WEBVTT 00:12.447 --> 00:17.777 داستان کاراگاهی...ویلیام وایلر 00:21.777 --> 00:33.777 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:33.527 --> 01:34.839 بجنب - نه - 01:35.447 --> 01:37.227 اذیتت نمیکنم 01:42.447 --> 01:43.997 عجله کن کاری نکن قطار بره 01:44.117 --> 01:44.617 باشه 01:44.647 --> 01:46.827 هی اینو تحویل بگیر من باید برم خونه 01:46.889 --> 01:48.927 منم باید برم خونه خودت ثبتش کن 01:48.957 --> 01:50.917 اون قطار آخره تنها فرصتیه که دارم 01:50.927 --> 01:52.647 نمیخوام تا دادگاه امشب اینجا معطل بشم 01:52.727 --> 01:53.347 دووم بیار 01:53.377 --> 01:56.196 من واقعا نمیخوام مزاحمتون بشم خودم فردا برمیگردم 01:56.447 --> 01:57.997 بجنب 02:14.687 --> 02:16.918 دسته ی 21 کاراگاهان گالاگر هستم 02:16.988 --> 02:20.891 اونها سرم رو میتراشن؟ - حتی لازم نیست خودتو بشوری - 02:21.277 --> 02:23.826 وایسا اونجا کنار چارت 02:23.928 --> 02:26.039 اون چی بویی میده؟ - توی ازدحام چیکار میکردی؟ - 02:26.063 --> 02:28.275 دنبال یه کیف پول تُپُل میگشتی؟ 02:28.299 --> 02:30.461 نه، فقط ایستاده بودم 02:30.968 --> 02:32.766 بهش رسیدگی میکنیم 02:33.971 --> 02:36.440 شرمنده معطلت کردم بازی پُر سروصدا راه انداخته؟ 02:36.507 --> 02:38.999 خب اونوقت شکایتت از چیه؟ 02:39.200 --> 02:42.478 ولی تو که نمیتونی یه مرد رو بخاطر اینکه همیشه یه آهنگ تکراری میزنه بُکُشی 02:42.580 --> 02:44.515 تمام روز و شب؟ - قدت 5/3 فوته - 02:44.733 --> 02:47.800 متاسفم، نمیتونیم کاری بکنیم 02:47.997 --> 02:50.153 کیفی که برداشتی چقدر می ارزید؟ 02:50.447 --> 02:51.777 شیش دلار 02:54.347 --> 02:57.447 بعضی وقتها دو برابرش رو خرج خرید یه کیف دستی میکنم 02:58.447 --> 03:01.647 نمیدونم چرا، دیوونگی کردم - خب میگرفتیش - 03:01.727 --> 03:05.447 احتیاجش نداشتم، حتی ازش خوشم نمیومد دیوونگی کردم 03:06.777 --> 03:10.117 آروم بگیر دختر کاری باهات ندارم 03:14.777 --> 03:17.617 بذار کارم رو بکنم فقط انگشتت رو بده 03:17.657 --> 03:21.486 اوه سرکار، سرکار 03:22.347 --> 03:24.927 اوه، خانم فاراگت اون آدما هنوزم اذیتتون میکنن؟ 03:25.227 --> 03:28.159 بدتر از همیشه، سرکار چرا از من محافظت نمیکنید؟ 03:28.447 --> 03:31.257 ولی من 12 محافظ براتون گذاشتم یکیشون برادر خودمه 03:31.347 --> 03:34.227 اوه، خیلی متاسفم نمیخواستم ناراحتتون کنم 03:35.557 --> 03:40.227 بمب اتم اون خارجیهای همسایه بمب میسازن 03:40.447 --> 03:43.972 و این بمبها رو میزنن به دیوار خونه ی من و منفجرش میکنن 03:44.117 --> 03:48.777 و یکیشون از بالای ساختمون امپایر استیت" منو دید میزنه" 03:48.827 --> 03:50.227 با رادار 03:50.447 --> 03:53.827 خب ما اون مرد رو تحت نظر داریم - رئیس جمهور در اینباره میدونه؟ - 03:53.889 --> 03:55.977 اوه، همین یه ساعت پیش با خودش حرف زدم 03:55.997 --> 03:57.007 بهتون میگم چی گفت 03:57.117 --> 03:59.347 دستور داده دو برابر محافظ بذارم دور تا دورتون 03:59.377 --> 04:02.317 ممنونم خودت نمیتونی بیای، نه؟ 04:02.347 --> 04:04.889 خب نه، من باید تماسم رو با رئیس جمهور حفظ کنم 04:04.997 --> 04:08.687 خب البته، خداحافظ خیلی ممنون، ممنون 04:08.727 --> 04:10.777 خیالتون راحت - ممنون - 04:11.347 --> 04:14.099 اون هر سال یه بلیط نمایشگاه گل برام میفرسته 04:14.597 --> 04:17.347 خیلی خب، دختر دستهات رو بشور 04:17.557 --> 04:18.347 اونجا 04:19.447 --> 04:21.551 درست همونجا 04:23.827 --> 04:26.527 خبریه؟ - نه، فقط یه گندکاری دیگه ست - 04:26.557 --> 04:30.757 یکشنبه ها منو میکشونن اینجا من چی ام؟ یه کاراگاه یکشنبه؟ (روز تعطیل) 04:30.777 --> 04:33.347 بچه هام بدون اینکه منو بشناسن بزرگ میشن 04:34.117 --> 04:36.447 هیچ قفلی روی در نیست 04:37.777 --> 04:39.997 فقط دستهات رو بشور دختر 04:47.617 --> 04:49.889 نوبت ماست بچه ها یه مدته که خبری نیست 04:49.927 --> 04:51.917 نوبت ماست برای رسیدگی به یه قتل خوب و آبدار 04:51.957 --> 04:53.997 نه تا وقتی که شیفت من تموم بشه (خدا نکنه) 04:54.207 --> 04:56.277 نمیتونی اون دهن گشادتو ببندی؟ 04:56.377 --> 04:58.647 دسته ی 21 کاراگاهان گالاگر هستم 04:58.777 --> 05:00.347 چیکار میتونم براتون بکنم، آقا؟ 05:00.477 --> 05:02.527 اسم من سیمزه، اندیکات سیمز وکیل هستم 05:02.557 --> 05:04.757 میخوام ستوان رو ببینم - در چه مورد؟ - 05:04.777 --> 05:07.757 من وکیل کارل اشنایدر هستم دفتر شما یه پرونده علیه اون داره 05:07.777 --> 05:10.407 اشنایدر، اون پرونده ی مک لئو هستش شما در این مورد باید اونو ببینید 05:10.447 --> 05:15.377 من میخوام که ستوان رو ببینم - یه لحظه صبر کنید - 05:17.347 --> 05:18.827 آب از سقف چکه میکنه؟ 05:18.889 --> 05:21.557 این یه مصیبت اجتماعیه خانم با وکیلتون تماس بگیر 05:24.437 --> 05:26.447 یه وکیل به اسم سیمز اون بیرونه 05:26.557 --> 05:30.097 وکیل کارل اشنایدره - اشنایدر؟ بگو بره مک لئو رو ببینه - 05:30.117 --> 05:33.534 اون میخواد شما رو ببینه - خیلی خب، بفرستش داخل - 05:35.889 --> 05:37.889 بیاین داخل، لطفا 05:40.007 --> 05:42.347 اون پشته 05:44.117 --> 05:46.447 اوه، متاسفم ستوان اینجا توی دفترتون منتظر میمونم 05:46.457 --> 05:48.657 موردی نیست، اشنایدر چطوره؟ کجاست؟ 05:48.697 --> 05:50.889 اون آماده ست تا خودش رو برای توقیف به شما واگذار کنه 05:51.117 --> 05:52.617 توقیف به من؟ طرفش مک لئو هستش 05:52.647 --> 05:54.647 اینجا هر کسی پرونده ی خودش رو دست میگیره 05:54.997 --> 05:58.117 من نمیخوام موکلم هیچگونه ارتباطی با کاراگاه مک لئو داشته باشه 05:58.227 --> 05:59.227 چرا؟ 05:59.347 --> 06:02.007 چون نمیخوام هیچگونه آسیبی ببینه 06:02.277 --> 06:04.207 جناب وکیل چند وقته تو کار وکالت هستی؟ 06:04.227 --> 06:06.647 ما به زندانیهامون حمله نمیکنیم 06:06.889 --> 06:09.617 موکل من بیخود از مک لئو نمیترسه 06:09.647 --> 06:12.447 چیزی که موکلت رو میترسونه سابقه ی مک لئو توی محکومیته 06:12.557 --> 06:15.727 اون هیچ پرونده ای رو واگذار نکرده برای همین هم موکل شما میترسه 06:16.647 --> 06:18.277 چه موقع میتونم مک لئو رو ببینم؟ 06:18.347 --> 06:21.117 هر لحظه ممکنه پیداش بشه میتونی تو دفتر من منتظر بمونی 06:21.347 --> 06:23.132 ممنون 06:30.647 --> 06:32.347 خب؟ - خب چی؟ - 06:32.447 --> 06:34.117 خب حالا چه اتفاقی برای من میفته؟ 06:34.347 --> 06:36.617 همینجا صبر میکنی تا دادگاه ساعت 9 شروع بشه 06:36.647 --> 06:38.007 وکیل داری؟ 06:38.117 --> 06:39.647 شوهر خواهرم وکیله 06:39.889 --> 06:43.227 اجازه ی سه بار تلفن زدن داری بهش زنگ بزن 06:43.889 --> 06:47.347 هی، از این کار متنفرم چون اون تازه شوهر خواهرم شده 06:47.447 --> 06:51.227 و اگه خواهرم بفهمه میمیره همش 4 ماهه ازدواج کردن 06:51.447 --> 06:54.227 هر طور مایلی دادگاه یه وکیل برات تعیین میکنه 06:55.347 --> 06:58.072 نمیدونم باید چیکار کنم - بشین - 07:15.447 --> 07:17.227 هر موقع مک لئو اومد بهش بگو میخوام ببینمش 07:17.347 --> 07:18.777 بله قربان 07:19.227 --> 07:21.142 دزده 07:33.557 --> 07:35.347 سلام فیل - سلام جیم - 07:35.447 --> 07:37.777 جیم، اوه جیم - مری - 07:37.889 --> 07:40.658 هی فیل یه دقیقه بچسب به این، باشه؟ 07:52.139 --> 07:55.447 چی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ - 07:55.647 --> 07:59.007 خب، اومدم تا یه مورد شوهر ناپدید شده گزارش کنم 07:59.117 --> 08:02.183 چند وقته گمشده؟ - دو روز - 08:02.227 --> 08:07.777 خب، خانم جوان ببینم چیکار میتونم براتون بکنم 08:12.534 --> 08:13.863 هی، سم 08:17.889 --> 08:20.537 کجا جیم؟ - اون ماشین رو دنبال کن - 08:21.007 --> 08:23.487 چرا؟ اون که ماشین داکیسه خودشم داخله، اون هیچ جا نمیره 08:23.507 --> 08:26.007 نذار در بره 08:28.827 --> 08:30.005 باشه 08:41.047 --> 08:42.347 خسته بنظر میای، جیم 08:42.447 --> 08:45.827 تمام شب رو توی اتاق یه هتل بیدار بودم منتظر بودم یه دزد رو بگیرم 08:46.007 --> 08:49.917 انرژی منم با تو بالا میره وقتی تو خونه نیستی منم نمیتونم بخوابم 08:50.007 --> 08:52.447 از اینکه تنهات بذارم متنفرم عزیزم 08:53.347 --> 08:54.777 دکتر رو دیدی؟ 08:56.227 --> 08:57.609 آره 08:58.347 --> 09:01.917 چی گفت؟ - همون چیزای دفعه ی قبل - 09:03.889 --> 09:06.917 ببین عزیزم ما قراره یه پسر و دختر داشته باشیم 09:06.922 --> 09:09.597 حتی اگه مجبور باشیم کل طبابت رو بهم بریزیم 09:09.617 --> 09:13.577 باشه اگه تو میگی - من همینو میگم - 09:13.777 --> 09:16.347 و امشبم برای شام میبرمت بیرون 09:16.447 --> 09:18.347 این یه قراره - جشن میگیریم - 09:18.447 --> 09:21.970 جشن برای چی؟ - برای خودمون، من و تو - 09:22.396 --> 09:24.104 دوستت دارم مری 09:25.477 --> 09:28.557 الان دیگه باید برم تو برو خونه یه ساعت دیگه میبینمت 09:29.007 --> 09:30.997 سم، حساب شده 09:31.647 --> 09:32.997 یه ساعت دیگه عزیزم 09:44.827 --> 09:46.777 بجنب رفیق (ولگرد) 09:48.007 --> 09:49.889 اوه، سلام مک لئو چیزی برای من داری؟ 09:49.957 --> 09:52.889 قصه ی تو اینجاست اون 480 دلار دزدیده 09:52.917 --> 09:53.917 بهش بگو آرتور 09:54.007 --> 09:56.727 یه "جسی جیمز" معمولیه از کی کِش رفته؟ از مادرش؟ (مشهورترین سارق بانک و قطار غرب) 09:56.737 --> 09:59.057 آرتور رو تحقیر نکن - ارزش ثبت و ضبط هم داره؟ - 09:59.077 --> 10:00.557 هنوز معلوم نیست 10:00.777 --> 10:02.807 دوباره تحقیرت کرد 10:03.227 --> 10:06.007 سعی نکن فرار کنی، رفیق تو الان تنها به فکر توبیخی 10:06.047 --> 10:08.117 و میخوای سریع در بری ولی یهو سنگین میشی 10:08.227 --> 10:10.227 و گلوله ها هم سرعت زیادی دارن 10:10.347 --> 10:14.227 نگران نباش - نیستم، در هر صورت - 10:14.277 --> 10:15.777 جیبهات رو خالی کن 10:16.007 --> 10:17.477 پولها رو چیکار کردی، آرتور؟ 10:17.557 --> 10:18.797 خرجش کردم - همش رو؟ - 10:18.827 --> 10:21.347 آره - درشون بیار - 10:22.407 --> 10:25.197 کِی توی "استورک کلاب" بودی؟ - چهارشنبه شب - 10:25.207 --> 10:27.817 حقیقتا زیادی پول خرج میکنی بچه ی پُر جذبه 10:27.827 --> 10:30.777 شب گذشته کجا بودی؟ - توی اتاقم - 10:30.797 --> 10:32.827 من خودم اونجا بودم کجا بودی؟ زیر تخت؟ 10:32.927 --> 10:34.527 نشسته بودم توی پارک - تمام شب؟ - 10:34.557 --> 10:35.397 آره - بارون میومد که - 10:35.407 --> 10:38.347 آره بارون میومد توجه نکردم 10:38.447 --> 10:41.447 بشین آستینت رو بزن بالا 10:41.600 --> 10:44.447 اثر قابل شناسایی داری؟ زخمی، چیزی؟ 10:49.447 --> 10:52.562 ج-و-ی، جوی کیه؟ 10:52.647 --> 10:54.197 یه دختر - دوس دخترت؟ - 10:54.207 --> 10:55.447 نه - دختره کیه؟ - 10:55.557 --> 10:57.697 چه فرقی میکنه؟ من پول رو برداشتم، قبولشم دارم 10:57.727 --> 11:01.047 جوی دوباره اینجاست جوی کارمایکل 11:01.177 --> 11:02.777 پلازا 5 11:04.957 --> 11:07.207 چرا پای اونو میکشی وسط؟ اون چیزی در اینباره نمیدونه 11:07.227 --> 11:09.827 تو نباید به من دروغ بگی میگی، آرتور؟ 11:10.007 --> 11:14.340 چرا باید دروغ بگم؟ - نمیدونم، چرا باید دزدی کنی؟ - 11:16.347 --> 11:19.636 شما جوی کارمایکل هستین؟ خواهرشی؟ 11:20.007 --> 11:24.557 خب، از جوی بخواه همین الان بیاد به بخش 21 مرکز پلیس، فورا 11:24.647 --> 11:27.645 دوس پسرش "آرتور کیندرد" دستگیر شده 11:28.177 --> 11:31.117 فقط بهش بگو سراغ کاراگاه مک لئو رو بگیره 11:31.177 --> 11:32.227 مک لئو؟ 11:32.317 --> 11:34.577 بله قربان - بیا اینجا - 11:36.507 --> 11:38.191 هی، رِد 11:39.889 --> 11:41.707 ایشون کاراگاه مک لئو هستن آقای سیمز 11:41.727 --> 11:42.777 حالتون چطوره؟ - خوشبختم - 11:42.787 --> 11:45.227 اون یه وکیله - و خیلی هم باهوشه، توی دادگاه دیدمشون - 11:45.257 --> 11:47.953 اون وکیل کارل اشنایدره 11:52.207 --> 11:55.257 من افتخار اینو داشتم که سال گذشته موکلتون رو دستگیر کنم 11:55.297 --> 11:57.277 مطلع هستم 11:57.297 --> 11:59.877 بعد از اون وکیلش رو تغییر داد ولی کسب و کارش رو نه 11:59.889 --> 12:02.557 آقای اشنایدر یه دکتر بازنشسته هستن و توی نیوجرسی یه مزرعه دارن 12:02.597 --> 12:05.808 با یه شغل کوچیک دیگه توی نیویورک که خیلی هم پُر سوده 12:05.893 --> 12:06.889 رفیقت کجاست؟ 12:06.877 --> 12:09.707 اون حاضره طبق حکم منتشر شده خودش رو تحویل بده 12:09.727 --> 12:11.647 خوبه، بیارش اینجا 12:11.707 --> 12:14.957 قبلش چندتا عکس دارم که حتما باید بهتون نشون بدم 12:15.597 --> 12:18.227 اینها همین یه ساعت پیش گرفته شدن 12:19.007 --> 12:21.477 لخته؟ زشته، اینطور نیست؟ 12:21.527 --> 12:24.347 خب، اون آقای آمریکا نیستش - نه، نیست - 12:24.557 --> 12:28.007 خب، همونطور که میبینید جای کبودی پارگی و هیچ اثر دیگه ای نیست 12:28.077 --> 12:31.257 من موکلم رو اینجوری به شما تحویل میدم و میخوام همینجوری هم تحویلش بگیرم 12:31.277 --> 12:34.277 بنظرم هر تغییری هر چقدر هم ناچیز یه بهبودیه واسش 12:34.297 --> 12:37.819 و میخوام اینو بدونید که من بهتون اجازه نمیدم به حقوق اون تجاوز کنید 12:37.827 --> 12:39.917 شما نباید اونو بصورت فیزیکی مورد آزار قرار بدین 12:39.927 --> 12:41.957 و به عنوان یه انسان شرافتش رو از بین ببرید، متوجه شدین؟ 12:41.977 --> 12:45.877 من سال گذشته یکی از بیمارهای موکلتون رو توی مُرده خونه روی یه سنگ مرمر دیدم 12:45.889 --> 12:48.317 چیزی از انسانیتش باقی نمونده بود و حتی ذره ای از شرافتش 12:48.347 --> 12:50.577 موکل من در اون ماجرا گناهی نداشت قاضی اون رو تبرئه کرد 12:50.597 --> 12:53.117 مدارک کافی نبود وگرنه اون گناهکار بود 12:53.177 --> 12:56.732 خیال دارین پرونده رو همینجا بررسی کنید؟ بذاریدش به عهده ی قاضی 12:57.327 --> 12:59.597 برای مدت یک سال مک لئو ...شخص شما 12:59.617 --> 13:02.777 زندگی موکل منو تبدیل به جهنم کردی 13:02.889 --> 13:04.007 چرا؟ 13:05.407 --> 13:09.527 چون من از وجود جنایتکارهایی که قتل میکنن و قِسِر در میرن ناراحت میشم، اونها آزارم میدن 13:09.537 --> 13:10.917 این داستان خودته؟ - آره - 13:10.927 --> 13:12.777 من تحقیق کردم و متوجه شدم که قضیه جور دیگه ایه 13:12.797 --> 13:14.347 میخوای به کجا برسی سیمز؟ - چی؟ - 13:14.447 --> 13:15.347 فعلا هیچی 13:15.527 --> 13:18.347 من به تمام افراد دسته ام اطمینان دارم همینطور به مک لئو 13:18.477 --> 13:19.747 اگه چیزی برای گفتن داری بگو 13:19.757 --> 13:22.168 هر وقت به درد هدفم بخوره میگم نه قبلش 13:22.277 --> 13:26.377 ضمنا ستوان، دارم بهتون هشدار میدم دست به موکلم نمیزنید 13:30.727 --> 13:32.007 میخوای چیکار کنی؟ 13:32.227 --> 13:34.397 بازپرسی قانونی - بدون مدرک نمیشه - 13:34.447 --> 13:37.047 اون به این اشاره کرد که تو بخاطر دلایل شخصی دنبال اشنایدر هستی 13:37.147 --> 13:39.207 اون دختره اندرسون توی بیمارستان داره دوران نقاهتش رو میگذرونه 13:39.227 --> 13:41.927 سال پیش، دختری که بهش اعتماد کرد وقتی بچه اش بدنیا اومد مُرد 13:41.957 --> 13:44.617 اینکه چی بلایی سر بچه ی اون و همینطور خیلی های دیگه اومد کسی چیزی نمیدونه 13:44.647 --> 13:46.687 دلیل علاقه ی من به اشنایدر اینه 13:46.757 --> 13:49.007 این یه کار غیر شخصیه مک لئو 13:49.117 --> 13:51.117 ...چند دفعه - اون یه جنایتکار و قاتله - 13:51.227 --> 13:53.997 باید بری مزرعه اش رو ببینی بخصوص آشپزخونه اش 13:54.007 --> 13:55.777 منظره اش مثل جاییه که مرغها رو کشتار میکنن 13:55.827 --> 13:59.277 خشم اخلاقی تو داره باعث رنجش من میشه 13:59.347 --> 14:02.007 خوشم نمیاد وکیلها با عکس بیان اینجا 14:02.117 --> 14:07.227 این اعتبار دسته ی منو پایین میاره و من نمیذارم اینطوری بشه، میفهمی؟ 14:07.447 --> 14:08.117 بله قربان 14:08.227 --> 14:11.447 نمیتونی بگی "بله قربان" و لحنت جوری نباشه که توهین آمیز بنظر نیاد؟ 14:11.477 --> 14:12.217 بله قربان 14:12.227 --> 14:15.527 تو داری زیاده روی میکنی مک لئو یه ارتش تک نفره علیه جنایت 14:15.557 --> 14:16.777 چی اذیتت میکنه؟ 14:16.827 --> 14:19.227 من از جنایتکارها متنفرم به اصلاح اونها اعتقادی ندارم 14:19.257 --> 14:21.507 کی بهت میگه این کارا رو بکنی؟ - تو میگی، تمام سیستم اینو میگه - 14:21.527 --> 14:23.347 میخوای چیکار کنی؟ اشنایدر رو بذاری تو قفس 14:23.377 --> 14:25.647 نه، میخوام بذارمش روی صندلی الکتریکی 14:25.657 --> 14:29.194 جایی که بهش تعلق داره و خودم کلیدش رو بزنم 14:30.227 --> 14:33.227 بعضی وقتها مک لئو مثل دیوونه ها حرف میزنی 14:33.257 --> 14:35.817 تو میخوای هم قاضی باشی هم هیئت منصفه؟ خب تو نمیتونی 14:35.827 --> 14:39.007 خیلی خب، نظرت چیه وقتی اشنایدر خودش رو تحویل دادم خودت محافظش باشی، ها؟ 14:39.017 --> 14:42.117 مطمئن باش که اون راحت باشه و هر چیزی که میخواد در اختیارش قرار بگیره 14:42.177 --> 14:45.347 امشب زنم رو برای شام میبرم بیرون و فردا صبح هم زیاد میخوابم 14:45.377 --> 14:48.377 خوبه دیگه تمومش کن، داد و بیدات رو بذار برای فردا و از اینجا برو بیرون 14:48.447 --> 14:50.107 تا 24 ساعت آینده نمیخوام ببینمت 14:50.277 --> 14:53.557 نمیبینی خیال داشتی من ریشت رو بزنم؟ 14:53.927 --> 14:57.015 همیشه کلام آخرو تو باید بگی، مگه نه؟ 14:59.177 --> 15:01.077 سلام لو - سلام جو - 15:02.097 --> 15:03.647 بیا دختر 15:03.687 --> 15:06.297 چقدر باید بدم؟ - به حساب ماست - 15:06.317 --> 15:09.727 این نجابت شما رو میرسونه منظورم اینه خیلی لطف دارین 15:09.827 --> 15:12.447 ببینم تو کسی رو نکشتی؟ (بابا معصوم) 15:16.750 --> 15:18.908 حیفو میله، مبلغ ناچیز (دزدی) 15:20.838 --> 15:23.755 بیا بچه - میل ندارم - 15:24.007 --> 15:27.045 ببین پسر، این شهر عین خیالشم نیست اگه تو گرسنه بمونی 15:27.135 --> 15:29.887 مال خودمونه خودمون ترتیبش رو دادیم 15:32.827 --> 15:35.117 تو چه بخشی خدمت کردی؟ 15:35.227 --> 15:36.598 نیروی دریایی 15:38.647 --> 15:43.814 کجاها خدمت کردی؟ - مارشال، ماریاناس، ایوو جیما - 15:44.177 --> 15:47.730 بچه ی منم توی نیروی دریایی بود جونو، میشناسیش؟ 15:48.277 --> 15:50.483 اون توی رزم ناو بود - آره - 15:53.257 --> 15:56.997 همون که با همه ی سرنشیناش غرق شد؟ - ده نفرشون زنده موندن - 15:59.751 --> 16:01.162 کار سختیه 16:02.347 --> 16:04.622 اون همسن تو بود 16:09.511 --> 16:12.117 چطور توی این دردسر افتادی؟ - میخوای نصیحتم کنی؟ - 16:12.227 --> 16:16.216 با من درست صحبت کن بچه میزنم بچسبی به کف اتاق 16:17.978 --> 16:20.777 حالا بگو ببینم چطور توی این دردسر افتادی؟ 16:47.227 --> 16:49.090 سلام لو - سلام جیم - 16:52.447 --> 16:54.304 دردسر اومد 16:57.267 --> 17:00.304 چی داری؟ - دزد، در حال ارتکاب جرم گرفتیمشون - 17:00.347 --> 17:03.077 رفتم به آپارتمانم همشون اون تو بودن 17:03.117 --> 17:06.557 سعی کردم فرار کنم، ولی اون گردنم رو چنگ زد و میخواست خفم کنه 17:06.577 --> 17:09.317 دروغه یه مشت دروغه 17:09.404 --> 17:13.097 صدای جیغ و داد شنیدم، اونها از پله ها دویدن پایین منم یقه-شون رو گرفتم 17:13.117 --> 17:14.889 این یکی خیلی تقلا میکرد 17:14.927 --> 17:18.007 من داشتم میرفتم طبقه پایین من سرم به کار خودم بود 17:18.077 --> 17:20.797 این پلیسه پرید روی سرم و شروع کرد به زدنم 17:20.827 --> 17:22.777 خیلی خب 17:23.827 --> 17:25.447 به حسابت میرسیم 17:26.347 --> 17:28.007 فکر کردین دیوونه ام همچین کاری بکنم؟ 17:28.117 --> 17:29.347 بشین 17:29.447 --> 17:32.177 اینو از این یکی پیدا کردیم این زرنگه 17:32.217 --> 17:34.586 کالیبر 22؟ - پُره - 17:35.617 --> 17:38.447 اسمت چیه؟ وایسا - جنینی، چارلز جنینی - 17:38.457 --> 17:40.557 و من هیچی نمیدونم حتی این شخص رو هم نمیشناسم 17:40.647 --> 17:42.347 ازش سوال کن هی من تو رو میشناسم؟ نه 17:42.447 --> 17:45.827 آروم چارلی، بشین اسم تو چیه؟ 17:45.927 --> 17:48.776 لوئیس ابوت - تو اینها رو حمل میکردی، لوئیس؟ - 17:49.319 --> 17:50.227 آره 17:50.237 --> 17:51.227 اون گلوم رو چنگ زد 17:51.257 --> 17:53.347 چطور ممکنه همچین اتفاقی توی نیویورک بیفته؟ 17:53.447 --> 17:56.230 خیلی خب، خانم - حالا تو - 17:56.326 --> 17:57.577 من هیچ ارتباطی با این ندارم 17:57.597 --> 18:00.007 چی فکر کردی؟ سنگ تو سرمه؟ 18:00.227 --> 18:01.347 اینجا رو باش 18:01.447 --> 18:04.477 هی، یه دسته اسکناس چقدری میشه چارلی؟ 18:04.527 --> 18:06.376 1400دلار 18:07.227 --> 18:08.347 11دلار 18:08.447 --> 18:10.557 چرا هر وقت یکی از شما ولگردها رو میگیریم 18:10.577 --> 18:13.447 شما با خودتون 1400 دلار دارید ولی من 11 دلار؟ 18:13.477 --> 18:15.634 تو درست زندگی نمیکنی 18:16.117 --> 18:17.377 اینها رو از کجا آوردی چارلی؟ 18:17.417 --> 18:19.227 پس انداز کردم، کار میکنم - کجا؟ - 18:19.347 --> 18:21.277 من آجر چینی میکنم 18:21.347 --> 18:23.007 بشمارش، بفرستش برای امور مالی 18:23.047 --> 18:25.227 ما نمیخوایم چارلی ازمون تقاضا کنه اون یه آجر چینه 18:25.317 --> 18:27.266 بذار دستهات رو ببینم 18:27.777 --> 18:30.347 تنها با دو دلار شرط میبستی (دستات به آجر چینی نمیخوره) 18:30.377 --> 18:32.007 بار آخر کِی زندان بودی، چارلی؟ 18:32.077 --> 18:34.447 من؟ زندان؟ هرگز به یه خرمن کتاب مقدس قسم 18:34.457 --> 18:35.437 شماره کارت شناساییت چنده؟ 18:35.447 --> 18:36.889 به قبر مادرم قسم کارت شناسایی ندارم 18:36.899 --> 18:39.347 چطور شماره کارتت رو بدونی وقتی اصلا کارت شناسایی نداری 18:39.447 --> 18:41.317 شنیدم - شرط میبندم کارت شناسایی داری - 18:41.327 --> 18:43.077 تو تمام تابستون رو توی این محل کار میکردی 18:43.117 --> 18:45.797 نه، قسم میخورم - فکر میکنی داری کی رو دست میندازی؟ - 18:45.827 --> 18:47.827 من این چهره رو میشناسم اون مرد خوبیه 18:48.007 --> 18:51.005 اون قبلا توی زندان بوده - ...هرگز، پس - 18:51.089 --> 18:53.447 میخواید چیکار کنید، اعدامم کنید؟ میخوام با یه وکیل تماس بگیرم 18:53.557 --> 18:54.272 بشین 18:54.277 --> 18:57.007 تو تا زمانی که دستت کار میکنه باید اعتراف بنویسی 18:57.077 --> 19:00.377 نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی قسم میخورم، زانو میزنم 19:00.397 --> 19:04.217 چی از جونم میخوای؟ - پاشو، پاشو، من میتونم استشمام کنم - 19:04.227 --> 19:07.527 تو یه دزدی یه قاتل واقعی 19:07.647 --> 19:09.437 کالاهان؟ تفنگت رو بپا 19:09.777 --> 19:11.647 بارنز، چشمت به این ولگرد باشه 19:11.657 --> 19:14.007 اثر انگشتش رو بگیر 19:21.227 --> 19:24.827 کسی نیست که به من توجه کنه؟ - کسی که به من توجه کنه؟ (دهن کجی) - 19:24.889 --> 19:27.757 خیلی خب، خانم تو خیلی آشفته ای چرا نمیری خونه و استراحت کنی؟ 19:27.777 --> 19:30.291 اوه، نه نه نه من خیلی میترسم 19:30.347 --> 19:31.597 بهتون میگم چیکار میکنم 19:31.630 --> 19:34.347 یه مامور خوش قیافه ی ایرلندی رو همراهت میفرستم، ها؟ چطوره؟ 19:34.357 --> 19:36.697 کِلی ببین خانم صحیح و سالم برسه خونه 19:36.707 --> 19:38.926 خیلی خب - خیلی خب - 19:41.889 --> 19:43.385 داکیس 19:47.417 --> 19:49.797 لوئیس، توی دردسر افتادی یه دردسر واقعی 19:49.817 --> 19:52.117 چندتا سرقت توی نیویورک انجام دادی؟ 19:52.147 --> 19:54.037 زودباش، تو گیر افتادی مثل یه مرد باهاش روبرو شو 19:54.047 --> 19:56.227 تو نمیدونی که یه دزد خوب اسلحه ی پُر با خودش حمل نمیکنه؟ 19:56.257 --> 19:57.877 معنیش اینه که 5 سال به محکومیتت اضافه میشه 19:57.917 --> 19:59.397 میدونی، تو شانس آوردی که ما دستگیرت کردیم 19:59.407 --> 20:00.827 شاید از یه ارتکاب قتل نجاتت دادیم 20:00.857 --> 20:01.907 هیچوقت از اون استفاده نمیکردم 20:01.917 --> 20:03.347 اینطور فکر میکنی ولی از این اتفاقات افتاده 20:03.377 --> 20:06.707 فقط یکی از همین دفعات میری داخل و ...یه زن جیغ میزنه، تو میترسی و 20:06.727 --> 20:08.777 بوم بوم 20:10.347 --> 20:12.998 از بوی گوشت سوخته خوشت میاد؟ (صندلی الکتریکی) 20:13.007 --> 20:13.879 نه 20:13.889 --> 20:15.647 خب پس حرف بزن بگو با جنسها چیکار کردی؟ 20:15.657 --> 20:18.447 خب یه دقیقه صبر کنید، رفقا لوئیس بچه ی خوبیه 20:18.797 --> 20:20.477 همش زیر سر چارلیه 20:20.657 --> 20:23.387 گوش کن لوئیس، چارلی بهت اجازه داد اسلحه رو تو حمل کنی، چرا؟ 20:23.397 --> 20:26.569 اون میدونست اگه شما دوتا گیر بیفتید این تویی که مجازاتت سنگینتر میشه 20:26.577 --> 20:30.277 میبینی چطور بهت نارو زده؟ حالا ما میخوایم بهت آسون بگیریم، لوئیس 20:30.297 --> 20:33.977 یه همکاری کوچولو میکنی و ما هم از بازپرس میخوایم که یه فرصت بهت بده 20:34.007 --> 20:37.278 اونوقت چی میشه؟ - قبلا زندان بودی؟ - 20:37.397 --> 20:38.327 آره 20:38.347 --> 20:41.127 کجا؟ - المایرا، ماه مارس اومدم بیرون - 20:41.137 --> 20:43.557 چند وقت اون تو بودی؟ - سه سالو نیم - 20:43.577 --> 20:45.847 برای چی؟ - دزدی - 20:45.877 --> 20:48.377 خب، من میگم چیزی حدود هفتو نیم تا 10 سال رو شاخته 20:48.387 --> 20:49.407 اوه، دست کمش 20:49.417 --> 20:52.825 خب اگه همکاری کنه اگه نه که 15 تا 20 سال 20:54.447 --> 20:56.277 خب چی میخواید بدونید؟ 20:56.297 --> 20:59.840 چندتا سرقت تو نیویورک انجام دادی؟ 21:01.077 --> 21:03.347 نه یا ده بار - بهتر شد - 21:03.377 --> 21:04.357 با جنسها چیکار کردی؟ 21:04.377 --> 21:06.681 اون دادشون به چارلی مگه نه لوئیس؟ 21:06.827 --> 21:07.697 آره 21:07.707 --> 21:09.557 اونم فروختشون؟ - آره - 21:09.577 --> 21:11.827 کجا - بوستون، فکر کنم - 21:11.837 --> 21:14.537 فکر کنی؟ بهت نگفته؟ - نه - 21:14.557 --> 21:15.797 تو یه ذره احمق بنظر میرسی اینطور نیست لوئیس؟ 21:15.807 --> 21:18.617 نه نه، لوئیس خیلی هم عادیه اون همکاری میکنه 21:18.627 --> 21:22.447 در مجموع چقدر بهت پول داد؟ - نصفش، 400 دلار - 21:22.477 --> 21:23.997 چی؟ 21:24.177 --> 21:26.531 این جنسها چیزی حدود 30 یا 40 هزار دلار می ارزیده 21:26.647 --> 21:27.889 واقعا؟ 21:27.927 --> 21:31.829 چارلی گفته بود که بیشترشون قلابیه - لیست اینجاست، خودت ببین - 21:33.077 --> 21:36.870 لوئیس، اون چاپیدَت - آره - 21:38.447 --> 21:40.727 چارلی کجا زندگی میکنه، لوئیس؟ 21:41.477 --> 21:43.927 خیابون 129 غربی 21:44.077 --> 21:45.889 خونه اش رو بلدم ولی پلاکش رو نمیدونم 21:45.977 --> 21:47.227 میتونم اونجا رو بهتون نشون بدم 21:47.447 --> 21:49.867 اُبرایان، لوئیس قصد داره جای اموال دزدی رو بهت نشون بده 21:49.877 --> 21:52.407 با لوئیس خوب رفتار کن اون مرد خوبیه 21:52.417 --> 21:53.117 حتما 21:53.127 --> 21:54.447 بجنب اِد 21:59.257 --> 22:01.117 فکر کنم بهتره به شوهر خواهرم زنگ بزنم 22:01.127 --> 22:04.943 شمارش چنده؟ - جروم 5122 - 22:07.117 --> 22:11.372 خیلی خب، برو دستهات رو بشور - اون طرف - 22:16.477 --> 22:19.407 ببین، من باید چی بهش بگم؟ نمیدونم چی بهش بگم 22:19.447 --> 22:21.790 میتونی با سلام شروع کنی 22:24.647 --> 22:28.219 سلام، میلی؟ آره 22:29.007 --> 22:32.759 هیچی، همه چی مرتبه چطوری؟ 22:33.447 --> 22:35.976 آره، خوبم مهمونی چطور بود؟ 22:38.177 --> 22:42.736 تو رفتی بروکلین؟ در موقعیت حساسی هستی میلی؟ 22:44.647 --> 22:48.777 گوش کن، میلی احیانا جک اونجا نیست؟ 22:50.077 --> 22:52.114 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 22:52.447 --> 22:55.377 اوه چیزی نیست، یکی از دوستام خواسته درباره یه موضوعی باهاش مشورت کنه 22:55.397 --> 22:57.827 منم نمیدونم در چه مورد 22:57.889 --> 22:59.664 اونجاست اونجاست 22:59.717 --> 23:01.777 چی باید بهش بگم؟ نمیدونم چی بهش بگم 23:01.797 --> 23:05.874 بگو توی دادگاه شبانه بیاد سراغت خیابان 100 مرکزی 23:07.047 --> 23:08.777 سلام جک 23:09.007 --> 23:12.347 گوش کن، میلی میتونه صدام رو بشنوه؟ 23:13.117 --> 23:15.777 نمیخوام اون بفهمه که من توی وضعیت بدی گیر افتادم 23:15.827 --> 23:20.060 به کمکت نیاز دارم پس تابلو نکن، عادی رفتار کن 23:24.447 --> 23:26.819 من توی ایستگاه پلیس هستم 23:29.437 --> 23:31.112 یه کیف برداشتم 23:32.777 --> 23:35.700 از یه باجه توی فروشگاه 23:36.317 --> 23:39.557 من باید اونو قبول کنم جک اون روی دستم بود 23:41.889 --> 23:44.447 ...ممنون جک، بیا به 23:46.176 --> 23:48.387 خیابان 100؟ - خیابان 100 مرکزی - 23:48.407 --> 23:52.421 اوه گوش کن جک، اگه میلی پرسید بگو بخاطر یه دوسته 23:54.827 --> 23:57.307 ممنون جک، تو خیلی خوبی 23:59.317 --> 24:01.273 یه میلیون بار ممنون 24:03.077 --> 24:05.117 اوه پسر، آروم شدم 24:05.227 --> 24:07.777 فقط کف این اتاق رو نگاه کن، میبینی؟ 24:07.889 --> 24:09.227 لجنهای کثیف 24:09.257 --> 24:12.897 هیچکس نمیخواد بفهمه من همین یه ساعت پیش این بالا رو تمیز کردم 24:12.917 --> 24:16.007 پسر، خیلی دوست دارم خونه ای که شما ولگردها توش زندگی میکنید رو ببینم 24:16.177 --> 24:17.995 شرط میبندم خوکدونیه 24:21.577 --> 24:24.629 این طرف چارلی - این طرف - 24:29.377 --> 24:32.527 بله خانم؟ - ممکنه با کاراگاه مک لئو صحبت کنم؟ - 24:32.577 --> 24:34.727 اسمتون لطفا؟ - سوزان کارمایکل - 24:34.757 --> 24:37.257 بفرمایید لطفا من کاراگاه مک لئو هستم 24:37.297 --> 24:38.647 خواهرتون کجاست؟ 24:38.657 --> 24:41.487 نتونستم جوی رو پیدا کنم آرتور کجاست؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 24:41.527 --> 24:43.377 چه مدته که آرتور کیندرد رو میشناسی؟ 24:43.387 --> 24:47.007 تمام عمرم در "اِن آربور" ما همسایه بودیم 24:47.077 --> 24:49.257 تا اندازه ای یه پسر شَر بود، نه؟ 24:49.317 --> 24:52.007 آرتور؟ اصلا اون همیشه جدی بود 24:52.077 --> 24:53.827 لطفا میشه بگین اینها برای چیه؟ 24:53.877 --> 24:55.997 اجازه بدین من سوال بپرسم لطفا بشینید 24:56.257 --> 24:59.077 آرتور در نیروی دریایی خدمت کرده؟ - برای 5 سال - 24:59.117 --> 25:01.727 اون رو از خدمت اخراج کردن، نه؟ 25:01.747 --> 25:04.007 آرتور چهار بار به دادگاه فراخونده شد 25:04.047 --> 25:06.447 اون در یه کشتی آتش گرفته یه ملوان رو به دوش گرفته بود و تا عرشه بالا برده بود 25:06.457 --> 25:07.507 اون نشان لیاقت گرفت 25:07.527 --> 25:11.707 رابطه ی اون با خواهرت چیه؟ - بهتون که گفتم ما با همدیگه بزرگ شدیم - 25:11.727 --> 25:14.046 اون عاشق خواهرته؟ 25:14.077 --> 25:17.117 خواهرم یکی از زیباترین دخترهای نیویورکه 25:17.117 --> 25:19.007 خیلی از مردها عاشق اون هستن 25:19.237 --> 25:20.917 ممکنه الان با آرتور حرف بزنم، لطفا؟ 25:20.927 --> 25:22.929 هیچ پولی به اون داده؟ 25:23.007 --> 25:25.997 اون یه مدل خیلی موفقه و هفته ای 400 دلار درمیاره 25:26.007 --> 25:28.527 پول رو به تو داده؟ - شوخی میکنید؟ - 25:28.577 --> 25:31.257 نه متاسفانه، خانم دوس پسر خواهرتون توی دردسر افتاده 25:31.317 --> 25:34.023 چه دردسری؟ - دزدی کرده - 25:37.557 --> 25:39.739 کی گفته؟ - خودش - 25:40.007 --> 25:42.075 حرفتون رو باور نمیکنم 25:43.437 --> 25:45.827 آرتور، بیا اینجا 25:48.827 --> 25:50.080 آرتی؟ 25:50.347 --> 25:54.251 مجبوری پای بچه ها رو بکشی وسط؟ - اوه، آرتی - 25:55.687 --> 25:57.077 چه اتفاقی افتاده؟ 25:57.227 --> 26:00.007 یه مقدار پول از مردی که براش کار میکردم برداشتم 26:00.117 --> 26:03.139 چرا آرتی؟ چرا؟ - به تو ربطی نداره - 26:04.447 --> 26:06.877 سوزان سریع برو خونه از اینجا برو بیرون، برو خونه 26:06.919 --> 26:08.487 وکیل داری؟ - نه - 26:08.507 --> 26:12.107 به جوی تلفن میزنم و بهش میگم - نمیخواد اونو درگیر این قضایا بکنی - 26:12.127 --> 26:14.297 یه روزنامه نگار اینجاست میخوای حرفه اش رو نابود کنی؟ 26:14.317 --> 26:16.227 ولی آرتی - از اینجا برو، باشه؟ - 26:16.277 --> 26:19.110 خب خانم جوان، متقاعد شدی؟ 26:19.687 --> 26:21.496 چه مقدار برداشته؟ - 480دلار - 26:21.617 --> 26:24.117 چه فرقی میکنه؟ بگو بره خونه سرکار اون فقط یه بچه ست 26:24.227 --> 26:26.447 ...بچه نیستم، من میخوام - اون هیچ ارتباطی به این قضیه نداره - 26:26.477 --> 26:27.277 خیلی خب، خانم جوان 26:27.287 --> 26:29.227 اگه از خواهرت خبری شد بگو سریعا با این حوزه تماس بگیره 26:29.257 --> 26:31.437 برای چی؟ ...این کارو نکن سوزی، تو نباید 26:31.447 --> 26:33.050 تو خفه شو 26:34.887 --> 26:36.297 خیلی خب، خانم 26:40.407 --> 26:42.277 همش همین بود، خانم 26:43.447 --> 26:46.177 همه چی تحت کنترله، لو کیندرد اونجاست 26:46.197 --> 26:48.007 شاکی هم بزودی میرسه 26:48.117 --> 26:50.347 این چیه؟ - اعترافاتشه - 26:50.687 --> 26:52.647 قرار داری، ها؟ مری؟ 26:52.727 --> 26:56.404 زدی تو خال، فردا میبینمت لو - به امید دیدار رفیق - 26:58.777 --> 27:02.997 به امید دیدار اِسلید - هی، بهش سلام برسون - 27:05.827 --> 27:09.889 به به ببین کی اینجاست، دکتر اشنایدر این یه لذت غیر منتظره بود 27:09.927 --> 27:12.626 بفرما داخل فکر کن خونه ی خودته 27:13.077 --> 27:16.591 جناب وکیل ستوان میخوان شما رو تنها ببینن 27:17.557 --> 27:18.797 اینجا منتظر باش کارل 27:18.817 --> 27:23.133 یادت باشه، به هیچ سوالی جواب نده فقط اسم و آدرس 27:24.687 --> 27:27.100 بشین کارل، راحت باش 27:30.777 --> 27:34.557 هی، سرحال بنظر میرسی کارل مزرعه ات چطوره؟ 27:37.727 --> 27:39.064 خوبه 27:40.227 --> 27:42.528 بگو ببینم، چی پرورش میدی؟ 27:46.557 --> 27:48.826 کلم، کاهو 27:48.927 --> 27:52.777 زندگی همینه نیوجرسی سرزمین خوش منظره ایه 27:57.347 --> 27:59.527 خب، واسه تو چطور میگذره؟ 27:59.577 --> 28:02.007 این یه کاره که هرگز کسادی توش نیست 28:02.197 --> 28:06.117 وقتی بازنشست شدم میام یه مزرعه ی کوچیک مثل تو میخرم و همونجا ساکن میشم 28:06.197 --> 28:08.803 پولی هم توش هست؟ 28:09.647 --> 28:11.351 اگه سخت کار کنی 28:11.577 --> 28:14.577 ببینم یه نفر در طول یه سال حدودا چقدر میتونه دربیاره؟ 28:14.617 --> 28:19.227 متغیره، یه سال خوب 2 هزار دلار - خالص؟ - 28:19.927 --> 28:21.937 پسر، خیلی خوبه این منو تامین میکنه 28:21.957 --> 28:24.906 چه مدته این مزرعه رو داری؟ - پنج سال - 28:25.077 --> 28:28.827 اونوقت چطور حساب در گردشت توی بانک 56 هزار دلاره، کارل؟ 28:28.889 --> 28:30.282 چطور؟ 28:30.827 --> 28:32.927 اسم من کارل اشنایدره من در اُکدیل نیوجرسی زندگی میکنم 28:32.957 --> 28:36.077 ببین من حساب کردم 56هزار دلار خیلی کاهو میشه 28:36.097 --> 28:39.297 اونو توی چهار بانک گذاشتی اُکدیل، نیوارک، و دو تا توی پاساییک 28:39.317 --> 28:42.637 اینم اعداد ارقام از کجا این پولها رو آوردی، کارل؟ 28:42.687 --> 28:44.777 اسم من کارل اشنایدره من در اُکدیل نیوجرسی زندگی میکنم 28:44.827 --> 28:47.827 تو خانم اندرسون رو عمل کرده بودی، مگه نه؟ اون عکس تو رو شناسایی کرده 28:47.837 --> 28:50.097 زودباش، کارل کارو برای خودت آسون کن 28:50.117 --> 28:53.777 تو خیلی ساکتی فکر آسیاب کردن جوها هستی؟ 28:53.797 --> 28:58.777 خب، وقتی مجوز یه دکتر رو باطل میکنن اون نمیتونه اجازه بده تمام استعدادش هدر بره 28:58.787 --> 29:02.227 تخصصت چی بود، کارل؟ مامایی 29:02.257 --> 29:06.007 بهترین رفیقِ دختری که قصد داره بچه ای رو داشته باشه که کسی اونو نمیخواد 29:06.257 --> 29:10.454 حفاظت از مادر و بچه برای دستمزد یه دستمزد گنده 29:10.647 --> 29:13.657 نمیخوای چیزی بگی همش میخوای خواموش باشی، ها کارل؟ 29:13.687 --> 29:14.877 اسم من کارل اشنایدره - اسم من کارل اشنایدره - 29:14.889 --> 29:16.797 من در اُکدیل نیوجرسی زندگی میکنم 29:16.827 --> 29:18.997 اوه ستوان، میخوام که شما با کارل اشنایدر آشنا بشین 29:19.007 --> 29:21.297 اون در اُکدیل نیوجرسی زندگی میکنه - هنوزم اینجایی؟ - 29:21.307 --> 29:23.257 دکتر اشنایدر منو مجذوب خودشون کردن 29:23.297 --> 29:25.507 ستوان، من موکلم رو به شما واگذار میکنم متوجه هستید؟ 29:25.527 --> 29:27.117 روشن شد 29:27.227 --> 29:29.777 بخاطر داشته باش کارل فقط اسم و آدرس 29:29.927 --> 29:32.476 بیا تو کارل، از اون طرف 29:34.297 --> 29:35.597 جیم 29:37.727 --> 29:40.227 اون شاهدت، اسمش چی بود؟ 29:40.347 --> 29:42.117 هچ - تو راهه - 29:42.207 --> 29:43.007 خوبه 29:43.177 --> 29:45.447 هی لو، چندتا از پسرا رو به خط کن باشه؟ 29:45.557 --> 29:47.407 باشه جیم - حالا شاهد به درد بخوری هست؟ - 29:47.417 --> 29:49.281 سر پاست؟ 29:49.477 --> 29:53.257 اشنایدر توی آخرین کارش اونو تحویل نگرفته، اونم خیلی سوخته 29:53.277 --> 29:55.557 از این گذشته، ما اون دختره اندرسون توی بیمارستان رو هم داریم 29:55.617 --> 29:59.297 اوضاعش بحرانیه، نمیشه دیدش - ولی قبلا عکس کارل رو شناسایی کرده - 29:59.317 --> 30:02.007 با این دوتا شاهد یه اعتراف نامه ی امضا دار تو چنگمونه 30:02.047 --> 30:03.807 خوبه - گیرش میندازم - 30:03.827 --> 30:07.050 چطوری؟ - مجبورش میکنم - 30:07.377 --> 30:09.799 اون دستکشهای بُکست رو دربیار 30:12.897 --> 30:16.847 جیم؟ خانم هچ طبقه ی پایینه - اوه، ممنون - 30:19.727 --> 30:22.317 من میارمش بالا، لو - باشه - 30:23.117 --> 30:24.889 خیلی خب کارل، فورا انتخاب کن 30:24.927 --> 30:27.733 آخر، وسط یا هر جایی که دوست داری بعدا بهانه نیاری 30:49.277 --> 30:52.766 خب، حالتون چطوره خانم هچ؟ - خوبم ممنون - 30:53.117 --> 30:56.271 چی شده؟ - رفتین پیشواز زمستون، اینطور نیست؟ - 30:57.647 --> 30:58.854 سموره؟ 30:59.007 --> 31:02.193 سنجاب رنگ شده بهرحال واقعی بنظر میاد، مگه نه؟ 31:02.477 --> 31:04.317 میدونی، این خیلی خوبه که شما شاهد ماجرا بودین 31:04.327 --> 31:05.347 ما ازتون قدردانی میکنیم 31:05.447 --> 31:06.447 قابلی نداره 31:06.577 --> 31:09.007 خب بیا تمومش کنیم، ها؟ من کار دارم 31:09.147 --> 31:11.451 باشه، خانم هچ شما فقط با من بیاید 31:11.687 --> 31:13.786 تو هم بیا چارلی نمیخوام تنها باشی 31:13.874 --> 31:16.997 وایسا تو صف کلاهتم بذار سرت 31:22.557 --> 31:25.717 خیلی خب، توی ماشین؟ باشه 31:26.047 --> 31:29.422 خیلی خب، خانم هچ الان میدونی باید چیکار کنی؟ 31:29.447 --> 31:30.007 آره 31:30.027 --> 31:32.757 همشون رو نگاه میکنم و شونه ی مرد مورد نظرو لمس میکنم 31:32.877 --> 31:36.802 فکر خوبیه وقت کافی هم دارید، خانم هچ 31:42.447 --> 31:44.401 بفرما، خانم هچ 31:45.117 --> 31:46.997 پسرا کلاهاتون رو بردارید 31:47.257 --> 31:48.997 حالا نگاشون کنید 32:08.927 --> 32:11.777 من در تمام عمرم هیچکدوم از این مردها رو ندیدم 32:11.827 --> 32:14.277 تو عکس یکیشون رو شناسایی کردی 32:14.347 --> 32:17.117 ببینم، سعی داری چیکار کنی؟ میخوای اشتباه شناسایی کنم؟ 32:17.227 --> 32:18.277 خب من این کارو نمیکنم 32:18.297 --> 32:19.889 هدیه ای نظرت رو عوض کرد، نه؟ 32:19.897 --> 32:21.227 شما پلیسها همتون مثل همین 32:21.237 --> 32:23.447 یه نشان بهتون دادن و شما سعی دارید به زور دنیا رو بهم بریزید 32:23.457 --> 32:25.577 ببین، تو یکی از این مردها رو از روی عکس شناسایی کردی 32:25.597 --> 32:27.207 حالا بهش اشاره کن وگرنه از اینجا پرتت میکنم بیرون 32:27.227 --> 32:29.073 چیکار میکنی؟ - کافیه - 32:34.777 --> 32:38.877 خیلی خب خانم هچ، تیکه خزت رو به دست آوردی، امیدوارم ازش لذت ببری 32:38.889 --> 32:41.777 نمیتونی مثل اونها با من حرف بزنی من ولگرد نیستم 32:41.827 --> 32:45.437 این چهره رو قبلا ندیدی؟ - نه، هرگز - 32:45.447 --> 32:46.687 خیلی خب، برو گمشو 32:46.697 --> 32:48.977 یه بسته قرص آرامبخشم برای خودت بگیر 32:49.007 --> 32:51.757 قالتاق راجع به تو با وکیلم حرف میزنم 32:51.827 --> 32:53.550 گمشو بیرون 33:00.617 --> 33:02.077 خیلی خب، ممنون رفقا 33:02.207 --> 33:04.117 هی لو، فکر کنم داشت انگشتش رو میگرفت سمت تو 33:04.127 --> 33:08.275 از این طرف چارلی - چه نمایشی، سارا هارتبرن - 33:09.117 --> 33:13.824 الان میتونم برم؟ - نه، بشین - 33:17.727 --> 33:22.623 بیخیال این پرونده شو - یه ساله دارم روش کار میکنم - 33:24.477 --> 33:26.373 آروم باش، جیم 33:44.317 --> 33:46.117 فکر میکردم قرار داری 33:48.577 --> 33:49.447 آره 33:49.727 --> 33:54.148 یه قاتلی مثل این هم داره میره پی کارش - آروم جیم، زندگی ادامه داره - 33:54.317 --> 33:57.647 دزدها و قاتلها خودشون میتونن قوانین کیفری رو بنویسن 33:57.657 --> 33:59.727 دلیل و مدرک، جیم تنها مدرک قابل قبوله 33:59.757 --> 34:01.951 چرنده، ببین اونها بوی شر میدن 34:02.077 --> 34:05.447 یه بچه هم میتونه اینو بفهمه من میدونم جو، میدونم 34:06.007 --> 34:08.477 چطور؟ - من باهاشون زندگی کردم - 34:08.507 --> 34:12.407 من خیلی زود میفهمم چون پدرم یکی از اونها بود 34:12.477 --> 34:17.777 هر روز تو بچگیم میدیدم که پدرم با اون فکر بزهکارش 34:18.147 --> 34:22.877 مادرم رو اذیت میکرد و عذابش میداد تا اینکه اونو بردن تیمارستان 34:22.957 --> 34:24.777 همونجا هم مُرد 34:25.507 --> 34:27.777 آره، من وقتی بوش رو استشمام میکنم متوجه میشم 34:27.817 --> 34:32.273 هر وقت که به یکی ازشون نگاه میکنم یاد گذشته ی خودم میفتم 34:42.708 --> 34:44.817 ستوان، اون دختره اندرسون توی بیمارستان چی شد؟ 34:44.827 --> 34:46.407 اون میتونه شناساییش کنه 34:46.447 --> 34:48.357 بهت که گفتم، اوضاعش خرابه نمیشه ملاقاتش کرد 34:48.377 --> 34:52.827 این ضروریه، اصلا لازم نیست حرف بزنه فقط باید نگاه کنه و سرش رو تکون بده 34:52.877 --> 34:55.047 بذار از ماشین باری استفاده کنم و ببرمش اونجا 34:55.077 --> 34:57.477 باشه، برو - ممنون - 34:57.557 --> 34:59.257 ولی سخت نگیر یادت باشه داری میری بیمارستان 34:59.277 --> 35:00.117 بله قربان 35:00.127 --> 35:03.727 ستوان موناهان صحبت میکنه اجازه بدید مک لئو با واگن بره بِلوو 35:05.897 --> 35:09.896 کارل، با من بیا - کجا؟ - 35:10.897 --> 35:13.863 میریم یه چرخی بزنیم - کجا میریم؟ - 35:14.617 --> 35:17.866 اسم من جیمز مک لئو هست در خیابون 85 غربی زندگی میکنم 35:20.954 --> 35:23.326 هی فیل، یه لطفی میکنی؟ 35:23.415 --> 35:25.897 به زنم زنگ بزن و بهش بگو یه کم دیرتر میرم خونه 35:25.917 --> 35:27.376 باشه جیم 35:52.147 --> 35:54.400 ممنون - خواهش میکنم - 35:55.377 --> 35:58.837 منو کجا میبری؟ - تو خوش شانس بودی کارل - 35:58.847 --> 36:01.707 یه بار فرار کردی ولی پستچی دو بار زنگ میزنه 36:01.727 --> 36:04.035 این بار دیگه گرفتمت 36:04.707 --> 36:09.624 داریم میریم ملاقات یکی از بیمارهات خانم اندرسون، توی بیمارستان 36:10.297 --> 36:13.007 اون با انگشتش به تو اشاره میکنه کارل 36:13.077 --> 36:15.317 به چی میخندی؟ - هیچی - 36:15.347 --> 36:17.777 درسته، فقط باید به همین بخندی به هیچی 36:17.797 --> 36:21.777 تو دیگه آخر خطی - شاید باشم، شایدم نباشم - 36:21.827 --> 36:25.426 شایدم کس دیگه ای آخر خط باشه - منظورت چیه، کارل - 36:32.007 --> 36:35.982 هی فی، بیمارستان بِلوو کجا میری؟ 36:37.377 --> 36:39.155 همین الان واحد اعزام باهامون تماس گرفت 36:39.241 --> 36:43.654 ستوان از ما خواست که برگردیم شاهدت مُرد 36:44.987 --> 36:47.452 کِی؟ - چند ساعت پیش - 36:54.777 --> 36:58.375 تبریک میگم کارل تو هنوزم یه مرد خوش شانسی 36:59.007 --> 37:02.889 حتما توی گهواره توسط یه لاشخور بوسیده شدی 37:03.927 --> 37:07.097 دختره مُرد - خیلی بد شد - 37:07.377 --> 37:09.117 تو تمام مدت میدونستی که اون میمیره 37:09.147 --> 37:13.077 پس یه تیکه خز برای اون زنه خریدی و خودتو توی چرخه نگه داشتی 37:13.117 --> 37:15.077 به جای وجدان چی داری تو وجودت؟ 37:15.097 --> 37:18.117 نمیخواد جواب بدی میدونم، یه وکیل 37:19.117 --> 37:21.827 بایستی مثل شمشیر خدا بیام روی سرت و نابودت کنم 37:21.847 --> 37:25.047 اون شمشیر دو لبه داره امکان داره گلوی خودتو ببری 37:25.077 --> 37:27.117 میخوام یه نصیحت بهت بکنم، کارل 37:27.127 --> 37:29.697 وقتی دوباره ولت کردن از نیویورک خارج شو 37:29.707 --> 37:33.207 چونکه تو یه مریض دیگه رو قصابی میکنی و بعدش من با قانون یا بدون قانون گیرت میارم 37:33.227 --> 37:36.797 و یه گلوله خالی میکنم تو سرت و جنازت رو میندازم تو رودخونه 37:36.817 --> 37:39.407 و میرم خونه راحت میگیرم میخوابم 37:39.447 --> 37:43.317 تو نمیتونی منو بترسونی حالا من یه نصیحت بهت میکنم 37:43.447 --> 37:47.007 منم خیلی چیزا راجع به تو میدونم میدونم که تو چرا انقدر کینه داری 37:47.017 --> 37:49.407 چرا؟ - فقط قدمهات رو بپا - 37:49.557 --> 37:53.407 چون اتفاقا منم دوستایی در مرکز شهر دارم 37:53.417 --> 37:55.297 نه بابا؟ - رفیقهای زیادی دارم - 37:55.317 --> 37:58.734 خب چی میدونی؟ ببینم تو یه کله گنده نیستی؟ 37:58.820 --> 38:01.227 تو یه همچین رفیقهای گردن کلفتی داری؟ 38:01.557 --> 38:03.257 همه خیال دارن که ولت کنن 38:03.277 --> 38:07.201 دادگاه، قاضیها، هیئت منصفه همه بجز من 38:12.668 --> 38:16.665 واسه چی به حرف وکیلت گوش نکردی و دهنت رو نبستی؟ 38:20.133 --> 38:24.795 پاشو، زودباش پاشو چیزیت نیست، پاشو 38:24.930 --> 38:26.009 نمیتونم 38:29.597 --> 38:31.885 بهتره به ستوان خبر بدی 38:49.663 --> 38:53.097 چت شده؟ - داخلیه - 38:53.227 --> 38:54.647 اون قرار رو شکست 38:54.827 --> 38:57.541 فی، یه آمبولانس خبر کن - اون منو زد - 38:58.347 --> 38:59.117 خوب میشی 38:59.347 --> 39:01.007 مقاومت کرد؟ - نه - 39:01.027 --> 39:02.877 نه؟ زده به سرت 39:02.889 --> 39:05.007 مگه بهت اخطار نداده بودم بس کنی؟ 39:05.047 --> 39:07.317 چی اتفاقی افتاد؟ - میخواست منو بکشه - 39:07.347 --> 39:09.257 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 39:09.277 --> 39:13.647 تامی جاکوپتی، یا یه همچین چیزی 39:13.727 --> 39:17.077 اون زن رو پیش من فرستاد 39:17.117 --> 39:21.521 چی؟ تامی جاکوپتی؟ کی هست؟ چه ربطی به اون داره؟ کدوم زن؟ 39:23.117 --> 39:27.485 یه کم بلندتر حرف بزن فقط سعی کن کمی بلندتر حرف بزنی 39:30.897 --> 39:32.777 جاکوپتی کیه؟ - تا حالا اسمش رو نشنیدم - 39:32.797 --> 39:35.007 جاکوپتی رو میشناسم طرفهای دهکده اصطبل داره 39:35.027 --> 39:36.577 این اینجا چیکار میکنه مک لئو؟ 39:36.597 --> 39:39.577 اذیت کرد، خواست زرنگ بازی دربیاره منم جوابش رو دادم، همش همین 39:39.597 --> 39:41.527 منو نپیچون، این همش نیست زودباش بگو 39:41.537 --> 39:43.147 تامی جاکوپتی کیه؟ و اون زنه کیه؟ 39:43.177 --> 39:47.147 نمیدونم راجع به چی حرف میزنه حالش خوش نیست، نمیبینی؟ 39:47.177 --> 39:49.557 اگه بلایی سرش بیاد افسر ارشد میاد اینجا و سوالاتی از من میپرسه 39:49.577 --> 39:50.997 و منم وظیفه دارم پاسخگو باشم 39:51.007 --> 39:53.777 چه قضیه ای بین شما دوتا بوده؟ ...اون چی بر علیه تو داره؟ چی 39:53.787 --> 39:54.617 هیچی 39:54.627 --> 39:56.514 برای چی وکیلش داد و بیداد میکنه و خطو نشون میکشه؟ 39:56.527 --> 39:57.627 من چه میدونم 39:57.637 --> 40:00.727 پس خودم باید ازش سر دربیارم یه چیزای مبهمی در اینباره وجود داره 40:00.757 --> 40:03.047 جاکوپتی رو پیدا کن و بیارش اینجا - باشه - 40:03.077 --> 40:07.347 مک لئو اگه چیزی ازم مخفی کرده باشی کله ات رو میکنم 40:10.577 --> 40:12.949 در دسترس باش - بله قربان - 40:29.487 --> 40:33.027 فیل شماره ی زنم رو برام بگیر، ممکنه؟ - حتما - 40:36.777 --> 40:38.227 بله، آها 40:41.097 --> 40:44.777 هیچ نظری نداری که کار کی میتونه باشه؟ - میشه یه سیگار به من بدی؟ - 40:45.028 --> 40:47.117 امیدوارم یه لیست از چیزای گمشده داشته باشی 40:47.227 --> 40:49.117 آره، اون کمک میکنه 40:49.777 --> 40:54.861 خب فورا این کارو انجام بده تا ما هم بتونیم اونها رو شناسایی کنیم، بله خانم 40:55.827 --> 40:57.177 بله آقا؟ چیکار میتونم براتون انجام بدم؟ 40:57.187 --> 40:59.057 یکی جیبم رو زد کیف پولم رو دزدیدن 40:59.077 --> 41:01.477 خب؟ - ببین اونها بریدنش - 41:01.487 --> 41:03.577 میدونم، با یه تیزی طرف رو دیدی؟ 41:03.597 --> 41:06.077 نه، تنها چیزی که میدونم اینه که من توی رستوران بودم 41:06.097 --> 41:09.117 داشتم غذام رو میخوردم، بعد دستم رو بردم تو جیبم تا صورتحساب رو پرداخت کنم 41:09.127 --> 41:12.132 پسر نزدیک بود بمیرم بهترین شلوارم بود 41:12.222 --> 41:13.337 اسمتون چیه؟ لطفا 41:13.432 --> 41:16.347 کلاز دی دیوید کارتم رو بهت میدم 41:19.177 --> 41:22.391 ستوان منتظرتونه جناب وکیل بفرمایید 41:22.447 --> 41:24.437 من از "دی موین" اومدم فقط از نیویورک دیدن کردم 41:24.447 --> 41:27.007 تا حالا دی موین رفتی؟ - نه، کجا اقامت میکنی؟ - 41:28.557 --> 41:31.377 چطور جرات میکنی خودت قانون رو اجرا کنی؟ 41:31.387 --> 41:33.527 مک لئو میخوام این حمله ی بزهکارانه ات رو گزارش کنم 41:33.557 --> 41:36.578 توی زندان میبینمت - کدوم طرف میله ها، جناب وکیل؟ - 41:36.589 --> 41:37.317 تمومش کنید 41:37.327 --> 41:39.437 تو هم فکر نکن که کلا در این ماجرا بی تقصیری، ستوان 41:39.447 --> 41:41.557 من؟ - تو باید به سرعت جلوش رو میگرفتی - 41:41.577 --> 41:43.777 من بهت هشدار داده بودم که انگیزه های شخصی در این پرونده دخیل هستن 41:43.787 --> 41:45.227 چه انگیزه هایی؟ 41:45.357 --> 41:47.447 آره، بیا بریم اون بیرون در موردشون حرف بزنیم 41:47.457 --> 41:50.397 این انگیزه ها چیا هستن؟ - خفه شو، از بیمارستانه - 41:50.407 --> 41:52.097 بله، متوجهم 41:53.777 --> 41:56.577 خب با من در تماس باش فورا به من اطلاع بده 41:56.889 --> 41:57.617 حالش چطوره؟ 41:57.627 --> 41:59.397 هنوز نمیدونن دارن ازش عکس برداری میکنن 41:59.407 --> 42:00.987 من قصد دارم اینو به مقامات ارشد گزارش بدم 42:00.997 --> 42:03.127 بفرما گزارش بده حساب جنایتهای خودتم بکن 42:03.147 --> 42:05.977 شانس اینو بهم میدی تا اشنایدر رو متوقف کنم و اشکش رو دربیارم 42:05.997 --> 42:07.727 همینطور اشک تو رو جناب وکیل 42:07.737 --> 42:10.777 مک لئو، بیرون باش و همین اطراف باش 42:10.797 --> 42:11.889 بله قربان 42:13.527 --> 42:15.007 این دیگه چه ماموریه؟ 42:15.097 --> 42:17.397 کاراگاه ها مثل اثر انگشت میمونن دوتا ازشون شکل هم نیست 42:17.527 --> 42:18.647 اونم خصوصیات خودش رو داره 42:18.664 --> 42:19.507 خصوصیات؟ 42:19.527 --> 42:22.407 همه ی ما داریم، بهرحال اون آدم خوبیه سرش تو کار خودشه 42:22.417 --> 42:24.527 من همکارشم اون خُرده شیشه نداره 42:24.537 --> 42:25.757 من نگفتم که اون اینطوریه 42:25.777 --> 42:28.577 پس چی میگفتی؟ ممکنه من اشتباه فهمیده باشم 42:28.587 --> 42:31.557 بعدا میفهمی وقتی موکلم مایل باشه 42:31.577 --> 42:34.117 چهار سال پیش رادیوم رو از پنجره انداختم بیرون 42:34.227 --> 42:36.757 میدونی چرا؟ چون از معماها متنفرم 42:36.777 --> 42:38.577 ستوان، من نمیتونم در اینباره با شما حرفی بزنم 42:38.597 --> 42:41.707 دوست دارم در اینباره با یکی که میتونه حرف بزنم، تو کی رو پیشنهاد میدی؟ 42:41.717 --> 42:43.227 مک لئو - جناب وکیل - 42:43.237 --> 42:47.077 یا همسرش - همسرش؟ منظورت چیه؟ - 42:47.097 --> 42:49.177 مهم نیست - یه دقیقه صبر کن - 42:49.207 --> 42:51.797 تو به همسرش اشاره کردی چه چیزی درباره اون وجود داره؟ 42:51.807 --> 42:55.364 وقتی که موکلم مایل باشه میگم نه قبلش 43:12.047 --> 43:14.007 خب - منتظرم - 43:15.047 --> 43:17.077 برای چی؟ نشانم؟ 43:17.177 --> 43:22.177 هر موقع خواستم میگم تحویلش بدی - همین الانم میتونی داشته باشیش - 43:22.827 --> 43:24.520 بذارش سر جاش 43:25.447 --> 43:27.707 من میخوام بدونم چه چیزی بین تو و اشنایدر هست 43:27.727 --> 43:29.027 و من حقیقت رو میخوام 43:29.077 --> 43:30.917 ببین ستوان ...من به شما تعهد میدم، من 43:30.927 --> 43:32.564 همین 43:54.477 --> 43:58.487 آپارتمانهای بِلَکبرن؟ میخوام با خانم مک لئو صحبت کنم، لطفا 44:06.877 --> 44:09.007 هی، ببین چی پیدا کردیم 44:09.047 --> 44:12.601 و عجیبتر اینکه توی آپارتمان چارلی بودن 44:16.447 --> 44:19.023 اینو از کجا آوردی چارلی؟ 44:20.227 --> 44:22.177 خریدم - از کجا؟ - 44:22.207 --> 44:24.287 فروشگاه جواهرات توی خیابون 44:24.297 --> 44:26.697 از کی؟ - از یه یارو - 44:26.707 --> 44:30.826 اسمش چی بود؟ - نمیدونم، بعدش دیگه ندیدمش - 44:30.921 --> 44:32.147 شایدم قبلش - آره - 44:32.177 --> 44:34.907 شایدم اصلا ندیدیش چون کسی تو مغازه نبوده 44:34.917 --> 44:37.207 هی، اینها شبیه جنسهای گوردونه - چی؟ - 44:37.227 --> 44:40.557 خودشه لو "این علامت رو ببین، "جِی جی 44:40.777 --> 44:43.464 اینو از کجا آوردی چارلی؟ 44:44.147 --> 44:46.207 من حرفی ندارم - از کجا آوردیش؟ - 44:46.227 --> 44:48.809 میدونی این چیه؟ یه ترغیب کننده 44:48.897 --> 44:51.447 یالا منو بزن یالا بزن، زودباش 44:51.557 --> 44:53.007 تو خیلی شکننده ای چارلی 44:53.027 --> 44:56.097 بعضیا همینطوری انکار میکنن، میدونی ولی یه ضربه که بهشون میزنی 44:56.227 --> 44:59.007 به کارای نکرده هم اعتراف میکنن 44:59.447 --> 45:02.072 اینها رو از کجا آوردی چارلی؟ 45:02.827 --> 45:05.957 چارلی، چرا اینطوری سرت رو آویزون میکنی؟ 45:05.977 --> 45:07.397 چرا باید شرمنده باشی؟ 45:07.407 --> 45:09.507 اگر که میخوای یه دزد باشی یه دونه خوبش باش 45:09.527 --> 45:13.710 به انتخاب حرفه ات افتخار کن سرت رو بالا بگیر 45:13.789 --> 45:15.590 آره، اینطوری بهتره 45:15.657 --> 45:19.091 تو یه دزد خوبی چارلی، تو ولگرد نیستی ولگردها لباس پاره میپوشن 45:19.178 --> 45:21.777 ...تو الان یه لباس 100 دلاری متناسب داری، تو 45:21.827 --> 45:23.341 صبر کن ببینم 45:23.515 --> 45:24.817 درش بیار ولگرد 45:24.827 --> 45:27.447 اینم دزدیه، اسم طرف هنوز روشه "جروم آرمسترانگ" 45:27.457 --> 45:31.393 اینو از کجا آوردی چارلی؟ - یعنی میگی دزدیه؟ - 45:32.557 --> 45:35.347 باشه باشه، کل ماجرا رو براتون میگم ممکنه کارم تموم بشه 45:35.487 --> 45:37.227 واقعا؟ مراقب باش چارلی 45:37.317 --> 45:40.347 صادقانه همه چی رو میگم ولی چیزی به لوئیس نگید، چون اون منو میکشه 45:40.477 --> 45:42.447 اون مثل یه آدمک رفتار میکنه 45:42.889 --> 45:45.527 ولی اون باهوشه اون خیلی باهوشه 45:45.557 --> 45:47.227 ببین، من همش دو هفته ست اومدم نیویورک 45:47.257 --> 45:49.037 دو هفته پیش از پیتسبورگ اومدم اینجا پس کمکم کنید 45:49.047 --> 45:50.437 توی ایستگاه چمدونم رو گم کردم 45:50.447 --> 45:54.227 توی باشگاه بیلیارد این یارو لوئیس رو دیدم - کجا؟ کدوم باشگاه بیلیارد؟ - 45:54.557 --> 45:57.057 خیابون 14 نبش کوچه ی 7 ببین کجاست، پیداش کن 45:57.077 --> 45:58.577 من دارم حقیقت رو میگم پس کمکم کنید 45:58.597 --> 46:00.777 بعدش ما با هم بیلیارد بازی کردیم و با هم حرف زدیم 46:00.797 --> 46:02.227 اون گفت جایی واسه موندن داری؟ من گفتم نه 46:02.257 --> 46:04.197 اونم گفت بیا آپارتمان من منم گفتم باشه 46:04.207 --> 46:07.007 لباسم خیلی کثیف بود، لباسی هم نداشتم اونم اینو به من داد 46:07.017 --> 46:09.897 گفت مال برادرشه که توی فلوریداست 46:10.047 --> 46:11.447 پس کمکم کنید 46:11.557 --> 46:14.407 چارلی، منم میتونم داستانهایی برات تعریف کنم که اشکت دربیاد 46:14.447 --> 46:17.557 برو اونجا و شلوارت رو دربیار 46:17.727 --> 46:20.649 میخوای چیکار کنم، لخت بشم؟ 46:27.120 --> 46:30.205 هی ویلی، یه شلوار کهنه داری بهمون قرض بدی؟ 46:30.290 --> 46:34.584 آره، ولی باید پسش بدی شماها هیچوقت چیزی رو پس نمیدین 46:35.447 --> 46:36.687 یه مشت کلاهبردار 46:36.777 --> 46:38.832 کالاهان؟ - بله قربان - 46:44.507 --> 46:46.377 همسر مک لئو تو راهه 46:46.407 --> 46:48.977 طبقه ی پایین نگهش دار تا خبرت کنم 46:48.987 --> 46:51.349 باشه رئیس - و پت؟ - 46:52.604 --> 46:54.015 بله قربان 47:05.297 --> 47:08.866 هی چارلی، چقدر طول میکشه شلوارت رو عوض کنی؟ 47:08.877 --> 47:10.277 اینو ببین، تا حالا ازش استفاده نشده 47:10.287 --> 47:12.257 آدم حیرت زده میشه که این جنسها رو واسه چی میخرن 47:12.287 --> 47:16.177 تو از آپارتمان خانم زازا دزدی کردی، چارلی؟ 47:16.295 --> 47:19.794 من هیچی نمیدونم - اون هیچی نمیدونه - 47:19.923 --> 47:22.397 رفیقت اومد، چارلی - چی پیدا کردین؟ - 47:22.417 --> 47:24.317 ما آدرسها و بیشتر اسمها رو داریم 47:24.347 --> 47:27.347 خوبه رِد، این واسه توئه 47:27.757 --> 47:30.262 لوئیس، تو خیلی خوب همکاری کردی 47:30.350 --> 47:32.177 اثر انگشتش رو بگیر - بجنب - 47:35.689 --> 47:39.473 سلام، خانم لانستروم؟ کاراگاه برودی از دسته ی 21 47:39.943 --> 47:42.434 ما اموالی که از آپارتمانتون به سرقت رفته بود رو پیدا کردیم 47:42.529 --> 47:45.103 خانم دوناتلو، لطفا - میشه بیاید و شناساییشون کنید؟ - 47:45.199 --> 47:47.405 دسته ی کاراگاهان 21 کالاگار صحبت میکنه 47:47.492 --> 47:48.572 بله پیداشون کردیم، درسته 47:48.660 --> 47:50.867 ما اموالی که از آپارتمانتون به سرقت رفته بود رو پیدا کردیم 47:50.954 --> 47:53.326 دارم داد میزنم، حالت چطوره؟ 47:53.415 --> 47:54.993 خب کِی میتونی بیای و شناساییشون کنی؟ 47:55.083 --> 47:58.001 امشب شوهرت سر کاره؟ - هر وقت که واسه شما راحتتر باشه - 47:58.086 --> 48:00.624 خب من نیمه شب کارم تموم میشه - خوبه - 48:00.714 --> 48:02.089 باشه عزیزم 48:02.174 --> 48:05.709 راستی یه لحظه، اون اجناسی که از آپارتمانت دزدیده شده بود رو میشناسی؟ 48:05.802 --> 48:08.047 اونها پیش ماست میخوای بیای اینجا شناساییشون کنی؟ 48:08.077 --> 48:10.697 باشه، هر طور راحتی 48:13.577 --> 48:15.305 آدمخوار 48:15.617 --> 48:17.917 پسر، کارهایی که من انجام میدم شایسته ی تقدیره 48:17.957 --> 48:20.557 باید یه پاداش گنده بهم بدن 48:29.117 --> 48:33.324 تو از این رادیو مچی هایی که دیک تریسی" داره نداری؟" 48:34.657 --> 48:36.996 میبینی - نه - 48:38.097 --> 48:41.953 تو از زمان عقب موندی، نه؟ - آره - 48:43.377 --> 48:45.647 اوه، دارم واکنش نشون میدم 48:46.177 --> 48:48.687 آره ببین، من دیابت دارم 48:48.697 --> 48:51.317 نباید احساساتی بشم ببین حسش میکنی 48:51.347 --> 48:55.389 ببین، من زخم معده دارم و نباید خیال ساندویچ به سرم بزنه 48:55.557 --> 48:58.707 یه لطفی میکنی؟ دفعه ی بعد قبل ساعت 4 دستگیر شو 48:58.727 --> 49:00.197 و اجازه بده من یه غذای خونگی بخورم 49:00.207 --> 49:02.597 متاسفم - فکر کردی خیلی وقت دارم؟ - 49:02.617 --> 49:04.347 این همه فرم که باید تایپ کنم رو ببین 49:04.357 --> 49:06.097 وقتی بریم دادگاه ممکنه قاضی بذاره بری 49:06.117 --> 49:07.907 حتی یه محکومیتم گیرم نمیاد 49:07.917 --> 49:11.241 آره، تو باعث شدی که بیخودی این همه کار انجام بدم 49:11.527 --> 49:12.777 اوه، متاسفم 49:12.797 --> 49:16.197 خیلی خب، برو دستهات رو بشور - کمک بزرگیه - 49:16.277 --> 49:17.618 اونجا 49:20.919 --> 49:25.297 بله؟ اون جواب نداد؟ مطمئنی؟ 49:26.577 --> 49:28.751 نه، بعدا بهش زنگ میزنم 49:31.527 --> 49:32.277 بله آقا؟ 49:32.287 --> 49:34.512 اسم من پریچته آلبرت آر پریچت 49:34.937 --> 49:37.687 بفرمایید آقای پریچت منتظرتون بودیم 49:37.697 --> 49:41.007 پولم رو پیدا کردین؟ - نه، متاسفانه - 49:41.177 --> 49:43.697 پس چیکارش کرده؟ - زن، کاباره های مجلل - 49:43.707 --> 49:46.847 کاباره؟ فکرش رو هم نمیکردم اون پسر درستکاری بنظر میومد 49:46.877 --> 49:47.897 شکایت میکنی؟ - اوه، بله - 49:47.977 --> 49:48.889 میتونیم روی شما حساب کنیم؟ 49:48.897 --> 49:51.717 وقتی تصمیمی بگیرم محکم پاش وایمیستم - خوبه، ممنون آقای پریچت - 49:51.727 --> 49:52.557 مثل آهن 49:52.577 --> 49:54.447 آرتور، بلند شو 49:54.777 --> 49:57.777 این همون پسره ست؟ - آره، متاسفانه خودشه - 49:58.117 --> 49:59.790 ببخشید 50:00.277 --> 50:03.557 آرتور، چرا از من دزدی کردی؟ 50:03.577 --> 50:06.507 رفتار بدی باهات داشتم؟ - نه، آقای پریچت - 50:06.527 --> 50:09.757 دستمزد خوبی بهت میدادم؟ - بله - 50:09.777 --> 50:12.382 پس چرا با من همچین کاری کردی؟ 50:12.957 --> 50:15.657 من کارم رو از صفر شروع کردم و گسترشش دادم 50:15.687 --> 50:18.417 به سختی براش کار کردم من پولم رو میخوام 50:18.437 --> 50:20.417 پولتون رو میگیرید، قول میدم - سوزان - 50:20.407 --> 50:23.889 بانک بسته بود فقط تونستم 120 دلار جور کنم 50:23.897 --> 50:25.077 فردا بقیه اش رو جور میکنم 50:25.227 --> 50:26.287 برش دار - ایشون کی هستن؟ - 50:26.297 --> 50:28.507 تو دخالت نکن - تو کی هستی خانم؟ - 50:28.527 --> 50:31.077 من سوزان کارمایکل هستم دوست قدیمیِ خانواده ی آرتور هستم 50:31.117 --> 50:33.227 دوست دارم این قضیه رو راستو ریست کنیم ...آقای 50:33.257 --> 50:35.647 پریچت، آلبرت آر پریچر - چطورین آقای پریچت؟ - 50:35.657 --> 50:36.657 شما چطورین؟ 50:36.687 --> 50:38.757 گفتی که میخوای پولم رو پس بدی؟ 50:38.777 --> 50:41.277 بله، یه تعهد عندالمطالبه براتون امضا میکنم یا هر چی که شما بخواین 50:41.317 --> 50:44.297 ببینم، اون پول رو از کجا آوردین خانم کارمایکل؟ 50:44.317 --> 50:47.007 یه مقداری داشتم و کمی از جواهراتم رو گرو گذاشتم 50:47.257 --> 50:48.447 اینم سندش 50:48.777 --> 50:52.092 میخواید اونها رو ببینید؟ - اگه اشکالی نداره - 50:54.077 --> 50:56.687 چیزی از وسایل خواهرت رو هم گرو گذاشتی؟ - نه - 50:56.697 --> 50:59.297 ...این همون خانم جوانه که - نه، اون چیزی در اینباره نمیدونه - 50:59.317 --> 51:02.797 من از همه چیز خبر دارم برای بقیه اش یادداشت بنویسم؟ 51:02.827 --> 51:04.997 یه دقیقه صبر کن ما که اداره ی جمع آوری نیستیم 51:05.007 --> 51:06.447 این مرد یه دزده 51:06.477 --> 51:09.187 ما اینجاییم تا جنایتکارها رو بگیریم نه اینکه پول جمع آوری کنیم 51:09.197 --> 51:10.997 اون جنایتکار نیست 51:11.007 --> 51:13.117 خانم کارمایکل شما خانم خوبی بنظر میرسید 51:13.147 --> 51:15.277 میخوام یه نصیحتی بهتون بکنم 51:15.317 --> 51:17.477 من هزارتا مثل اونو دیدم 51:17.527 --> 51:19.177 پولت رو بردار و برو 51:19.207 --> 51:20.477 مک لئو - بله قربان - 51:20.507 --> 51:22.977 پرونده ی قضیه ی "کاتسورث" رو برام بیار 51:23.007 --> 51:26.197 کاتسورث؟ 1941؟ - آره - 51:26.227 --> 51:29.487 حتما توی طبقه بالا زیر خاک مدفون شده باید برم بگردم 51:29.527 --> 51:31.921 برو بگرد، همین الان 51:32.477 --> 51:33.879 بله قربان 51:34.511 --> 51:37.127 :اون فقط یه چیز رو برات به همراه داره بدبختیِ باقی زندگیت 51:37.227 --> 51:38.117 اون آدم خوبی نیست 51:38.127 --> 51:40.997 باور کن من میدونم - این حقیقت نداره - 51:58.027 --> 52:01.147 آقای پریچت، اون قبل از این هیچ کار نادرستی در زندگیش انجام نداده 52:01.197 --> 52:02.357 پس چرا این کارو کرد؟ 52:02.377 --> 52:05.447 اون شغل خوبی داشت، حریص نبود - بودم - 52:05.457 --> 52:06.317 چی؟ 52:06.347 --> 52:09.917 بجز غذا میشه برای چیزای دیگه ای هم حریص بود 52:09.927 --> 52:12.127 تو با من خیلی خوب رفتار کردی آقای پریچت 52:12.147 --> 52:14.207 تو بهم اعتماد کردی ولی من نا امیدت کردم 52:14.227 --> 52:15.889 متاسفم 52:16.527 --> 52:18.843 چرا این کارو کردی آرتور؟ 52:20.317 --> 52:23.350 توضیحش سخته، حتی برای خودم 52:24.407 --> 52:27.187 من 5 سال از دوس دخترم دور بودم 52:27.197 --> 52:30.647 اون رفت به یه دنیای جدید دور از دسترس من 52:30.657 --> 52:34.197 برای اینکه یه شب ببرمش بیرون باید حقوق دو هفته ام رو خرج میکردم 52:34.207 --> 52:38.111 برای همین پول تو رو برداشتم 52:38.232 --> 52:40.687 من به هیچی اهمیت نمیدادم بجز اینکه با اون دختر باشم 52:40.697 --> 52:43.989 آخرین شانسی بود که داشتم ولی همه چی رو باختم 52:44.617 --> 52:47.027 قبول داری اشتباه کردی؟ - البته که دارم - 52:47.047 --> 52:50.744 میخوای که جبران کنی؟ - فردا صبح، قول میدم - 52:53.557 --> 52:56.841 آقای پریچت این بچه بخاطر ما کلی خطر کرده (اشاره به حضورش در نیروی دریایی) 52:56.927 --> 52:59.798 فکر نمیکنی که الان ما باید براش یه قدمی برداریم؟ 53:00.317 --> 53:02.803 میدونی جالبه که تو هم این حرف رو میزنی 53:02.827 --> 53:06.007 دیشب داشتم با شوهر خواهرم در رابطه با خواهر زاده ام حرف میزدم 53:06.047 --> 53:08.303 دقیقا به این نکته اشاره کردم ...گفتم که 53:08.397 --> 53:10.935 بله، تو درست میگفتی آقای پریچت آرتور، بیرون منتظر باش 53:11.024 --> 53:13.007 بشینید آقای پریچت 53:15.007 --> 53:18.528 خب، من میبینم که تو مردی هستی که میدونه چی میخواد آقای پریچت 53:25.957 --> 53:27.747 از این طرف لطفا 53:32.847 --> 53:35.227 حالتون چطوره خانم مک لئو؟ - این کارا برای چیه ستوان؟ - 53:35.257 --> 53:36.577 بشینید 53:36.647 --> 53:39.207 شوهرم کجاست - چند دقیقه دیگه میاد اینجا - 53:39.227 --> 53:41.795 صدمه ای که ندیده؟ - نه - 53:42.527 --> 53:46.007 ...دلم شور میزنه از اینکه اون - چیزی نیست، اون کاملا حالش خوبه - 53:46.047 --> 53:48.107 مطمئنید؟ نمیخواید که همه چی رو آروم بگین؟ 53:48.147 --> 53:50.117 چند دقیقه دیگه اونو میبینی بهتون قول میدم 53:50.177 --> 53:52.227 لطفا بشینید 53:55.152 --> 53:57.773 پس چی شده؟ جریان چیه؟ 53:57.927 --> 54:01.191 شوهرت به یه زندانی حمله کرده 54:02.557 --> 54:04.617 جیم همچین کاری نمیکنه - کرده - 54:04.877 --> 54:07.027 قضیه خیلی جدیه خانم مک لئو 54:07.177 --> 54:09.007 ممکنه به قیمت از دست دادن شغلش تموم بشه 54:09.117 --> 54:11.889 حتی ممکنه بیفته زندان 54:13.927 --> 54:15.617 کمکی از دست من برمیاد؟ 54:15.637 --> 54:18.877 بله، اگه چندتا سوال منو جواب بدی و حقیقت رو بهم بگی 54:18.897 --> 54:22.171 موافقی؟ - بله، البته - 54:22.527 --> 54:26.577 تا حالا با مردی به اسم کارل اشنایدر برخورد داشتی؟ 54:26.797 --> 54:28.180 نه 54:29.557 --> 54:32.447 سیگارم اذیتتون میکنه؟ - نه - 54:32.477 --> 54:35.892 تا حالا نشنیدی که شوهرت این اسم رو بگه؟ 54:37.007 --> 54:40.177 جیم یه قراری گذاشته که در مورد کارش با من حرف نزنه 54:40.227 --> 54:44.527 ده سال طول کشید تا اینو به زنم بفهمونم زندگی سختیه، منظورم ازدواج با یه پلیسه 54:44.637 --> 54:46.897 من اینطور فکر نمیکنم من خوشحالم 54:46.927 --> 54:49.277 شوهرت رو دوست داری؟ - خیلی زیاد - 54:49.447 --> 54:51.527 هایلند فالز" رو کِی ترک کردی؟" 54:51.597 --> 54:54.777 بهار سال 1941 توی یه کارخونه کار پیدا کردم 54:54.797 --> 54:56.327 کجا؟ - تو نیوارک - 54:56.347 --> 54:59.797 اتفاقا این دکتر همون موقع در نیوارک کار میکرده 54:59.827 --> 55:01.509 دکتر؟ - اشنایدر - 55:01.827 --> 55:03.827 اوه، اون دکتره؟ - آره - 55:03.867 --> 55:06.806 توی نیوارک بهش برنخوردی، احتمالا؟ 55:07.147 --> 55:10.059 نه نمیشناسم - اون تو رو میشناسه - 55:11.007 --> 55:13.476 چی باعث شده همچین فکری بکنید؟ - خودش اینطور گفته - 55:15.617 --> 55:17.177 خب اون اشتباه کرده 55:17.227 --> 55:21.067 اون مطمئنه کارل اشنایدر، هیچی به خاطرت نمیاد؟ 55:22.207 --> 55:24.577 نه، متاسفانه چیزی یادم نمیاد 55:24.617 --> 55:27.322 نگاهت رو برگردوندی، چرا؟ 55:27.447 --> 55:30.117 واقعا؟ ناخوداگاه بوده 55:30.197 --> 55:33.824 مطمئنی که هیچ دکتر اشنایدری عملتون نکرده؟ 55:34.407 --> 55:38.347 مطمئنم همین الان بهتون گفتم که نه 55:38.727 --> 55:43.777 چرا انقدر عصبی شدین؟ من که نگفتم چرا عملتون کرده 55:45.637 --> 55:46.918 بیا تو 55:54.577 --> 55:58.900 خانم مک لئو، میخوام ازتون یه سوال خیلی شخصی بپرسم 56:00.277 --> 56:02.775 تا حالا بچه داشتین؟ 56:04.007 --> 56:06.992 شما که میدونید من و جیم بچه ای نداریم 56:08.407 --> 56:11.477 منظورم قبل از ازدواج با جیمه 56:12.527 --> 56:15.625 من بجز جیم با کس دیگه ای ازدواج نکردم 56:18.177 --> 56:19.998 اینو میدونم 56:22.407 --> 56:24.597 پس چرا میپرسید؟ 56:24.777 --> 56:27.889 خانم مک لئو کار من پیدا کردن حقیقته 56:27.917 --> 56:30.505 لطفا به این سوال جواب بدین 56:30.929 --> 56:33.177 شما حق ندارید همچین سوالی بپرسید 56:33.297 --> 56:37.344 حق دارم که حقیقت رو پیدا کنم تا حالا بچه ای داشتین؟ 56:38.557 --> 56:41.437 نه ستوان موناهان، نداشتم 56:41.707 --> 56:46.777 این اسم هیچ معنایی براتون نداره؟ تامی جاکوپتی 56:48.227 --> 56:49.488 نه 57:07.317 --> 57:08.886 سلام مری 57:08.910 --> 57:15.910 آوا‌-مـووی 57:21.859 --> 57:23.935 چی شده ستوان؟ 57:27.447 --> 57:29.523 متاسفم، خانم مک لئو 57:32.647 --> 57:34.570 بیا یه کم استراحت کن 58:01.707 --> 58:05.827 توی پیاده رو خوابیده، ها؟ مرد یا زن؟ کجا لطفا؟ 58:06.347 --> 58:10.823 353؟ قسمت شمالی خیابون رو میگی؟ 58:11.117 --> 58:13.827 خب این مربوط به حوزه ی شونزدهمه زنگ بزن اونجا 58:13.917 --> 58:17.477 خبری از اشنایدر نشد؟ - نه، نه هنوز - 58:18.540 --> 58:19.999 ...ببینم، جیم 58:21.287 --> 58:25.630 من یه صحبت طولانی با آقای پریچت داشتم و اون تمایل داره که شکایتش رو پس بگیره 58:25.727 --> 58:28.047 آره؟ یعنی چی آقای پریچت؟ 58:28.077 --> 58:32.126 دوست دارم یه شانس دیگه به این پسر بدم - تا از یکی دیگه هم دزدی کنه؟ - 58:33.557 --> 58:35.397 خب، من نمیخوام عذاب وجدان داشته باشم 58:35.407 --> 58:37.257 فکر نمیکنی ممکنه یه جنایت بدتر مرتکب بشه؟ 58:37.277 --> 58:39.727 اونوقت وجدانتون چی میشه آقای پریچت؟ 58:39.747 --> 58:41.957 من قمار میکنم، قمارباز هستم 58:41.977 --> 58:44.327 روی اسبها شرط میبندم این بار روی آدما شرط میبندم 58:44.347 --> 58:46.647 به همون اسبها بچسب درصد شانست بالاتره 58:46.657 --> 58:49.797 خب، یه دقیقه صبر کن جیم من از آقای پریچت خواستم این کارو بکنه 58:49.817 --> 58:53.147 تو حق همچین کاری نداشتی، لو این پرونده ی منه، خودتم بهتر میدونی 58:53.347 --> 58:54.547 فکر نمیکردم برات مهم باشه 58:54.557 --> 58:57.117 خب هست - خب متاسفم - 58:57.447 --> 58:58.817 ولی تو که گفتی همه چی درست میشه 58:58.827 --> 59:02.227 من اشتباه کردم، این پرونده ی اونه همه چی به اون بستگی داره 59:02.257 --> 59:03.147 ...خب هر کسی 59:03.177 --> 59:05.117 متاسفم دختر باید بیخیال من بشی 59:05.147 --> 59:07.177 این پرونده ی اونه با اون همکاری کن 59:07.227 --> 59:09.737 آقای مک لئو من میخوام پول رو برگردونم ...و اگه آقای پریچت 59:09.747 --> 59:12.847 خانم جوان، این یه پرونده ی شخصی نیست یه عمل مجرمانه ست 59:12.877 --> 59:16.447 جیم، یه نگاهی به این برگه درباره چارلی بنداز 59:19.757 --> 59:21.933 یه لحظه آقای پریچت 59:22.407 --> 59:25.308 پس تو این کارا رو نکردی چارلی؟ - نه - 59:25.727 --> 59:29.177 نه به قبر مادرم - و هیچوقت هم توی زندان نبودی؟ - 59:29.207 --> 59:32.977 خدایا بزن منو نابود کن شماها چی از جونم میخواید؟ 59:35.158 --> 59:37.347 غم انگیزه، نه؟ 59:38.407 --> 59:41.927 اینها اثر انگشتهای توئه چارلی اونها هرگز دروغ نمیگن 59:41.957 --> 59:45.697 سرقت، هشت بار بازداشت، دو بار فحاشی سه بار ضربو شتم، یک بار تجاوز 59:45.707 --> 59:49.297 دو مورد قتل، پنج بار اخاذی یک بار فرار از زندان 59:49.317 --> 59:50.727 سابقه ی درخشانیه، چارلی 59:50.737 --> 59:52.147 اون آب از سرش گذشته 59:52.177 --> 59:55.177 اگه یه حرکت اضافی انجام داد بزن توی سرش 59:55.207 --> 59:58.127 توقیفش کن و برای بازجویی برش گردون اینجا 59:58.147 --> 01:00:00.557 و همینطور اون یکی ولگرد رو هم توقیف کن 01:00:01.797 --> 01:00:03.707 سیگار داری؟ 01:00:03.727 --> 01:00:05.777 امر دیگه؟ نظافتچی نمیخوای؟ (هتل تشریف آوردی؟) 01:00:05.797 --> 01:00:08.777 مگه اینجا هتل "گرین لایت" نیست؟ 01:00:08.787 --> 01:00:10.484 ببرش 01:00:29.254 --> 01:00:31.997 میخندن، گریه میکنن 01:00:32.317 --> 01:00:36.007 ولی فکر نکن که مثل خنده و گریه های تو هستن، اینطور نیست 01:00:36.047 --> 01:00:39.227 اونها متفاوت بار اومدن باور کن، من میدونم 01:00:39.557 --> 01:00:43.407 تو کی هستی؟ خدایی؟ تا حالا خطا نکردی؟ 01:00:43.477 --> 01:00:44.777 چرا 01:00:44.889 --> 01:00:48.777 وقتی تازه کار بودم، دوتا پسرو آوردیم اینجا که موقع دزدی از ماشین دستگیرشون کردیم 01:00:48.797 --> 01:00:52.227 مثل دوتا نوزاد گریه میکردن منم ولشون کردم 01:00:52.277 --> 01:00:54.447 دو شب بعد، تنها دو شب 01:00:54.727 --> 01:00:58.647 یکی از اونها به یه قصابی دستبرد زد به سر صاحب مغازه شلیک کرد و کشتش 01:00:58.657 --> 01:01:01.657 آره من اشتباه کردم و قصد تکرارش رو ندارم 01:01:01.717 --> 01:01:02.257 ...ولی سرکار 01:01:02.277 --> 01:01:04.277 خانم جوان، نمیخوام در این مورد با شما بحث کنم 01:01:04.287 --> 01:01:07.661 اینطور باهاش حرف نزن - خفه شو، بشین - 01:01:13.227 --> 01:01:16.007 وقتی با جنایتکار سروکار داری ...آقای پریچت 01:01:16.027 --> 01:01:18.007 اگه با ملایمت رفتار کنی اوضاع خطرناک میشه 01:01:18.027 --> 01:01:19.487 ...ولی اگه اولین خطاشون باشه 01:01:19.507 --> 01:01:22.897 اولین خطایی در کار نیست اونها فقط اولین باره که گیر افتادن 01:01:22.927 --> 01:01:24.227 چرا انقدر بدجنسی؟ 01:01:24.257 --> 01:01:28.509 من بدجنس نیستم خانم جوان من که پول این آقا رو ندزدیدم، اون دزدیده 01:01:29.987 --> 01:01:32.557 ببین این یه جنگه آقای پریچت ما ارتش تو هستیم 01:01:32.597 --> 01:01:34.777 ما اینجاییم که از تو محافظت کنیم 01:01:35.007 --> 01:01:39.817 ولی شماها خیلی تنبل یا مغرور یا ترسو یا خیلی بی تفاوت هستین 01:01:39.827 --> 01:01:43.227 که بخواین در دادگاه حاضر بشین و ببینید که چگونه از شما حمایت میشه 01:01:43.447 --> 01:01:46.447 ولی اگه پولم رو پس بدن - برای من اهمیتی نداره - 01:01:46.917 --> 01:01:48.547 این یه عمل مجرمانه ست 01:01:48.557 --> 01:01:52.347 میخوای این ماجرا تموم بشه یا نه؟ چون من نمیخوام اجازه بدم که اون بره 01:01:52.447 --> 01:01:53.777 اگه شکایت نکنم چی؟ 01:01:53.797 --> 01:01:56.777 در هر صورت اونو توقیف میکنم و تو رو به دادگاه احضار میکنم 01:01:56.797 --> 01:02:00.007 وظیفه ی من حفاظت از توئه حتی اگه خودتم نخوای 01:02:00.027 --> 01:02:02.437 فکر کنم باید به خودت بسپارمش سرکار هر چی شما بگید 01:02:02.447 --> 01:02:04.758 من میگم پیگیری کنید 01:02:06.117 --> 01:02:09.144 باشه، شما بهتر میدونید 01:02:10.437 --> 01:02:13.777 متاسفم خانم، ولی اون حق نداشت که از من دزدی کنه 01:02:13.889 --> 01:02:15.277 واقعا کار وحشتناکی بود 01:02:15.347 --> 01:02:18.477 خیلی خب، آقای پریچت بیشتر از این وقتتون رو نمیگیریم 01:02:18.507 --> 01:02:22.777 این هم آدرس، فردا ساعت 10 صبح توی دادگاه میبینمتون 01:02:26.527 --> 01:02:29.377 اینم از جان کیو پابلیک مرد آهنین 01:02:29.527 --> 01:02:31.493 آقای پریچت 01:02:39.057 --> 01:02:43.843 جیم، ستوان مشغوله نمیخواد کسی مزاحمش بشه 01:02:52.077 --> 01:02:54.935 خیلی خب آرتور، برو اونجا 01:03:03.227 --> 01:03:04.347 جیم؟ 01:03:04.447 --> 01:03:06.777 چرا باید همه چی رو سیاه و سفید ببینی؟ 01:03:06.797 --> 01:03:09.196 انقدر بی گذشت نباش 01:03:13.147 --> 01:03:15.915 من فقط سعی دارم بهت هشدار بدم، جیم - در مورد چی؟ - 01:03:16.227 --> 01:03:19.227 داری قبر خودتو میکنی درست پیش روت قرار داره 01:03:19.347 --> 01:03:22.000 یه قدم دیگه برداری افتادی توش 01:03:24.721 --> 01:03:28.227 امروز دیوونه شدی؟ چی تو سرته؟ 01:03:46.117 --> 01:03:49.777 زودباش رئیس، جریان چیه؟ - بشین تامی - (رئیس = تیکه کلام شخصیت) 01:03:50.347 --> 01:03:52.507 کلاه 20 دلاری وضعت باید خیلی توپ باشه 01:03:52.527 --> 01:03:55.047 چهل دلاریه، من راحتم چی تو سرته، رئیس؟ 01:03:55.077 --> 01:03:56.878 زنی که سلامش کردی 01:03:56.962 --> 01:03:59.007 اون دختر خوبیه من چیزی بر علیه اش نمیگم 01:03:59.117 --> 01:04:01.447 لازم نیست چیزی بگی این گفتگو کاملا خصوصیه 01:04:01.477 --> 01:04:03.957 وقتی ازم میخوای حرف بزنم حتما برای ثبت و ضبطه رئیس 01:04:03.977 --> 01:04:07.077 ببین جاکوپتی من ستوان موناهان هستم من مسئول اینجا هستم 01:04:07.097 --> 01:04:10.007 پس زبون به دهن بگیر تا با هم کنار بیایم 01:04:10.177 --> 01:04:13.177 نظرت چیه به وکیلم زنگ بزنم؟ - لازم نیست - 01:04:13.197 --> 01:04:15.007 وکیلم ناراحت میشه 01:04:15.047 --> 01:04:17.477 هر چیزی که اینجا بگی بر علیه تو استفاده نمیشه، متوجهی؟ 01:04:17.487 --> 01:04:19.150 بهت قول میدم 01:04:19.177 --> 01:04:20.457 بر علیه اون دختره هم چیزی نمیگم 01:04:20.477 --> 01:04:23.117 من هم نمیخوام این کارو بکنی اون فقط یه شاهده 01:04:23.317 --> 01:04:24.983 بشین تامی 01:04:26.007 --> 01:04:27.446 باشه 01:04:29.077 --> 01:04:31.319 بگو ببینم - کِی باهاش آشنا شدی؟ - 01:04:31.377 --> 01:04:33.863 هفت سال پیش - دوستش داشتی؟ - 01:04:34.577 --> 01:04:36.582 دیوونه اش بودم 01:04:37.557 --> 01:04:40.447 اون دوس دخترم بود - چرا رابطه-تون بهم خورد؟ - 01:04:42.707 --> 01:04:45.801 اون اینطور خواست - چرا؟ - 01:04:47.177 --> 01:04:49.837 چرا اون اینطور خواست، تامی؟ 01:04:50.317 --> 01:04:52.297 بنظرم بهتره به وکیلم زنگ بزنم 01:04:52.317 --> 01:04:54.337 ببین جاکوپتی این جلسه خصوصیه 01:04:54.347 --> 01:04:58.727 تنها کاری که باید بکنم اینه که تلفن رو بردارم اونوقت از اینجا میری بیرون، حله؟ 01:04:59.097 --> 01:05:01.148 حله - خب؟ - 01:05:02.007 --> 01:05:04.777 یه روز اومد پیشم توی دردسر افتاده بود 01:05:05.007 --> 01:05:09.007 من بهش گفتم که ازدواج کردم اونم اشکش دراومد 01:05:09.177 --> 01:05:12.117 اگه میتونستم طلاق بگیرم باهاش ازدواج میکردم 01:05:12.347 --> 01:05:14.347 بهش گفتم که اون بچه رو میخوام 01:05:14.477 --> 01:05:17.557 میخواستم باهاش فرار کنم و هر چیزی که میخواد رو براش فراهم کنم 01:05:17.597 --> 01:05:21.086 حتی ماه توی آسمون رو براش بیارم 01:05:22.548 --> 01:05:26.277 زنها، کی میتونه اونها رو بفهمه؟ 01:05:26.347 --> 01:05:28.007 ادامه بده، تامی؟ 01:05:28.227 --> 01:05:32.007 اون آخرین باری بود که دیدمش بعد شنیدم که رفته پیش یه دکتر 01:05:32.117 --> 01:05:36.390 منم اونجا رو پیدا کردم ولی اون منو ندید 01:05:36.957 --> 01:05:39.096 بچه مُرده بدنیا اومد 01:05:40.227 --> 01:05:44.687 یه صحبت کوتاه با اون دکتره داشتم یه چیزایی ازش فهمیدم 01:05:44.697 --> 01:05:46.697 اسمش چی بود؟ 01:05:46.727 --> 01:05:49.229 یه اسم هلندی 01:05:49.817 --> 01:05:51.447 اشنایدر؟ - آره - 01:05:51.557 --> 01:05:53.447 کارل اشنایدر؟ 01:05:53.777 --> 01:05:56.447 آره آره، خودشه - ممنون تامی - 01:05:56.557 --> 01:05:58.447 خب حالا بگو این قضایا برای چیه؟ 01:05:58.627 --> 01:06:01.077 صبر کن - صبر برای چی؟ - 01:06:01.257 --> 01:06:03.004 صبر کن 01:06:07.007 --> 01:06:08.373 بیاین تو 01:06:10.707 --> 01:06:14.506 یکی از بچه ها رو میفرستم تا شما رو برسونه خونه، خانم مک لئو 01:06:16.447 --> 01:06:19.638 اون بهت گفت، مگه نه؟ - آره - 01:06:21.117 --> 01:06:23.117 متاسفم که باعث ناراحتیتون شدم 01:06:23.347 --> 01:06:25.997 ولی جیم یه ساله که مشغول آزار و اذیت اشنایدره 01:06:26.227 --> 01:06:28.777 و من باید دلیلش رو میفهمیدم 01:06:30.777 --> 01:06:32.777 ولی جیم اصلا خبر نداره 01:06:34.407 --> 01:06:36.647 وکیل اشنایدر هم همینو میگفت 01:06:36.727 --> 01:06:40.414 برام مهم نیست اون چی گفته جیم اصلا خبر نداره 01:06:41.007 --> 01:06:43.097 من هرگز بهش نگفتم 01:06:44.207 --> 01:06:47.172 خانم مک لئو، ای کاش میتونستم حرفتون رو باور کنم 01:06:47.777 --> 01:06:49.447 باید باور کنید 01:06:49.557 --> 01:06:52.437 این اشتباه من بوده نمیتونی جیم رو بخاطرش مجازات کنی 01:06:52.447 --> 01:06:55.777 اگه اشنایدر بطور بدی آسیب دیده باشه مامور ارشد برای بازپرسی میاد اینجا 01:06:55.889 --> 01:06:59.777 و اگه این اتفاق بیفته من باید تمام مدارک رو داشته باشم 01:07:00.007 --> 01:07:03.479 ستوان، قسم میخورم جیم خبر نداره 01:07:04.007 --> 01:07:06.974 اینو باید مطمئن بشم 01:07:07.557 --> 01:07:08.777 همین الان 01:07:13.557 --> 01:07:15.030 خب؟ 01:07:16.827 --> 01:07:18.697 مک لئو - بله قربان - 01:07:24.727 --> 01:07:26.227 مری 01:07:27.077 --> 01:07:31.297 سعی کردم بهت زنگ بزنم اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:33.647 --> 01:07:35.465 من فرستادم سراغش 01:07:37.007 --> 01:07:38.447 خب، چرا؟ 01:07:38.637 --> 01:07:40.889 این تامی جاکوپتیه 01:07:40.927 --> 01:07:42.478 سلام رئیس 01:07:44.797 --> 01:07:47.733 ببینم چه خبره ستوان؟ - اشنایدر - 01:07:48.177 --> 01:07:50.229 چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:07:50.277 --> 01:07:52.189 من بهت دروغ نگفتم 01:07:52.577 --> 01:07:54.190 ممکنه، لطفا؟ 01:07:55.007 --> 01:07:56.695 بفرما 01:07:58.727 --> 01:08:00.490 اوه، جیم 01:08:02.097 --> 01:08:03.951 بشین مری 01:08:11.187 --> 01:08:13.077 چی شده عزیزم؟ 01:08:13.477 --> 01:08:17.171 جیم، ستوان باور نداره که تو چیزی درباره این قضیه نمیدونستی 01:08:17.407 --> 01:08:19.258 کدوم قضیه عزیزم؟ 01:08:20.976 --> 01:08:23.893 درباره ی دکتر اشنایدر 01:08:24.637 --> 01:08:28.022 اون چه ارتباطی با تو داره؟ 01:08:29.997 --> 01:08:32.353 بهم بگو مری 01:08:38.347 --> 01:08:40.997 یه زمانی مجبور بودم اونو ببینم 01:08:44.147 --> 01:08:46.740 وقتی به کمک نیاز داشتم رفتم پیشش 01:08:47.211 --> 01:08:48.373 چی؟ 01:08:50.277 --> 01:08:55.557 خیلی وقت پیش بوده برای بدنیا آوردن بچه رفتم پیشش 01:09:03.007 --> 01:09:05.592 خیلی وقت پیش از اینکه تو رو ببینم، جیم 01:09:07.727 --> 01:09:10.927 بهتون گفتم که اون خبر نداره 01:09:19.317 --> 01:09:21.242 فهمیدم 01:09:21.347 --> 01:09:24.227 خیلی خب نیازی به طرح و نقشه نیست 01:09:24.831 --> 01:09:26.889 فهمیدم قضیه از چه قراره - اون دختر خوبیه - 01:09:26.957 --> 01:09:29.447 تمومش کنید - نمیخوام اونو ازت بگیرم - 01:09:29.557 --> 01:09:32.447 اگه دوباره بهم دست بزنی دستت رو قطع میکنم 01:09:32.577 --> 01:09:34.227 جیم 01:09:41.007 --> 01:09:44.383 میشه تنها با زنم حرف بزنم؟ 01:09:44.518 --> 01:09:45.977 خیلی خب، تامی 01:10:06.007 --> 01:10:07.279 جیم 01:10:08.007 --> 01:10:10.539 جیم، لطفا منو ببخش 01:10:13.727 --> 01:10:17.007 اوه جیم، من واقعا متاسفم لطفا منو ببخش 01:10:17.347 --> 01:10:19.797 زن معصوم من 01:10:20.477 --> 01:10:21.757 هیچوقت نگفتم که بودم 01:10:21.777 --> 01:10:23.777 هیچوقت نگفتی که بودی؟ 01:10:24.557 --> 01:10:26.558 چرا در مورد این قضیه چیزی به من نگفتی؟ 01:10:26.727 --> 01:10:31.227 میخواستم بگم ولی میترسیدم از دستت بدم 01:10:31.889 --> 01:10:34.007 چه مدت میرفتی پیشش؟ 01:10:34.347 --> 01:10:37.189 چند ماه - چند بار؟ - 01:10:37.613 --> 01:10:40.898 شیش هفت بار - هفت بار کم نیست - 01:10:41.408 --> 01:10:43.199 نه، فکر نمیکنم 01:10:43.368 --> 01:10:45.445 پولی هم بهت داد؟ 01:10:46.117 --> 01:10:47.117 نه 01:10:47.347 --> 01:10:49.007 هدیه ای بهت داد؟ 01:10:49.347 --> 01:10:51.347 آره، چندتایی هدیه بهم داد 01:10:51.557 --> 01:10:53.757 گرون بودن؟ - نمیدونم - 01:10:53.777 --> 01:10:55.777 یعنی چی که نمیدونی؟ 01:10:55.827 --> 01:10:59.505 نمیدونم چه فرقی میکنه؟ 01:11:00.577 --> 01:11:01.557 فرق میکنه 01:11:01.777 --> 01:11:03.447 من هم بزودی مثل اشنایدر میمیرم 01:11:03.777 --> 01:11:09.477 چون ترجیح میدادم 20 سال برم زندان تا اینکه بفهمم زنم یه ولگرد بوده 01:11:12.347 --> 01:11:14.433 این حرف رو نزن، جیم 01:11:15.227 --> 01:11:19.889 همینه دیگه، من که نساختمش مردم همینو میگن (میگن ولگرد) 01:11:21.227 --> 01:11:23.347 من اهمیتی به حرف مردم نمیدم 01:11:23.557 --> 01:11:25.317 من تنها به تو اهمیت میدم، جیم 01:11:25.347 --> 01:11:28.447 این درست نیست خودتم میدونی که درست نیست 01:11:31.708 --> 01:11:33.827 فکر میکردم میشناسمت 01:11:33.889 --> 01:11:37.080 فکر میکردم خیلی پاک و معصومی 01:11:45.557 --> 01:11:49.597 منو قضاوت نکن، جیم سعی کن درک کنی 01:11:50.577 --> 01:11:53.977 اون موقع اولین بار بود که تنها توی یه شهر بزرگ بودم 01:11:54.347 --> 01:11:56.317 زمان جنگ بود 01:11:56.377 --> 01:12:00.397 با بچه های همسن خودم میرفتم بیرون تا اینکه با این مرد آشنا شدم 01:12:00.407 --> 01:12:04.064 اون خیلی به من توجه میکرد تملق منو میکرد 01:12:04.777 --> 01:12:07.827 منم فکر میکردم که اون رمانتیک و جذابه 01:12:08.777 --> 01:12:11.320 فکر میکردم عاشقش شدم 01:12:13.727 --> 01:12:16.159 چه اتفاقی برای اون بچه افتاد؟ 01:12:19.957 --> 01:12:21.777 موقع تولد مُرد 01:12:28.927 --> 01:12:32.889 برای همینه که دیگه نمیتونی بچه دار بشی؟ 01:12:34.227 --> 01:12:39.107 اوه جیم، دیگه بیشتر از این تحمل ندارم 01:12:40.687 --> 01:12:43.773 لطفا سعی کن درک کنی 01:12:45.557 --> 01:12:47.947 چی رو باید درک کنم؟ 01:12:49.007 --> 01:12:53.889 تو با یه خوکی مثل اون رفتی و ازش بچه دار شدی 01:12:54.007 --> 01:12:56.007 بعدش رفتی پیش اون قصابه، اشنایدر 01:12:56.117 --> 01:12:58.447 همه ی چیزایی که من ازشون متنفرم 01:12:58.889 --> 01:13:01.661 دیگه چی رو باید درک کنم؟ 01:13:16.077 --> 01:13:19.688 الان از بیمارستان خبر اومد اشنایدر حالش خوبه 01:13:21.227 --> 01:13:22.827 ممنون 01:13:27.917 --> 01:13:29.777 متاسفم، جیم 01:14:20.347 --> 01:14:22.317 تو شبیه کاراگاه ها نیستی 01:14:22.347 --> 01:14:26.347 نیستم؟ مگه کاراگاه ها چه شکلی هستن؟ 01:14:27.092 --> 01:14:29.927 اونها کلاه میذارن سرشون 01:14:32.327 --> 01:14:34.347 تو مرد خوش قیافه ای هستی - ممنون - 01:14:34.557 --> 01:14:36.007 ازدواج کردی؟ 01:14:36.557 --> 01:14:38.007 آره 01:14:38.447 --> 01:14:40.100 آره 01:14:58.007 --> 01:15:00.329 خیلی سخت کار نکن 01:15:10.047 --> 01:15:12.997 قد؟ - 5/11فوت - 01:15:14.657 --> 01:15:17.997 وزن - 116پوند - 01:15:19.047 --> 01:15:22.777 رنگ چشم؟ - نمیدونم، متمایل به سبز - 01:15:22.797 --> 01:15:25.777 بنظر قهوه ای میان - فندقی - 01:15:30.687 --> 01:15:32.477 تو دیگه میتونی بری خونه خانم جوان 01:15:32.507 --> 01:15:35.177 بمحض اینکه اثر انگشتش رو بگیرم تمومه 01:15:35.227 --> 01:15:37.777 خیلی خب آرتور، از این طرف 01:15:51.447 --> 01:15:53.177 درد نداره 01:15:56.227 --> 01:15:59.777 درد نداره، اینطوری میچرخونیش دستهات یه خُرده کثیف میشه 01:15:59.797 --> 01:16:02.890 فورا میری میشوریش چیزی نیست 01:16:05.877 --> 01:16:09.068 چی شد؟ من چیزی گفتم؟ 01:16:11.647 --> 01:16:13.197 ازدواج کردی؟ 01:16:16.077 --> 01:16:17.612 منم همینطور 01:16:18.987 --> 01:16:22.557 همه بهت میگن چرا ازدواج نمیکنی؟ میگن باید ازدواج کنی 01:16:22.577 --> 01:16:26.832 مادرم، پدرم، خواهرم میگن زودباش ازدواج کن 01:16:27.347 --> 01:16:30.328 انگار من نمیخوام ازدواج کنم 01:16:30.727 --> 01:16:33.227 مرد کجا پیدا میشه؟ 01:16:33.477 --> 01:16:38.889 تو مردش رو پیدا کن من ازدواج میکنم فرقی هم نمیکنه، فقط یه شلوار پاش باشه 01:16:39.808 --> 01:16:41.302 ازدواج کن 01:16:43.777 --> 01:16:45.007 گفتنش آسونه 01:16:45.227 --> 01:16:47.929 خیلی خب آرتور برو دستهات رو بشور 01:16:58.047 --> 01:17:01.777 چارلی، تو از این آپارتمان دزدی کردی؟ 01:17:03.687 --> 01:17:07.908 چرا با ما همکاری نمیکنی؟ تو یه لطفی به ما بکن ما هم کمکت میکنیم 01:17:08.317 --> 01:17:10.107 چطور میخواید کمکم کنید؟ 01:17:10.127 --> 01:17:14.117 من آب از سرم گذشته بقیه عمرم رو باید برم زندان 01:17:14.447 --> 01:17:16.557 چطور میخواید کمکم کنید، ها؟ 01:17:17.077 --> 01:17:19.507 زندگیت نکبت بار بوده میخوای مرگت هم نکبت بار باشه؟ 01:17:19.527 --> 01:17:23.182 آره، توجه داشته باش که روی اون "تابلو نوشته "تواضع 01:17:23.317 --> 01:17:26.927 تواضع، برای تو؟ تو میخوای متواضع باشم؟ 01:17:27.117 --> 01:17:28.980 هی 01:17:32.889 --> 01:17:35.927 دسته ی 21 کاراگاهان کالاهان صحبت میکنه 01:17:36.227 --> 01:17:37.117 آره 01:17:37.377 --> 01:17:39.377 خیلی خب بارنز، بیارشون اینجا 01:17:39.577 --> 01:17:43.777 خیلی خب چارلی، بلند شو تو هم همینطور لوئیس، از این طرف 01:17:44.117 --> 01:17:46.745 اسم کوچیکت چیه بارنز؟ - استیو - 01:17:47.626 --> 01:17:50.447 چه مدته توی این کاری، استیو؟ - شیش سال - 01:17:50.647 --> 01:17:52.227 ازدواج کردی؟ 01:17:52.507 --> 01:17:55.997 عوضی، بایستی دخلت رو بیارم 01:17:56.117 --> 01:17:58.227 دخل منو؟ ممنونت میشم 01:17:58.447 --> 01:18:00.757 سی هزار دلار - سی گاو نر - 01:18:00.777 --> 01:18:02.177 خودم لیست رو دیدم 01:18:02.227 --> 01:18:04.697 حرف کی رو باور داری، من یا اونها؟ 01:18:04.727 --> 01:18:06.185 حرف نزن 01:18:09.957 --> 01:18:10.827 اونها 01:18:11.007 --> 01:18:14.277 آروم، میخوای عکس رو خراب کنی؟ 01:18:16.477 --> 01:18:19.235 خیلی خب، برید اونجا 01:18:28.647 --> 01:18:31.889 اون 1400 دلار چی بود؟ 01:18:34.347 --> 01:18:37.557 اونو واسه حمایت از تو نگه داشته بودم 01:18:37.727 --> 01:18:40.957 اون پلیس بیشعور قرار بود اون پول رو بگیره و ما رو ول کنه بریم 01:18:40.977 --> 01:18:43.465 پلیس احمقیه، من چیکار کنم الان؟ 01:18:44.016 --> 01:18:47.550 ببین، من سهم خودم رو میخوام 01:18:49.146 --> 01:18:55.347 لوئیس، اگه این تو رو خوشحال میکنه تمام 1400 دلار واسه تو 01:18:55.737 --> 01:18:57.111 راضی شدی؟ 01:18:59.527 --> 01:19:00.729 آره 01:19:12.147 --> 01:19:15.171 خیلی خب آرتور اینو امضا کن 01:19:16.147 --> 01:19:18.617 اول نباید وکیل رو ببینه؟ - روال عادیش همینه - 01:19:18.647 --> 01:19:21.447 بندازش زمین، لهش کن 01:19:22.147 --> 01:19:23.335 اینجا 01:19:25.007 --> 01:19:27.227 جیم، میخوای این کارو بکنی؟ - آره - 01:19:28.060 --> 01:19:30.515 آسپرین داری جو؟ - نه - 01:19:32.277 --> 01:19:33.898 هی تو 01:19:35.407 --> 01:19:37.977 نمیخواید که عکسش رو توی روزنامه بذارید، میخواید؟ 01:19:37.987 --> 01:19:40.889 اشکالی نداره سوزی برام اهمیتی نداره 01:19:40.917 --> 01:19:42.822 اون طرف آرتور 01:19:44.507 --> 01:19:48.447 میتونی بری خونه خانم جوان همه چی تموم شد 01:19:48.727 --> 01:19:51.687 ممکنه دو دقیقه تنهایی با آرتور حرف بزنم، لطفا؟ 01:19:51.697 --> 01:19:55.493 برای چی؟ - تو نمیتونی درک کنی - 01:19:56.007 --> 01:19:59.421 نه، فکر نکنم بتونم خیلی خب 01:20:04.317 --> 01:20:05.923 دو دقیقه 01:20:24.207 --> 01:20:26.617 خیلی خب ساعت 8 و 45 دقیقه ست، بریم 01:20:26.637 --> 01:20:28.727 وقتی که برسیم اونجا دادگاه هم کارش رو شروع میکنه 01:20:28.757 --> 01:20:31.597 من باید چیکار کنم؟ - اونها بهت میگن چیکار کنی - 01:20:31.617 --> 01:20:34.277 شوهر خواهرت اونجاست، نه؟ - آره - 01:20:34.727 --> 01:20:38.246 فقط میتونم خدا رو شکر کنم که خواهرم جذابه 01:20:43.827 --> 01:20:45.802 خداحافظ همگی 01:20:50.007 --> 01:20:53.719 از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم منظورم اینه که خیلی خوب بود 01:20:53.812 --> 01:20:56.564 متاسفم اگر که باعث دردسرتون شدم 01:20:59.117 --> 01:21:00.598 خداحافظ 01:21:11.707 --> 01:21:14.877 آرتور میخوای جوی رو ببینی؟ کمکی میکنه؟ 01:21:14.889 --> 01:21:16.867 دوست داری باهاش حرف بزنی؟ - نه - 01:21:16.877 --> 01:21:20.870 میرم میارمش اینجا - من اونو نمیخوام سوزی - 01:21:21.727 --> 01:21:25.077 پنج سال عاشق دختری بودم که اصلا وجود نداشت 01:21:26.007 --> 01:21:28.420 تمومه دیگه، آخرشه 01:21:31.687 --> 01:21:35.343 آرتی، چرا عاشق من نشدی؟ 01:21:35.827 --> 01:21:38.814 من برای تو خیلی بهتر بودم 01:21:39.727 --> 01:21:43.777 من همیشه دوستت داشتم سوزی تو همیشه برام عزیز بودی 01:21:45.277 --> 01:21:46.577 چندتا خبر برات دارم 01:21:46.889 --> 01:21:51.447 من دور قبل انتخابات ریاست جمهوری رای دادم دیگه بزرگ شدم و به رضایت نامه نیاز ندارم 01:21:51.777 --> 01:21:53.777 پیر شدی رفت 01:21:54.507 --> 01:21:57.458 من به اندازه ی جوی زیبا نیستم - ولی تو زیبایی - 01:21:58.752 --> 01:22:03.248 جوی نسبت به تو آراسته تره ولی تو خیلی زیبایی 01:22:04.927 --> 01:22:08.007 اوه، آرتی - بیخیال، عاقل باش سوزان - 01:22:08.047 --> 01:22:11.054 نمیتونم در مورد تو عاقل باشم من عاشقتم 01:22:33.647 --> 01:22:36.997 اونجا رو ببین لوئیس ببین چطور بغلش کرده 01:22:37.147 --> 01:22:39.557 صبر کن تا بچه ها سر عقلش بیارن 01:22:40.007 --> 01:22:42.117 هی، چی باعث شد که فکر کنی اونم تو رو میخواد؟ 01:22:42.147 --> 01:22:43.297 خفه شو 01:22:43.317 --> 01:22:47.277 اون همیشه در آینده بهت سرکوفت میزنه دوباره و شایدم سه باره 01:22:47.297 --> 01:22:49.797 اونم مثل من آب از سرش گذشته 01:22:49.827 --> 01:22:52.617 خفه شو بهت میگم - همین لوئیس رو ببین - 01:22:52.647 --> 01:22:55.557 اون مثل پنج سال پیش توئه اینطور نیست لوئیس؟ 01:22:55.617 --> 01:22:58.092 خفه شو، سرت رو میترکونم - کافیه - 01:22:59.688 --> 01:23:01.811 اون طرف بمون آرتور 01:23:02.065 --> 01:23:04.473 چرا خفه خون نمیگیری؟ 01:23:09.865 --> 01:23:11.227 اوه، سرکار 01:23:11.447 --> 01:23:15.033 اوه نه، آروم باش اون هنوز مجرم شناخته نشده 01:23:15.227 --> 01:23:17.957 ممکنه قاضی به قید ضمانت آزادش کنه خیلی چیزا ممکنه اتفاق بیفته 01:23:17.977 --> 01:23:20.177 آره، آره 01:23:20.277 --> 01:23:22.897 فقط یه بار دیگه جیک بزن یه بار 01:23:27.227 --> 01:23:30.527 وکیل داری؟ من یه خوبش رو میشناسم؟ 01:23:30.697 --> 01:23:33.679 نباید این کارو بکنم ولی خودم بهش زنگ میزنم 01:23:40.797 --> 01:23:44.447 بیا عکست از بچه هات قایمش کن 01:24:09.577 --> 01:24:11.647 ما 8 ساله که با هم همکاریم، جیم 01:24:11.777 --> 01:24:13.777 تا حالا شده خواهشی ازت بکنم؟ 01:24:14.027 --> 01:24:15.347 چیه لو؟ 01:24:15.357 --> 01:24:19.007 اون بچه ی طبقه پایین میخوام یه فرصت دیگه بهش بدی 01:24:19.197 --> 01:24:21.136 نمیتونم لو 01:24:26.077 --> 01:24:28.117 اون منو یاد پسرم میندازه 01:24:28.447 --> 01:24:33.117 مایک؟ مایک یه قهرمان بود - چرا، چون کشته شد؟ - 01:24:33.227 --> 01:24:36.117 اگه مایک هم زنده بود همین مشکلاتی رو داشت که این بچه داره 01:24:36.147 --> 01:24:37.227 چی میگی؟ 01:24:37.477 --> 01:24:40.153 ازم نخواه، باشه لو؟ 01:24:40.827 --> 01:24:42.783 ولی دارم ازت میخوام 01:24:43.007 --> 01:24:44.557 نه لو، بیخیال شو 01:24:44.647 --> 01:24:46.877 بلندتر لطفا نمیتونم صدات رو خوب بشنوم 01:24:46.879 --> 01:24:48.437 من نمیتونم رفع اتهامش کنم 01:24:48.447 --> 01:24:50.927 جیم، منم لو برودی منو یادته؟ 01:24:50.957 --> 01:24:52.557 منظورت چیه که نمیتونی رفع اتهامش کنی؟ 01:24:52.577 --> 01:24:54.097 آقای پریچت این کارو به عهده ی خودت گذاشت 01:24:54.117 --> 01:24:56.117 من الان نمیتونم سازش کنم 01:24:56.317 --> 01:24:57.557 سازش 01:24:57.889 --> 01:25:01.707 بخشش جیم، بخشش... دنیا داره برای یه بخشش کوچیک فریاد میزنه 01:25:01.727 --> 01:25:04.917 نباید زیادی نوشیدنی بخوری مغزت رو ذوب میکنه 01:25:05.007 --> 01:25:06.917 ممکنه تو هم بهش نیاز داشته باشی 01:25:06.987 --> 01:25:09.447 ممکنه صخره ای که جای قلبت داری رو ذوب کنه 01:25:09.727 --> 01:25:10.647 تمومش کن، میشه؟ 01:25:10.777 --> 01:25:12.777 همکار من، مادر خودشم توقیف میکنه 01:25:12.997 --> 01:25:15.117 تمومش کن دارم بهت هشدار میدم 01:25:18.917 --> 01:25:21.077 چی شده جیم؟ 01:25:24.927 --> 01:25:27.007 در حال غرق شدنم، لو 01:25:27.117 --> 01:25:29.777 دارم توی بدبختیهای خودم غرق میشم 01:25:31.407 --> 01:25:33.374 ای کاش میتونستم درکت کنم 01:25:33.407 --> 01:25:37.007 ازت انتظاری ندارم میدونم که با بقیه فرق دارم 01:25:37.117 --> 01:25:39.447 من بخاطر قواعد اخلاقیم اینجام 01:25:39.515 --> 01:25:41.721 تمام عمرم مطابق اصول اخلاقی خودم زندگی کردم 01:25:41.808 --> 01:25:45.777 و نمیتونم تغییرشون بدم حتی اگه خودم بخوام 01:25:52.819 --> 01:25:56.527 جیم، باید با وزش باد خم بشی وگرنه میشکنی 01:25:56.557 --> 01:25:58.900 انعطاف پذیر باش (ملایمت کن) 01:25:59.227 --> 01:26:00.227 چطور؟ 01:26:00.557 --> 01:26:02.757 چطور؟ 01:26:03.727 --> 01:26:05.997 تو چطور با ملایمت رفتار میکنی؟ 01:26:06.889 --> 01:26:10.007 من از ملایمت بدم میاد ملایمت کردن مادرم باعث مرگش شد 01:26:10.017 --> 01:26:13.447 من به تغییر به شکل دیگه ای باور ندارم 01:26:13.777 --> 01:26:16.757 تو میخوای که با این بچه سازش کنم اون کیه؟ 01:26:16.777 --> 01:26:19.437 الان، درست همین الان منم با مشکلات شخصی خودم مواجهم، لو 01:26:19.447 --> 01:26:22.097 این کار خارج از توانایی منه و من نمیتونم باهاش سازش کنم 01:26:22.117 --> 01:26:24.777 خب میگی باید چیکار کنم؟ 01:26:30.727 --> 01:26:32.601 اینم آسپرین 01:26:32.827 --> 01:26:36.021 از سوراخ کلید گوش میدادی، جو؟ - نیازی به این کار نبود - 01:26:38.077 --> 01:26:40.997 منم برای مدتها همین مشکلات رو داشتم 01:26:44.447 --> 01:26:46.757 اون لنگه نداره، مری مال توئه اون دوستت داره 01:26:46.777 --> 01:26:49.227 تو نمیدونی که چقدر خوش شانسی 01:26:49.447 --> 01:26:51.777 اون گرما و آرامش رو به زندگیت آورده 01:26:51.889 --> 01:26:53.326 میدونم 01:26:53.557 --> 01:26:56.347 بهتر از تو میدونم - پس برو پیشش - 01:26:56.447 --> 01:26:59.447 زانو بزن، به پاش بیفت 01:27:05.434 --> 01:27:07.447 اون طبقه ی پایینه، جیم 01:27:26.697 --> 01:27:27.997 مری 01:27:28.007 --> 01:27:31.997 من دارم میرم، جیم این هم کلیدا 01:27:38.437 --> 01:27:41.297 بیا بریم تو - تاکسی منتظرمه - 01:27:41.386 --> 01:27:44.590 میفرستم سراغش که بره - نه، وسایلم توشه - 01:27:45.197 --> 01:27:49.147 کدوم وسایل؟ - کیف و چمدونم - 01:27:55.447 --> 01:27:58.797 لطفا بیا بریم تو نمیتونم اینجا بهت بگم 01:27:58.827 --> 01:28:01.525 تاکسی مترش داره میره - بذار بره - 01:28:22.407 --> 01:28:26.637 ببین مری، الان زمان و مکان مناسبی نیست که برای ادامه ی زندگیمون تصمیم بگیریم 01:28:26.647 --> 01:28:28.867 برو خونه، اونجا این قضیه رو حل و فصل میکنیم 01:28:28.887 --> 01:28:30.802 فکر میکنی بیتونیم؟ 01:28:31.117 --> 01:28:32.347 باید بتونیم 01:28:32.377 --> 01:28:35.407 مطمئن نیستم فکر نکنم ممکن باشه 01:28:35.447 --> 01:28:38.487 صبر کن ببینم، متوجه نمیشم چرا انقدر عصبی هستی؟ 01:28:38.527 --> 01:28:41.097 برای اتفاقی که امشب افتاد چه کسی رو باید سرزنش کرد؟ 01:28:41.117 --> 01:28:44.277 تو منو تحت فشار قرار دادی ...ولی حالا جوری رفتار میکنی انگار که 01:28:44.297 --> 01:28:46.227 یه ولگردم؟ 01:28:47.007 --> 01:28:48.117 دیگه اینو نگو 01:28:48.147 --> 01:28:50.927 من که از خودم نساختمش، جیم 01:28:53.727 --> 01:28:58.227 دست خودم نبود - تو دیگه خودت نیستی - 01:29:00.777 --> 01:29:03.397 من به همه چی بارها و بارها فکر کردم 01:29:03.407 --> 01:29:05.477 و هیچ راه دیگه ای پیدا نکردم 01:29:05.557 --> 01:29:09.889 ما دیگه نمیتونیم با هم باشیم - اینطوری حرف نزن، باشه مری؟ - 01:29:10.777 --> 01:29:12.447 سعی میکنم، سعی میکنم 01:29:12.457 --> 01:29:14.207 که چی بشه؟ - که همه چی رو فراموش کنم - 01:29:14.227 --> 01:29:16.727 تو نمیتونی این کارو بکنی - اگه تو اجازه بدی میتونم - 01:29:16.732 --> 01:29:19.686 نه، ما بقیه ی زندگیمون رو با این مسئله میگذرونیم 01:29:19.818 --> 01:29:22.570 اگه حرفشم نزنی ولی بهش فکر میکنی 01:29:23.617 --> 01:29:25.739 و من نمیتونم اینو تحمل کنم 01:29:26.074 --> 01:29:29.997 میفتم و میمیرم 01:29:33.889 --> 01:29:36.977 خواهش میکنم، من خیلی خسته ام بذار همین الان برم 01:29:37.007 --> 01:29:37.997 تا چیکار کنی؟ 01:29:38.007 --> 01:29:40.297 خواهش میکنم، جیم - کجا میخوای بری؟ - 01:29:40.317 --> 01:29:43.727 تو وقتی که من خونه نیستم چراغها رو روشن میذاری 01:29:43.757 --> 01:29:46.647 خوابت نمیبره اگه دستهام رو دورت حلقه نزنم 01:29:46.657 --> 01:29:48.117 بس کن 01:29:48.317 --> 01:29:51.077 نه، من نمیذارم بری 01:29:51.487 --> 01:29:53.997 جیم، داری اذیتم میکنی 01:29:56.777 --> 01:29:58.227 متاسفم 01:29:59.877 --> 01:30:03.797 متاسفم مری ولی باز هم منو دوست داشته باش 01:30:06.727 --> 01:30:09.777 من بهت نیاز دارم، ترکم نکن 01:30:11.197 --> 01:30:12.787 من دوستت دارم 01:30:15.415 --> 01:30:19.477 پس کمکم کن کمکم کن، جیم 01:30:26.117 --> 01:30:27.997 نیازی نیست عزیزم 01:30:28.679 --> 01:30:31.997 من نمیتونم برم خونه اگه تو منتظرم نباشی 01:30:32.347 --> 01:30:34.550 مغز خودم رو میترکونم 01:30:36.227 --> 01:30:37.997 این کارو میکنم، مری 01:30:38.177 --> 01:30:42.727 اگه برم داخل اون آپارتمانِ خالی شهامتش رو ندارم که با خودم اسلحه حمل کنم 01:30:50.477 --> 01:30:52.227 بله، آها 01:30:52.889 --> 01:30:56.889 خب، وکیلش الان اینجاست منتظره تا قضیه رو بفهمه، خیلی خب 01:30:57.097 --> 01:30:59.007 مک لئو الان کجاست؟ 01:30:59.997 --> 01:31:01.597 خب، اون 01:31:01.617 --> 01:31:05.621 چی؟ آره، باشه 01:31:05.889 --> 01:31:08.227 اونها ساعت 10 اشنایدر رو میارن تا توقیفش کنن 01:31:08.347 --> 01:31:09.647 میتونی تا ساعت 9 توی بیمارستان ببینیش 01:31:09.707 --> 01:31:11.889 خیلی خب، من میرم اونجا 01:31:12.877 --> 01:31:13.977 اوه، یه لحظه مک لئو 01:31:13.987 --> 01:31:16.227 بذار برای یه وقت دیگه، جناب وکیل - نه، همین الان - 01:31:16.393 --> 01:31:17.777 فردا اشنایدر رو برمیگردونن اینجا 01:31:17.889 --> 01:31:19.889 پس بهش نصیحت کن دهنش رو ببنده 01:31:20.117 --> 01:31:22.997 و مطمئن باش این کارو میکنه - قصد دارم ترمزت رو بکشم - 01:31:23.007 --> 01:31:25.877 اگه این آخرین کاری باشه که انجام میدم ولی انجامش میدم 01:31:25.889 --> 01:31:28.447 به خانم هچ چقدر پرداخت کردین؟ 01:31:28.777 --> 01:31:33.997 چرا اول خونه ی خودتو درست نمیکنی قبل از اینکه به خونه ی بقیه سنگ بزنی؟ 01:31:37.757 --> 01:31:39.347 منظورت چیه؟ 01:31:44.777 --> 01:31:46.754 خودت میدونی منظورم چیه 01:31:57.117 --> 01:32:00.927 نه، نمیدونم منظورت چیه 01:32:02.477 --> 01:32:04.023 نمیدونی؟ 01:32:32.897 --> 01:32:36.777 چی شده عزیزم؟ - هیچی - 01:32:40.727 --> 01:32:44.027 چه روز وحشتناکی بود - آره - 01:32:44.047 --> 01:32:48.527 متاسفم عزیزم ولی خوشحالم که این مسئله روشن شد 01:32:48.777 --> 01:32:52.486 همیشه احساس بدی داشتم تمام مدت احساس گناه میکردم 01:32:52.573 --> 01:32:53.977 خیلی خب 01:32:54.777 --> 01:32:59.777 من به کمک نیاز داشتم ولی کسی نبود حتی نمیتونستم برم پیش پدر و مادرم 01:33:01.377 --> 01:33:05.927 به اونها نگفتی؟ - نه، نمیخواستم ناراحتشون کنم - 01:33:06.697 --> 01:33:09.777 تو که میدونی اونها چقدر مهربون و ساده هستن 01:33:14.007 --> 01:33:17.347 بعد از اون قضیه نرفتی خونه؟ 01:33:17.777 --> 01:33:19.052 نه 01:33:19.777 --> 01:33:23.012 کجا رفتی؟ - اومدم نیویورک - 01:33:23.797 --> 01:33:27.271 چه مدت قبل از اینکه تو رو ملاقات کنم؟ - دو سال - 01:33:28.227 --> 01:33:30.351 اون موقع با کی بودی؟ 01:33:32.007 --> 01:33:33.399 هیچکس 01:33:33.797 --> 01:33:36.605 چند نفر دیگه بودن، مری؟ 01:33:37.177 --> 01:33:40.819 دیگه؟ - چندتا مرد دیگه؟ - 01:33:41.197 --> 01:33:44.227 هیچی، تو چت شده جیم؟ 01:33:44.257 --> 01:33:47.347 اوه، یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن 01:33:47.377 --> 01:33:50.997 نه، تو چت شده؟ 01:33:53.300 --> 01:33:54.687 اون روز توی کالبد شکافی 01:33:54.697 --> 01:33:58.307 دیدم که دکترِ پزشک قانونی جمجمه ی یه مرد رو جدا کرد 01:33:58.317 --> 01:34:01.005 مغزش رو بیرون کشید و گرفت توی دستش 01:34:01.777 --> 01:34:03.386 اینطوری 01:34:03.777 --> 01:34:06.007 چرا داری این حرفا رو به من میگی؟ 01:34:06.177 --> 01:34:09.474 چون من حاضرم روحم رو بدم تا مغزم رو دربیارم 01:34:09.617 --> 01:34:12.811 و زیر شیر آب بگیرم و بشورمش 01:34:13.028 --> 01:34:15.982 تو تصاویر کثیفی رو توی ذهنم گذاشتی 01:34:16.007 --> 01:34:18.889 تصاویر کثیف؟ - آره - 01:34:20.917 --> 01:34:22.777 اوه، فهمیدم 01:34:27.927 --> 01:34:29.997 فهمیدم 01:34:33.647 --> 01:34:37.997 آره، اینطوری بهتره 01:34:38.827 --> 01:34:40.997 اگر که بتونیم 01:34:45.527 --> 01:34:48.932 ولی وقتی چیزی که من توی ذهنت گذاشتم رو بخوای بشوری 01:34:49.347 --> 01:34:52.777 متوجه چیزای فاسد دیگه ای توی ذهنت میشی، جیم 01:34:52.889 --> 01:34:55.117 اونها در حال رشدن من میدونم، من دیدمشون 01:34:55.297 --> 01:34:58.507 مری کافیه - نه بیا با حقیقت روبرو بشیم - 01:34:58.527 --> 01:35:01.777 من حتی نمیتونستم عیبهای کوچیک تو رو ببینم 01:35:01.797 --> 01:35:04.777 چونکه دوستت داشتم اوه، هنوزم دارم 01:35:05.227 --> 01:35:08.177 ولی بیا برای یه بارم که شده حقیقت رو بفهمیم 01:35:08.297 --> 01:35:11.757 فکر میکنی خودت هم ردیف فرشته هایی؟ خب، اینطور نیست 01:35:11.777 --> 01:35:16.727 تو حتی یه ذره رحم و بخشش انسانی در تمام وجودت نداری 01:35:16.757 --> 01:35:19.423 تو یه مرد ظالم و کینه ای هستی 01:35:19.977 --> 01:35:24.557 تمام اون چیزایی که در وجود پدرت بود و میگفتی ازشون متنفری رو داری 01:35:29.957 --> 01:35:33.977 من دیگه گوش نمیدم همین الان میبرمت خونه 01:35:33.997 --> 01:35:37.997 برای چی؟ تا منو راهی تیمارستان کنی 01:35:44.877 --> 01:35:46.905 کجا میری؟ 01:35:48.027 --> 01:35:49.784 خداحافظ جیم 01:35:49.977 --> 01:35:53.535 کِی میبینمت؟ - هرگز - 01:36:12.197 --> 01:36:14.117 اینجا کاری نمونده 01:36:14.277 --> 01:36:18.447 من میرم دادگاه شبانه تا اگه بتونم اونجا یه کاری انجام بدم 01:36:28.097 --> 01:36:30.117 چطور پیش رفت؟ - خوب - 01:36:30.347 --> 01:36:31.997 منظورم مریه - خوب، ردیف - 01:36:32.027 --> 01:36:34.317 خیلی خب، خانم جوان دو دقیقه ات تمومه 01:36:34.417 --> 01:36:35.917 تو چت شده؟ - هیچی - 01:36:35.977 --> 01:36:37.997 حالت خوب نیست؟ - خوبم قربان، همه چی خوبه - 01:36:38.007 --> 01:36:40.707 بهتره بری خونه - باید یه مسئله ای رو تمومش کنم - 01:36:40.777 --> 01:36:43.727 برادی، تمومش کن - ترجیح میدم خودم این کارو بکنم - 01:36:43.807 --> 01:36:46.477 برو خونه، این یه دستوره 01:36:52.487 --> 01:36:55.309 چی شد جیم، موضوع چیه؟ 01:36:55.617 --> 01:36:57.358 مری ترکم کرد 01:36:58.317 --> 01:37:00.151 اون برمیگرده 01:37:01.007 --> 01:37:03.647 نه، تموم کردیم 01:37:09.077 --> 01:37:11.977 فراریش دادی، نه؟ چرا؟ 01:37:12.077 --> 01:37:14.917 من که سعی کردم بهت هشدار بدم، احمق چرا؟ 01:37:14.927 --> 01:37:16.777 خودمم نمیدونم 01:37:16.867 --> 01:37:19.997 چرا این کارا رو میکنیم، جو؟ کسی چه میدونه؟ 01:37:21.117 --> 01:37:24.092 من در تمام زندگیم از پدرم متنفر بودم 01:37:24.347 --> 01:37:27.464 و همیشه صدای خنده اش تو گوشم بود 01:37:30.007 --> 01:37:32.447 شایدم گریه میکرده (کسی چه میدونه) 01:37:32.977 --> 01:37:36.917 بدبخت بینوا شاید به اختیار خودش نبوده 01:37:57.097 --> 01:38:00.097 سرکار، سرکار یه نفر همین الان کیفم رو دزدید 01:38:00.147 --> 01:38:02.727 دیدی کار کی بود؟ - نه، داشتم توی خیابون راه میرفتم - 01:38:02.757 --> 01:38:04.297 که یه نفر اونو توی دستم قاپید 01:38:04.317 --> 01:38:06.117 شلوغ بود و نتونستم ببینمش 01:38:06.277 --> 01:38:08.447 پول زیادی توش داشتی؟ - حدود 10 دلار - 01:38:08.557 --> 01:38:10.177 بگو چه شکلی بود 01:38:10.197 --> 01:38:11.889 ...خب، اون مثل 01:38:12.117 --> 01:38:13.647 اون چوب رو بنداز، بندازش 01:38:13.657 --> 01:38:16.724 بندازش بارنز، اون آب از سرش گذشته تو رو میکشه 01:38:19.097 --> 01:38:22.347 من بقیه ی عمرم رو توی زندان میپوسم ولی قبلش 5-6 تا از شماها رو هم با خودم میبرم 01:38:22.397 --> 01:38:24.227 آروم باشید، اون نمیتونه از میز طبقه پایین جلوتر بره 01:38:24.257 --> 01:38:25.777 خفه شو 01:38:25.917 --> 01:38:28.889 یه کلمه، یه حرکت، همتون رو میکشم 01:38:31.727 --> 01:38:34.437 همیشه توی این فکر بودم کِی به همچین کاری دست میزنی، چارلی 01:38:34.447 --> 01:38:36.539 حرف مفت نزن 01:38:41.717 --> 01:38:43.917 اون تفنگ رو بده به من - کور خوندی - 01:38:44.047 --> 01:38:46.207 یه قدم دیگه جلو نیا دارم بهت هشدار میدم 01:38:46.237 --> 01:38:49.131 آروم جیم، اون نمیتونه جایی بره 01:38:52.377 --> 01:38:54.117 جیم، احمق نباش 01:38:54.407 --> 01:38:57.777 تو یه کثافتِ پستِ شروری 01:39:12.828 --> 01:39:15.207 بیا عزیزم، میبرمت توی تخت - نه، یه دقیقه صبر کن - 01:39:15.227 --> 01:39:18.077 جیم - ...ولم کنید، من - 01:39:19.847 --> 01:39:22.347 تو باید دراز بکشی، جیم - نه - 01:39:22.707 --> 01:39:24.757 اگه دراز بکشم دیگه نمیتونم بلند بشم 01:39:24.787 --> 01:39:26.557 سریعا یه آمبولانس خبر کن 01:39:26.889 --> 01:39:29.008 دکتر رو فراموش کن 01:39:30.262 --> 01:39:31.889 یه کشیش خبر کن 01:39:32.917 --> 01:39:34.883 حالت بده جیم؟ 01:39:36.557 --> 01:39:38.117 "خانه ی کشیش "سنت وینسنت 01:39:38.347 --> 01:39:40.223 یه نوشیدنی بهم بده 01:39:41.347 --> 01:39:43.647 با این زخم؟ - چه فرقی میکنه؟ - 01:39:43.827 --> 01:39:45.227 بذار بیاره 01:39:45.557 --> 01:39:48.447 یواشکی حرف نزن، لو میتونم صدات رو بشنوم 01:39:48.507 --> 01:39:50.117 معلومه که میتونی، جیم 01:39:50.347 --> 01:39:52.317 حالت خوب میشه این زخم نمیتونه صدمه ای بهت بزنه 01:39:52.347 --> 01:39:54.997 دستت رو بده بهم فشار بده 01:39:55.117 --> 01:39:56.989 یه کشیش بفرستین خیابون 21 01:39:57.197 --> 01:39:58.217 محکمتر 01:39:58.257 --> 01:40:00.997 برای برگذاری تشریفات پایانی 01:40:09.843 --> 01:40:11.883 پرونده ی اون پسره رو بده بهم 01:40:13.117 --> 01:40:17.261 نمیدونم، ممکنه حق با تو باشه لو دیگه چیزی نمیدونم 01:40:17.557 --> 01:40:18.997 پرونده اش رو بده بهم 01:40:19.297 --> 01:40:20.895 بیا جیم 01:40:22.557 --> 01:40:23.997 جو 01:40:26.557 --> 01:40:28.347 پیداش کن (مری) 01:40:28.447 --> 01:40:31.566 ازش بخواه منو ببخشه و بهش کمک کن 01:40:32.007 --> 01:40:33.377 اون به کمک نیاز داره 01:40:33.407 --> 01:40:35.990 حتما حالا دیگه آروم باش 01:40:36.347 --> 01:40:38.405 بیا جیم 01:40:41.297 --> 01:40:43.447 پاره اش کن، لو 01:40:46.957 --> 01:40:50.277 آزادش کن کلیدا توی جیبمه 01:40:51.757 --> 01:40:55.997 شکایتی در کار نیست، ستوان شاکی شکایتش رو پس گرفته 01:40:59.597 --> 01:41:02.477 اوه مری، مری 01:41:07.734 --> 01:41:11.889 به نام پدر، پسر و روح القدس 01:41:12.698 --> 01:41:16.827 اوه خدای من من واقعا متاسفم که به تو اهانت کردم 01:41:16.977 --> 01:41:21.034 من از همه ی گناهانم متنفرم چون میترسم که بهشت را از دست بدهم 01:41:21.582 --> 01:41:23.877 و عذاب دوزخ نسیبم شود 01:41:36.557 --> 01:41:40.927 ولی من بیشتر از همه به تو اهانت کردم ای خدای من 01:41:41.277 --> 01:41:44.889 تو دارنده ی همه ی خوبیها و سزاوار عشق من هستی 01:41:45.105 --> 01:41:50.977 ولی من با اراده ی راسخ تصمیم گرفتم که با کمک و بخشش تو به اشتباهاتم اقرار کنم 01:41:51.117 --> 01:41:55.777 توبه کنم و زندگی ام را اصلاح کنم 01:41:56.241 --> 01:41:57.439 آمین 01:42:14.907 --> 01:42:17.674 خیلی خب پسرم، برو خونه 01:42:18.687 --> 01:42:21.097 منو بی آبرو نکنی 01:42:21.297 --> 01:42:25.777 اگه دوباره این طرفها ببینمت دخلت رو میارم 01:42:26.457 --> 01:42:28.777 منو بی آبرو نکنی 01:42:28.797 --> 01:42:30.777 نگران نباش، این کارو نمیکنم 01:42:31.257 --> 01:42:32.730 این کارو نمیکنه 01:42:33.177 --> 01:42:35.889 خیلی خب، از اینجا برو 01:42:37.707 --> 01:42:40.117 دفتر تلگراف رو برام بگیر 01:42:46.347 --> 01:42:48.197 بگیرش، هارو - مامور ارشد رو مطلع کن - 01:42:48.227 --> 01:42:50.578 کاراگاه ارشد جیمز مک لئو از دسته ی 21 01:42:50.671 --> 01:42:52.447 بازرس بخش قضایی 01:42:52.557 --> 01:42:55.557 در هنگام انجام وظیفه به ضرب گلوله کشته شد 01:43:03.777 --> 01:43:17.777 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]