتار جدیدی

16:45.808 --> 16:48.269
برای مردمی که قبلا اینجا بودن آوردن

16:48.826 --> 16:51.314
اون‌ها این محل در حال رشد رو ساختن

16:52.857 --> 16:55.485
به اندازه کافی از شهر خارج بودن

16:55.568 --> 16:57.612
که کسی باهاشون درگیر نشه

16:57.695 --> 17:02.617
و اون‌ها داستان‌شون رو گفتن
و اون داستان ادامه‌دار

17:02.700 --> 17:05.912
درباره آدم‌هایی بود که
از جاهایی در آفریقا اومده بودن

17:05.995 --> 17:10.667
که به زبان‌های دیگه‌ای حرف میزدن
و خودشون رو به خوبی می‌شناختن

17:10.750 --> 17:15.213
این حس خودشناسی اون‌ها
وارد حس خودشناسی بقیه شد

17:15.296 --> 17:17.882
و از اون زمان، اون رو نگه داشتن
و به خاطرش مبارزه کردن

17:17.965 --> 17:21.177
...ساخته شد، پس این آخرین خانه ما ست که...

17:21.260 --> 17:23.096
برای همین طرفدار لارنا وودز هستم

17:24.222 --> 17:27.350
اون همه چیز رو میگه
هر اطلاعاتی که لازم دارین رو میگه

17:27.433 --> 17:28.702
...شرکت گالف لامبار، نرده گذاشت...

17:31.771 --> 17:33.564
اون گربه از درخت شما بالا رفت؟

17:36.859 --> 17:39.195
این‌ها دو تا فرزندان اون هستن

17:39.278 --> 17:41.781
اون همسرش و اون یکی هم عموزاده‌ش هست

17:41.864 --> 17:44.701
این کشیش کلیسای باپتیست متحد هست

17:44.784 --> 17:47.161
زمانی که کلیسای جدید رو ساختن

17:47.245 --> 17:52.542
خانواده ما از قاره‌ی دیگه‌ای
به موبیل اومده بود

17:53.084 --> 17:58.297
شهر خودشان رو ساختن، زمین خریدن
و اون هنوز توی خانواده ما هست

17:58.381 --> 18:02.760
و بهمون گفتن که هیچ‌وقت زمین رو از دست ندیم

18:02.844 --> 18:04.637
چون اون‌ها فهمیده بودن

18:04.721 --> 18:09.934
که توی موبیل آلاباما، زمین داشتن
به شما حق صحبت کردن میده

18:17.275 --> 18:19.318
نمی‌دونم می‌تونین ببینین یا نه

18:19.819 --> 18:23.156
اما اون پایین توی گودال
سنگ قبر وجود داره

18:24.031 --> 18:26.367
و وقتی بچه بودم متوجه شدم

18:26.451 --> 18:28.870
اکثر سنگ قبرها اسمی روشون نوشته نشده

18:28.953 --> 18:32.123
پس کسی دیگه نمی‌دونه اون‌ها کی بودن

18:35.835 --> 18:38.045
...اما اینجاست، درست اینجا

18:41.799 --> 18:43.968
یادمه وقتی بچه بودم به اینجا میومدم

18:44.051 --> 18:47.430
بوته‌ها تقریبا به بلندی سنگ قبرها بودن

18:48.014 --> 18:51.434
و قبلا بابام ما رو مجبور می‌کرد
هر جور شده از بین‌شون رد بشیم

18:51.517 --> 18:55.396
ما از اون جلو میومدیم
و به زور از بین‌شون رد می‌شدیم

18:57.565 --> 19:00.485
بیشتر شب‌ها قبل از خواب
با اون حرف می‌زنم

19:01.277 --> 19:03.863
حس می‌کنم وقتی همچین تاریخی داری

19:03.946 --> 19:06.115
اجداد شما همیشه باهاتون حرف می‌زنن

19:12.497 --> 19:15.583
از زمانی که متولد شدم
تمام عمرم به این قبرستان اومدم

19:17.502 --> 19:20.838
هر چیزی که بهم آموزش دادن رو
اینجا یاد گرفتم

19:22.381 --> 19:26.385
حتی اسم اون، کوجو رو
توی همین قبرستان یاد گرفتم

19:26.469 --> 19:28.054
من کلاس درس نداشتم

19:28.137 --> 19:31.599
با خانواده دور آتش جمع نمی‌شدیم، نه

19:31.682 --> 19:36.103
ساعت سه یا چهار صبح، بابام من رو
به اینجا میاورد

19:36.854 --> 19:40.191
اون یه فنجان نوشیدنی دستش بود
و با پسرش حرف میزد

19:41.901 --> 19:44.779
هر بار حرف‌هامون تمام میشد
همیشه بهم می‌گفت

19:44.862 --> 19:47.740
پسرم، می‌دونی که من پیر هستم"
"یه روزی از اینجا میرم

19:47.824 --> 19:49.408
"تو باید همه چیز رو یاد بگیری"

20:01.896 --> 20:04.648
اون همیشه می‌خواست که ما
بتونیم با آدم‌های جامعه‌مون حرف بزنیم

20:04.799 --> 20:08.594
پس هر بار داستان ارواح برامون می‌گفتن
برای ما داستان ارواح نبود

20:08.678 --> 20:10.304
صحبت اجداد ما بود

20:14.475 --> 20:17.228
در واقع به من گفته بودن
به همین دلیل به دنیا اومدم

20:17.311 --> 20:20.857
تا این داستان رو بدونم، چون اون می‌خواست
ما بتونیم این دانش رو

20:20.940 --> 20:22.358
حداقل به یک نفر دیگه بدیم

20:27.655 --> 20:31.075
من کوجو رو مثل پدرم تصور می‌کردم

20:31.742 --> 20:34.579
بابای من هر چیزی که بود
من کوجو رو همون طوری تصور می‌کردم

20:36.497 --> 20:40.376
و من هیچ‌وقت ندیدم بابام گریه کنه

20:41.085 --> 20:46.132
اما وقتی شنیدن که کوجو فوت کرده
اون چندین روز گریه می‌کرد

20:46.215 --> 20:48.134
فقط یه گریه ساده نبود
اون روزها براش گریه کرد

20:48.217 --> 20:51.053
و هر کسی میومد و ازش می‌پرسید
چه اتفاقی افتاده؟

20:51.137 --> 20:52.805
اون فقط می‌گفت دلش برای خانه تنگ شده

21:00.021 --> 21:03.941
این روستایی که آفریقایی‌ها"
"پس از آزادی ساختن

21:04.025 --> 21:06.360
"محله‌ی آفریقایی‌ها نامیدن"

21:06.986 --> 21:09.906
"اسم این شهر الان فلات آلاباما نام داره"

21:10.656 --> 21:15.661
نام جدید توسط راه‌آهن موبیل و بیرمنگام"
"به اون اعطا شده بود

21:16.245 --> 21:20.666
حالا بخشی از سیستم راه آهن جنوب هست"
"که از درون این شهر ساخته شده

21:21.250 --> 21:24.295
"اما هنوز هم بخش غالب اون آفریقایی هستن"

21:25.004 --> 21:27.506
"با وجود این چیزهایی که می‌دونم"

21:27.590 --> 21:32.386
یک بار دیگه با جستجوی"
"خانه‌ی مردی به نام کوجو رفتم

21:33.137 --> 21:37.391
چطور یک نفر با وجود"
"چنین خاطراتی می‌تونه بخوابه؟

21:47.777 --> 21:51.781
این تنها تصویر موجود از کوجو لوییس هستش

21:52.406 --> 21:55.660
اون رو به عنوان آخرین بازمانده
از کلوتیلدا می‌شناختن

21:57.656 --> 22:00.284
این فیلم در سال 1928

22:00.414 --> 22:04.961
توسط نویسنده و محقق فولکلور جوان
زورا نیل هرستون گرفته شده

22:05.044 --> 22:10.633
که همچنین به عنوان اولین فیلساز
زن سیاه‌پوست محسوب میشه

22:12.259 --> 22:14.887
زورا در سراسر جنوب کار کرد

22:14.971 --> 22:18.849
داستان‌ها، رقص‌ها
و فرهنگ سیاه‌پوستان رو جمع کرد

22:18.933 --> 22:24.271
اون اغلب آهنگ‌هایی که باهاشون مواجه
شده بود رو با صدای خودش یاداوری می‌کرد

22:33.322 --> 22:35.700
اون چندین بار با کوجو ملاقات کرد

22:35.783 --> 22:40.538
و خاطراتش رو با دقت با گویش اون یادداشت کرد

22:41.747 --> 22:46.752
نام دست نوشته‌ای که داستان اون رو
بازگو می‌کرد، برکُن نامید

22:47.628 --> 22:51.674
قرار بود در سال 1931 منتشر بشه

22:51.757 --> 22:58.097
اما به جاش توی صندوق مهر و موم
و تا سال 2018 نخوانده باقی ماند

23:10.735 --> 23:15.197
...ما کلوتیلدا رو پیدا خواهیم کرد و ما

23:16.407 --> 23:17.700
!اون کشتی رو پیدا کنین

23:18.951 --> 23:21.746
خب، حالا می‌خوام
دوست جدیدمون رو بهتون معرفی کنم

23:21.829 --> 23:26.250
از اومدنش خیلی خوشحالیم
اون از نشنال جئوگرافیکه، فرد، بیا بالا

23:26.333 --> 23:27.333
سلام

23:29.712 --> 23:31.255
عصر همگی بخیر

23:31.338 --> 23:34.550
خیلی خوشحالم که اینجام
واقعا باورم نمیشه

23:34.633 --> 23:38.220
این یکی از بزرگ‌ترین
داستان‌های ناگفته تاریخ آمریکاست

23:39.096 --> 23:42.892
و گوش کنین، من اومدم که بگم
ما می‌خوایم داستان شما بازگو بشه

23:42.975 --> 23:45.102
فکر می‌کنیم این داستان بزرگیه

23:45.186 --> 23:48.189
...و این طوری، این واقعا

23:48.272 --> 23:52.234
اجازه بدین این طوری بگم
برای ما خیلی سخت نبود

23:52.318 --> 23:54.278
که با جیمز دلگادو کار کنیم

23:54.361 --> 23:58.115
اون احتمالا یکی از بزرگ‌ترین
متخصصان در زمینه کشتی‌های غرق شده آمریکاست

23:58.199 --> 24:01.410
شاید حتی توی دنیا باشه
"و تیم اون از "سرچ

24:01.494 --> 24:05.456
این تیم هوای شما رو خواهد داشت
خیلی ممنون

24:12.713 --> 24:16.425
سلام به همگی، خوشحالم که
چهره‌های آشنای زیادی اینجا میبینم

24:16.509 --> 24:20.596
حالا ما با تجهیزات اومدیم
تا تحقیقات کامل انجام بدیم

24:20.679 --> 24:25.101
و جایی هست که به تازگی پیدا شده
و تا به حال در موردش تحقیق نشده

24:25.935 --> 24:29.563
هر چیزی که در اون سمت بوده
در دهه 1990 بررسی شده

24:29.647 --> 24:31.023
در بین اون‌ها بایو کانو بود

24:31.649 --> 24:34.401
همچنین نقشه خطی پیدا کردیم
که توسط تحقیقات ساحلی

24:34.485 --> 24:37.404
برای مهندس‌های ارتش
در سال 1889 کشیده شده بود

24:37.894 --> 24:40.315
و نشان میده که در اون نواحی
به خصوص در منطقه جزیره توئلومایل

24:40.340 --> 24:42.259
رودخانه رو ترسیم می‌کردن

24:42.284 --> 24:45.037
در اون سمت هیچ خرابه یا مانعی پیدا نکردن

24:45.227 --> 24:48.688
در سمتی که ما داریم روش کار می‌کنیم
تحقیقات زیادی انجام نداده بودن

24:49.323 --> 24:52.183
پس اساسا ما داریم به بخشی
از رودخانه نگاه می‌کنیم

24:52.211 --> 24:56.257
که به جز بخش شمالی دورتر اون
در موردش تحقیق نشده بوده

24:57.216 --> 25:00.261
اما مخصوصا با فناوری‌های مدرن

25:00.344 --> 25:04.348
هیچ کس به کف رودخانه
و به طور به خصوص زیر گِل رو بررسی نکرده

25:05.182 --> 25:08.561
خیلی خوشحالم که بخشی از این کار هستم
و همیشه از دیدن همه شما

25:08.644 --> 25:10.980
خیلی خوشحال میشم
خیلی خوشحالم که به این جامعه برگشتم

25:11.063 --> 25:12.815
و کاری که انجام میدم
از صمیم قلبم انجام شده

25:12.898 --> 25:17.194
و امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
و باعث بشه این جامعه بزرگ‌تر بشه

25:17.278 --> 25:20.531
بزرگ‌تر از وقتی که برای اولین بار
اون رو دیدم، خیلی ممنون

25:27.288 --> 25:31.709
من نمی‌خوام داستان
فقط روی کشتی نمرکز داشته باشه

25:32.585 --> 25:34.962
همه‌ش درباره اون کشتی نیست

25:35.045 --> 25:36.714
درک می‌کنم، می‌دونی

25:36.797 --> 25:41.218
اون می‌تونه گردشگران رو به اینجا بیاره
...و این جور چیزها، اما

25:44.638 --> 25:48.058
چطوری باید بگم؟
اون کشتی خیلی برام اهمیتی نداره

25:49.310 --> 25:51.353
می‌دونم آدم‌های زیادی می‌پرسن
ما چه حسی داریم

25:51.437 --> 25:53.522
از خانواده‌ای که این کشتی رو ساخته بپرسین

25:53.846 --> 25:57.391
می‌دونی اون‌ها سازنده کشتی بودن
اون‌ها چه حسی در موردش دارن؟

25:59.695 --> 26:03.199
توی داستان گفتن که
توی خیابان تلگراف زندگی می‌کردن

26:03.282 --> 26:06.994
برای همین همیشه وقتی دارم
به سمت خانه میرم، تصور می‌کنم

26:07.077 --> 26:10.247
که مزرعه اینجا قرار گرفته بوده

26:10.331 --> 26:11.373
چون اینجا

26:11.457 --> 26:14.835
"روی بتن با رنگ قرمز نوشته شده "میر

26:21.091 --> 26:23.886
خیلی بامزه‌ست که خانواده میر همین جا هستن

26:24.470 --> 26:29.266
تمام خیابان‌هایی که در اون‌ها بزرگ شدم
خیابان تیموتی، خیابان میر

26:29.975 --> 26:33.062
ممکنه توی سوپر مارکت
از بغل این آدم‌ها رد بشم

26:33.145 --> 26:34.688
و ندونم که اون‌ها هستن

26:34.772 --> 26:37.441
یه نفر خیلی خوب بهشون یاد داده
که هیچ حرفی نزنن

26:37.524 --> 26:39.401
بچه‌هاتون هیچ حرفی نمی‌زنن

26:39.485 --> 26:42.029
نوه‌هاتون هیچی نمیگن

26:42.112 --> 26:45.324
تا به حال خانواده‌ای ندیدم که بتونن
این طوری دهانشون رو بسته نگه دارن

26:52.122 --> 26:55.751
محله آفریقایی‌ها در تمام جهت‌ها
توسط یه جور صنعت سنگین

26:55.834 --> 26:57.670
احاطه شده

27:05.928 --> 27:08.222
یک تولید کننده پی‌سی‌بی
توی محله آفریقایی‌ها بود

27:08.305 --> 27:10.182
کارخانه ذوب سرب توی محله آفریقایی‌ها بود

27:10.266 --> 27:12.977
محل دفن زباله‌های خطرناک
در محله آفریقایی‌ها وجود داشت

27:13.060 --> 27:14.728
بعد شرکت بین‌المللی کاغذ رو داشتی

27:14.812 --> 27:18.565
مقادیر زیادی پالایشگاه‌های شیمیایی
مربوط به کاغذ وجود داشت

27:18.649 --> 27:20.567
و الان صنعت نفت وجود داره

27:21.277 --> 27:24.405
این منطقه بندی موجود در محله آفریقایی‌هاست

27:24.940 --> 27:28.986
تمام بخش‌های خاکستری تیره، صنعت 2 هستن

27:29.076 --> 27:32.871
بالاترین و سهل‌گیرترین منطقه بندی
برای صنایع که توسط شهر ارائه شده

27:32.955 --> 27:34.555
زمین خالی خاکستری رنگ هستش

27:34.581 --> 27:38.210
و می‌بینین در مناطق مسکونی
زمین‌های خالی زیادی وجود داره

27:38.294 --> 27:41.005
وقتی انقدر زمین خالی داشته باشین
باید چند تا تصمیم بگیرین

27:41.088 --> 27:43.257
و هدف از منطقه بندی اینه که

27:43.340 --> 27:45.634
چیزهای درست رو توی جای درست قرار بدین

27:45.718 --> 27:47.720
اگر از ساکنین محله آفریقایی بپرسین

27:47.803 --> 27:50.764
از چیزهایی که اون محله رو"
"در جای درست احاطه کردن

27:50.848 --> 27:52.599
"استفاده‌ی درستی میشه؟"

27:52.683 --> 27:54.226
بهتون با "نه" جواب میدن

27:55.477 --> 27:59.023
مبارزه بر سر منطقه بندی
مبارزه بر سر سرنوشت هستش

27:59.690 --> 28:02.568
و پیدا کردن دلیل اینکه
چرا این‌ها اینجا ساخته شدن

28:02.651 --> 28:06.572
کی تصمیم گرفت تا زمین‌ها رو
به اون صنایع بده

28:06.655 --> 28:08.699
یا زمین‌هاشون رو به اون صنایع بفروشن

28:08.782 --> 28:13.287
این به اندازه کلوتیلدا
توی این داستان مهم هستش

28:17.291 --> 28:19.257
این فلات داون‌تاون بود

28:20.544 --> 28:23.213
آره، اینجا داون‌تاون محله آفریقایی‌ها بود

28:23.503 --> 28:25.004
ما همه چیز داشتیم

28:25.473 --> 28:28.225
اونجایی که الان تابلو هستش
مکانیکی کریگ بود

28:29.053 --> 28:30.429
و یک پمپ‌بنزین هم بود

28:30.512 --> 28:31.513
...ببینین

28:31.597 --> 28:34.850
ما هتل، اداره پست، مغازه و فروشگاه داشتیم

28:35.601 --> 28:38.854
خانه من این پایین درست اینجا بود
درست اینجا قرار داشت

28:39.438 --> 28:42.691
دوست صمیمی من
نیت هیوود، اینجا زندگی می‌کرد

28:42.775 --> 28:44.109
و من از خیابان رد میشدم

28:44.193 --> 28:47.363
و می‌تونستی راحت از خیابان رد بشی
چون با اینکه رفت و آمد وجود داشت

28:47.446 --> 28:50.616
می‌تونستی وارد خیابان بشی
و ماشین‌ها برات می‌ایستادن

28:51.533 --> 28:54.661
کشیش هانتر اونجا زندگی می‌کرد
خانواده کفی اونجا بود، خانواده هیوود بودن

28:55.996 --> 28:57.206
به سمت پایین بود

28:57.831 --> 29:00.417
تمام خانه‌ها و جامعه اونجا قرار داشتن

29:00.918 --> 29:07.299
ما شب‌ها توی ایوان می‌نشستیم
و از زندگی لذت می‌بردیم

29:08.799 --> 29:10.859
رفیق، درست اونجا بود
من قبلا اونجا زندگی می‌کردم

29:40.040 --> 29:42.418
اینجا جاییه که من همیشه میام و می‌نشینم

29:42.501 --> 29:43.710
من همیشه میام اینجا می‌نشینم

29:43.794 --> 29:46.547
اگر در حال شکار خرچنگ نباشم
میام اینجا میشینم

29:47.881 --> 29:50.509
اکثر آدم‌هایی که دنبال کلوتیلدا هستن

29:50.592 --> 29:53.679
فکر می‌کنن این سمت قرار داره
بعضی‌ها فکر می‌کنن این پشت هستش

29:53.762 --> 29:56.473
ولی اکثر آدم‌های این جامعه
می‌دونن که ایمجا نیست

29:56.557 --> 29:57.766
فکر می‌کنن اون بالاست

29:57.850 --> 30:00.644
خب، تمام تاریخ ما اینجاست

30:00.727 --> 30:04.398
و ما تمام عمرمون با کارخانه‌ها احاطه شدیم

30:04.481 --> 30:06.400
کارخانه کاغذ اسکات، همه این‌ها

30:06.483 --> 30:11.447
یعنی واقعا کی دلش می‌خواد بدونه
توی زمین تاریخی زندگی می‌کنه

30:11.616 --> 30:13.993
اما باید دودهای شیمیایی
کارخانه‌ها رو تنفس کنه؟

30:15.534 --> 30:18.662
بعضی از ماها فکر می‌کنیم اینجا مال ما ست

30:18.745 --> 30:20.998
و ما هیچ کارخانه شیمیایی نمی‌خوایم

30:21.081 --> 30:23.709
نمی‌خوام چیزی خارجی
به چیزهای ما دست بزنه

30:23.792 --> 30:28.172
یعنی اگر این رو ازمون بگیر
تمامه، تاریخ ما پاک میشه

30:32.176 --> 30:33.677
اون‌ها مالیات شهری هستن

30:33.760 --> 30:37.139
نمی‌دونم...بذار تاریخش رو ببینم
مال سال 1902 هستش

30:39.933 --> 30:43.562
فکر کنم این قدیمی‌ترین
سند مالیات املاک باشه که ما داریم

30:43.645 --> 30:45.825
این یکی مال سال 1874 هستش

30:46.648 --> 30:49.109
پت، فکر کنم شاید برای قبل‌تر از اون باشه

30:49.193 --> 30:50.712
باشه -
فکر کنم همین طوره -

30:50.736 --> 30:55.657
تاریخ نوشته نشده اما من حساب کردم
تقریبا مال 1900 هستش

30:55.741 --> 31:01.497
خب، اینجا نوشته لاتی دنیسون
اهل آفریقا، 62 ساله

31:01.580 --> 31:04.416
و تولد اون توی تئوری 1830 بوده

31:04.500 --> 31:06.084
مال بعد از رهایی بوده

31:06.168 --> 31:10.756
و همه‌شون تونسته بودن که
توی محله آفریقایی جمع بشن

31:10.839 --> 31:12.841
جایی که الان محله آفریقایی‌ها نام داره

31:12.925 --> 31:17.179
و می‌دونستن که قرار نیست به آفریقا برگردن

31:18.263 --> 31:22.226
راهی براشون نبود
راهی برای برگشت نداشتن

31:22.309 --> 31:27.314
پس کوجو رو انتخاب کرده بودن
تا بره و با تیموتی میر حرف بزنه

31:27.397 --> 31:32.361
که به اون‌ها زمین بده
تا بتونن برای خودشون خانه بسازن

31:35.864 --> 31:39.576
کاپیتان تیم میر اومد و روی درختی که"
"کوجو تازه قطع کرده بود نشست

31:40.327 --> 31:43.830
گفتم، الان وقتشه که"
"کوجو برای مردمش حرف بزنه

31:45.207 --> 31:50.921
به قدری زمین رو می‌خواستم که"
"به گریه افتادم و برای همین دیگه کار نکردم

31:51.004 --> 31:52.923
"و به کاپیتان تیم نگاه کردم"

31:54.091 --> 31:57.261
اون روی درخت نشسته بود"
"و با چاقوی جیبی‌ش خرده‌های چوب رو می‌کند

31:58.512 --> 32:00.889
"وقتی دیگه صدای تبر روی درخت رو نشنید"

32:01.473 --> 32:03.725
"بالا رو نگاه کرد و دید کوجو اونجا ایستاده"

32:05.143 --> 32:09.523
برای همین ازم پرسید"
"کوجو، برای چی ناراحتی؟

32:12.234 --> 32:15.904
بهش گفتم، کاپیتان تیم"
"برای خانه‌ام غمگین هستم

32:18.286 --> 32:20.997
"اون گفت، اما تو خانه خوبی داری"

32:24.880 --> 32:28.500
من جو وُکمن هستم و کسانی که پشت سرم ایستادن

32:28.584 --> 32:30.961
اعضای جامعه محله آفریقایی‌ها هستن

32:31.044 --> 32:32.296
ما امروز اینجا اومدیم

32:32.379 --> 32:35.966
تا به آدم‌های لوله‌کشی
و شرکت نفت بگیم کارشون رو تمام کنن

32:37.092 --> 32:39.928
هر کاری لازم باشه انجام میدیم
تا اون‌ها رو دور نگه داریم

32:40.012 --> 32:41.722
...قیمت مسکن درازمدت

32:41.805 --> 32:44.266
آب دیگه خوب نیست؟ و اگر نیست

32:44.349 --> 32:46.143
کی این رو گزارش می‌کنه؟

32:46.226 --> 32:49.771
وقتی توی زمین بازی بودیم
اون شبیه برف به نظر میومد

32:49.855 --> 32:53.400
گمان کنم کاغذی بود که از کارخانه کاغذ میومد

32:53.483 --> 32:55.736
اون با باد به سمت مدرسه کشیده میشد

32:56.778 --> 32:59.698
و می‌دونی، ما توی اون بازی می‌کردیم

32:59.781 --> 33:01.408
می‌دونی، اون رو باد میزدیم

33:01.491 --> 33:03.285
اما خب نمی‌دونستیم

33:05.078 --> 33:08.707
من زمانی که پشت سر هم مراسم ختم داشتیم
کشیش یک کلیسا بودم

33:08.790 --> 33:13.920
توی اولین سال کارم به جرات می‌تونم بگم
نزدیک به 15 تا 20 مراسم ختم داشتیم

33:14.004 --> 33:17.799
نمیشه آدم توی یک هفته دو یا سه تا
مراسم ختم داشته باشه، توی یک روز

33:17.883 --> 33:19.176
و علت مرگ‌شون هم یکی باشه

33:19.259 --> 33:20.719
این بی‌سابقه‌ست

33:23.388 --> 33:27.559
کاپیتان تیم، تو ما رو از کشورمون"
"که اونجا زمین داشتیم به اینجا آوردی

33:27.969 --> 33:31.647
تو ما رو برده کردی"
"حالا اون‌ها ما رو آزاد کردن

33:31.730 --> 33:34.816
"اما ما دیگه کشور و زمینی نداریم"

33:36.318 --> 33:38.945
من یه نظرسنجی فرستادم
و از همه پرسیدم

33:39.029 --> 33:41.990
اگر کسی رو دارن یا می‌شناسن
که سرطان داشته باشه

33:42.074 --> 33:44.242
من 100 تا جواب گرفتم

33:44.326 --> 33:48.038
روی تمام این‌ها اسم نوشته شده
بعضی‌هاشون چهار یا پنج نفر هستن

33:50.248 --> 33:52.554
"چرا بخشی از این زمین رو به ما نمیدی"

33:52.579 --> 33:54.456
"تا ما بتونیم برای خودمون خانه بسازیم؟"

33:58.590 --> 34:01.551
"!کاپیتان تیم پایین پرید و گفت، احمق"

34:02.260 --> 34:06.390
"فکر می‌کنی به تو ملکی میدم؟"

34:07.849 --> 34:12.813
من از برده‌هام خوب مراقبت کردم"
"برای همین بهشون چیزی بدهکار نیستم

34:13.563 --> 34:17.067
تو که دیگه مال من نیستی"
"چرا باید زمینم رو بهت بدم؟

34:19.319 --> 34:23.782
کوجو مردم رو دور هم جمع کرد"
"و حرف‌های کاپیتان تیم رو بهشون گفت

34:27.953 --> 34:32.833
"اون‌ها گفتن، ما زمین خودمون رو می‌خریم"

34:46.972 --> 34:49.766
من 39 سالم بود که بیماریم رو تشخیص دادن

34:52.102 --> 34:53.228
...پس

34:55.689 --> 34:57.858
ما دو تا هر دو بازمانده هستیم -
...آره، من -

34:57.941 --> 35:00.581
ما این رو نمی‌دونستیم چون اون گفت
"من سرطان پروستات داشتم"

35:00.652 --> 35:04.823
و من گفتم، این جای لوله منه -
آره -

35:05.031 --> 35:07.591
آره، من یک سال و نیمه که
دیگه سرطان پروستات ندارم

35:07.659 --> 35:09.745
من توی جولای به سه سال می‌رسم

35:13.790 --> 35:17.586
بیشتر زمین‌ها متعلق به ایالت آلاباما هستش

35:17.669 --> 35:20.297
اما پهنه‌های زمینی رو داریم
که این طور نیستن

35:20.380 --> 35:23.467
برای همین خواستم که
مالکیت این زمین‌ها رو نقشه‌برداری کنم

35:24.094 --> 35:27.681
مثلا این بخش مال دریاچه چیپوا هستش

35:27.947 --> 35:31.576
زمین خانواده میر "دریاچه چیپوا" نام داره

35:34.102 --> 35:35.270
اون تابلوش هستش

35:36.772 --> 35:38.398
یکی دیگه هم اینجاست

35:39.314 --> 35:41.024
دقیقا کنار هم قرار دارن

35:41.234 --> 35:43.570
وقتی به نقشه بزرگتر از دلتا نگاه می‌کنی

35:43.653 --> 35:45.739
هر چیزی که با این رنگ سبز نشان داده شده

35:45.822 --> 35:48.074
جاهایی هستن که برای دریاچه چیپوا هستن

35:49.951 --> 35:51.912
وقتی به این اطلاعات فکر می‌کنی

35:51.995 --> 35:56.416
و به این واقعیت پی می‌بری که
خانواده میر این زمین‌ها رو

35:56.500 --> 35:59.836
به شرکت‌هایی میده که
سلامت ساکنین رو به خطر میندازن

35:59.920 --> 36:03.548
شگفت‌آوره که خطوط بی‌عدالتی

36:03.632 --> 36:06.843
از سال 1860 تا 2019

36:06.927 --> 36:10.138
از این نظر که چه کسی به کی صدمه میزنه

36:10.222 --> 36:15.644
این‌ها هنوز هم بین همون آدم‌ها وجود داره

36:15.727 --> 36:19.815
نوادگان خانواده میر
و نوادگان کشتی کلوتیلدا

36:54.808 --> 36:59.062
خب، این چیزیه که درباره
کیهان‌شناسی مردم آفریقا می‌دونیم

36:59.145 --> 37:03.358
وقتی که شما از اجدادتون جدا میشین

37:03.441 --> 37:05.360
اگر چیزی در مورد مثلا مامان‌بزرگتون ندونین

37:05.443 --> 37:07.612
اگر ارتباط شما با اجدادتون قطع شده باشه

37:07.696 --> 37:10.448
شما همیشه در جهان سر در گم خواهید ماند

37:10.532 --> 37:12.367
گمراه، بدون اینکه مسیر رو بدونین

37:13.285 --> 37:16.204
و پس ارتباط با اجدادتون

37:16.288 --> 37:17.539
شما رو متصل باقی نگه میداره

37:18.415 --> 37:20.959
و یه جورایی شما رو توی مسیر درست قرار میده

37:32.012 --> 37:36.433
این یکی از اَشکال میراث خانوادگی هستش

37:36.516 --> 37:41.354
که می‌تونه به نوادگان‌تون برسه

37:44.024 --> 37:46.359
خیلی از آدم‌های سیاه‌پوست نمی‌دونن کی هستن

37:46.443 --> 37:48.862
نمی‌دونن از کجا میان

37:49.362 --> 37:52.115
نمی‌دونن اجدادشون کی بودن

37:53.241 --> 37:55.076
و دوست دارن که بدونن

37:56.747 --> 37:59.667
خیلی از این‌ها از روی قصد انجام شدن

37:59.831 --> 38:03.668
انجام شدن تا شما هیچ‌وقت نتونین
خودتون رو پیدا کنین

38:04.753 --> 38:07.130
یا اصل و نسب‌تون رو پیدا کنین

38:07.923 --> 38:12.344
اما همه می‌خوان که
یه چیزی درباره اجدادشون بدونن

38:20.246 --> 38:22.079
این چیه؟

38:22.103 --> 38:25.106
فکر می‌کنیم اون نشانگر قبر چارلی هستش

38:25.607 --> 38:28.109
و این از قبرستان اومده، درسته؟

38:28.193 --> 38:29.194
آره

38:33.907 --> 38:36.159
می‌دونی که روی زمین‌های مقدس هستی

38:36.242 --> 38:40.664
چطوری می‌خوام شرایط زندگیم رو تشخیص بدم؟

38:41.581 --> 38:45.801
وقتی می‌بینین که جایی با موفقیت انجام شده
اون زمین مقدس هستش

38:46.628 --> 38:51.508
درباره این حرف میزنم که منطقه لوییس
جایی بود که چارلی لوییس درباره‌ش گفت

38:51.591 --> 38:53.385
"من خانواده‌م رو تربیت می‌کنم"

38:53.468 --> 38:55.887
"و براشون یک تکه زمین باقی می‌ذارم"

38:55.971 --> 38:59.849
تا زمین خودشان رو داشته باشن"
"و اون‌ها نهایت تلاششون رو خواهند کرد

38:59.933 --> 39:03.979
این خانه برادر مادربزرگ من هستش
...این رو با دستان خودشون ساختن

39:04.062 --> 39:08.066
و متاسفانه، سرمایه گذاران تجارت چوب

39:08.149 --> 39:11.069
تجاوز به زمین‌های اون‌ها رو ادامه دادن

39:11.152 --> 39:13.363
حالا، این منطقه لوییس هستش

39:13.446 --> 39:19.244
و این قطعه زمین در سال 1870 خریده شده

39:19.327 --> 39:21.246
اما لورنا وودز میگه

39:21.329 --> 39:23.957
وایسا، ما می‌تونیم با بازگو کردن"
"داستان‌مون در کنار رودهای بابل

39:24.040 --> 39:27.335
...تمام نوادگان کلوتیلدا و اجداد اون‌ها

39:27.419 --> 39:29.546
"با اون‌ها مبارزه کنیم"

39:29.629 --> 39:32.048
اینکه در اون منطقه جشن برگزار می‌کنن

39:32.132 --> 39:36.636
اینکه لورنا باعث میشه
تا اون یادبود رو لمس کنن

39:36.720 --> 39:38.680
البته که اصطلاح بهتری براش ندارم

39:38.763 --> 39:41.599
باعث میشه که نتونن تمام
زمین‌های اون‌ها رو ازشون بگیرن

39:52.944 --> 39:54.904
چارلی اونجا دفن شده

39:54.988 --> 40:01.453
همسرش، مگی لوییس
و خواهر و برادرهای دیگه‌ش

40:01.536 --> 40:04.914
عمو و این‌ها همه در اون قبرستان دفن شدن

40:04.998 --> 40:07.959
دست اینجاست، توی قطعه 38 هستش

40:08.585 --> 40:12.088
الوارخانه بخشی از قبرستان رو گرفت

40:12.589 --> 40:13.923
ما با این ضربه عاطفی زندگی کردیم

40:14.007 --> 40:19.345
بعضی از ما زخم‌های سرطان رو هم داریم
که شاهد اون ضربه عاطفی هستش، درسته؟

40:21.514 --> 40:24.184
و ما سعی نمی‌کنیم حلش کنیم
...فکر می‌کنم این

40:24.726 --> 40:29.022
آره، چوب‌بری منطقه لوییس رو گرفته

40:29.105 --> 40:30.648
واقعا سعی ندارم که اون رو حل کنم

40:31.441 --> 40:32.859
آره، خیلی مسخره‌ست

40:33.443 --> 40:35.653
وقتی باهاش زندگی می‌کنی، ولش می‌کنی

40:36.613 --> 40:37.989
براش اسم میذاری

40:38.073 --> 40:42.660
و وقتی براش اسم گذاشتی
اتفاقات پزشکی رخ میده

40:44.528 --> 40:48.166
وقتی برای چیزی اسم می‌ذاری
می‌تونی بهش بگی چی کار باید بکنه

41:05.809 --> 41:11.189
زورا نیل هرستون در سال 1960
در حاله‌ای از ابهام فوت کرد

41:11.272 --> 41:14.901
و در قبری بی‌نشان آرام گرفت

41:14.984 --> 41:18.738
توی قبرستانی جدا در ایتونویلِ فلوریدا هستش

41:30.166 --> 41:32.836
قلدرها، از مخفیگاه‌تون بیرون بیاین، یالا

41:32.919 --> 41:35.672
مگر اینکه با کارگران دنبال دردسر هستین

41:35.755 --> 41:39.008
سال‌ها بعد، کسی تحت تاثیر
کارهای هرستون قرار گرفت

41:39.092 --> 41:43.555
آلیس واکر نویسنده نوشته‌های اون رو پیدا کرد

41:44.681 --> 41:47.851
اون همچنین قبر اون رو پیدا کرد

41:47.934 --> 41:51.521
و اون رو پیگیری کرد
تا سنگ قبر مناسبی دریافت کنه

42:00.321 --> 42:01.948
کتاب‌های زورا نیل هرستون

42:02.031 --> 42:06.536
در لیست مطالعه سراسر مدارس آمریکا هستن

42:07.412 --> 42:11.708
برای محله آفریقایی‌ها انتشار برکن

42:11.791 --> 42:15.545
به این معنی هستش که
بالاخره صدای کوجو شنیده شده

42:21.926 --> 42:25.763
ما نوادگان آخرین کشتی برده‌داری
که به اینجا آمده هستیم

42:25.847 --> 42:27.390
درسته -
اون خانه‌ی ما ست -

42:27.473 --> 42:30.226
اون آدم‌ها دیگه رفتن و ما اومدیم -
آره -

42:30.310 --> 42:31.477
باید بخشی از اون باشیم

42:31.561 --> 42:35.190
پس نوادگان کسانی هستن که
باید در موردش تصمیم بگیرن

42:35.273 --> 42:37.775
منظورم اینه که این کتاب منتشر شد

42:38.735 --> 42:43.281
تمام چیزهایی که درباره‌ش پخش شده
و ما هیچ کاری برای فلات نکردیم

42:43.364 --> 42:45.575
توی فلات راه برو

42:45.658 --> 42:48.870
رفیق، اینجا مثل جنگلی چیزیه

42:48.953 --> 42:50.747
کرن، ببخشید -
چطوری؟ -

42:50.772 --> 42:52.190
کرن، چه خبر؟

42:52.215 --> 42:55.143
حرف من اینه که این اولین باره

42:55.168 --> 42:58.463
که یک گروهی که
شامل اعضای تمام خانواده‌ها میشه

42:58.546 --> 43:02.383
قراره کنار هم بشینن
و چون نمی‌دونم اون رو چی صدا بزنم

43:02.467 --> 43:05.220
یک هیئت مدیره
برای انجمن نوادگان تشکیل بدن

43:05.303 --> 43:09.515
وقتی این کار رو بکنیم و درباره
کارهایی که باید انجام بدیم حرف بزنیم

43:09.599 --> 43:12.769
باید دنبال قانون اساسی بریم
ما کلی کار باید انجام بدیم

43:12.852 --> 43:16.231
اون آدم‌هایی که دیگه توی قبر هستن
اون‌ها روی ما حساب باز کردن، می‌دونی؟

43:16.314 --> 43:18.900
...وقتی که فهمیدم -
واقعا؟ یه لحظه صبر کن -

43:18.983 --> 43:20.401
من کاملا موافق هستم

43:20.485 --> 43:24.113
می‌دونی اون آدم‌های توی قبرستان
پروی ما حساب باز کردن

43:24.197 --> 43:25.198
ما انتخاب شدیم

43:25.281 --> 43:27.242
نمی‌دونم می‌فهمی چی میگم یا نه

43:27.325 --> 43:29.577
چون این کار رو تنهایی انجام نمیدیم

43:29.661 --> 43:33.623
اجداد ما دارن کار می‌کنن
اجدادمون دارن ما رو حرکت میدن

43:33.706 --> 43:36.084
اگر یه موقعی اون کشتی پیدا بشه

43:36.167 --> 43:40.171
به این خاطر نیست که یه نفر اون رو پیدا کرده

43:40.255 --> 43:42.799
به این خاطره که زمانش فرا رسیده
تا اون کشتی پیدا بشه

43:42.882 --> 43:45.301
اون کستی تمام این سال‌ها اون پایین بوده

43:45.385 --> 43:47.470
فقط به خاطر تصور عواقبش هست

43:48.179 --> 43:50.932
تمام رازهای کثیفی که
همه محفی می‌کردن آشکار میشه

43:51.015 --> 43:52.883
یعنی حتما اون‌ها دزدیده شده بودن

43:52.908 --> 43:55.036
می‌بینی، این چیزیه که مردم درک نمی‌کنن

43:55.061 --> 43:57.480
این‌ها رازهای کثیف مخفی‌شون هستن

43:57.563 --> 44:01.359
وقتی کلوتیلدا پیدا بشه...خدای من

44:08.324 --> 44:11.661
کارهای باستان‌شناسی که انجام میدیم
مثل سی‌اس‌آی هستن، درسته؟

44:11.744 --> 44:15.957
ما سرنخ پیدا می‌کنیم و سعی داریم
به گفتن داستان و حل کردن این جرم کمک کنیم

44:16.541 --> 44:19.043
این جور کارها پول زیادی لازم دارن

44:19.127 --> 44:22.588
و توی این کشتی‌ها هیچ گنج طلایی وجود نداره

44:23.172 --> 44:27.510
و مردم بیشتر دلشون می‌خواد برده‌داری رو
فراموش کنن تا اینکه اون رو به یاد بیارن

44:27.593 --> 44:30.221
اما ما باید از این شرم و سکوت بگذریم

44:32.724 --> 44:36.352
من یه خبرنگار تحقیقاتی هستم و اومدم
تا سعی کنم که اون کشتی رو پیدا کنم

44:36.436 --> 44:37.895
چون هیچ‌کس دنبال اون نمی‌گشت

44:37.979 --> 44:42.567
من 20 سال اینجا زندگی می‌کردم
و خیلی کم درباره داستان شنیده بودم

44:42.650 --> 44:44.944
برای همین به بایگانی‌های موبیل رفتم

44:45.028 --> 44:48.114
و توی اسناد ویلیام فاستر و تیموتی میر

44:48.197 --> 44:49.615
یه اختلافی وجود داشت

44:49.699 --> 44:52.869
فاستر گفته که برده‌ها رو
در جزیره توئلومایل پیاده کردن

44:52.952 --> 44:55.455
و اون کشتی رو آتش زده و غرق کرده

44:55.538 --> 44:58.333
بیست سال بعد، میر مصاحبه‌ای کرده و گفته

44:58.416 --> 45:01.336
ما برده‌ها رو از کشتی پیاده کردیم"
"و کشتی رو به سمت شمال بردیم

45:01.419 --> 45:03.463
"در بایو کانو اون رو سوزاندیم"

45:03.546 --> 45:06.090
خب، میر هنوز می‌ترسید که بازداشت بشه

45:06.174 --> 45:08.801
با اینکه ازش بیست سال گذشته بود
این جرمی بود که مجازات اعدام به همراه داشت

45:08.885 --> 45:13.348
برای همین فکر می‌کنم
میر توی اون مصاحبه دروغ گفت

45:13.431 --> 45:17.393
تا مردم رو به سمت منطقه اشتباهی بفرسته
تا هیچ‌وقت کشتی رو پیدا نکنن

45:17.894 --> 45:21.022
افراد تاثیرگذار زیادی
توی این درگیر هستن، می‌دونی؟

45:21.105 --> 45:23.584
معلومه که نمی‌خوان کشتی پیدا بشه

45:23.608 --> 45:24.692
پس باید چی کار کرد؟

45:24.776 --> 45:27.028
یه نفر رو بازی میدی و میگی
"اونجا نیست"

45:27.111 --> 45:28.654
"داری وقتت رو هدر میدی"

45:29.358 --> 45:34.238
می‌دونی؟ پس چی کار باید کرد؟
جایی رو می‌گردین که میگه اونجا نیست

45:37.997 --> 45:42.752
"آخرین کشتی برده‌ها در پایان سفرش بود"

45:43.669 --> 45:47.048
"یدک‌کش از رودخانه موبیل اجتناب کرد"

45:47.131 --> 45:50.676
در حالی که کلوتیلدا داشت"
"در خلاف جهت موبیل حرکت می‌کرد

45:50.760 --> 45:56.015
ساعتِ برج قدیمی اسپانیایی"
"یازده را نشان داد

45:56.099 --> 46:01.938
و صدای نگهبان بر فراز شهر"
"و آن سوی مرداب جاری شد

46:02.522 --> 46:06.192
"ساعت یازده‌ست، همه چیز خوبه"

46:07.026 --> 46:13.533
و کلوتیلدا مستقیما"
"به جزیره توئلومایل برده شد

46:14.158 --> 46:18.413
"جایی که در شب تنها و عجیب بود"

46:24.794 --> 46:28.005
سلام، جویسلین دیویس هستم
دارم با تمام نوادگان تماس می‌گیرم

46:28.089 --> 46:30.758
تا بهشون بگم کلوتیلدا پیدا شده
ما اینجا هستیم

46:30.842 --> 46:34.387
الان جلسه‌م با
کمیسیون تاریخی آلاباما تمام شد

46:34.470 --> 46:36.973
اون‌ها کلوتیلدا رو پیدا کردن

46:37.056 --> 46:40.268
تایید کردن که همون کشتی هستش
...می‌دونم توی اخبار هست، اما

46:40.351 --> 46:43.438
امروز توی دنیا پخش میشه -
جو، باید سازماندهی کنیم -

46:43.521 --> 46:48.067
درباره‌ش حرف زدیم
باید مطمئن بشیم که کارها انجام میشه

46:48.151 --> 46:52.447
نه فقط برای فردا و هفته‌ی بعد
یا ده سال دیگه، رفیق، برای همیشه

46:52.530 --> 46:55.049
...می‌خوام با همه تماس بگیری
آره، به هر کسی که می‌شناسی خبر بده

46:55.074 --> 46:56.784
الان دارم آماده میشم که به گری زنگ بزنم

46:56.815 --> 46:59.042
دارم سعی می‌کنم به همه نوادگان زنگ بزنم

46:59.067 --> 47:00.235
جویسلین هستم

47:01.914 --> 47:03.541
جویسلین از محله‌ی آفریقایی‌ها دیگه

47:07.170 --> 47:08.629
اولین کسانی که تونستن

47:08.713 --> 47:12.216
به آخرین کشتی برده‌های آمریکا
بعد از 160 سال دست بزنن

47:12.300 --> 47:13.843
یک خبرنگار روزنامه

47:14.719 --> 47:16.637
و مردی که مغازه مکانیکی داره

47:16.721 --> 47:19.390
ما عکس داریم، مدرک داریم
ما اون رو پیدا کردیم

47:20.725 --> 47:25.188
بن سرنخ‌های خوبی داشت و زیر آب رفت
و بخشی از اون رو پیدا کرد

47:25.897 --> 47:28.777
باید بگم که کار درستی نبود

47:28.858 --> 47:31.736
نباید این طوری به مکان
باستان‌شناسی مثل اون بری

47:31.819 --> 47:35.781
اما ما برگشتیم و پزشک قانونی
اون محل رو بررسی کرد

47:35.865 --> 47:38.784
چون ما از قبل می‌دونستیم
اونجا یکی از مکان‌های برتر هستش

47:38.868 --> 47:40.369
و همون جا بود

47:41.621 --> 47:43.789
می‌دونی، من به نقشی که
در اون داشتم افتخار می‌کنم

47:43.873 --> 47:47.960
چون می‌دونم برای محله آفریقایی‌ها
ارزش زیادی داره و به نظرم خیلی باحاله

47:50.129 --> 47:54.467
یادمه دفعه اولی که غواصان یه سری وسیله رو

47:54.550 --> 47:56.010
از کلوتیلدا بیرون آوردن

47:56.594 --> 48:01.974
حداقل برای من خیلی لحظه‌ی...تاثیر گذاری بود

48:02.058 --> 48:04.477
اون رو آورد و گفت
"همینه، خودشه"

48:04.560 --> 48:06.437
"این بخشی از کلوتیلدا هستش"

48:07.230 --> 48:13.194
آخرین کشتی که از افراد سیاه‌پوست
به عنوان کالا و تجارت استفاده کرد

48:13.819 --> 48:16.656
درست اینجا توی دست من قرار داره
می‌دونی؟

48:16.739 --> 48:22.036
و ما یک جامعه بزرگ از نوادگان داریم
که هنوز به شدت به اون متصل هستن

48:22.578 --> 48:27.166
می‌دونی، فکر کنم اولین فکری که
به ذهنم اومد واقعا کوجو لوییس بود

48:27.250 --> 48:32.547
و اشتیاقی بود که اون در تمام زندگی داشت
تا به خانه‌ش برگرده

48:32.630 --> 48:35.442
باید به بغل بایستین تا همگی جا بشین

48:37.885 --> 48:42.974
این اولین کشتی برده‌هاست
که در سواحل آمریکا پیدا شده

48:43.724 --> 48:46.602
آره، تا به حال اون‌ها رو
توی سواحل آمریکا پیدا نکرده بودن

48:46.686 --> 48:48.688
این یک لحظه تاریخی هستش -
یک خاطره -

48:48.771 --> 48:50.940
اینجا -
این یه خاطره مهمه -

48:51.899 --> 48:54.527
این تاریخه، یعنی تاریخ واقعیه

48:54.610 --> 48:55.820
خیلی‌خب، بریم

48:55.903 --> 48:58.030
چیزیه که باید سریع بهش عمل کنی

48:58.114 --> 49:01.450
چون اگر رهاش کنی
اون از بین میره

49:01.534 --> 49:03.953
می‌دونی، انگار یک دایناسور بزرگ پیدا کردیم

49:04.036 --> 49:05.705
که هیچ‌کس نمی‌دونسته که وجود داشته

49:06.330 --> 49:09.584
پس باید کار درست رو انجام بدیم
خب، کار درست چیه؟

49:10.876 --> 49:15.923
فقط با شنیدن اون کلمات ساده
‏"ما پیداش کردیم" موهای تنم سیخ شد

49:16.007 --> 49:18.175
اینکه توی همچین دورانی زنده‌ام

49:18.259 --> 49:22.096
تا بتونم همچین چیزی رو تجربه کنم
واقعا نفس‌گیر هستش

49:25.808 --> 49:29.270
...ما تا به حال

49:30.563 --> 49:34.692
فرصتی نداشتیم تا تاریخمون رو بپذیریم

49:34.775 --> 49:36.736
هرگز به اون ارزش داده نشده بود

49:37.820 --> 49:42.241
و بنابراین این اولین بار هستش

49:42.325 --> 49:47.496
که این گروه از آدم‌ها می‌تونن بگن
واقعا از کجا اومده بودن

49:48.289 --> 49:52.209
من هیچ ایده‌ای ندارم که
اجداد آفریقایی من اهل کجا بودن

49:53.336 --> 49:56.756
اما این گروه تنها گروهی هستن
که می‌تونن این رو بگن

49:57.465 --> 50:02.136
و با حس افتخاری که به همراهش داره

50:02.887 --> 50:05.222
جامعه آفریقایی-آمریکایی

50:05.765 --> 50:07.642
برای یک بار

50:07.725 --> 50:12.021
می‌تونه بگه این واقعیه
این ما هستیم

50:12.104 --> 50:16.275
این مردم بخشی از ما هستن
ما بخشی از اون‌ها هستیم

50:16.359 --> 50:19.278
و دیگه لازم نیست در موردش سرگردان باشیم

50:19.362 --> 50:23.741
بله، این اتفاق واقعا رخ داده
و اون تایید شده

50:23.824 --> 50:27.953
از نظر من این تایید اعتبار
جامعه آفریقایی-آمریکایی هستش

50:43.636 --> 50:46.055
پنجشنبه، یک کنفرانس مطبوعاتی بزرگی

50:46.138 --> 50:47.515
توی مرکز احتماع برگزار شد

50:47.598 --> 50:50.851
قراره بفهمیم کی چی می‌گفته
و کی داشته دروغ می‌گفته

50:50.935 --> 50:53.896
بهترین بخش درباره اینکه
این قضیه چطور پیش میره

50:53.979 --> 50:57.316
اینه که آیا خانواده میر حاضره

50:57.400 --> 50:58.693
تا بیاد و همکاری بکنه یا نه

50:58.776 --> 51:01.654
با اینکه بعیده، اما اجتناب‌ناپذیر هستش

51:01.737 --> 51:04.156
چیزی که حداقل من فکر می‌کنم
اون‌ها می‌خوان که رخ بده

51:04.240 --> 51:07.576
اینه که تبدیل به نمادی
برای بقیه برده‌داران ناشناس بشن

51:07.660 --> 51:10.246
اما اون‌ها به ناچار نمادی برای

51:10.329 --> 51:14.125
طرف مسئول ساکت و همدست

51:14.150 --> 51:16.027
در مسئله غرامت خواهند شد

51:16.711 --> 51:22.717
بیش از حد روشن و واضح شده
دیگه نمی‌تونن وانمود کنن وجود نداشته

51:22.800 --> 51:24.677
بدون شک سوال‌های زیادی وجود داره

51:27.847 --> 51:31.642
کشتی اونجا قرار گرفته
تقریبا از این درخت تا اون یکی هستش

51:31.726 --> 51:34.395
تقریبا 150 تا 180 سانت از ساحل دورتر هستش

51:34.478 --> 51:37.273
این منطقیه چون ظاهرا وقتی
لنگر انداخته بوده اون رو سوزوندن

51:37.356 --> 51:39.233
پس احتمالا اینجا لنگر انداخته بوده

51:39.316 --> 51:42.820
جایی که به راحتی می‌تونستن
آدم‌ها رو خارج کنن و توی جنگل ببرن

51:44.113 --> 51:46.657
و بعد اسیران کشتی‌ای رو نگاه کردن

51:46.741 --> 51:49.535
که اون‌ها رو از آفریقا آورده
و به آتش کشیده میشه

51:49.618 --> 51:52.246
و بعد اسیرکنندگان‌شون اون‌ها رو
توی این مرداب رها کردن

51:52.329 --> 51:55.666
و دو هفته اینجا بودن تا اینکه
اون‌ها رو به سه گروه تقسیم کردن

51:55.750 --> 51:57.310
و توی سه مزرعه به کار گرفته شدن

51:58.419 --> 52:01.589
غیر معمول‌ترین چیز
درباره پیدا کردن جای کشتی

52:02.423 --> 52:06.051
اون علامت قرمز هست که اونجا قرار داره
و اسم خانواده میر روی اون نوشته شده

52:06.802 --> 52:10.347
و این سرنخی به من داد
تا سوابق تاریخی رو چک کنم

52:10.431 --> 52:14.018
و فهمیدم که تمام این ساحل
متعلق به خانواده میر بوده

52:14.101 --> 52:16.353
حالا اگر یه نفر برده‌ها رو با کشتی بیاره

52:16.437 --> 52:19.732
و نگران باشه که دولت اون رو تعقیب می‌کنه
لازم داره که اون‌ها رو مخفی کنه

52:19.815 --> 52:21.525
پس اون‌ها رو توی ملک خودش قرار میده

52:21.609 --> 52:24.609
می‌دونی، مزرعه‌شون درست همون جایی بوده
که الان کارخانه کاغذسازی قرار گرفته

52:24.653 --> 52:26.030
برای همین واقعا کار راحتی بوده

52:26.113 --> 52:29.325
روی ایوان جلویی با خیال راحت
نشستی و پیپ می‌کشی

52:29.408 --> 52:32.661
و به رودخانه نگاه می‌کنی و همه چیز رو
مورد تمسخر قرار میدی، دست همین جاست

52:32.745 --> 52:35.289
آره، اون‌ها می‌تونستن از توی خانه
آتش‌سوزی کشتی رو تماشا کنن

52:36.791 --> 52:39.752
من مطمئنم که بعد از این

52:39.835 --> 52:42.213
مردم کم‌کم زبان باز می‌کنن

52:42.296 --> 52:45.257
فکر کنم کتاب رازها باز بشه

52:46.258 --> 52:49.762
و حقیقت افشا میشه
همینه که هست

52:54.642 --> 52:56.936
یکی از چیزهایی که درباره خبرنگاری دوست دارم

52:56.961 --> 53:00.152
اینه که یه جورایی
مجوز دارم که سوال بپرسم

53:00.564 --> 53:03.943
من صبر زیادی دارم برای همین
می‌تونم راحت توی سوابق عمومی

53:04.026 --> 53:05.945
پرونده‌های قضایی، گزارش‌های پلیس کاوش کنم

53:07.132 --> 53:10.533
جک فرند، یک تاجر بود که توی موبیل بزرگ شده

53:10.616 --> 53:13.953
پدر اون مدیر یکی از
شرکت‌های کاغذسازی در محله آفریقایی‌ها بود

53:14.036 --> 53:16.956
وقتی کشتی‌های اتحادیه

53:17.039 --> 53:20.334
این نیرنگ رو کشف کردن
دیگه خیلی دیر شده بود

53:20.417 --> 53:21.877
اون کل زندگیش عاشق تاریخ بود

53:21.961 --> 53:24.672
موفقیت مهم اون به عنوان یک تاریخدان آماتور

53:24.755 --> 53:26.674
تاریخ نبرد خلیج موبیل هست

53:26.757 --> 53:29.051
اما اون می‌خواست که به این نبرد

53:29.076 --> 53:32.371
و پیدا کردن کلوتیلدا شناخته بشه
اما نتونست کشتی رو پیدا کنه

53:34.306 --> 53:38.352
کاملا مشخصه که اون داشته
از اطلاعاتی که از میرها گرفته تحقیق می‌کرده

53:38.435 --> 53:41.856
دفتر اون و گاس میر جونیور
توی یک ساختمان بود

53:41.939 --> 53:44.876
و من نامه‌ای دارم که توی اون نوشته
"ممنون که من رو به دفترت بردی"

53:44.900 --> 53:47.361
و جایی که فکر می‌کنی کلوتیلدا"
"اونجا قرار گرفته رو نشانم دادی

53:47.444 --> 53:52.783
همچنین نامه‌ای هست که فرستنده اون
ای‌ام‌آی‌آی‌آی هستش

53:52.867 --> 53:55.369
و گیرنده ای‌ام‌جی‌آر هست

53:55.452 --> 53:59.331
مشخصه که فرستنده آگوستین میر سوم هست

53:59.415 --> 54:02.126
و اون نامه رو برای پدرش یعنی
آگوستین جونیور نوشته بوده

54:02.835 --> 54:05.212
تاریخ اون 21م نوامبر سال 1994 هستش

54:05.296 --> 54:09.049
نوشته، "امروز تماسی از آروی ویلیامز
"دریافت کردم که با تو کار داشت

54:09.133 --> 54:10.384
"بعد از اینکه باهات صحبت کردم"

54:10.467 --> 54:14.221
بهش اطلاع دادم که تو حس می‌کنی"
"اون کشتی باید رها بشه تا در آرامش بمونه

54:14.246 --> 54:15.381
"ظاهرا اون هم موافق باشه"

54:15.418 --> 54:18.392
گفت که حتی پیدا کردن بخش کوچکی از اون"
"هزینه‌های زیادی خواهد داشت

54:18.475 --> 54:21.020
اون گزارش داد که"
"پیدا کردن موقعیت کشتی مشکل نبوده

54:21.103 --> 54:24.940
چون بخشی‌های بالایی کشتی"
"در قسمت کم عمق، از آب بیرون زده بودن

54:25.024 --> 54:28.068
بنابراین به نظر میاد که
اون‌ها می‌دونستن دقیقا کجا قرار گرفته

54:28.152 --> 54:30.070
و عمدا جک فرند رو به جای اشتباه فرستادن

54:30.154 --> 54:34.283
آدم هیچ وقت صد درصد مطمئن نیست
کی می‌دونه اون‌ها چی ممکنه بگن؟

54:34.366 --> 54:36.869
خدا می‌دونه توی این اسناد چه چیزهایی هست

54:36.952 --> 54:39.455
که من هنوز نتونستم پیدا کنم؟
...اما

54:39.538 --> 54:42.499
اما، آره، کاملا مشخصه که این
مدرک غیر قابل انکار هستش

55:02.853 --> 55:04.355
آره

55:08.192 --> 55:10.235
آره

55:34.134 --> 55:37.012
توی 47 سال دوران حرفه‌ایم
این افتخار رو داشتم

55:37.096 --> 55:40.599
که بتونم به خانواده‌ها اطلاع بدم
که عزیزانشون پیدا شدن

55:40.683 --> 55:43.936
و با چشمانی پر از اشک
اون لحظه با اون‌ها همراه بشم

55:44.019 --> 55:48.565
اما تا به حال این افتخار رو نداشتم

55:48.649 --> 55:50.901
که بتونم روی همچین چیزی کار کنم

55:51.986 --> 55:54.905
خب، بگذریم، این واقعا کلوتیلداست؟

55:56.156 --> 55:58.242
هم من و هم تیم باور داریم که خودشه

55:58.325 --> 56:00.995
و مهم‌تر از همه همکاران زیادی
در سراسر کشور

56:01.078 --> 56:05.249
و سراسر دنیا که مدارک رو براشون فرستادیم
باور دارن که خودش هست

56:06.834 --> 56:09.837
همان طور که مشخصه
تقریبا روی خط صاف قرار داره

56:09.920 --> 56:13.465
دقیقا جایی هست که کاپیتان فاستر گفت
اون شب از همون جا

56:13.549 --> 56:15.342
مردم رو از کشتی کلوتیلدا به ساحل آورده

56:15.926 --> 56:19.722
و دقیقا همون طوری که گفته بود
توی عوق شش متری غرق شده

56:19.805 --> 56:23.267
ما رکوردهای 1500 کشتی رو بیرون آوردیم

56:23.350 --> 56:25.728
و فهمیدیم که فقط یک کشتی وجود داشته

56:25.811 --> 56:29.356
که 26 متر طول و 7 متر عرض داشته

56:29.440 --> 56:33.277
با ارتفاع یک متری که توانایی
حمل بار 120 تنی داشته، و اون کلوتیلدا بوده

56:35.487 --> 56:38.073
ما با بازپرس پزشکی قانونی
آتشنشانی کار کردیم

56:38.157 --> 56:40.909
با بازپرس جنایی کار کردیم
و نشان داده شد که مدارک سوختگی

56:40.993 --> 56:43.704
با فرورفتگی‌های ناشی از سوختگی
آثار زغال‌ روی چوب هستن

56:43.787 --> 56:49.043
و ما این نشانه‌ها رو
در کناره‌های کشتی پیدا کردیم

56:49.126 --> 56:51.438
که وقتی در حال سوختن بوده
توی آب فرو رفته

56:51.462 --> 56:52.588
و خاموش شده

56:52.671 --> 56:57.051
همچنین داستان‌هایی شنیدیم که
گفتن در لاشه کشتی دینامیت گذاشته شده

56:57.134 --> 57:00.512
این لاشه آثار دینامیت رو هم روی خودش داره

57:00.596 --> 57:03.182
بعضی از چوب‌ها به تازگی
بیشتر شکسته شده بودن

57:03.265 --> 57:05.392
و بنابراین، به این منظور

57:07.895 --> 57:11.356
حس می‌کنم این لاشه
به صورت کامل مفقود نشده بوده

57:11.440 --> 57:12.816
حداقل برای بعضی‌ها این طور بوده

57:12.900 --> 57:15.527
شاید نمی‌دونستن هویت اون چی هستش

57:15.611 --> 57:18.363
اما نشانه‌های تعرض روی لاشه کشتی وجود داره

57:18.447 --> 57:22.618
و این عمدی به نظر میاد
و نشانه‌های انفجار هستش

57:23.535 --> 57:27.289
اون روز، من مشتاق بودم که این رو به بن بگم

57:27.372 --> 57:29.333
چون وقتی به اونجا رفت فکر می‌کرد

57:29.416 --> 57:32.669
اولین نفریه که اون رو لمس می‌کنه
خب، به نظر میاد اشتباه می‌کردم

57:32.753 --> 57:35.923
یک نفر چند دهه پیش به اون دست زده
و سعی کرده که اون رو منفجر کنه

57:43.263 --> 57:45.143
اون طوری که من می‌دونم
مطالعه‌ی تاریخ

57:45.224 --> 57:47.559
با دانستن تاریخ دو چیز متفاوت هستن

57:47.643 --> 57:49.394
به خصوص وقتی تاریخ خانواده شما باشه

57:49.419 --> 57:54.591
و لمس کردن و دیدن اون از نزدیک
چیز دیگه‌ای هستش

57:54.733 --> 57:58.028
جیم با هنرمندان ما در نشنال جئوگرافیک
به صورت مستقیم کار کرد

57:58.112 --> 58:02.741
تا تصویر فوق‌العاده‌ای
از اون سفر سرنوشت‌ساز درست کنن

58:02.825 --> 58:03.909
این رو نگاه کنین

58:03.992 --> 58:06.453
من لزوما بهش فوق‌العاده نمیگم

58:13.752 --> 58:18.465
تا حفاری بعدی همین قدر اطلاعات داریم

58:18.549 --> 58:21.885
اما فکر می‌کنیم به صورت تقریبی
کلوتیلدا رو درست نشان داده

58:21.969 --> 58:26.014
و تا جایی که ما از گفته‌های
کم کاپیتان فاستر می‌دونیم

58:26.098 --> 58:28.892
شرایط اجداد شما اینگونه بوده

58:31.270 --> 58:35.440
حالا که این واقعیت رو تثبیت کردیم
که این عملیات غیرقانونی بوده

58:36.066 --> 58:39.486
و جنایتی بوده که علیه مردم ما انجام شده

58:40.237 --> 58:43.782
درد و رنجی که مردم ما مجبور بودن

58:43.866 --> 58:46.451
در طول این پروسه تحمل کنن

58:47.119 --> 58:50.164
بار بزرگی برای ما ست
که باید باهاش کنار بیایم

58:50.247 --> 58:52.457
درد چیزی هست که من بیشتر نگرانش هستم

58:52.541 --> 58:54.126
ما باید مراقب اون باشیم

58:54.209 --> 58:57.796
باید هزینه‌ای به نوادگان داده بشه

58:57.880 --> 59:01.925
باید به نوادگان مستقیم غرامت داده بشه

59:02.509 --> 59:04.970
من امیدوار هستم که

59:05.053 --> 59:09.600
داستان شما دوباره شنیده خواهد شد

59:09.683 --> 59:11.476
و با این کشف

59:11.560 --> 59:16.857
بتونیم هر کاری که
از دستمون برمیاد انجام بدیم

59:16.940 --> 59:20.819
هر کاری که بتونیم برای مردم
محله آفریقایی‌ها انجام بدیم

59:20.903 --> 59:22.529
و این به من برمی‌گرده

59:22.613 --> 59:25.282
من فقط یک خوره‌ی باستان‌شناسی کشتی هستم

59:25.365 --> 59:29.286
و فکر کنم من، فکر کنم ما
هر کاری تونستیم انجام دادیم

59:29.369 --> 59:31.609
کامو، می‌خوای بیای بالا و صحبت کنی؟

59:31.663 --> 59:34.833
...چون شما یکی از غواصان توی آب بودی و

59:35.500 --> 59:38.754
من یه سری سوال دارم -
البته -

59:41.256 --> 59:42.466
سلام

59:42.549 --> 59:46.303
من به چوب کشتی برده‌ها دست زدم

59:46.386 --> 59:52.100
و من برای مستندسازی
چندین کشتی برده‌ها تلاش کردم

59:54.394 --> 59:57.272
من تازه از کاستاریکا برگشتم
اونجا روی چند تا کشتی دیگه

59:57.356 --> 59:58.815
کار می‌کردم

59:59.316 --> 01:00:01.693
و دارم سعی می‌کنم خودم رو کنترل کنم

01:00:03.737 --> 01:00:05.322
...این مثل

01:00:05.906 --> 01:00:09.284
می‌دونین، این جرمی علیه بشریت هستش، درسته؟

01:00:09.368 --> 01:00:11.662
جرمی علیه بشریت هست

01:00:11.745 --> 01:00:15.624
و ما شواهد کافی داریم که بدونیم
اینجا یک جنایت رخ داده

01:00:16.541 --> 01:00:21.046
اما درد زیادی وجود داره
همون طور که می‌بینین من احساساتی شدم

01:00:21.129 --> 01:00:24.049
و این جامعه به شدت رنج دیده

01:00:24.132 --> 01:00:25.132
آمین

01:00:25.175 --> 01:00:31.723
همون طوری که درباره صلح و آشتی حرف می‌زنیم

01:00:32.724 --> 01:00:36.478
باید بحث عدالت هم وجود داشته باشه

01:00:37.829 --> 01:00:40.248
چطور مسئله عدالت رو مطرح کنیم؟

01:00:40.399 --> 01:00:42.192
شما به غرامت اشاره کردی

01:00:42.276 --> 01:00:47.197
اما شما باید بگین
معنی عدالت برای شما چیه

01:00:48.031 --> 01:00:50.450
اکنون زمان عدالت فرا رسیده

01:00:51.469 --> 01:00:52.929
اکنون زمان عدالت فرا رسیده

01:00:58.667 --> 01:00:59.584
بله آقا؟

01:00:59.668 --> 01:01:03.922
برنامه درسی در مورد
تاریخ آخرین آفریقایی‌هایی

01:01:04.006 --> 01:01:07.843
که در سال 1859 به موبیل آورده شدن
مال قبل از جنگ داخلی هستش

01:01:07.926 --> 01:01:09.970
ببخشید، اول نوبت ایشون بود

01:01:10.053 --> 01:01:13.181
این می‌تونه نمایش
گردشگری خوبی باشه، می‌دونی؟

01:01:13.265 --> 01:01:15.392
کاملا، پتانسیل بالایی داره

01:01:15.475 --> 01:01:18.478
فکر کنم وقتش رسیده که نه تنها این جامعه

01:01:18.562 --> 01:01:22.232
بلکه کل ایالات متحده
روی برده‌داری تمرکز کنن

01:01:22.316 --> 01:01:24.609
من از کاری که شما انجام دادین تشکر می‌کنم

01:01:25.360 --> 01:01:27.070
...و فقط دلم می‌خواد

01:01:27.154 --> 01:01:29.740
تا جایی که به من در این جامعه مربوط میشه

01:01:29.823 --> 01:01:33.368
من که از نوادگان کلوتیلدا هستم

01:01:33.452 --> 01:01:37.205
دلم می‌خواد که شماها
ما رو به عنوان یک جامعه محسوب کنین

01:01:37.289 --> 01:01:38.832
کاملا

01:01:38.915 --> 01:01:40.584
یه چیزی که می‌خوام بگم

01:01:40.667 --> 01:01:42.669
من با موزه ملی اسمیتسونیان

01:01:42.753 --> 01:01:44.588
بخش تاریخ و فرهنگ آفریقایی-آمریکایی هستم

01:01:44.671 --> 01:01:47.215
یه چیزی که می‌خوام برای همه
توی این اتاق تاکید کنم

01:01:47.291 --> 01:01:53.505
اینه که اگر تاریخ خانواده‌تون رو دارین
باید اون رو به همه نشان بدین

01:01:53.929 --> 01:01:57.017
الان چندین کتاب هست که در مورد می‌دونیم

01:01:57.100 --> 01:02:01.855
جذاب‌ترین اون‌ها کتابی هست که
به گویش خود کوجو لوییس هست

01:02:01.938 --> 01:02:05.192
و زورا نیل هرستون اون رو ویرایش نکرده

01:02:05.275 --> 01:02:09.988
با اینکه ناشران ازش خواسته بودن
که طرز بیان رو در برکن تغییر بده

01:02:10.072 --> 01:02:12.657
اما اون می‌خواست که مردم کتاب رو
با صدای کوجو بخونن

01:02:12.741 --> 01:02:14.868
و برای همین انقدر طول کشید
تا این کتاب منتشر بشه

01:02:20.791 --> 01:02:22.751
واقعا آگاه‌کننده‌ست

01:02:23.375 --> 01:02:24.419
همه چیز واقعی شد

01:02:24.503 --> 01:02:27.183
با اینکه این فقط یه تصویره
این عکس واقعیش نیست

01:02:27.214 --> 01:02:28.882
واقعا همه چیز رو واقعی کرد

01:02:28.965 --> 01:02:34.137
می‌تونم درد اون‌ها رو حس کنم
من به این آدم‌ها مرتبط هستم

01:02:34.221 --> 01:02:37.391
...و این قلبم رو به درد میاره، واقعا فقط

01:02:37.474 --> 01:02:40.685
واقعا برای این آدم‌هایی که
نمی‌شناسم ناراحت هستم

01:02:41.186 --> 01:02:45.023
من باید شب کلی بهش فکر کنم
واقعا...نمی‌تونم بهش نگه نکنم

01:02:47.192 --> 01:02:48.318
آره

01:02:56.701 --> 01:03:00.497
این یه تراژدی بزرگه، درسته؟
یه تراژدی دردناک هستش

01:03:00.580 --> 01:03:04.584
و یه جورایی قربانیان بخشنده‌تر هستن

01:03:04.668 --> 01:03:08.046
چون اون تجربه رو دارن
و نمی‌خوان بقیه اون رو تجربه کنن

01:03:08.130 --> 01:03:11.466
این یک نوع شهود انسانی‌ست -
درسته -

01:03:11.550 --> 01:03:13.430
اما در این مورد از نظر تجارت

01:03:13.468 --> 01:03:16.304
در تاریخ حرکت بشر در سراسر جهان

01:03:16.388 --> 01:03:19.641
هرگز مهاجرت اجباری به این مقدار وجود نداشته

01:03:19.724 --> 01:03:22.310
این بزرگ‌ترین مهاجرت اجباری انسان
در سراسر دنیاست

01:03:22.394 --> 01:03:23.728
و عواقب اون

01:03:23.812 --> 01:03:27.357
جنایات و وحشت و غیره هستش

01:03:27.441 --> 01:03:30.485
و بنابراین مردم تمایل دارن که یه جورایی

01:03:30.569 --> 01:03:34.197
ببخشن و فراموش کنن تا بتونن شفا پیدا کنن

01:03:34.281 --> 01:03:38.410
و فراموشی راهی چنهان برای التیام یافتن هستش

01:03:38.493 --> 01:03:40.412
می‌دونی، با فراموش کردن

01:03:40.495 --> 01:03:42.998
دیگه لازم نیست بهش فکر کنیم، می‌دونی؟

01:03:43.081 --> 01:03:47.034
اما عدم تعادل بی‌عدالتی
هنوز اینجا وجود داره

01:04:04.686 --> 01:04:07.439
تمام خانواده الن اون پشت صف بکشن

01:04:07.522 --> 01:04:09.483
خیلی‌خب، چطوری؟
من امضا رو گرفتم

01:04:09.776 --> 01:04:11.130
وقتی در مورد غرامت حرف میزنن

01:04:11.314 --> 01:04:14.984
فکر می‌کنن که غرامت
مثل یه بسته به دستشون میرسه

01:04:15.067 --> 01:04:17.904
مثلا تمام مردم سیاه‌پوست
قراره یه مقدار پول دریافت کنن

01:04:17.987 --> 01:04:19.272
و این همه چیز رو جبران می‌کنه

01:04:19.455 --> 01:04:22.750
اما هیچ ایده‌ای ندارم که
این چطوری نتیجه میده

01:04:22.834 --> 01:04:25.628
نمی‌دونم چطوری تصمیم می‌گیری
که آدم‌هایی که الان اینجا هستن

01:04:25.712 --> 01:04:28.506
چیزی به آدم‌های دیگه‌ای
که اینجا هستن بدهکارن

01:04:29.132 --> 01:04:33.219
این جامعه تنها جامعه‌ای نیست
که همچین داستانی داره

01:04:33.302 --> 01:04:35.763
می‌دونی، تمام آدم‌های سیاه‌پوست
با یک کشتی به اینجا اومدن

01:04:36.305 --> 01:04:40.518
و من هنوز نمی‌دونم
ایده‌ی من از عدالت چی می‌تونه باشه

01:04:41.227 --> 01:04:45.148
حالا که تیموتی میر اینجا نیست
فکر نمی‌کنم بشه آدم دیگه‌ای رو مجازات کرد

01:04:45.940 --> 01:04:48.901
پس فکر نمی‌کنم عدالتی وجود داشته باشه

01:04:50.945 --> 01:04:52.697
...یکی از اون چیزهاست که

01:04:55.116 --> 01:04:57.243
فکر نکنم دلم بخواد اون رو به زبان بیارم

01:04:58.995 --> 01:05:00.872
...تقریبا حس می‌کنی

01:05:02.498 --> 01:05:04.542
همچین حسی داری
"...خیلی‌خب"

01:05:05.251 --> 01:05:07.962
می‌دونی، مثلا خیلی از آدم‌ها میگن

01:05:08.046 --> 01:05:10.506
مثلا مردم همیشه به آدم‌های سیاه‌پوست میگن

01:05:10.590 --> 01:05:13.051
"این مال 400 سال پیشه، ولش کن"

01:05:13.593 --> 01:05:17.096
حس "ولش کردن" ندارم
...اما تقریبا

01:05:17.180 --> 01:05:20.391
"وقتی میگم "خیلی‌خب
مثل اینه که چه کار دیگه‌ای میشه براش کرد؟

01:05:21.392 --> 01:05:25.229
خب، قطعا الان کسی وجود نداره
که به صورت کیفری مجازات بشه

01:05:25.313 --> 01:05:28.983
چون تیموتی میر مرده و رفته

01:05:29.692 --> 01:05:31.694
اما از نظر تمدن

01:05:32.653 --> 01:05:38.242
دارایی‌هایی هست که اون از خودش به جا گذاشته

01:05:39.035 --> 01:05:43.414
به نوادگانش داده شده

01:05:44.290 --> 01:05:51.214
که به احتمال زیاد می‌تونه
به این فعالیت‌ها مرتبط بشه

01:05:52.090 --> 01:05:53.850
من این طوری بهش نگاه می‌کنم

01:05:53.883 --> 01:05:56.469
مردمی که اون جرم رو مرتکب شدن مُردن

01:05:56.552 --> 01:05:59.931
و فکر نمی‌کنم بشه جرم و جنایت رو
برای نوادگانت به ارث بذاری

01:06:00.014 --> 01:06:02.016
اما ما درباره آخرین کشتی می‌دونیم

01:06:02.100 --> 01:06:05.895
می‌دونیم که اون‌ها به بقیه مردم
برده فروخته بودن

01:06:06.437 --> 01:06:11.400
و برای 100 برده می‌تونی
‏150 هزار دلار درامد کسب کنی

01:06:11.484 --> 01:06:14.028
اون زمان 150 هزار دلار ناخالص
پول زیادی محسوب میشده

01:06:14.112 --> 01:06:16.405
همین الان هم پول زیادی هستش

01:06:16.489 --> 01:06:20.535
و ببینین، اگر خانواده‌ی آدم پولدار باشه

01:06:20.618 --> 01:06:24.288
و هنوز هم به خاطر برده‌داری پولدار هستش

01:06:24.372 --> 01:06:26.415
واقعا آدم این رو نمی‌خواد

01:06:26.499 --> 01:06:28.501
می‌دونی، شما آدم خوبی توی جامعه هستین

01:06:28.584 --> 01:06:32.463
واقعا نمی‌خوای ارتباطی به کار
جد بزرگت داشته باشی

01:06:32.547 --> 01:06:34.423
اما پولش رو داری

01:06:35.007 --> 01:06:38.594
و بعد یه نفر سعی می‌کنه
ازت غرامت بگیره

01:06:39.178 --> 01:06:40.930
من هم باشم درباره‌ش حرف نمیزنم

01:06:46.602 --> 01:06:49.730
ما تمام زندگیمون درباره کلوتیلدا حرف زدیم

01:06:49.814 --> 01:06:53.025
ما درباره کشتی شنیده بودیم

01:06:53.651 --> 01:06:58.656
بابام همیشه می‌گفت
"باید یاد بگیرین، باید بدونین"

01:07:00.409 --> 01:07:05.089
اما چیزی نبود که در موردش
با دوستانم حرف بزنم

01:07:07.290 --> 01:07:09.167
و فقط یه مسئله شرم‌آور بود

01:07:10.501 --> 01:07:11.961
شرم‌آور، می‌دونی؟

01:07:12.044 --> 01:07:15.089
کی می‌خواد درباره اسیر شدن

01:07:15.173 --> 01:07:18.050
و اون طوری منتقل شدن حرف بزنه؟

01:07:20.928 --> 01:07:24.849
صبح بخیر، حال شما؟
بروشور می‌خواین؟ بذارین یه دونه بهتون بدم

01:07:24.932 --> 01:07:28.769
روز 30م مِی جشنی برای
پیدا شدن کلوتیلدا داریم

01:07:28.853 --> 01:07:32.440
آره، بدون شک اونجام -
باشه، خیلی‌خب -

01:07:32.523 --> 01:07:36.485
الان بهش افتخار می‌کنم
یعنی الان دیگه ترسی ندارم

01:07:37.320 --> 01:07:40.323
من به خانه شما نمیام

01:07:40.406 --> 01:07:45.328
من خیلی به خانواده‌م افتخار می‌کنم
...و نمی‌خوام از کلمه تنفر استفاده کنم، اما

01:07:46.787 --> 01:07:49.207
واقعا متنفرم که اون زمان
بیشتر درباره‌ش کنجکاو نبودم

01:07:49.290 --> 01:07:53.085
اما خوشحالم که الان هستم
...چون لازمه که

01:07:53.169 --> 01:07:58.174
وقتشه که من تلاش کنم و کارها رو انجام بدم

01:08:03.179 --> 01:08:06.057
اون که کنار منطقه لوییسه، انبار الوار هست

01:08:06.182 --> 01:08:08.392
سیمپسون؟ -
گلف لامبر -

01:08:08.476 --> 01:08:12.980
اون شهردار شهر موبیل هستش
آره، این شرکت مال اونه

01:08:14.023 --> 01:08:17.068
بهتون اطمینان میدم که این چیزی نیست
که ما سرسری از کنارش بگذریم

01:08:17.151 --> 01:08:19.320
و ما تلاش می‌کنیم که بهترین مسئول باشیم

01:08:19.403 --> 01:08:22.198
از طرف شهر به شهردار سیمپسون خوشامد میگم

01:08:25.618 --> 01:08:26.778
والتر، ممنونم

01:08:26.827 --> 01:08:29.247
توی موبیل میگیم که
ما به دنیا اومدیم تا جشن بگیریم

01:08:29.330 --> 01:08:31.666
فکر کنم این رو با اطمینان می‌تونم بگم

01:08:31.829 --> 01:08:34.874
توی محله آفریقایی‌های جشنی به این بزرگی

01:08:35.544 --> 01:08:37.505
مطمئنا در طول عمر من وجود نداشته

01:08:37.588 --> 01:08:41.008
و بنابراین، به عنوان نمایندگان شهر

01:08:41.092 --> 01:08:44.428
اینجاییم که به شما اطمینان بدیم
ما وظیفه خودمون رو انجام خواهیم داد

01:08:44.512 --> 01:08:48.766
تا مطمئن بشین هیجانی که امروز داریم

01:08:48.849 --> 01:08:55.147
در تمام طول مسیر تا آینده‌ی کلوتیلدا
ادامه پیدا خواهد کرد

01:08:55.458 --> 01:08:57.919
چون این داستانی‌ست که بازگو خواهد شد

01:09:10.955 --> 01:09:13.249
و امروز که اینجا ایستادم

01:09:13.332 --> 01:09:15.710
می‌خوام به تمام مردم موبیل بگم

01:09:15.793 --> 01:09:20.381
که در تمام قلب‌های ما
روند بهبودی آغاز شده

01:09:20.464 --> 01:09:23.092
مردم از برده‌داری دوری می‌کنن

01:09:23.175 --> 01:09:25.386
و حالا ما می‌تونیم دردی رو در آغوش بکشیم

01:09:25.469 --> 01:09:27.847
که برده‌داری سال‌های سال روی ما داشته

01:09:27.930 --> 01:09:31.267
فکر می‌کنم ما هرگز نباید
گذشته رو فراموش کنیم

01:09:31.350 --> 01:09:33.477
و ما باید چشم به آینده بدوزیم

01:09:33.561 --> 01:09:37.315
و هر وقت فرصتش پیش بیاد
چند تا چیز در موردش هست که می‌خوام بگم

01:09:42.411 --> 01:09:44.288
مامانم در مورد کامل بودن حرف زد

01:09:44.371 --> 01:09:46.123
...مثل حسی که امروز داشتم

01:09:48.333 --> 01:09:49.501
یک چرخه رو حس می‌کنم

01:09:49.585 --> 01:09:52.421
حس می‌کنم ما به آغاز برگشتیم

01:09:53.797 --> 01:09:55.674
سعی می‌کنم درباره‌ش خوشحال باشم

01:09:55.758 --> 01:09:58.844
اما همچنین چیزهایی رو حس می‌کنم

01:09:59.234 --> 01:10:04.156
که اجازه میده تاریخ ما، مثل مردم ما
ازمون گرفته بشه

01:10:06.435 --> 01:10:09.563
خیلی چیزها داره اتفاق میفته
چیزهایی پشت پرده هست که رخ میده

01:10:10.314 --> 01:10:14.318
من مردم رو توی سطح پایینی مثل خودم می‌بینم

01:10:14.401 --> 01:10:19.114
می‌بینم همه دارن جشن می‌گیرن
و افراد سطح بالا رو می‌بینم

01:10:19.198 --> 01:10:21.408
و دلم می‌خواد پیش اون‌ها باشم
کمه بتونم باهاشون حرف بزنم

01:10:21.492 --> 01:10:26.663
کسانی که قراره از
گردشگری سود ببرن، می‌دونی؟

01:10:26.747 --> 01:10:29.917
این اتفاقیه که داره میفته
و ما همه این رو می‌دونیم

01:10:30.000 --> 01:10:31.084
یعنی، مشکلی نداره

01:10:31.168 --> 01:10:33.128
البته که می‌خوام شهر ازش سود ببره

01:10:33.212 --> 01:10:38.008
...اما همچنین می‌خوام که
می‌خوام ما اون رو کنترل کنیم

01:10:38.592 --> 01:10:41.011
یادمه یه زمانی که مشاور املاک بودم

01:10:41.094 --> 01:10:44.306
می‌ترسیدم به اینجا بیام
و به مردم خانه نشان بدم

01:10:44.389 --> 01:10:48.936
و الان نه تنها مردم دارن به اینجا میان
بلکه شهرداری داره ملک می‌خره

01:10:49.019 --> 01:10:50.395
این یه معنی‌ای داره

01:10:50.479 --> 01:10:55.943
می‌دونی، اگر مردم به خودشون نیان
جامعه همه چیز رو می‌بازه

01:10:57.027 --> 01:11:00.614
وقتی جشن تمام بشه
دیگه خیلی دیر شده

01:11:00.697 --> 01:11:04.785
اینجا تبدیل به یه مرکز گردشگری میشه
که حتی به عنوان نسل بعدی باید به دیدنش بیای

01:11:04.868 --> 01:11:06.829
عینکم رو جا نذارم

01:11:06.912 --> 01:11:10.165
دلم می‌خواد بخش بزرگی
از نتیجه‌ش به ما مربوط بشه

01:11:11.266 --> 01:11:14.060
نمی‌خوام بخشی از اون باشم
می‌خوام خودش باشم

01:11:17.089 --> 01:11:19.341
نمی‌دونم چطوری باید این کار رو بکنم

01:11:19.424 --> 01:11:23.178
پس می‌خوای از همون راهی که اومدیم بریم؟

01:11:23.262 --> 01:11:25.472
خیابان بی بریج یا خیابان بیرمنگام؟

01:11:26.390 --> 01:11:28.225
آره، برای بچه‌هاست

01:11:28.308 --> 01:11:30.268
تمام عمرش سعی کردم ازش مراقبت کنم

01:11:31.979 --> 01:11:36.400
آره، رفیق، تو فوق‌العاده بودی
تو رو توی اینترنت دیدم

01:11:36.483 --> 01:11:39.903
یکی از نیویورک اون رو برام فرستاده بود

01:11:39.987 --> 01:11:40.821
من چی...؟

01:11:40.904 --> 01:11:43.341
"گفتن، "تو مِی جونز برجسته رو می‌شناسی؟

01:11:43.365 --> 01:11:46.827
ولم کن بابا، داشتم با کی حرف میزدم؟ -
جدی میگم، از نیویورک بود -

01:11:46.910 --> 01:11:53.375
پنجشنبه گذشته با ریچارد
از نیویورک تایمز حرف زدیم

01:11:53.458 --> 01:11:55.043
من نیویورک تایمز می‌خونم

01:11:55.127 --> 01:11:56.003
واقعا؟

01:11:56.086 --> 01:11:58.380
آره، اولین نفر نوشته بود
تو 43 سالت هست

01:12:00.299 --> 01:12:01.967
توی روزنامه یکشنبه بود؟

01:12:03.176 --> 01:12:04.511
واقعا؟

01:12:04.934 --> 01:12:06.518
حقیقت رو گفته

01:12:07.807 --> 01:12:10.226
همه دستور کار و این‌ها دارن دیگه؟

01:12:11.143 --> 01:12:13.478
فکر می‌کنم ارزش داره که مشخص کنیم

01:12:13.562 --> 01:12:17.566
کِی و چطور دریاچه چیپوا
به این زمین‌ها دست پیدا کرده

01:12:17.649 --> 01:12:22.446
و چه موقع و چطور اون زمین‌ها
به چه کسی فروخته شدن

01:12:23.113 --> 01:12:26.909
این اطلاعات مربوط به
تاریخ کلی محله آفریقایی‌هاست

01:12:26.992 --> 01:12:28.452
و باید این رو بدونیم

01:12:28.535 --> 01:12:34.124
تا به ثروت برده‌داران

01:12:34.207 --> 01:12:36.293
در مقابل ثروت نوادگان پی ببریم

01:12:36.376 --> 01:12:39.630
یعنی خب یه سری داستان‌هایی
در بین دوست و آشنا می‌دونیم

01:12:39.713 --> 01:12:42.273
مردمی که میگن، " اونجا قبلا
"زمین مادربزرگم بود

01:12:42.299 --> 01:12:44.777
"زمین عمو، یا بابابزرگم بود"

01:12:44.801 --> 01:12:47.429
و یه جایی توسط دریاچه چیپوا گرفته شد

01:12:47.512 --> 01:12:49.473
حالا، ما می‌دونیم که دریاچه چیپوا

01:12:49.556 --> 01:12:52.142
اسم شرکتیه که برای خانواده میر هستش

01:12:52.225 --> 01:12:57.230
شرکتی هست که مسئول زمین‌های استیمپسون باشه
و ما ازش خبر داشته باشیم؟

01:12:57.314 --> 01:12:59.274
اگر باشه من ازش خبر ندارم

01:12:59.358 --> 01:13:02.945
یه زمانی شرکت گلف لامبر
زمین‌های زیادی خریده بوده

01:13:03.028 --> 01:13:06.114
و آدم رابط اون زمین فرد استیمپسون هستش

01:13:06.198 --> 01:13:08.325
هنوز در سوابق مالیاتی این طوره

01:13:08.408 --> 01:13:11.787
کانفور، جنگلداری کانادا
شرکت گلف لامبر رو خریداری کرد

01:13:11.870 --> 01:13:15.374
پس اون زمین شاید هنوز به نام
خانواده استیمپسون باشه

01:13:15.457 --> 01:13:19.711
یا شاید هم برای کانفور باشه
من ازش مطمئن نیستم

01:13:20.253 --> 01:13:23.966
باید مطمئن بشیم که مردم از همه چیز خبر دارن

01:13:24.049 --> 01:13:25.592
و اینکه جامعه

01:13:25.676 --> 01:13:28.553
هر کاری انجام بده تا از این اوضاع خارج بشه

01:13:28.637 --> 01:13:31.932
اگر درست انجام بشه می‌تونه
برای همه سود زیادی داشته باشه

01:13:32.015 --> 01:13:35.727
موزه لینچینگ یک سال پیش در مونتگومری باز شد

01:13:35.811 --> 01:13:39.898
و سود ناخالص پیرامون افتتاحیه
بیش از یک میلیارد دلار بود

01:13:40.776 --> 01:13:42.086
گفتی میلیارد؟

01:13:42.111 --> 01:13:45.448
آره، یک میلیارد دلار در یک سال

01:13:45.992 --> 01:13:48.031
پس اگر درست انجام بشه

01:13:48.115 --> 01:13:49.116
درست انجام بشه

01:13:49.199 --> 01:13:52.077
این رو به هر کسی میگم
خیلی به موبیل اعتماد ندارم

01:13:53.996 --> 01:13:57.582
اما فکر کنم این جامعه حرف زیادی داشته باشه

01:13:57.666 --> 01:14:00.752
آره، باید داشته باشیم -
آدم‌های زیادی بهش گوش خواهند داد -

01:14:09.553 --> 01:14:11.555
می‌دونم اکثر اوقات وقتی پیدا میرم

01:14:11.638 --> 01:14:13.181
و کلا پیاده روی رو خیلی دوست دارم

01:14:13.265 --> 01:14:16.101
به صورت به خصوص به شهرهایی
مثل مونتگومری فکر می‌کنم

01:14:16.184 --> 01:14:21.523
وقتی دارم توی این مسیر حرکت می‌کنم
دارم پا جای پای چه کسی می‌ذارم

01:14:22.315 --> 01:14:24.776
کسانی که بر خلاف من هیچ امتیازهایی نداشتن؟

01:14:24.860 --> 01:14:27.904
اون‌ها برای من ممکن ساختن
که بتونم چنین امتیازاتی داشته باشم

01:14:28.447 --> 01:14:29.865
هیچ‌وقت اون افراد رو نخواهم شناخت

01:14:29.948 --> 01:14:32.034
اما می‌دونم بعضی از اون‌ها
توی این خیابان قدم گذاشتن

01:14:33.118 --> 01:14:34.870
جامعه سیاه‌پوستان یک جامعه‌ست

01:14:34.953 --> 01:14:37.807
به خصوص توی ایالت آلاباما
وقتی درباره موبیل و مونتگومری

01:14:37.831 --> 01:14:41.752
و سلما، و بیرمنگام، و هانتسویل
حرف میزنی

01:14:41.835 --> 01:14:46.798
همه‌شون به هم مرتبط هستن
چون در گذشته باید به هم تکیه می‌کردن

01:14:46.882 --> 01:14:49.009
عیسی را ستایش کنید
عیسی خداوند است

01:15:01.188 --> 01:15:03.065
گاهی اوقات برای آدم سوال میشه

01:15:04.316 --> 01:15:07.194
مردم میان و می‌بینن
اما بعد چی کار می‌کنن؟

01:15:09.404 --> 01:15:12.407
اکثر اوقات آزمون واقعی اینه که اصلا نیای

01:15:13.366 --> 01:15:15.118
وقتی که اینجا رو ترک می‌کنی همین میشه

01:15:16.244 --> 01:15:18.955
متاسفانه آدم‌های زیادی میگن
"من اونجا بودم"

01:15:19.623 --> 01:15:22.125
اما سوال واقعی اینه که بعدش چی کار کردی؟

01:15:27.089 --> 01:15:29.716
تبدیل به شکل دیگه‌ای از سرگرمی میشه

01:15:31.927 --> 01:15:33.887
بیشتر مردمی که به اینجا میان

01:15:34.387 --> 01:15:38.558
مطمئنم که به شکل فراتر از تصور برکت داشتن

01:15:43.605 --> 01:15:47.651
اما متاسفانه این برای اون‌ها
یک گذر در زندگی هستش، فقط برای چند ثانیه‌ست

01:15:48.693 --> 01:15:50.529
اون‌ها کاری باهاش انجام نمیدن

01:15:52.114 --> 01:15:53.782
اون‌ها کاری باهاش انجام نمیدن

01:15:56.118 --> 01:15:58.245
خب...بگذریم

01:16:26.374 --> 01:16:27.500
...این یه

01:16:28.626 --> 01:16:30.837
این رو ببین...من خیلی
...ازش شرمنده هستم، اما

01:16:32.589 --> 01:16:34.382
این هیبیسکوس هستش

01:16:35.425 --> 01:16:39.179
این چهار درخت بلوط در سال 1848 کاشته شدن

01:16:39.408 --> 01:16:41.243
و اینها حق ارتفاق شهری دارن

01:16:41.764 --> 01:16:45.185
ما بدون اجازه شهرداری
نمی‌تونیم کاری با این درختان بکنیم

01:16:46.060 --> 01:16:49.647
و من فکر می‌کردم توی ملک شخصی هستن
اما مسئله همینه

01:16:52.317 --> 01:16:56.654
من همسایه اون طرف خیابان
گاس میر بزرگ بودم

01:16:56.738 --> 01:16:58.990
من پسرش، گاس کوچک رو می‌شناختم

01:16:59.073 --> 01:17:04.829
از من بزرگتر بود
اما اون‌ها خانه‌ی بزرگی داشتن

01:17:04.913 --> 01:17:08.708
اما فخرفروشانه نبود
و ماشین‌های اون‌ها قدیمی بودن

01:17:08.791 --> 01:17:11.294
و اون، پست خانه یک گلخانه داشت

01:17:11.377 --> 01:17:12.962
و توش ارکیدهای قشنگی پرورش میداد

01:17:13.046 --> 01:17:15.425
می‌دونی، همه توی محل
درباره‌ش حرف میزدن

01:17:15.450 --> 01:17:17.550
من اصلا اون‌ها رو
آدم‌های پولداری محسوب نمی‌کردم

01:17:17.634 --> 01:17:21.012
فقط اون‌ها رو
آدم‌های متفاوت جنوبی می‌دونستم

01:17:21.804 --> 01:17:25.058
و بعد درباره کلوتیلدا شنیدیم

01:17:25.141 --> 01:17:28.311
...و هیچ‌کس تعجب نکرد که خانواده میر

01:17:28.394 --> 01:17:30.507
که یکی از اعضای خانواده میر
این کار رو کرده بود

01:17:31.397 --> 01:17:34.943
من داشتم فکر می‌کردم که
من پدربزرگ و مادربزرگم رو می‌شناختم

01:17:35.026 --> 01:17:40.448
که هر دو مادربزرگ و پدربزرگ
بابابزرگ من

01:17:40.532 --> 01:17:42.909
هر دوی اون‌ها هر کدوم صد تا برده داشتن

01:17:43.868 --> 01:17:47.330
من این کار رو نکردم اما ازش شرمگین هستم

01:17:47.413 --> 01:17:49.082
من احساس گناه دارم

01:17:49.582 --> 01:17:52.669
ما با این روایت بزرگ شده بودیم

01:17:52.752 --> 01:17:56.839
که اجداد متفق ما شجاع و جسور بودن

01:17:56.923 --> 01:18:02.887
و به ما یاد نداده بودن که متفقین
بودن که می‌خواستن برده‌داری حفظ کنن

01:18:02.971 --> 01:18:05.557
بهمون گفته شده بود که
"اما ژنرال لی رو ببین"

01:18:06.140 --> 01:18:09.769
به صورت کلی بازنده‌ها قبول می‌کنن که باختن

01:18:09.852 --> 01:18:13.273
اون‌ها مدارس رو به اسم جوزف منگلا نمی‌سازن

01:18:13.898 --> 01:18:15.817
...یا به اسم نازی‌ها

01:18:15.900 --> 01:18:17.944
یا هر بازنده‌ای دیگه‌ای

01:18:18.027 --> 01:18:20.863
اسم مدرسه‌ها رو
از روی ژنرال‌های بازنده برنمی‌دارن

01:18:21.739 --> 01:18:23.199
اما توی جنوب ما این کار رو می‌کنیم

01:18:23.283 --> 01:18:27.120
می‌دونی، اون‌ها شکست خوردن
اما متفقین دوباره برمی‌گردن

01:18:27.203 --> 01:18:28.746
این رو به ما گفته بودن

01:18:32.250 --> 01:18:36.421
بخشی از پیچیدگی بزرگ شدن
و زندگی کردن در جنوب اینه که

01:18:36.504 --> 01:18:39.090
این همیشه توی ذهنت وجود داره

01:19:17.920 --> 01:19:20.923
"خیلی متاسفیم که از هم جدا شدیم"

01:19:21.007 --> 01:19:24.469
ما برای خانه‌مون گریه می‌کنیم"
"ما رو از مردم‌مون جدا کردن

01:19:25.136 --> 01:19:29.098
"ما رو برای 70 روز از خاک آفریقا جدا کردن"

01:19:29.182 --> 01:19:31.267
"و حالا ما رو از هم جدا کردن"

01:19:32.018 --> 01:19:33.645
"برای همین ما گریه می‌کنیم"

01:19:33.728 --> 01:19:36.022
"نمی‌تونیم گریه نکنیم، ما آواز می‌خونیم"

01:19:36.661 --> 01:19:39.581
غم ما به قدری بزرگه که"
"انگار نمی‌تونیم اون رو تحمل کنیم

01:19:40.276 --> 01:19:43.946
فکر کنم وقتی توی خواب"
"رویای مادرم رو می‌بینم بمیرم

01:19:44.030 --> 01:19:45.031
"خدایا"

01:20:06.678 --> 01:20:08.388
من چند تا احساس متفاوت دارم

01:20:09.722 --> 01:20:11.599
چیزهای مختلفی هست که حس می‌کنم

01:20:12.642 --> 01:20:14.977
من اینجا نشستم و توی خانه راه میرم

01:20:15.478 --> 01:20:18.981
و بیشترین چیزی که حس می‌کنم
اینه که چرا این یک بنای تاریخی هستش؟

01:20:19.732 --> 01:20:22.485
مثلا، خوشحالم که به اینجا اومدم

01:20:23.861 --> 01:20:27.573
چون حس می‌کنم که به اینجا اومدم

01:20:28.324 --> 01:20:32.161
روی صندلی‌ای نشستم که احتمالا اجدادم
اجازه نشستن روی اون رو نداشتن

01:20:32.245 --> 01:20:33.705
و اون‌ها توی این خانه می‌خوابیدن

01:20:33.788 --> 01:20:37.750
و...به نظر میاد که عکس‌هایی که
توی راهرو قرار دارن

01:20:38.459 --> 01:20:40.461
انگار که اون‌ها دارن بهم میگن

01:20:40.545 --> 01:20:42.338
تو اینجا جایی نداری"
"اینجا چی کار می‌کنی؟

01:20:42.422 --> 01:20:46.300
حتی با اینکه نقاشیه داره میگه
"توی خانه منی، می‌دونی که جات اینجا نیست"

01:20:48.219 --> 01:20:50.805
اما الان، همین که وارد خانه شدم

01:20:50.888 --> 01:20:53.891
وقتی از در وارد شدم
اون در بزرگ که بیرون هستش رو میگم

01:20:54.684 --> 01:20:57.979
و به اون نقاشی‌های روی دیوار نگاه کردم
کاملا مشخص هستش که

01:20:58.062 --> 01:20:59.313
اینجا جای وحشتناکیه

01:21:00.064 --> 01:21:02.984
و شاید اینجا یه سری خوبی‌هایی هم داشته

01:21:03.067 --> 01:21:04.652
اما بیشتر اون شیطانی هستش

01:21:04.736 --> 01:21:08.531
بیشترش وحشتناک بوده
و همین حس رو درباره‌ش دارم

01:21:12.994 --> 01:21:15.163
موبیل نمی‌خواد تاریخش رو رها کنه

01:21:15.830 --> 01:21:20.835
تا زمانی که ما، من، مردم من رو
یک گوشه قرار بدن

01:21:20.918 --> 01:21:23.921
و بهشون توجهی نکنن
همه‌شون خوشحال خواهند بود

01:21:41.814 --> 01:21:44.150
خوشحالم که امروز صبح همگی اومدین

01:21:44.859 --> 01:21:46.694
بهتون خوش می‌گذره

01:21:46.778 --> 01:21:49.489
این شروع یک اتفاق فوق‌العاده‌ست

01:21:50.281 --> 01:21:52.617
و شما بخشی از آغاز اون هستین

01:21:53.802 --> 01:21:56.388
شما اولین نفرها هستین
اما آخرین اون‌ها نیستین

01:21:56.746 --> 01:21:59.999
متاسفانه توی جامعه‌مون آمار غم‌انگیزی داریم

01:22:00.082 --> 01:22:01.501
که بین افراد جوان هستش

01:22:01.584 --> 01:22:05.046
اینه که افراد زیادی دارن غرق میشن

01:22:05.129 --> 01:22:07.173
و می‌تونیم از این موضوع جلوگیری کنیم

01:22:07.256 --> 01:22:10.134
فقط باید یه سری توانایی‌های ساده
یاد بگیریم، درسته؟

01:22:10.218 --> 01:22:12.345
و درباره این موضوع حرف میزنیم

01:22:12.428 --> 01:22:16.098
و به امید خدا افراد جوان
این توانایی‌ها رو یاد می‌گیرن

01:22:16.182 --> 01:22:19.977
و به متفکران انتقادی تبدیل میشن
تا بتونن درست تصمیم بگیرن

01:22:20.061 --> 01:22:22.063
و در آب مهارت پیدا کنن

01:22:22.146 --> 01:22:25.566
پس وقتی شناگر خوبی بشین
می‌تونین به غواصی روی بیارین

01:22:25.650 --> 01:22:29.487
و دوباره میگم، نه تنها دنیا
بلکه جهان هستی دست شماست

01:22:32.031 --> 01:22:35.868
این آموزشی هست که
یک هدف خاصی داره، می‌دونی؟

01:22:35.952 --> 01:22:40.540
تا ارتباط این افراد جوان رو با آب
و محیط زیست دریایی بسازیم

01:22:42.124 --> 01:22:46.128
امیدواریم که اون‌ها
به ماموریت‌های دیگه علاقمند بشن

01:22:46.212 --> 01:22:48.631
به خصوص اون‌هایی که به کلوتیلدا مربوط میشه

01:22:48.714 --> 01:22:51.425
تا توی این پروژه فعالیت داشته باشن

01:22:51.509 --> 01:22:53.803
تا اون رو مستند سازی
و داستان رو بازگو کنن

01:22:53.886 --> 01:22:56.046
چرا باید بخوایم غواصی یاد بگیریم؟

01:22:58.140 --> 01:22:59.976
حافظه اجدادی باید بازسازی بشه

01:23:00.059 --> 01:23:02.395
و اون‌ها رو مستقیما به اون حافظه متصل کنه

01:23:02.478 --> 01:23:06.941
به عنوان غواص در چه حرفه‌ی دیگه‌ای
می‌تونین فعالیت کنین؟

01:23:12.363 --> 01:23:15.157
باشه، اشکال نداره
روی صحنه مشکلی نداره

01:23:16.367 --> 01:23:19.036
اون جلوی دید رو می‌گیره
هر کدام رو یک طرف بذارین

01:23:23.374 --> 01:23:25.710
آره، تد، می‌دونستم اخراج میشی

01:23:25.793 --> 01:23:27.712
و بابابزرگ من رهبر اون‌ها بود

01:23:27.795 --> 01:23:30.715
تیپین ویلیامز

01:23:30.798 --> 01:23:33.801
کانال پنج می‌خواد قبل از شروع
...با شما مصاحبه کنه

01:23:33.885 --> 01:23:35.165
الان نمی‌تونم

01:23:35.219 --> 01:23:37.305
لی سنتل از دفتر فرماندار هستم

01:23:37.388 --> 01:23:38.681
خوشبختم، خوش اومدی

01:23:38.764 --> 01:23:40.308
درن پترسون هستم -
...آقای پترسون -

01:23:40.391 --> 01:23:42.310
رئیس انجمن نوادگان کلوتیلدا هستم

01:23:42.393 --> 01:23:44.896
فرماندار از من خواستن که
این کتاب جدید رو بهتون نشان بدم

01:23:44.979 --> 01:23:46.480
در مورد تاریخ آفریقایی-آمریکایی هستش

01:23:47.440 --> 01:23:49.483
میشه درباره کلاه‌ت صحبت کنی؟

01:23:50.067 --> 01:23:52.612
کلاه من ادعای شهرت من هستش

01:23:52.695 --> 01:23:56.407
نیویورک متس در سال 1969
برنده مسابقات جهانی شدن

01:23:56.490 --> 01:23:59.076
و آخرین گل مسابقات جهانی رو گرفتن

01:23:59.160 --> 01:24:02.371
اما قلب من با این جامعه هستش

01:24:03.247 --> 01:24:05.583
برای آدم‌هایی مثل تیمونی میر

01:24:05.666 --> 01:24:09.795
تفکرش این بود که
اون این حق رو داره

01:24:10.463 --> 01:24:13.591
به عنوان یک مرد این حقش بود

01:24:14.467 --> 01:24:16.594
به عنوان یک مرد سفیدپوست این حقش بود

01:24:16.677 --> 01:24:19.597
تاریخدانان و غواصان به تازگی موقعیت بقایای

01:24:19.680 --> 01:24:22.725
کشتی افسانه‌ای برده‌ها رو کشف کردن

01:24:22.808 --> 01:24:26.604
حالا، بنابراین، من، فرماندار آلاباما
بدین وسیله اعلام می‌کنم

01:24:26.687 --> 01:24:28.564
روز 8م فوریه سال 2020

01:24:28.648 --> 01:24:32.401
به عنوان روز احترام
به نوادگان کلوتیلدا نام‌گذاری می‌شود

01:24:39.533 --> 01:24:40.618
اسمت چیه؟

01:24:40.701 --> 01:24:41.701
رابرت لوییس

01:24:42.453 --> 01:24:44.121
...باشه، یعنی همون لوییس

01:24:44.705 --> 01:24:45.998
ایشون مایکل فاستر هستن

01:24:46.082 --> 01:24:48.376
نواده کاپیتان فاستر هستش -
واقعا؟ -

01:24:48.459 --> 01:24:51.253
من نواده کوجو لوییس هستم

01:24:51.337 --> 01:24:53.130
خوشبختم -
خوشبختم -

01:24:53.214 --> 01:24:55.132
حدس بزن اون مرده کیه

01:24:55.216 --> 01:24:56.216
نمی‌دونم

01:24:57.385 --> 01:24:58.719
خودت رو بهش معرفی کن

01:24:58.803 --> 01:24:59.804
مایک فاستر هستم

01:24:59.887 --> 01:25:01.472
مایک سلام، خوشبختم

01:25:01.555 --> 01:25:05.935
اون نواده فاسترهاست
می‌دونی، ویلیام فاستر

01:25:06.018 --> 01:25:07.018
آره

01:25:07.645 --> 01:25:11.315
ویلیام فاستر پسر عموی جد من میشه

01:25:11.399 --> 01:25:13.025
من گری لامبرز هستم

01:25:13.109 --> 01:25:15.444
لامبرز، ببخشید من سمعکم همراهم نیست

01:25:15.528 --> 01:25:18.072
وقتی کوجو درباره دوقلوها حرف میزنه

01:25:18.155 --> 01:25:20.616
می‌دونی، اون دو تا دختر کوچکی که
کوجو درباره‌شون حرف میزنه؟

01:25:21.325 --> 01:25:22.868
مِری مادر من هستش

01:25:22.952 --> 01:25:24.453
واقعا؟ -
آره -

01:25:24.537 --> 01:25:26.622
اسم من بن ریز هستش

01:25:26.706 --> 01:25:28.082
باشه، خوشبختم

01:25:28.165 --> 01:25:30.918
...یه جورایی عجیبه، می‌دونی

01:25:33.504 --> 01:25:36.048
بستگان من باعث و بانی
همه این چیزها بودن، می‌دونی؟

01:25:36.757 --> 01:25:41.512
اینکه به اینجا اومدم و بهم خوشامد گفتن

01:25:41.595 --> 01:25:43.848
...همسرم

01:25:43.931 --> 01:25:47.643
گفته بودم اگر بهم نگن نمیرم

01:25:47.727 --> 01:25:49.311
من با درن حرف زدم

01:25:49.395 --> 01:25:52.565
اگر قرار بود وقتی وارد اینجا میشم
مردم بهم سنگ بندازن

01:25:52.648 --> 01:25:54.900
اینجا نمیومدم

01:25:55.568 --> 01:25:56.777
اگر ساعت 7 بریم

01:25:56.861 --> 01:25:59.196
تا ساعت 10 به اسکله می‌رسیم

01:25:59.780 --> 01:26:02.950
روی آب میریم؟ -
آره، تنها راه هستش -

01:26:03.576 --> 01:26:04.744
رفیق، واقعا میگی؟

01:26:05.655 --> 01:26:07.657
آره، وسط مرداب هست

01:26:07.773 --> 01:26:11.152
باید با قایق بری
من این طوری پیداش کردم

01:26:12.001 --> 01:26:13.252
خدای من

01:26:14.128 --> 01:26:15.212
رفیق، لعنت بهش

01:26:15.296 --> 01:26:18.507
خب، می‌خوای بری؟ -
...آره، و اسم کوچک تو -

01:26:18.591 --> 01:26:20.051
بن هستم -
بن، من گری هستم -

01:26:20.134 --> 01:26:23.304
من کسی هستم که کشتی رو پیدا کرد -
باشه، خیلی‌خب -

01:26:23.387 --> 01:26:24.972
همه من رو پاو واو صدا می‌کنن

01:26:25.056 --> 01:26:26.057
باشه -
آره -

01:26:27.767 --> 01:26:31.979
آره، این...تاریخیه، آره

01:26:42.656 --> 01:26:45.176
ال این بالا میریم
باید از جزیره گراوین بریم

01:26:45.242 --> 01:26:48.496
بعد از اینجا رد میشیم
و از این طرف پایین میریم تا به کشتی برسیم

01:26:48.579 --> 01:26:51.624
بذار ببینم، میشه تو از این طرف بری؟

01:26:53.459 --> 01:26:55.920
این قایق فقط یک سرعت داره

01:27:12.269 --> 01:27:14.772
جایی که الان هستیم
جاییه که آخرین نبرد انجام شد

01:27:14.855 --> 01:27:17.942
که داخل پارک ایالتی نیست
چون پارک ایالتی مالک اون نیست

01:27:18.025 --> 01:27:20.945
...مردمی که صاحب اون هستن
حدس بزنین کی هستن؟ خانواده میر

01:27:21.028 --> 01:27:24.490
پس خانواده میر صاحب زمین
آخرین نبرد جنگ داخلی هستن

01:27:24.573 --> 01:27:27.618
جایی که سربازان رنگین برنده
نبر سرنوشت‌ساز بودن

01:27:36.502 --> 01:27:39.171
اون‌ها شب به اینجا اومدن
و من فکر می‌کنم

01:27:39.255 --> 01:27:41.298
همه‌ش نزدیک ساعت 8 شب اتفاق افتاده

01:27:41.382 --> 01:27:43.968
چون اگر روی قایق بخارش مهمان شام می‌داده

01:27:44.051 --> 01:27:46.846
تا به عنوان عذر موجه استفاده کنه
مثلا می‌گفته ساعت 9 شام می‌خورده

01:27:47.429 --> 01:27:48.264
آره

01:27:48.347 --> 01:27:50.516
رفیق، در مورد این کشتی
چیزهای زیادی شنیدم

01:27:50.599 --> 01:27:54.311
من شنیدم که کشتی
یه جایی اونجاها بوده و آتش گرفته

01:27:54.395 --> 01:27:58.691
و اون‌ها با غل و زنجیر از روی کشتی
پایین پریدن از این جور داستان‌ها شنیدم

01:27:58.774 --> 01:28:02.069
افسانه‌های زیادی وجود داشت، می‌دونی

01:28:02.153 --> 01:28:05.865
پس وقتی که حقیقت رو می‌فهمی
یعنی حقیقت واقعی رو می‌فهمی

01:28:05.948 --> 01:28:08.325
و مثلا، یه زمانی

01:28:08.409 --> 01:28:11.036
ما فکر می‌کردیم فقط
خانواده‌های کیبی و الن بودن

01:28:11.120 --> 01:28:13.289
که از این کشتی سالم بیرون اومدن

01:28:13.372 --> 01:28:17.001
حالا فهمیدم که تمام 100 نفر زنده بودن

01:28:17.084 --> 01:28:18.964
باید یه موقعی شما درباره این حرف بزنین

01:28:19.044 --> 01:28:22.631
که با اینکه یه چیزهایی گفته شده
که واقعیت نداشتن

01:28:22.715 --> 01:28:25.259
باز هم باید داستان‌ها رو برای هم تعریف کنین

01:28:25.342 --> 01:28:29.138
چون گاهی اوقات توی اون داستان‌ها
بعضی جزئیات هست که حقیقت دارن

01:28:29.763 --> 01:28:31.974
و یه روزی یه نفر درباره‌ش تحقیق می‌کنه

01:28:32.057 --> 01:28:34.518
درباره بعضی از این شواهدی که گفته شده

01:28:34.602 --> 01:28:36.228
این مهمه

01:28:36.312 --> 01:28:39.940
بایدد گروه تاریخ شفاهی وجود داشته باشه

01:28:40.024 --> 01:28:42.818
می‌دونی، مردم باید با هم حرف بزنن

01:28:42.902 --> 01:28:45.321
خانواده تو با هم درباره‌ش حرف میزدن؟

01:28:45.404 --> 01:28:46.822
نه، ما اطلاع نداشتیم

01:28:46.906 --> 01:28:47.906
آره

01:28:49.033 --> 01:28:51.493
پس یک لحظه تاریخیه

01:28:51.577 --> 01:28:55.110
فکر کنم آخرین باری که یک فاستر
و یک لوییس اینجا بودن

01:28:56.218 --> 01:28:57.332
اون شب بوده

01:28:57.374 --> 01:28:58.654
نه، جدی میگم

01:28:58.709 --> 01:29:00.937
درن، کجایی؟ -
اینجام -

01:29:00.961 --> 01:29:04.154
رفیق، بیا، تو یه لوییس هستی -
و یادم رفت، یک الن هم داریم -

01:29:04.965 --> 01:29:07.027
خیلی‌خب، یک الن، یک لوییس و یک فاستر داریم

01:29:07.051 --> 01:29:08.260
آره -
باشه -

01:29:08.344 --> 01:29:10.530
این یک لحظه‌ی تاریخی هستش

01:29:10.554 --> 01:29:12.234
آره، آخرین بار -
آره -

01:29:13.015 --> 01:29:15.100
بن، ممنونم واقعا ازت سپاسگزارم

01:29:15.184 --> 01:29:18.646
نمی‌دونم چیز بیشتری درباره‌ش هست یا نه
اما از اون چیزی که خوندم

01:29:18.729 --> 01:29:23.108
کوجو گفته که رفتار ویلیام فاستر
با اون‌ها وقتی روی کشتی بودن

01:29:24.151 --> 01:29:28.113
مشخصا شرایط‌شون غیرقابل قبول
و تحقیرآمیز بوده

01:29:28.197 --> 01:29:31.158
اما به نظر میرسید که
انگار اون هنوز هم براشون احترام قائل بوده

01:29:31.242 --> 01:29:34.245
چیزی که کفته این بود که اون مرد خوبی بود -
...آره، گفته که مرد نسبتا -

01:29:34.328 --> 01:29:36.580
اما در مورد تیموتی یا برنز این حرف رو نزده

01:29:36.664 --> 01:29:39.541
برعکس این رو گفته
در واقع گفته که برنز مرد بدی بوده

01:29:40.042 --> 01:29:42.086
این تنها اظهاراتی هستش

01:29:42.169 --> 01:29:46.048
که دیدم درباره شخصیت ویلیام فاستر گفته باشن

01:29:46.131 --> 01:29:52.137
اون طوری که کوجو گفته
با اون‌ها رفتار خوبی داشته

01:29:52.221 --> 01:29:54.390
شاید یه دلیلی برای این کار داشته

01:29:54.473 --> 01:29:56.976
اما مجبور نبوده باهاشون خوب رفتار کنه

01:29:57.059 --> 01:29:59.937
...مجبور نبوده، اما این طوری بوده، پس این

01:30:00.020 --> 01:30:00.896
...خب، من

01:30:00.980 --> 01:30:05.401
از اینکه این رو بخونم خوشم اومد
چون مشخصا اون توی این کار دخالت داشته

01:30:05.484 --> 01:30:06.819
اما، می‌دونی

01:30:06.902 --> 01:30:08.975
برای من سخته که بخوام تفاوت کیفی

01:30:09.000 --> 01:30:11.031
در رفتاری که با برده‌ها داشتن
ایجاد کنم، درسته؟

01:30:11.115 --> 01:30:13.325
خوب یا بد، شما به هر حال برده بودی

01:30:13.409 --> 01:30:15.786
در ضمن، این کار سرمایه گذاری بوده -
آره -

01:30:15.869 --> 01:30:17.509
...اون سرمایه گذاری داشته، این آدم‌ها

01:30:17.579 --> 01:30:20.249
بعضی از این آدم‌ها قرار بوده
که مال اون باشن، پس آره

01:30:20.332 --> 01:30:21.166
آره

01:30:21.250 --> 01:30:25.223
از نظر من، ارباب خوب با بد فرقی نداره

01:30:28.048 --> 01:30:30.426
آره، خی این موضوع واقعا سختی هستش

01:30:30.509 --> 01:30:32.989
به هر شکلی که بهش نگاه کنی
حقیقت تلخی هستش

01:30:33.053 --> 01:30:34.053
آره، همین طوره

01:31:11.938 --> 01:31:14.345
چطوری؟ -
فقط دارم اطراف رو نگاه می‌کنم -

01:31:14.428 --> 01:31:15.262
مشکلی نیست

01:31:15.346 --> 01:31:19.099
بقیه افرادی که توی کلوتیلدا بودن
کجا دفن شدن؟

01:31:19.183 --> 01:31:20.225
درست همین جا

01:31:20.309 --> 01:31:21.435
چند نفر هستن؟

01:31:22.311 --> 01:31:25.689
عدد دقیقی ازش نیست

01:31:25.773 --> 01:31:29.610
همون طوری که گفتم
آدم‌های زیادی اینجا دفن شدن

01:31:29.693 --> 01:31:30.694
اون‌ها اسم ندارن

01:31:30.778 --> 01:31:34.656
اون‌ها پول سنگ قبر و این‌ها نداشتن
پس تاریخ بسیاری از آدم‌ها از یاد رفته

01:31:35.866 --> 01:31:38.035
خب، کوجو لوییس کجاست؟

01:31:38.118 --> 01:31:39.620
اینه؟ -
همینه -

01:31:39.703 --> 01:31:40.704
باشه

01:31:42.206 --> 01:31:43.832
باشه، خوبه

01:31:45.292 --> 01:31:47.002
راستی، کتاب رو خوندم

01:31:47.628 --> 01:31:48.921
نظرت درباره‌ش چیه؟

01:31:49.004 --> 01:31:53.258
خدایا، داستان غمگینیه
و بعد از مرگش حتی غمگین‌تر میشه

01:31:53.342 --> 01:31:55.761
بچه‌هاش مدام می‌مردن

01:31:55.844 --> 01:31:59.056
...می‌دونی، واقعا
واقعا داستان وحشتناکیه

01:32:00.891 --> 01:32:03.644
خب، وقتی بچه بودم
به نظرم داستان غم‌انگیزی بود

01:32:04.471 --> 01:32:10.018
همون طوری که به اون‌ها گفتم
کوجو در ایستادگی‌هاش برنده شد

01:32:10.109 --> 01:32:11.819
چون ما هنوز اینجا هستیم

01:32:11.902 --> 01:32:14.905
تمام نوادگان اون هنوز زنده‌ن
...شاید ما

01:32:14.988 --> 01:32:16.657
نصف جمعیت ما نام خانوادگی لوییس رو ندارن

01:32:16.740 --> 01:32:20.202
اما هنوز هم آدم‌هایی هستن
که کوجو لوییس نام دارن

01:32:20.285 --> 01:32:23.789
منظورم اینه که دیگه
از این داستان‌ها ناراحت نمیشم

01:32:23.872 --> 01:32:27.167
قبلا باعث میشد گریه کنم
اما دیگه این طور نیست، اون برنده شد

01:32:27.251 --> 01:32:29.586
شما از نوادگان اون...؟ -
بله، من اِمت لوییس هستم -

01:32:29.670 --> 01:32:31.505
واقعا؟ مایک فیتزجرالد هستم -
بله -

01:32:31.588 --> 01:32:34.216
من کتابی درباره تاریخ آزادی موبیل نوشتم

01:32:34.299 --> 01:32:36.135
برای سفر تحقیقاتی به اینجا اومدم

01:32:36.218 --> 01:32:39.930
خوبه، خوشحالم که آدم‌های بیشتری
درباره این داستان می‌شنون

01:32:40.013 --> 01:32:42.641
آره، توی اخبار پخش شده
نه، خیلی عالیه

01:32:43.225 --> 01:32:45.727
باشه، خوب بود، واقعا باحال بود، ممنون

01:32:46.228 --> 01:32:47.312
خواهش می‌کنم

01:32:55.008 --> 01:32:58.053
این تاریخ ادامه پیدا می‌کنه
...و من به شما

01:32:58.136 --> 01:33:01.515
این دعای من هستش که شما
به اندازه تاریخ‌تون رو دوست داشته باشین

01:33:01.598 --> 01:33:04.434
که دلتون بخواد هر جایی که رفتین
اون رو بازگو کنین

01:33:04.518 --> 01:33:06.478
...و یکی از میراث من

01:33:07.521 --> 01:33:11.358
فکر کنین که شما می‌خوای چطور باشه
می‌خوای داستان چطوری تعریف بشه؟

01:33:16.405 --> 01:33:18.782
فکر کن که راوی داستان خودت بودی

01:33:19.908 --> 01:33:22.995
بعد به جامعه‌ت فکر کن و بگو
"حالا من باید چی کار کنم"

01:33:23.078 --> 01:33:25.330
"تا اون‌ها تشویق بشن که این طور فکر کنن؟"

01:33:27.874 --> 01:33:31.295
اینجا تئاتر اپرا وینفری هستش
که ما برنامه‌های عمومی رو می‌ذاریم

01:33:31.378 --> 01:33:33.964
و بعد اون جلو
نمایشگاه موقتی ما هستش

01:33:34.047 --> 01:33:36.887
و الان نمایشگاهی داریم که
‏"جنگ جهانی اول" نام داره

01:33:39.428 --> 01:33:44.057
تصور کن کسانی مثل کوجو
از اونجا بیرون آورده بشن

01:33:44.141 --> 01:33:46.101
و برای بار اول اقیانوس رو ببینن

01:33:46.768 --> 01:33:50.022
بعد تصاویری رو از دوران قلعه‌ها می‌ذاری

01:33:50.105 --> 01:33:52.041
قلعه هستن

01:33:52.065 --> 01:33:54.745
چون می‌خوایم مردم ببینن
این تاریخ هست که ملاءعام قرار گرفته

01:33:54.776 --> 01:33:56.486
درست مثل محله آفریقایی‌ها

01:33:56.570 --> 01:34:01.366
پس به جای اینکه اون حال
سیاه‌پوست بودن رو بکشیم

01:34:01.450 --> 01:34:03.201
"تو سیاه پوستی، تو اسیر هستی"

01:34:03.285 --> 01:34:04.995
به اتفاقی که در ابتدا رخ داد نگاه کردیم

01:34:05.078 --> 01:34:08.332
چیزی که تبدیل به ایالات متحده شد
چون این تاریخ آمریکایی هست

01:34:08.415 --> 01:34:10.584
که از دید آفریقایی-آمریکایی‌ها
گفته شده، درسته؟

01:34:10.667 --> 01:34:13.587
اگر اطراف رو ببینی
ما درباره این حرف میزنیم

01:34:13.670 --> 01:34:17.215
اگر فکر می‌کنی سیاه‌پوستان گذاشتن هر اتفاقی
می‌خواد بیفته، اشتباه می‌کنی

01:34:17.299 --> 01:34:19.843
این خانم، بلیندا، بعد از آزادی‌ش
ازشون شکایت کرد

01:34:19.926 --> 01:34:22.471
اون شکایت کرد تا حقوق کارش رو بدن
و اون برنده شد

01:34:22.554 --> 01:34:24.866
برای بازپرداخت شکایت کرد؟ -
بله، و برنده شد -

01:34:24.890 --> 01:34:26.683
چقدر پیش میاد که همچین داستانی بشنوی؟

01:34:26.767 --> 01:34:28.310
به همین دلیل هست

01:34:28.393 --> 01:34:31.480
که کار شم خیلی مهمه
تا مردم این داستان‌ها رو بشنون

01:34:32.689 --> 01:34:35.317
فقط درباره خشونت نیست

01:34:35.400 --> 01:34:39.363
این داستان آمریکایی هستش
چه چیزی این ملت رو به وجود آورده؟

01:34:39.446 --> 01:34:40.572
رنج انسان وجود داره

01:34:40.655 --> 01:34:44.242
قدرت روح انسان، مقاومت
تاب‌آوری، بقا وجود داره

01:34:48.566 --> 01:34:52.361
این خانواده در کارولینای جنوبی اسیر شدن

01:34:52.626 --> 01:34:55.420
اون‌ها در پایان جنگ داخلی
آزادی‌شون رو به دست آوردن

01:34:56.046 --> 01:34:58.090
جنگیدن تا حق رای داشته باشن

01:34:58.173 --> 01:35:01.051
با "کلن" درگیر شدن
و چند تا از اعضای اون‌ها رو کشتن

01:35:01.134 --> 01:35:03.053
از اونجا رفتن و وارد مناطق سرخپوستان شدن

01:35:03.845 --> 01:35:08.850
این مرد، با برادرانش، عموزاده‌هاش
پدر همسرش، پدر خودش

01:35:08.934 --> 01:35:12.062
اون‌ها صاحب سیصد هکتار زمین
یک هتل، یک بانک، یک تئاتر

01:35:12.145 --> 01:35:13.480
فروشگاه‌های زنجیره‌ای بودن

01:35:13.563 --> 01:35:16.483
که یکی از مغازه‌هاشون در سال 1921 در تالسا

01:35:16.566 --> 01:35:18.568
در کشتار نسل تالسا آتش گرفت و سوخت

01:35:18.985 --> 01:35:21.779
و این خانواده، خانواده‌ی من هستش

01:35:23.949 --> 01:35:25.492
اون خانواده منه

01:35:25.575 --> 01:35:28.203
حالا می‌دونی چرا درباره تو حرف میزنم

01:35:28.286 --> 01:35:30.038
!خدای من

01:35:30.664 --> 01:35:32.582
افراد برجسته

01:35:32.666 --> 01:35:35.710
می‌بینی که من تا حدی می‌دونم

01:35:35.794 --> 01:35:38.171
درباره این تاریخ چه حسی داری

01:35:38.255 --> 01:35:40.674
و آدم فکر می‌کنه
"خب، باید باهاش چی کار کنم؟"

01:35:41.675 --> 01:35:44.386
ما، به عنوان آدم‌های سیاه‌پوست
این تاریخ رو به شکل خاصی می‌بینیم

01:35:44.469 --> 01:35:47.180
درسته -
اما وقتی اون‌ها رو به هم وصل می‌کنی -

01:35:47.931 --> 01:35:50.892
مردمی که دارن فیلم رو تماشا می‌کنن ببین
اون‌ها اصلا سیاه‌پوست نیستن

01:35:50.976 --> 01:35:53.478
اگر همچین اتفاقی توی موبیل بیفته
یعنی مردم می‌تونن اون رو قبول کنن؟

01:35:53.562 --> 01:35:55.981
مردم اینجا توی واشنگتن
...و مونتگومری

01:35:56.064 --> 01:35:57.190
مونتگومری فقط یک اسمه

01:35:57.274 --> 01:36:00.944
جویسلین، من می‌دونم موبیل
حال و هوای منحصر به فردی داره

01:36:01.027 --> 01:36:04.173
اما همیشه مردم گفتن
"کسی نمی‌خواد این تاریخ رو بشناسه"

01:36:04.197 --> 01:36:06.199
ولی آدم‌هایی که اینجا هستن رو ببین

01:36:06.283 --> 01:36:07.659
پس می‌تونه اتفاق بیفته؟ -
آره -

01:36:07.742 --> 01:36:08.869
باشه، خیلی‌خب

01:36:08.952 --> 01:36:11.163
پس وقتی به خانه برمی‌گردی
کلی کار داری که انجام بدی

01:36:11.246 --> 01:36:12.456
آره

01:36:12.539 --> 01:36:13.874
اما از پسش برمیای

01:36:16.084 --> 01:36:19.212
اینجا جایی هست که
اطلاعات زیاد و سنگینی دریافت می‌کنی

01:36:19.838 --> 01:36:21.798
برای همین می‌تونی بیای اینجا و بشینی

01:36:21.882 --> 01:36:25.760
و یه جورایی با افکار خودت خلوت کنی، درسته؟

01:36:26.203 --> 01:36:28.247
و تاریخ رو مرور کنی

01:36:28.722 --> 01:36:32.601
وقتی به خانه رفتی به این فکر کن
که دلت می‌خواد چی کار بکنی

01:36:32.684 --> 01:36:34.352
چطور می‌خوایم داستان رو بازگو کنیم

01:36:34.436 --> 01:36:37.147
چه چیزهایی می‌دونی
...اعضای خانواده‌ت

01:37:08.929 --> 01:37:11.640
امیدوارم مثل این ازش تقدیر بشه

01:37:12.349 --> 01:37:15.310
مردم میان تا اون رو ببینن

01:37:20.908 --> 01:37:24.620
می‌تونی تصور کنی که یک مجسمه 60 متری

01:37:24.778 --> 01:37:28.323
از یک شخص یا وسیله‌ای وجود داشته باشه؟

01:37:29.991 --> 01:37:31.284
می‌تونه اتفاق بیفته

01:37:32.171 --> 01:37:33.225
می‌تونه اتفاق بیفته

01:37:33.265 --> 01:37:36.268
باید ایده‌های بزرگی داشته باشیم

01:37:47.467 --> 01:37:49.844
از طرف ایالت آلاباما

01:37:49.928 --> 01:37:52.806
کمیسیون شهرستان موبیل و شهر موبیل

01:37:52.889 --> 01:37:55.725
می‌خوام به شما برای حضور در مراسم افتتاحیه

01:37:55.809 --> 01:37:58.770
‏"خانه میراث جدید" در محله
آفریقایی‌ها خوشامد بگم

01:38:00.772 --> 01:38:03.400
دم، بازدم، یک بار دیگه

01:38:03.483 --> 01:38:05.735
دم، بازدم

01:38:05.812 --> 01:38:09.751
پس یه مدت این کار رو ادامه میدیم

01:38:10.198 --> 01:38:13.034
تا به نفس کشیدن زیر آب عادت کنین

01:38:16.705 --> 01:38:18.225
اینجا رو خیلی تغییر میده

01:38:18.290 --> 01:38:21.251
چارلز ایده‌ای داشت که
دو تا ماسک آفریقایی 6 متری بسازیم

01:38:21.334 --> 01:38:22.627
و کنار لی چیمنی بذاریم

01:38:22.711 --> 01:38:25.297
یکی‌شون رو به این سمت باشه
اون یکی به سمت دیگه باشه

01:38:25.380 --> 01:38:28.049
یه کمی مثل طاق سنت لوییس هستش
...نمی‌دونی

01:38:29.426 --> 01:38:31.626
وقتی اون ماسک‌ها رو ببینی
دیگه می‌دونی کجا هستی

01:38:35.056 --> 01:38:39.769
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
زندگیم انقدر هیجان‌انگیز بشه

01:38:39.853 --> 01:38:42.731
چون واقعا هیجان‌انگیزه
نمی‌دونم بعد از این چی پیش میاد

01:38:42.814 --> 01:38:44.774
قرار هم نیست که بدونم
بعدش چی میشه

01:38:44.816 --> 01:38:48.862
اما خیلی مشتاقم که بفهمم
بعد از این چی پیش میاد، آره

01:38:50.786 --> 01:38:52.872
نه، خیلی ساده‌ست

01:38:52.955 --> 01:38:55.833
فکر می‌کنی الان دچار حمله عصبی میشی؟

01:38:55.916 --> 01:38:58.377
وقتی وارد آب میشی
همه چیز سبک‌تر میشه

01:38:58.461 --> 01:39:01.422
باشه -
دیگه وزنی نداری -

01:39:01.505 --> 01:39:05.468
آره، به شکل خنثی شناور میشی
این یعنی همه چیز برابر میشه

01:39:05.551 --> 01:39:06.761
مثل شناور شدن هستش

01:39:14.352 --> 01:39:17.813
برای دخترهای کوچکم درباره
ایستادگی کوجو میگم

01:39:18.439 --> 01:39:20.816
...تیلد...کلوتیلدا

01:39:20.900 --> 01:39:22.026
آره عزیزم

01:39:22.109 --> 01:39:23.361
بابا، روی این یکی چی نوشته؟

01:39:23.444 --> 01:39:25.613
اون اسم کشتیه دیگه، یادته؟

01:39:27.239 --> 01:39:28.949
همون که روی دیوار نقاشی شده

01:39:29.950 --> 01:39:33.204
دوست دارن درباره بازی کوجو
با نوه‌هاش بشنون

01:39:33.287 --> 01:39:36.707
دوست دارن درباره این بشنون که
هر روز چطور کوجو بیدار میشد

01:39:36.791 --> 01:39:38.376
و روی ایوانش پر از بچه بود

01:39:38.459 --> 01:39:40.586
همه‌شون منتظرش می‌استادن
تا به دم در بیائ

01:39:48.427 --> 01:39:50.513
موبیل

01:39:51.639 --> 01:39:53.766
در آلاباما

01:39:54.725 --> 01:39:56.811
قلعه مایرز

01:39:57.603 --> 01:39:59.730
...در فلوریدا

01:39:59.814 --> 01:40:02.775
تنها ترسم اینه که
داستان مردم من بازگو نشه

01:41:05.671 --> 01:41:08.632
اون پل محله آفریقایی‌هاست
الان این شکلی هستش

01:41:08.716 --> 01:41:10.760
این بخشیه که زیر پل هستش

01:41:10.843 --> 01:41:14.346
این تصویری از کارهایی‌ست
که می‌تونیم انجام بدیم

01:41:14.430 --> 01:41:16.182
میشه این کارها رو بکنیم

01:41:16.265 --> 01:41:18.184
این‌ها بناهای تاریخی پیشنهادی هستن

01:41:30.863 --> 01:41:31.864
...این عصا

01:41:31.947 --> 01:41:36.577
آدم‌های زیادی میگن که ارواح
از طریق چوبی سفر می‌کنن

01:41:36.660 --> 01:41:42.416
که اعضای خانواده‌تون براتون به جای گذاشتن
تا چیزهایی که بهتون یاد دادن رو یاداوری کنن

01:41:42.441 --> 01:41:43.846
تا شما اون رو فراموش نکنین

01:43:34.153 --> 01:43:35.446
توی جمعیت زیادی بودم

01:43:35.529 --> 01:43:38.049
و عصر بین جمعیت این رو یاد گرفتم

01:43:38.073 --> 01:43:41.410
یادم نمیاد دقیقا کی این رو بهم یاد داد

01:43:41.493 --> 01:43:44.121
اما بیشترش رو از جمعیت یاد گرفتم

01:46:15.189 --> 01:46:17.834
...این دوباره ریتم -
این ریتمشه -

01:46:17.858 --> 01:46:20.319
حالا، حرکت کجا قرار گرفته؟

01:46:20.402 --> 01:46:23.423
"وقتی میگن، "شاکا لاکا لاکا
وقتیه که آماده‌ن تا عقب بکشن

01:46:23.447 --> 01:46:25.866
و وقتی میگن "آه" ریل رو هل میدن

01:46:30.556 --> 01:46:38.444
www.Doostihaa.com