WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.004
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:07.589 --> 03:11.493
. آه ! توقيف ، واقعا خسته کنندست
[ توقيف : اشاره به تنبيه دانش آموزان ]

03:11.494 --> 03:14.563
فکر کنم براي وقت کشي ميتونيم
. کارهايي کنيم

03:14.564 --> 03:16.232
برد " ، عزيزم . يادته که "

03:16.233 --> 03:17.600
[ همينکار باعث توقيف ما شد [ اشاره به رابطه

03:17.601 --> 03:21.470
سه ماه ديگه تا فارغ التحصيلي
. بيشتر کنارت نيستم

03:21.471 --> 03:24.506
و اينکار براي شروع
. آموزشات افسري منه

03:24.507 --> 03:28.611
... ميدونم ، " بردکينز " . فقط -
فقط حرفم اينه که الان بايد تو -

03:28.612 --> 03:31.312
. حمايتت رو نشون بدي

03:31.313 --> 03:33.381
... تو ... حمايتمون ميکني

03:33.382 --> 03:37.616
... من ميکنم ، فقط

03:59.540 --> 04:03.645
" سلام ، " جنت " . " برد

04:03.646 --> 04:06.512
نميدونستم که شما هم
. تو توقيف ايد

04:06.981 --> 04:08.882
. حالا هر چي

04:12.687 --> 04:14.889
ديدم که تو آزمون نمرهي
. گرفتي "  d "

04:14.890 --> 04:17.625
. آره خو . آقاي " کوربين " يه جنسي گراست

04:17.626 --> 04:23.430
مطمئنم . در هر صورت ، فکر ميکردم
... که شايد ... نميدونم

04:23.431 --> 04:26.730
. ميتونستم بهت کمک کنم

04:28.735 --> 04:33.804
هي ، اد . يادت مياد زموني
که با هم ميچرخيدم ؟

04:57.431 --> 04:59.298
. اوپس

05:08.608 --> 05:10.375
. خودشه

05:54.487 --> 05:56.253
لعنتي

06:00.993 --> 06:02.728
. هي

06:08.666 --> 06:09.701
هي

06:09.702 --> 06:11.069
گرفتيش ؟

06:11.070 --> 06:14.204
آيا تا بحال " اشمن " نا اميدت کرده ؟

06:14.606 --> 06:16.374
مطمئني که توي آزمايش
ادرار هم نشونش نميده ؟

06:16.375 --> 06:19.444
.100 درصد ، غيرقابل شهودـه

06:19.445 --> 06:22.547
رفيق . اگه کسي از اينا مي داشت

06:22.548 --> 06:25.950
. ميتونست هر کاري که ميخواست بکنه

06:25.951 --> 06:29.652
خوبه . و اينکه مطمئني که
ميتوني بيشتر گير بياري ؟

06:31.356 --> 06:34.692
. کلش رو برداشتم

06:34.693 --> 06:37.594
براي چيه ؟ "  m " حرف

06:38.363 --> 06:40.130
... ام

06:42.100 --> 06:47.372
. " midalithamethamine " ، آه
[ نوعي دارو ]

06:47.373 --> 06:49.374
. اون .. آه . يجور اسم پزشکيه

06:49.375 --> 06:52.275
. هي ، شنيده بودم

06:53.378 --> 06:55.279
! آدم باهوش

07:03.720 --> 07:06.422
 Profit From Your Demise « آهنگ

07:17.068 --> 07:20.335
اه ، " ادستر " اومدي
که من رو ببيني ؟

07:22.773 --> 07:26.009
. آه ، نه . من هم توقيف خوردم

07:26.010 --> 07:28.011
ممکن نيست . تو هم توقيف خوردي ؟

07:28.012 --> 07:29.746
حالا وقتي که مامانت منو
متهم به بد بودن بکنه

07:29.747 --> 07:32.349
. در واقعه خودش رو غول زده

07:32.350 --> 07:33.617
. اه ، اره

07:33.618 --> 07:37.955
اشمن " ميتونه تو رو "
توي شکل ديگش متحير کنه ؟

07:37.956 --> 07:40.791
" درجه يک . بهش ميگن " بلو اسکاي
[ آسمان آبي ]

07:40.792 --> 07:44.760
و بهم اعتماد کن . تو
. رو به پرواز درمياره

07:46.864 --> 07:48.098
. آره

07:48.099 --> 07:49.766
. نه . نه ، رفيق

07:49.767 --> 07:51.767
اين بدن مثل يه معبد ميمونه

07:51.768 --> 07:54.035
ممکن نيست که من اون رو با
.اون عن ها [ شيشه ] آلوده کنم

07:54.504 --> 07:55.671
. اينو داشته باش

07:55.672 --> 07:58.674
بهت ميگم ، ادستر . اگه من
[ جورج رمئو " رو ببينم [ کارگردان مشهور "

07:58.675 --> 08:01.978
اقفالش ميکنم و براش يه بچه زامبي ميزام
[ اشاره به اين داره که اکثر فيلم هاي رومئو زامبي دارند ]

08:01.979 --> 08:04.413
اما بعدش ممکنه اونها [ بچه زامبي ها ] ما
رو بخورند که يکم بد ميشه

08:04.414 --> 08:07.383
چونکه اون وقت ديگه هيچ
[ ـي نداريم [ از آثار رومئو "  living dead " فيلم

08:07.384 --> 08:08.951
اما استعار خوبي ميشه از اينکه

08:08.952 --> 08:10.052
بچه هاي نسل جديد وقتي که
نوجون بشن به سر پدر و مادرشون

08:10.053 --> 08:13.287
. چه بلايي ميارند
درست ميگم ، اد ؟

08:27.436 --> 08:28.671
خانم " رامبلتورپ " ؟

08:28.672 --> 08:29.805
. ادي

08:29.806 --> 08:31.874
من در مورد اينکه هنوز تصميم گرفتين

08:31.875 --> 08:34.076
.که آيا به مدير بگين يا نه ، متحير بود م

08:34.077 --> 08:38.916
! مارکسموس "  .سلام رفيق "
چطور به نظر ميرسه ؟

08:38.917 --> 08:41.985
اوه ، عجب داداش . خوبي ؟

08:41.986 --> 08:43.819
. دستم

08:43.820 --> 08:45.888
چند تا کسخول منو تو
. پارکينگ گاز گرفتند

08:45.889 --> 08:50.626
متاسفم . فکر نميکنم
بتونم اين رو ناديد بگيرم

08:50.627 --> 08:53.195
. کاري که کرديد جدي بوده

08:53.196 --> 08:55.131
. غيرقانوني بود
. البته جدا از خطرش

08:55.132 --> 08:59.035
نمي توني بهش بگي چونکه
اين بزرگترين شانسمه

08:59.036 --> 09:00.069
. " دانشگاه " هاروارد

09:00.070 --> 09:02.204
خب ، بيا . بزار دکتر
. اش " يه نيگايي بندازه "

09:02.205 --> 09:05.473
من درمون درد رو
. دارم . بيا

09:10.513 --> 09:11.914
! اوه ، عجب رفيق

09:11.915 --> 09:15.318
تو نياز به مراقب هاي
. فوري داري

09:15.319 --> 09:16.619
! " هي ، خانم " رامبل

09:16.620 --> 09:19.188
خانم " رو " . فکر کنم بايد
دست اين رفيقمون رو ببيني

09:19.189 --> 09:20.856
... نه ، بهت گفتم که

09:20.857 --> 09:22.091
" مارکسموس "

09:22.092 --> 09:23.526
جدي ميگم ، بيمارستان بايد بري

09:23.527 --> 09:26.127
" اون [ پرستار ] 10 برابر خانم " رامبل
. جذاب ترـه

09:32.835 --> 09:34.736
! " خانم " رامبل

09:34.737 --> 09:35.971
. اون کاملا هاري گرفته

09:35.972 --> 09:38.039
توي چند ساعت يه نفر
. هاري نمي گيره

09:38.040 --> 09:40.675
. باشه ، برگرديد عقب

09:40.676 --> 09:42.944
... " آه ، خانم " رامبلتورپ

09:45.880 --> 09:47.882
! کمکش کن

09:47.883 --> 09:50.552
! داره خفش ميکنه

09:50.553 --> 09:52.220
. به شماره ي 3

09:52.221 --> 09:53.555
ولش نميکنه

09:53.556 --> 09:55.488
1 . 2 . 3 !

10:04.399 --> 10:06.001
! يونيفرمم

10:06.002 --> 10:07.636
يا خدا . در حد مرگ
خونريزي کرده

10:07.637 --> 10:09.104
و تو براي يونيفرمت
نگراني ؟

10:09.105 --> 10:12.707
اين خونه . ميدوني لکه هاي
خون چه بد از بين ميرن ؟

10:12.708 --> 10:13.842
! بچه ها

10:13.843 --> 10:16.244
. فکر ميکنم " مارکسموس " زامبي ـه

10:16.245 --> 10:18.013
. آه ، ميرم کمک بيارم

10:18.014 --> 10:19.781
ويلو " . ما چيزي براي "
. متوقف کردن خونريزي ميخوايم

10:19.782 --> 10:21.748
. اين تنها لباس تميز خشکم بود

10:23.585 --> 10:25.485
! هي -
. مشکل حل شد -

10:34.595 --> 10:36.695
آه ... رفقا ؟

10:37.598 --> 10:39.732
! بيايد اينجا

10:58.285 --> 11:00.287
دارند چيکار ميکنن ؟

11:00.288 --> 11:02.554
اين چه جور هاريه ؟

11:05.859 --> 11:08.193
. اين هاري نيست

11:10.297 --> 11:11.930
! اونا زامبين
[ يا زامبي فرق نداره  TWD واکر براي طرفداران سريال ]

11:18.971 --> 11:20.339
! يا اوباماي کبير

11:20.340 --> 11:22.008
! اوه ، خداي من ! ما چيکار بايد بکنيم

11:22.009 --> 11:23.009
. من ميگم که بهتره از اينجا بريم بيرون

11:23.010 --> 11:24.110
. درست ميگه

11:24.111 --> 11:25.645
. فکر نميکنم که ايده ي خوبي باشه

11:25.646 --> 11:26.879
چي ؟ -
! نه ، نيگا ، نيگا . نيگا -

11:26.880 --> 11:29.048
اون کسي که " مارک " رو
. گاز گرفته مطمئنا بقيه رو هم گرفته

11:29.049 --> 11:31.851
اگه اونا تبديل به زامبي بشند و دانش
آموزاي ديگه رو گاز بگيرند

11:31.852 --> 11:33.753
بعد به اين وضعيت ميگن

11:33.754 --> 11:36.155
.پتانسيل رشد نامحدود -
هان ؟ -

11:36.156 --> 11:38.658
يک زامبي برابر "
" با زامبي هاي بيشترـه

11:38.659 --> 11:40.425
. اوه

11:41.661 --> 11:43.396
. پس ما نمي تونيم بريم بيرون

11:43.397 --> 11:44.831
نميدونم که چقدر ديگه
ميتونن اون بيرون باشند

11:44.832 --> 11:45.965
. ميتونند هر جايي باشند

11:45.966 --> 11:48.533
تو داري ميگي که ما اينجا
بمونيم و قايم بشيم ؟

11:50.670 --> 11:52.772
خانم رامبلتورپ ، شما
. نبايد بايستيد

11:52.773 --> 11:54.472
ميخواد يه چيزي بگه

11:56.976 --> 11:58.244
اوه . واقعا بايد اينکار
رو تموم کني

11:58.245 --> 12:00.611
. داره حالم رو بهم ميزنه

12:03.716 --> 12:05.151
. برد عزيزم -
چيه ؟ -

12:05.152 --> 12:06.486
. بکشش

12:06.487 --> 12:09.155
چرا من ؟ جيم ، بکشش
. بعدي با من

12:09.156 --> 12:10.822
. تو کسي هستي که داري ميري دانشکده افسري -
خو -

12:10.823 --> 12:13.623
. پس تو برو و کونش بزار

12:26.738 --> 12:28.840
متاسفم . اما فکر ميکنم موندن
. در اونجا ايده ي بديه

12:28.841 --> 12:30.607
. موافقم

12:47.026 --> 12:48.727
... چه مدت طول ميکشه تبديل بشه

12:48.728 --> 12:50.028
نميدونم . اما ما نمي تونيم
. اون رو رها کنيم

12:50.029 --> 12:55.465
آهنگ » I Hope I Become A Ghost

13:28.432 --> 13:33.270
! آه ، به سمت عقب . زودباشيد ، يالا

13:55.392 --> 13:57.727
اين آينده ي يه نظامي
آمريکاييه ؟

13:57.728 --> 14:01.897
ميدونم ، خيلي زود حتي فرانسوي ها
. هم به ما غلبه ميکنند

14:04.134 --> 14:07.136
. چاک " ؟ آره ، مرد . اونو نيگا کنين "

14:22.820 --> 14:24.587
. لعنتي

14:26.490 --> 14:28.893
. چک ميکنم ببينم مدير هست يا نه

14:28.894 --> 14:31.395
عزيزم ، تو که نمي زاري
اونها بهم صدمه بزنن . ميزاري ؟

14:31.396 --> 14:33.130
جنت ، عزيزم . من سالها
. تجربه ي نظامي دارم

14:33.131 --> 14:35.099
خيلي خوب . اونها نميتونن
. بهت دست هم بزنن

14:35.100 --> 14:37.368
تو سالها تجربه نظامي داري ؟

14:37.369 --> 14:41.537
آره . از شش سالگي تا الان با
. پدرم پينت بال بازي ميکرديم

14:47.911 --> 14:49.345
مدير " مک من " ؟

14:49.346 --> 14:52.046
اوه لعنت بهش ! آنتن ندارم

14:55.118 --> 14:56.519
. آه ، منم ندارم

14:56.520 --> 14:57.887
. آره ، منم همينطور

14:59.089 --> 15:00.590
. منم همينطور

15:00.591 --> 15:02.292
شايد همه اين قضايا

15:02.293 --> 15:06.194
دارند دنيا رو بسوي خلق
. جهاني مرده سوق ميدند

15:08.998 --> 15:11.401
" هي . " ليلي " و " اشلي
. بيرونن

15:11.402 --> 15:13.269
. واقعا ؟ خب در رو باز کن
. بزار بيان تو

15:13.270 --> 15:15.271
. الان يکم سرشون شلوغه

15:15.272 --> 15:17.105
دارند چيکار ميکنن ؟

15:19.175 --> 15:21.311
. دارن " ريک بيلسکن " رو ميخورند

15:21.312 --> 15:23.146
به چي ميخندي ؟

15:23.147 --> 15:27.517
آه ، خب . وقتي که اشلي و
ليلي زنده بودند

15:27.518 --> 15:28.952
هميشه در مورد اينکه ، کي اول

15:28.953 --> 15:30.153
از همه کون ريک رو بدست
. مياره صحبت ميکردند

15:30.154 --> 15:31.920
خب ؟

15:32.221 --> 15:34.656
! خب ليلي برنده شد

15:36.893 --> 15:39.027
. اوه ، لعنتي

15:39.028 --> 15:40.896
. خنده دار نيست

15:40.897 --> 15:42.030
خب ، يکم خنده دارـه

15:42.031 --> 15:44.166
. يجورايي باحاله

15:44.167 --> 15:47.369
. نه ، نه ، نه . باحال نيست

15:47.370 --> 15:49.371
ميدونم که همتون گرخيدين

15:49.372 --> 15:52.474
اما حتي اگه خر هم باشه

15:52.475 --> 15:53.675
تازه ميفهمه که اين اوضاع

15:53.676 --> 15:56.678
از باحال بودن و خنده دار بودن
. دوره

15:56.679 --> 15:58.579
. آره

16:14.029 --> 16:15.464
جنت ، تو بايد آروم بشي

16:15.465 --> 16:19.101
آروم بشم ؟ نه . الان وقت
. آروم شدن نيست

16:19.102 --> 16:20.602
هر چي که باشه . ما هممون
. بايد قوي تر بشيم

16:20.603 --> 16:22.137
خب ، شايد بهتره که
دست از استفراغ کردن بعد

16:22.138 --> 16:23.205
. از هر وعده برداري

16:23.206 --> 16:27.275
. هي ! جنت درست ميگه
. اين قضيه جديه

16:27.276 --> 16:30.544
... و روزگار جدي [ سخت ] به
. آدم هاي سخت نياز داره

16:30.545 --> 16:33.112
. پس خدا رو شکر که تو رو داريم

16:35.282 --> 16:38.150
آقاي مدير بود ؟

16:41.122 --> 16:42.888
! تکه تکه

16:46.727 --> 16:47.962
. من نميخوام اينجا بميرم

16:47.963 --> 16:49.130
. باشه

16:49.131 --> 16:50.564
اين زامبي ها دارند

16:50.565 --> 16:53.134
به لطافت من توهين ميکنن . اوکي ؟
[ دارند منو عصباني ميکنن ]

16:53.135 --> 16:55.069
خيلي خوب . نيگا

16:55.070 --> 16:57.570
. يالا ، تو هم همينطور ويلو
. بيا اينجا

17:00.307 --> 17:01.509
خيلي خوب ، اين مدرسه

17:01.510 --> 17:04.178
داره از زامبي هاي پر ميشه
! که فقط خدا ميدونه چقدر هستند

17:04.179 --> 17:05.679
بايد يه جا پيدا کنيم براي موندن

17:05.680 --> 17:09.116
. و نياز به تقويت کردن داريم

17:09.117 --> 17:10.518
خب ، اره . اما هر جا که بريم

17:10.519 --> 17:11.719
. اونجا زامبي هست

17:11.720 --> 17:14.587
آره . بايد يجا بريم که
. کسي نباشه

17:15.990 --> 17:17.992
. کتابخونه

17:17.993 --> 17:19.925
چرا بايد بريم اونجا ؟

17:20.661 --> 17:24.631
عاليه . ورودي بزرگي داره
و پر قفسه ـست

17:24.632 --> 17:26.331
. براي مسدود کردن درها

17:27.333 --> 17:28.768
. به نظر خوب ميرسه

17:28.769 --> 17:30.103
آره و درست پائين تالارـه

17:30.104 --> 17:32.205
خوبه . چونکه اين قضايا دارند

17:32.206 --> 17:34.007
. اشمن رو عصباني ميکنن

17:34.008 --> 17:35.542
" آره . من فکر نميکنم که خانم " رامبلتورپ

17:35.543 --> 17:37.742
. ديگه بتونه ما رو همراهي کنه

17:45.018 --> 17:46.386
... از همه مهمتر

17:46.387 --> 17:48.021
آره ؟

17:48.022 --> 17:50.557
حتي يه دانش آموز اين مدرسه

17:50.558 --> 17:53.224
. اونجا نخواهد مرد

17:54.027 --> 17:58.363
... منظورت
مرده ست ؟

18:19.251 --> 18:21.386
در مورد اون چيکار کنيم ، برينياک ؟
[ DC برينياک : کارکتر باهوش دنياي ]

18:21.387 --> 18:24.556
طبق آخرين مطالعات کوچيکي که
کردم

18:24.557 --> 18:28.861
. زامبي ها به نظر توجه نکننده ميرسند -
اوکي . يعني چي ؟ -

18:28.862 --> 18:33.529
زامبي ها فقط به چيزايي
. که اطرافشونه توجه ميکنن

18:33.966 --> 18:36.735
خب ، خب اگه که ما توجهشون
... رو جلب نکنيم

18:36.736 --> 18:40.403
ما بايد تنها از کنارش
. رد شيم

18:41.406 --> 18:43.741
تو اول برو

19:59.817 --> 20:02.084
! هنوز مونده ، ادستر

20:08.426 --> 20:10.260
! از اين طرف

20:13.598 --> 20:15.998
! طبقه ي پائين ، بريد ! بريد

20:20.371 --> 20:23.574
! هي ! هي ! بيا اينجا

20:23.575 --> 20:27.844
! بيا و منو بگير !بيا و منو بگير

20:29.513 --> 20:31.515
! هي ! بريد ، بريد . بريد

20:31.516 --> 20:33.551
! بيا و منو بگير

20:33.552 --> 20:35.251
! بيا و منو بگير

20:39.357 --> 20:41.123
. بيايد اينجا

20:45.529 --> 20:47.798
! بريد تو کتابخونه -
! در رو باز کن ! در رو باز کن -

20:47.799 --> 20:50.565
! بريد ! بريد

20:53.203 --> 20:54.204
! آره

20:54.205 --> 20:56.137
! آها

20:58.475 --> 21:01.910
! آره . خودشه

21:18.862 --> 21:20.297
. يا عيسي ، ادي

21:20.298 --> 21:22.364
ميدونم . فکر نميکردم که
. جواب بده

21:50.426 --> 21:52.226
اوکي . به نظر خوب نميرسه

21:53.262 --> 21:54.663
باورم نميشه که داره اين اتفاقات ميفته

21:54.664 --> 21:57.766
من يه دانش آموزـم

21:57.767 --> 22:00.903
ملکه ي رقص دبيرستان و
[ سر تشويق کننده . [ تشويق کننده ي اصلي

22:00.904 --> 22:02.771
و من يه مشکلي جدي دارم

22:02.772 --> 22:04.173
با مسيري که اين مدرسه
. داره پيش ميگيره

22:04.174 --> 22:05.674
خب ، اگه جاي تو بودم خودم
رو زود وفق ميدادم

22:05.675 --> 22:07.476
يا اينکه مسابقه ي بعدي که
قراره ببري

22:07.477 --> 22:10.612
بيشتر شبيه اينه که
. توسط دانش آموزا خورده بشي

22:10.613 --> 22:13.215
! آه ! اوه

22:16.286 --> 22:17.386
دوباره ؟

22:17.387 --> 22:19.153
لعنت بهش .جنت کمکم کن

22:19.955 --> 22:21.290
بايد چيکار کنم ؟

22:21.291 --> 22:24.493
. بيا . گردنش رو نگه دار
. محکم نگه دار

22:24.494 --> 22:26.995
ادي از کودکي داشته طب
مطالعه ميکرده

22:26.996 --> 22:29.163
. خب شايد اون بدونه

22:32.300 --> 22:34.067
! ايو

22:35.603 --> 22:36.704
هي . چي شده ؟

22:36.705 --> 22:40.606
. اوه ، هيچي
. فقط دنيا داره به پايان ميرسه

22:58.860 --> 23:02.295
! آه ! آه

23:30.557 --> 23:32.491
خانم " رامبلتورپ " ؟

23:36.897 --> 23:39.131
. اوه ، لطفا مرده نباش

23:40.901 --> 23:42.634
لطفا ؟

23:47.908 --> 23:50.075
... باشه

24:04.891 --> 24:09.461
. باشه ... باشه

24:26.412 --> 24:28.480
! يالا . جنت

24:33.752 --> 24:37.121
بردکينز . نجاتم دادي

24:43.095 --> 24:45.329
! رفقا ، کمکم کنيد

24:47.466 --> 24:49.234
عجب

24:51.137 --> 24:52.439
! آه

24:52.440 --> 24:53.607
گازت گرفت ؟

24:53.608 --> 24:55.175
. نه ! الکي اينطوري کردم

24:55.176 --> 24:56.776
. بيشتر از اين نمي تونم نگه ـش دارم

24:56.777 --> 24:57.978
! کلش . کلـش -
چي ؟ -

24:57.979 --> 24:59.980
ادي درست ميگه . تنها راه
کشتن يه زامبي

24:59.981 --> 25:01.114
. نابود کردن کلشه

25:01.115 --> 25:05.117
اون جنده از وقتي که تاز وارد
بودم از من سواري ميگرفت

25:06.653 --> 25:10.688
. الان وقت تقاص پس دادنه

25:13.792 --> 25:15.726
. بياريدـش پيش من

26:10.248 --> 26:14.784
الان چقدر دوستم داري
رامبلي تامبلي ؟ امم ؟

26:24.362 --> 26:25.797
مثل وقتي ميمونه که يه زامبي دزد

26:25.798 --> 26:26.831
" به کل بازيگراي " گاسيپ گيرل
[ تجاوز کرده [ سريال تلويزيوني آمريکا

26:26.832 --> 26:28.833
. و اين بچه ي خشمگين اوناست

26:28.834 --> 26:30.768
و کي ميدونه که بقيه ي
. جاها چه شکليه

26:30.769 --> 26:34.706
. خشکي ها جدا شدند ، معلوم نيست

26:34.707 --> 26:38.176
خب يعني اينکه ما از بقيه ي
دنيا جدا شديم ؟

26:38.177 --> 26:39.177
اينترنت چي ؟

26:39.178 --> 26:42.145
هيشکدوم از تلفن هامون
. نمي تونه يه سيگنال هم دريافت کنه

26:43.381 --> 26:45.648
کامپيوتر مدرسه ؟

26:46.551 --> 26:47.585
واقعا ؟

26:47.586 --> 26:49.120
اون براي عهد بوقه

26:49.121 --> 26:50.655
و براي اجداد
. ما ساخته شده

26:50.656 --> 26:52.756
ارزش امتحان رو داره . باشه ؟

26:52.757 --> 26:54.625
ميدوني ، شايد بتونيم با
. ايميل درخواست کمک کنيم

26:54.626 --> 26:58.195
[ يا توييت کنيم . ا خ م [ اوه خداي من
. زامبي ها به مدرسه حمله کردند

26:58.196 --> 27:00.362
. سريعا کمک بفرستيد

27:14.845 --> 27:16.645
. اين بدرد نميخوره

27:32.596 --> 27:34.031
. ممکنه اندکي طول بکشه

27:34.032 --> 27:35.298
خب ، اگه که اين تفسير به حساب نياد

27:35.299 --> 27:36.967
. در جريان آموزش کشور

27:36.968 --> 27:39.201
. نميدونم چيه

27:49.311 --> 27:51.612
. آره ، کمک ميکنه

28:03.993 --> 28:07.528
آهنگ » Where Is My Mind

28:23.747 --> 28:25.813
همه چي روبراه ميشه

28:27.316 --> 28:29.652
. به خودت نيگا کن
! تو براي مردن خيلي جذابي

28:57.012 --> 28:59.314
مثل گرگينه ها يا خون آشاما

28:59.315 --> 29:01.716
يا تو عضو تيم سوئيس هستي ؟

29:02.318 --> 29:04.684
اوه آره . منم همچنين . آره

29:44.725 --> 29:46.493
ام ، هي بچه ها . فکر ميکنم
مشکلي داريم

29:46.494 --> 29:48.262
. به نسبت بي شمار

29:48.263 --> 29:49.329
هان ؟

29:49.330 --> 29:51.131
مشکل اساسي

29:51.132 --> 29:52.733
اوه

29:52.734 --> 29:54.001
دارن ميان تو ؟

29:54.002 --> 29:56.236
! نه ، نه . هنوز نه ، جنت
. اما مياند

29:56.237 --> 29:57.971
راهي نداره که از مانعي
. که گذاشتيم رد بشند

29:57.972 --> 30:02.409
تعدادشون داره زيادتر ميشه
. جيمي . اونها مياند تو

30:02.410 --> 30:03.477
. خب ، بعدش به نظرم بايد فرار کنيم

30:03.478 --> 30:04.745
.. نه ، نه .. اون

30:04.746 --> 30:05.779
. آره ، درست ميگه

30:05.780 --> 30:06.980
خيلي خوب ، ما فرار ميکنيم

30:06.981 --> 30:08.882
شايد يکي اون بيرون
. درموني براي اينا داشته باشه

30:08.883 --> 30:10.150
آره و برگرديم اون بيرون ؟

30:13.856 --> 30:15.423
نميتونم اينکارو بکنم . نميتونم

30:15.424 --> 30:16.791
باشه ، نيگا کنيد

30:16.792 --> 30:18.493
من همه ي فيلم هاي
زامبي ـي رو ديدم

30:18.494 --> 30:19.960
و چيز مشترک و حقيقت
اساسي توي همشون اين بود

30:19.961 --> 30:21.461
! که رفتن به بيرون برابر بدبختي

30:21.462 --> 30:23.030
. دقيقا -
من ميگم که فرار ميکنيم -

30:23.031 --> 30:25.833
. و از همشون فرار کنيم

30:25.834 --> 30:26.967
نيگا ، چيزي که من ديدم

30:26.968 --> 30:28.268
من نيازي به فرار از دست اونا ندارم

30:28.269 --> 30:29.770
. احتياج دارم که از شماها فرار کنم

30:29.771 --> 30:31.939
و من مطمئن مطمئنم که
. ميتونم اين پسر آسمي رو گاز بگيرم

30:31.940 --> 30:35.142
. من آسم ندارم
. همه ي بچه خرخونها آسم ندارند

30:35.143 --> 30:39.112
. آره نيگا . ما فرار ميکنيم
. درسته . بعضي هامون موفق ميشيم

30:39.113 --> 30:40.280
بهش نگاه کن

30:40.281 --> 30:42.382
. اون کون گشاد و بزرگي داره
. نميتونه فرار کنه

30:42.383 --> 30:45.385
. بازمانده هاي هيکلي -
. هورا -

30:45.386 --> 30:47.454
من خوب نفس ميکشم . ممنون

30:47.455 --> 30:50.157
اوه بردکينز ، مشکلم اينه من نميتونم
. برم اون بيرون و مسابقه بدم

30:50.158 --> 30:51.458
. من ورزش ميکنم

30:51.459 --> 30:53.460
من با وضعيت زندگي الان
کاملا راحتم

30:53.461 --> 30:54.795
. صرفا جهت اطلاع

30:54.796 --> 30:56.563
.من گوي بازم . من گوي بازم
. يه گوي باز حرفه اي

30:56.564 --> 30:59.132
ادي تمرکز کن . يالا
. تمرکز کن لطفا

30:59.133 --> 31:01.802
متاسفم . درسته . متاسفم . جيمي

31:01.803 --> 31:04.872
جيمي ، نقشت وقتي جواب ميده
که همه ي موافق بيرون رفتن باشيم

31:04.873 --> 31:07.274
و واضحه که اختلاف عقيدهي اساسي

31:07.275 --> 31:08.809
. هست که نقشت رو رد ميکنه

31:08.810 --> 31:09.943
مثل من

31:09.944 --> 31:11.811
... و من . برد عزيزم

31:11.812 --> 31:14.345
تو منو اينجا تنها نميزاري . ميزاري ؟

31:16.983 --> 31:18.451
. ما مي مونيم

31:18.452 --> 31:20.219
! بيخيال

31:22.521 --> 31:24.957
اوه شماها واقعا به
[ چيلکس نياز دارين . [ آرامش

31:24.958 --> 31:26.926
چيلکس " ؟ "

31:26.927 --> 31:29.061
آره . به نيمه پر ليوان نيگا کنيد

31:29.062 --> 31:32.531
نيمه پر ؟ مدرسه پر زامبي شده

31:32.532 --> 31:33.833
نيمه ي پرش کجاست ؟

31:33.834 --> 31:37.403
وقتي که معلم زبانتون رو گردن ميزنيد

31:37.404 --> 31:40.473
و سر زندش رو عذاب ميدين ، خوب نيست ؟

31:40.474 --> 31:43.109
درسته خانم رامي تامبر ؟

31:43.110 --> 31:49.382
اوه ! گاز ممنوع ! اين کار بديه
خانم رامبلي تامبلي . هان ؟

31:49.383 --> 31:51.083
! توقيف براي شما

31:51.084 --> 31:54.485
. اش ! دست از عذاب دادنش بردار

31:55.021 --> 31:56.222
. خيلي خوب

31:56.223 --> 31:58.991
خيلي خوب ، نيگا . گرفتم

31:58.992 --> 32:01.027
اگه قراره که بمونيم

32:01.028 --> 32:03.261
بايد با اين قضيه مثل
. وضعيت محاصره رفتار کنيم

32:03.262 --> 32:04.930
بزرگترين خطرمون دروغ گفتنه

32:04.931 --> 32:06.531
حتي رخنه در پشتيباني هم
. دفاعمون رو ميشکنه

32:06.532 --> 32:08.466
يا يک تهاجم کوچک هم

32:08.467 --> 32:11.668
. از هر طريقي باعث ضعفمون ميشه

32:14.539 --> 32:16.506
. بايد يکم گردگيري کنيم

32:33.191 --> 32:34.891
ادي تو ، کتابخون حرفه اي . درسته ؟

32:36.161 --> 32:37.395
کتاب متاب هيچي سرت ميشه ديگه ؟

32:37.396 --> 32:39.130
. البته

32:39.131 --> 32:41.232
شايد يه چيزي اينجا هست
. که بتونه کمک کنه

32:41.233 --> 32:45.537
کتاب زامبي ها . مثل " چگونه از
حمله ي زامبي نجات پيدا کنيم " ؟

32:45.538 --> 32:47.238
. " يا " چه کنيم اگه گاز گرفتند

32:47.239 --> 32:49.641
اين کتاب خونه ي يه دبيرستانه

32:49.642 --> 32:51.242
خو من فکر نميکنم که مرجع هاي
زيادي در مورد

32:51.243 --> 32:52.377
. زامبي باشه

32:52.378 --> 32:54.346
آره . خيلي بده که اين
کتاب خونه ي

32:54.347 --> 32:55.646
سريال " بافي خون آشام کش " نيست

32:55.647 --> 32:57.814
چونکه اونها توي گزينش
. تاريک و شرير بودند

32:59.684 --> 33:02.419
چيه ؟

33:02.420 --> 33:04.588
. من دو تا جادوگر گي رو دوست دارم
[ گي : همجنس باز ]

33:04.589 --> 33:06.722
. دخمل هاي شرور جذابند

33:10.194 --> 33:11.860
اوه

33:32.182 --> 33:36.220
لعنت بهش ! بايد يه
چيزي باشه . نه ؟

33:36.221 --> 33:38.355
متاسفم . اما وقتي که پاي
مردگان متحرک مياد

33:38.356 --> 33:40.457
بهترين منبع و مرجعتون
. درست کنار شماست

33:40.458 --> 33:43.394
بين ادي و من . ما تمام
فيلم هاي زامبي گونه رو ديديم

33:43.395 --> 33:45.329
همهي کميک بوک رو خونديم و
هر بازي که يجوري

33:45.330 --> 33:46.963
. ربطي به زامبي داشته باشه رو ، کرديم

33:46.964 --> 33:48.331
. آره ، درست ميگه

33:48.332 --> 33:51.467
وقتي که پاي زامبي مياد وسط . ما
[ بدترين کله خراب هاييم [ حرفه ايم

33:51.468 --> 33:55.838
باشه . ادي و ويلو . شما
... بعنوان باهوش هاي ما هستين

34:06.315 --> 34:09.519
خب ، اين شگون و
. مطلع بد رو به همراه داره

34:09.520 --> 34:10.653
عجقم ؟

34:10.654 --> 34:12.522
جنت ، عجقکم . نگران نباش . باشه ؟

34:12.523 --> 34:15.590
من هرچي که طرف در
. بياد رو ميکشم

34:19.496 --> 34:21.596
! جيمي

34:23.332 --> 34:25.099
! جيمي

34:29.405 --> 34:31.606
! اوه ، مرد . نه

34:34.277 --> 34:39.014
. جيمي .. هي ، با ما بمون

34:39.015 --> 34:40.248
. من حس خوبي ندارم

34:40.249 --> 34:42.182
. خيلي خوب ، بهت يکم هوا ميد ـم

34:49.191 --> 34:51.024
بمون

34:53.662 --> 34:56.096
با اين به هيچجا نمي رسيم

35:06.708 --> 35:08.408
! اونجا بمون

35:20.055 --> 35:21.822
آه

35:30.398 --> 35:32.131
عجب

35:39.407 --> 35:40.742
منظورم اينه ما نمي تونيم
. همينطوري ولش کنيم

35:40.743 --> 35:42.909
. اون تبديل ميشه

35:43.778 --> 35:47.082
هي ، همه ـمون ديديم که چه
بلايي سر خانم رامبلتورپ اومد

35:47.083 --> 35:50.318
خب. چيه ؟ ميخواين که اون رو
از پنجره بندازين بيرون ؟

35:50.319 --> 35:51.753
. بخاطر خدا ، اون جيميه

35:51.754 --> 35:54.289
. نه براي مدت طولاني ، داداش

35:54.290 --> 36:01.027
. برد ، عجقکم . درست ميگند
. ميدوني که درست ميگند

36:03.098 --> 36:04.266
. آه ، لعنتي

36:04.267 --> 36:06.032
برد

36:09.371 --> 36:11.204
جيمي

36:15.110 --> 36:16.877
! هورا

36:28.455 --> 36:31.257
! نه

36:34.128 --> 36:37.129
... هورا

37:01.155 --> 37:03.255
. هممون مي ميريم

37:05.159 --> 37:08.362
! هممون مي ميريم

37:08.363 --> 37:10.796
! هممون مي ميريم

37:13.834 --> 37:17.537
. جنت ، مشکلي نيست
. ما چيزيمون نميشه

37:17.538 --> 37:21.507
. ما چيزيمون نميشه

37:21.508 --> 37:25.410
. آه ، ام . بغل گروهي
[ بغل کردن دسته جمعي ]

37:33.186 --> 37:34.986
. ممنون ، بچه ها

37:36.522 --> 37:38.356
الان خوبم

38:00.213 --> 38:02.146
. متعجب علت اين قضايا هستم

38:03.216 --> 38:04.983
علت هسته اي داره ؟

38:07.653 --> 38:09.988
. آزمايش سوپر سربازان

38:09.989 --> 38:11.423
شهاب ها

38:11.424 --> 38:14.825
اسلحه هاي زيستي

38:15.294 --> 38:16.328
بيگانگان

38:16.329 --> 38:18.328
ميمون هاي تکامل نيافته

38:22.267 --> 38:23.568
ميدوني چي رو نمي گيرم ؟

38:23.569 --> 38:27.938
مارک . وقتي که تبديل شد

38:28.740 --> 38:30.409
. هنوز ـم خيلي سريع بود

38:30.410 --> 38:36.415
اما تبديل زامبي ماريون
. خيلي کند و کسل کننده بود

38:36.416 --> 38:37.883
واضحه که هر زامبي بر اساس

38:37.884 --> 38:39.418
صفات جسماني که وقتي زنده بوده داشته

38:39.419 --> 38:41.318
. تبديل ميشه

38:41.342 --> 38:48.342
آوا‌-مـووی

38:53.598 --> 38:56.400
خيلي خوب ، کافيه

38:57.436 --> 38:58.536
. کافيه

38:58.537 --> 39:00.838
هممون به " چيلکس " نياز داريم

39:00.839 --> 39:02.540
. قبل اينکه کسي از عصبانيت از بين بره

39:02.541 --> 39:04.942
چيلکس ؟ چيلکس ديگه چه گوهيه ؟

39:04.943 --> 39:07.978
. چيل [ آرامش ] و ريلکس
[ چيلکس ]

39:07.979 --> 39:11.981
. وقتي که قدرت ها بهم متصل شند ، چيلکس

39:12.450 --> 39:13.651
. حالا هر چي

39:13.652 --> 39:16.654
همه ي حرف من اينه که من فکر ميکنم

39:16.655 --> 39:18.587
... وقتشه يکم

39:18.889 --> 39:20.958
. ملو بزنيم
[ نوعي مخدر ]

39:20.959 --> 39:23.794
امم ؟ امم ؟ امم ؟

39:23.795 --> 39:26.195
. براي اين پارتي گهي

39:27.598 --> 39:29.298
عاليه . به ماهم بده

39:29.834 --> 39:32.670
همونطور که خانم تاريکي [ ويلو ] دستور دادند

39:32.671 --> 39:35.072
ماريجوناست ؟

39:35.073 --> 39:36.707
. يه چيزي مثل اون

39:36.708 --> 39:39.043
فکر نميکنم وقت خوبي براي
. نعشه شدن باشه

39:39.044 --> 39:42.311
من به يچي براي آرامش اعصابم نياز دارم

39:44.882 --> 39:47.583
نظر تو چيه ، برد ؟

39:48.652 --> 39:51.653
. آره . کيرم توش
. منظورم کارهاي پزشکيه

39:55.592 --> 39:56.760
سيگار دهني ؟

39:56.761 --> 39:58.661
زامبي ها ملوچ ملوچ نميفتن ؟

39:58.662 --> 40:00.330
. اد ، اونا الانش هم اينطورين

40:00.331 --> 40:01.464
باشه

40:01.465 --> 40:03.767
کشيدن عليفجات برابر مرگـه

40:03.768 --> 40:04.834
چي ؟

40:04.835 --> 40:06.069
تو فيلما

40:06.070 --> 40:09.572
کشيدن عليفجات برابر مرگـه

40:09.573 --> 40:11.508
نوشيدن الکليجات برابر مرگـه

40:11.509 --> 40:13.443
سکس کردن برابر مرگـه

40:13.444 --> 40:17.981
به طور کل خوشگذروني در هر
. نوعش شما رو به کشتن ميده

40:17.982 --> 40:21.885
درسته . فيلم هاي ترسناک

40:21.886 --> 40:24.888
. سرتاسر کس شعري بيش نيستن

40:24.889 --> 40:26.122
دربارش برام بگو

40:26.123 --> 40:28.758
من تا حالا براي
با کره بودن خوشحال نبودم

40:28.759 --> 40:31.461
چي ؟

40:31.462 --> 40:32.929
من منتظر دختر روياهامم

40:32.930 --> 40:34.831
آه ، البته . اگه منظورت از دختر

40:34.832 --> 40:36.766
روياهات کسي که به اندازه اي خر
. باشه که با تو بخوابه

40:36.767 --> 40:39.501
... نه ، نه منظورم اينه

40:47.709 --> 40:49.410
آره . حالا هر چي

40:50.045 --> 40:52.146
. دبيرستان جاي بس مزخرفيه

41:00.389 --> 41:02.122
برو تو کارش

41:06.062 --> 41:09.764
... اوه

41:17.907 --> 41:20.075
چي بود ؟ اين چيه ؟

41:37.626 --> 41:40.027
...اوه

41:41.430 --> 41:43.230
.اونم مي‌خواست لذت ببره

41:51.773 --> 41:55.476
!اوغ

41:56.778 --> 42:00.449
...منو خانم سينه رنگ پريده

42:00.450 --> 42:02.484
...و خط چشم کشيده

42:02.485 --> 42:06.453
...توقيف خوب بوده ولي

42:07.589 --> 42:09.456
شما سه تا اينجا چه غلطي ميکنيد؟

42:09.992 --> 42:10.993
هيچي

42:10.994 --> 42:12.794
بيخيال

42:12.795 --> 42:17.132
تو توقيف کدوم يکي از 18
...مرحله جادوگر سياه چال

42:17.133 --> 42:18.934
يا اژدهاي نقابدارو دوست داريد؟

42:18.935 --> 42:19.935
.من يه پالادين ـم
يکي از 12 همراه شارلمان]
[منظور اينکه پهلوونم

42:19.936 --> 42:21.470
چي؟

42:21.471 --> 42:24.573
.جادوگرها واسه احمق‌ها و بازنده‌ها ـن

42:24.574 --> 42:26.074
.درسته.درسته

42:30.645 --> 42:32.647
تو چي،کون خوشگله؟

42:32.648 --> 42:33.981
.اوه

42:33.982 --> 42:36.584
خُب،هيچي.ما فقط توي دستشويي
.همديگرو ديديم

42:36.585 --> 42:39.552
تو دستشويي چيکار ميکرديد؟

42:41.622 --> 42:45.491
آخه توي دستشويي؟
.کثيفا

42:47.695 --> 42:48.763
.فقط ادا در مياوردم

42:48.764 --> 42:49.897
...اينوداشته باشيد

42:49.898 --> 42:53.234
.اسلاتسکين" داره با خجالت زيرشلواريش رو درمياره"

42:53.235 --> 42:56.003
.نه ما فقط داشتيم همو مي‌بوسيديم

42:56.004 --> 42:57.204
."وا بده "جنت

42:57.205 --> 42:58.506
همه توي مدرسه ميدونن يه دهن
...داري که ميتوني

42:58.507 --> 43:00.074
.با سرعت موتور جت ساک بزني

43:00.075 --> 43:01.175
.بيخيال

43:01.176 --> 43:03.342
.دهنت سرويس

43:05.179 --> 43:07.515
.دهن تو هم سرويس

43:07.516 --> 43:11.719
شما پسرا کونِ دخترا که توي
...شلوار لي تنگ هست رو ديد ميزنيد

43:11.720 --> 43:15.256
ولي من هرکاري واسه راضي کردن
...دوست پسرم انجام ميدم

43:15.257 --> 43:17.692
شما بهم ميگين هرزه؟

43:17.693 --> 43:19.791
.دقيقاً

43:28.001 --> 43:29.069
.متوجه نشدي

43:29.070 --> 43:31.671
.هيچکدوم نشديد

43:31.672 --> 43:32.706
چي رو؟

43:32.707 --> 43:34.874
.چقدر سخته که من باشم

43:34.875 --> 43:36.710
.اوه،خواهش ميکنم

43:36.711 --> 43:38.912
وقتي سرشناس باشي
.فشار زيادي بهت وارد ميشه

43:38.913 --> 43:44.551
،هرکاري ميکنم،هرچيزي مي‌پوشم
.همه دربارم قضاوت ميکنن

43:44.552 --> 43:45.785
.همه

43:45.786 --> 43:47.687
.آخي،حيوونکي

43:47.688 --> 43:50.824
...من هميشه بايد حرف حق رو بزنم

43:50.825 --> 43:53.825
،لباساي جديد رو بپوشم
.با باحالترين پسر قرار بزارم

43:54.928 --> 43:57.197
.ولي آخرش بازم شما ازم متنفر هستين

43:57.198 --> 43:58.565
.ما ازت متنفر نيستيم

43:58.566 --> 44:01.801
.چرا هستيد

44:01.802 --> 44:03.670
چون همه منو مي‌شناسن گروه شما
.نفرت داشتن از منو نمي‌پذيره

44:03.671 --> 44:06.806
...اونايي هم که سرشناسن از من متنفرن

44:06.807 --> 44:08.008
.چون من از اونا سرشناس ترم

44:08.009 --> 44:10.943
...خُب اگه سرشناس بودن اينقدر سخته

44:10.944 --> 44:13.145
...پس چرا

44:13.146 --> 44:16.348
.نميدونم،چرا تو چشم بودن رو تموم نميکني

44:16.349 --> 44:21.852
.گفتنش راحته
.تو هيچوقت سرشناس نبودي

44:33.966 --> 44:35.234
.فقط تو نيستي

44:35.235 --> 44:39.737
.که توسط کسايي که هستن محدود شدي

44:40.606 --> 44:42.941
.اينکه اونا کاراي ديوونه کننده‌اي انجام دادن

44:42.942 --> 44:45.409
.خيلي ديوونه‌کننده

44:48.947 --> 44:50.049
!واي خدا جوون

44:50.050 --> 44:51.250
از کجا اسلحه آوردي؟

44:51.251 --> 44:53.951
ميخواستي ما رو تيرباران کني ؟
[ اشاره به حادثه اي تيراندازي مدرسه کلمباين ]

44:55.220 --> 44:57.655
نميخواستم شما رو تيربارون کنم

44:58.624 --> 44:59.792
.اسلحه واسه خودمه

44:59.793 --> 45:01.792
مي‌خواي خودت رو توي توقيف خلاص کني؟

45:05.063 --> 45:06.998
به‌خاطر اينکه من باهات شوخي کردم؟

45:06.999 --> 45:08.898
.نه

45:10.234 --> 45:12.770
به‌خاطر اينکه باهات به مجلس رقص نيومدم؟

45:12.771 --> 45:16.906
.چي؟نه بابا
.من که حتي ازت دعوت نکردم

45:19.644 --> 45:21.112
.به‌خاطر اونه

45:25.783 --> 45:28.853
...فکر ميکردم تو و اين غرغرو

45:28.854 --> 45:30.922
.شايسته دوره شاگردي و غيره هستين

45:30.923 --> 45:35.425
آره بوديم،تا وقتي که
.اون اينا رو پيدا کرد

45:39.163 --> 45:40.231
ادرال"؟"

45:40.232 --> 45:43.167
فقط براي درس خوندن
.ازش استفاده ميکردم

45:43.168 --> 45:45.336
.خانم "رامبلتورپ" مچم رو گرفت

45:45.337 --> 45:48.106
.منم نسخه پزشک نداشتم

45:48.107 --> 45:49.674
...پس داشتي ريشه "ادرال" رو

45:49.675 --> 45:51.507
.از شهر ميکندي

45:52.710 --> 45:55.911
."آره بايد ميرفتم "هاروارد

45:57.114 --> 46:01.918
کونم رو پاره کردم تا از اين
.کثافط بيرون برم

46:01.919 --> 46:05.355
...جايي که مجبور نباشم واسه يادگرفتن

46:05.356 --> 46:07.689
.وارد گُه‌دوني بشم

46:09.092 --> 46:10.927
.به‌خاطر اين توقيف شدم

46:10.928 --> 46:15.265
.حالا ببينيد،مي‌خوام زندگي کنم

46:15.266 --> 46:17.000
.مي‌خوام بعد از اينا زنده بمونم

46:17.001 --> 46:20.337
.ولي براي اين کار بايد همکاري کنيم

46:20.338 --> 46:24.141
بايد همه کاراي جزئي و
...بي اهميت رو کنار بذاريم

46:24.142 --> 46:27.345
.و به شکل احسن باهم کار کنيم

46:27.346 --> 46:30.381
،خُب اينجا دبيرستانه
.شانس خوبي داشته باشي

46:30.382 --> 46:32.950
لعنت بهت "اش"،اين قضيه
.شوخي بردار نيست

46:32.951 --> 46:35.119
...دو ساعت پيش اون مسئول توقيف بود

46:35.120 --> 46:37.321
.و به خاطر سيگار کشيدن متهمت ميکرد

46:37.322 --> 46:39.757
."فرقش رو متوجه نميشم "ادي

46:39.758 --> 46:41.425
بچه‌ها؟

46:41.426 --> 46:42.460
..."ببين "ادستر

46:42.461 --> 46:43.961
...يه چيزي هست که ميدونم

46:43.962 --> 46:47.030
...وقتي قضيه خورده شدن پيش مياد

46:47.031 --> 46:52.402
،همه‌ي آدما از جمله تشويق‌کننده‌ها
...احمق‌ها،اسکل‌ها

46:52.403 --> 46:55.505
...همه آدماي ترسو و سوسول

46:55.506 --> 46:56.873
.به فکر خودشونن -
...هي،بچه‌ها -

46:56.874 --> 46:58.842
موقعيتي هستش که همه
!در معرض مُردن هستن

46:58.843 --> 47:00.911
.همه ما گوشتِ مُرده‌ايم به هرحال رفيق

47:00.912 --> 47:03.313
.ادستر" بيشتر از سواري لذت برد"

47:03.314 --> 47:05.046
!بچه‌ها

47:10.086 --> 47:12.754
چيه؟ -
.گوش کنيد -

47:44.353 --> 47:46.719
!بزنش

47:48.457 --> 47:51.126
!بندازش بيرون

47:51.127 --> 47:53.028
!"بندازش بيرون "ادي

47:53.029 --> 47:55.396
!بندازش بيرون

48:02.004 --> 48:03.637
.تو جونم رو نجات دادي

48:06.308 --> 48:08.075
.واي سرم

48:17.152 --> 48:19.086
چيه؟

48:38.172 --> 48:40.108
من چيکار کنم؟
من چيکار کنم؟

48:40.109 --> 48:42.976
.انگشتش رو جدا کن

48:44.245 --> 48:46.212
!حرکت نکن

48:47.181 --> 48:48.416
!لعنت بهش

48:48.417 --> 48:50.852
.آروم باش
.من اينو آوردم

48:50.853 --> 48:52.986
!"کمکم کن "جنت

48:54.022 --> 48:55.957
.سريع بهش شليک کن

48:55.958 --> 48:58.492
.نه،نه،نه شليک نکن

49:17.246 --> 49:19.113
.خداي من

49:19.114 --> 49:21.882
!"هواتو دارم "اد

49:21.883 --> 49:24.216
!"هواتو دارم "اد

49:24.885 --> 49:28.554
...اه...اه..اه

49:43.236 --> 49:48.341
1...2...3

50:07.928 --> 50:09.895
.خيلي فاز داد

50:26.612 --> 50:28.779
قانون رياضيات چي ميگه؟

50:31.450 --> 50:33.252
...اينکه با وجود اين همه زامبي

50:33.253 --> 50:35.388
.مي‌تونن کنسرت برگزار کنن

50:35.389 --> 50:36.622
آره؟

50:36.623 --> 50:38.691
چيزي حدود 35 ثانيه
.طول ميکشه وارد بشن

50:38.692 --> 50:41.994
.پس رسماً به گا رفتيم

50:41.995 --> 50:43.728
.آره

50:55.142 --> 50:59.610
اين چيزيه که واقعاً مي‌خواي؟

51:00.112 --> 51:01.712
.آره

51:04.316 --> 51:06.082
چي؟

51:08.253 --> 51:10.153
.اون قشنگه

51:10.989 --> 51:15.959
.سکسي
.خيلي سرشناس

51:18.163 --> 51:22.332
.جسور.به جسور بودن اشاره نکردي
.من طرفدار جسورها ـم

51:26.071 --> 51:28.772
.تو هم مثل اين ابله‌ها هستي

51:30.341 --> 51:31.743
...قبل از اين که اين اتفاقات بيوفته

51:31.744 --> 51:34.210
.آدم بيفکري بودي

51:35.680 --> 51:38.683
.سخت تلاش ميکردي تا وارد گروهشون بشي

51:38.684 --> 51:43.354
سخت تلاش ميکردي هرچيزي که
.ممکنه به ضررشون باشه مخفي کني

51:43.355 --> 51:44.556
،منظورم اينه
خدا قدقن کرده

51:44.557 --> 51:46.357
...ما با طناب بقيه

51:46.358 --> 51:48.792
.تو چاه نميريم

51:51.030 --> 51:52.863
.دختر سرشناس

51:53.499 --> 51:55.332
.گردن کلفت
[پهلوون پنبه]

51:56.435 --> 51:58.268
.احمق به تمام معنا

51:59.537 --> 52:01.706
.اسکل بازنده

52:01.707 --> 52:03.608
.من مثل اونا نيستم

52:03.609 --> 52:05.143
.حتماً همين طوره

52:05.144 --> 52:09.380
واسه يه شب با "جنت" بودن
.حاضري بميري

52:09.381 --> 52:12.584
نه به خاطر اينکه عاشقشي
.يا بهش اهميت ميدي

52:12.585 --> 52:16.387
...چون اون کسيه که همه بهت ميگن

52:16.388 --> 52:18.188
.بايد به خاطرش تلاش کني

52:19.224 --> 52:23.059
.و مي‌خواستي ديشب خودت رو بکشي

52:23.728 --> 52:25.730
چرا؟

52:25.731 --> 52:27.897
چون نمي‌توني وارد "هاروارد" بشي؟

52:30.235 --> 52:32.335
."که چي "ادي

52:33.071 --> 52:35.972
يعني ارزش زندگي کردن نداري؟

52:39.744 --> 52:41.678
.حق با توئه

52:43.414 --> 52:45.982
...شايد من بايد

52:48.086 --> 52:50.220
.نميدونم،بزرگ بشم يه خرده

52:50.221 --> 52:52.888
.شايد همه بايد بشيم

52:58.228 --> 53:02.231
...اگه از ماجرا زنده بيرون رفتيم

53:03.100 --> 53:04.268
چي؟

53:04.269 --> 53:07.936
...دلت مي‌خواد

53:12.843 --> 53:16.180
،يعني،اگه نخواي
...خيلي باحال ميشه

53:16.181 --> 53:20.117
...،اوه،نه.مي‌خوام

53:20.118 --> 53:21.850
.جداً مي‌خوام

53:26.890 --> 53:28.791
.خوبه

53:29.459 --> 53:31.226
.خوبه

54:02.325 --> 54:03.593
!"ادستر"

54:03.594 --> 54:04.727
...آه

54:04.728 --> 54:08.164
چقدر طول ميکشه تا زامبي‌ها
...حوصله‌شون سربره

54:08.165 --> 54:10.331
و هجوم ببرن سمت "تاکو بل" بعدي؟

54:11.200 --> 54:13.836
.نميدونم،تو فيلما که جايي نميرن

54:13.837 --> 54:15.171
.فقط بزرگتر ميشن

54:15.172 --> 54:17.873
.به خاطر همين گروه بزرگي ميشن

54:17.874 --> 54:21.477
.پس يه مشکل داريم

54:21.478 --> 54:22.612
چه مشکلي؟

54:22.613 --> 54:23.879
.مستراح

54:23.880 --> 54:25.881
.بيخيال برو يه گوشه‌اي چيزي

54:25.882 --> 54:28.417
!حال بهم زن

54:28.418 --> 54:29.552
.نه بابا

54:29.553 --> 54:31.587
.بايد يه "دولو" از اتاق بردارم

54:31.588 --> 54:33.388
...ميگم از اينجا بريم

54:33.389 --> 54:35.223
.و يه تونل حفر کنيم

54:35.224 --> 54:36.858
.کونت رو از پنجره بگير بيرون

54:36.859 --> 54:40.362
.اونجوري زامبي‌ها کونم رو پاره ميکنن

54:40.363 --> 54:41.429
.طبقه دوم هستيم

54:41.430 --> 54:42.597
.زامبي‌ها نميپرن احمق

54:42.598 --> 54:45.567
.لعنت بهش
.من کوسه رو توي "تي ال سي" ديدم

54:45.568 --> 54:49.704
و اگه همچون چيزي بتونه
...اون همه روي هوا بپره

54:49.705 --> 54:52.407
...تا غذا بگيره

54:52.408 --> 54:53.775
کي ميگه يه زامبي نتونه؟

54:53.776 --> 54:56.344
.قانع کننده نبود

54:56.345 --> 54:57.479
.نه،حق با "اش" ـه

54:57.480 --> 54:59.681
جدي؟ -
حق با منه؟ -

54:59.682 --> 55:03.618
آره.نه درباره پريدن
.زامبي‌ها نه،اون که احمقانه‌ست

55:03.619 --> 55:05.353
.ولي ما بايد از اينجا بريم

55:05.354 --> 55:06.421
.نميتونيم بريم

55:06.422 --> 55:08.957
.مسدود کردن تنها راه محافظ ـمونه

55:08.958 --> 55:10.225
.بايد برم پسر

55:10.226 --> 55:13.528
اين يعني سفر به اتاق
.پسر کوچولو

55:13.529 --> 55:14.696
."شايد حق با اونا باشه "اد

55:14.697 --> 55:17.465
.خودت گفتي مسدود کردن زياد دووم نمياره

55:17.466 --> 55:18.933
.شايد بايد راه فرار ايجاد کنيم

55:18.934 --> 55:21.569
.من اون بيرون نميام

55:21.570 --> 55:26.171
برد" عزيزم،تو که منو ترک نميکني،نه؟"

55:27.574 --> 55:30.010
.متاسفم عزيزم

55:30.011 --> 55:31.679
.زودباشيد بريم

55:31.680 --> 55:32.846
.نه نمي‌توني

55:32.847 --> 55:33.981
...اگه اون چيزا رو جابجا کني

55:33.982 --> 55:35.582
.اونا رو به در نزديک ميکني

55:35.583 --> 55:36.784
.هي صبرکن

55:36.785 --> 55:38.018
چيه؟

55:38.019 --> 55:40.185
اگه راه ديگه‌اي باشه چي؟

55:42.923 --> 55:44.658
چيه،مي‌خواي از کانال فرار کني؟

55:44.659 --> 55:47.328
نه.مي‌خوام حس کنجکاويم رو
.تحريک کنم براي کمک

55:47.329 --> 55:48.996
.اگه بشه که عاليه

55:48.997 --> 55:51.465
،اينطوري بهش نگاه کنيم
...شايد تنها شانس ما باشه

55:51.466 --> 55:53.867
.و من دوست دارم امروز زنده بمونم

55:53.868 --> 55:57.604
.مخصوصاً الآن که دليلي براي منتظر بودن دارم

55:57.605 --> 56:00.040
اگه توي کانال زامبي باشه چي؟

56:00.041 --> 56:02.576
يه زامبي چطوري ميتونه بره تو کانال؟

56:02.577 --> 56:04.044
.چميدونم
.زامبين ديگه

56:04.045 --> 56:05.679
مثل اون خونه لعنتي؟

56:05.680 --> 56:08.282
.اون عوضي‌ها شما رو مي‌خورن

56:08.283 --> 56:10.217
.هيچ زامبي‌اي توي کانال نيست بچه‌ها

56:10.218 --> 56:11.418
.من که ميرم

56:11.419 --> 56:15.454
منم همين‌طور،"اشبري" تاج
.پورسلين خودش رو مي‌خواد

56:16.456 --> 56:19.557
اد"،ببين شايد اين"
آخرين شانست باشه،باشه؟

56:20.026 --> 56:21.993
.خُب من نميام

56:24.664 --> 56:27.498
کسي اينجا پيش من ميمونه؟

56:29.302 --> 56:31.069
اد"؟"

56:38.644 --> 56:40.979
."متاسفم "ويلو

56:43.983 --> 56:45.918
.زودباشيد،از اينجا بريم

56:45.919 --> 56:50.054
.بريم

57:29.362 --> 57:32.031
...هيچکدوم نظري نداريد بايد

57:32.032 --> 57:34.132
از کدوم طرف بريم؟

57:36.702 --> 57:38.469
.معلومه که نه

58:22.747 --> 58:24.983
،تو بچه باحالي هستي
اينو ميدونستي؟

58:30.422 --> 58:32.757
ميشه ازت يه چيزي بخوام؟

58:32.758 --> 58:34.524
.البته

58:35.627 --> 58:37.661
...تا حالا

58:45.003 --> 58:47.604
با پسري مثل من بيرون رفتي؟

58:48.440 --> 58:50.474
.فکر نکنم

59:05.456 --> 59:06.657
.آه،اوه

59:06.658 --> 59:08.724
چيه،چي شده؟

59:12.130 --> 59:14.899
.هي رفيق فضا بسته‌ست ها
[يعني نچُس]

59:14.900 --> 59:18.502
"واي خدايا،"اش
.اصلاً خوب نيست

59:18.503 --> 59:20.137
[من که گفتم بايد برم[مستراح

59:20.138 --> 59:22.404
چرا؟

59:23.073 --> 59:25.142
.همينيه که هست

59:25.143 --> 59:26.176
همينيه که هست؟

59:26.177 --> 59:28.479
تو يه آدم کم معاشرتي،درسته؟

59:28.480 --> 59:31.015
.آره فکر کنم

59:31.016 --> 59:33.217
خُب من يه تشويق کننده داغم،درسته؟

59:33.218 --> 59:34.652
.آره

59:34.653 --> 59:37.221
.کم‌معاشرت‌ها و تشويق‌کننده‌ها قرار نمي‌ذارن

59:37.222 --> 59:39.557
.تو متفاوتي

59:39.558 --> 59:43.826
خُب چرا؟
.تو که گفتي من بچه باحاليم

59:43.827 --> 59:46.095
.به اين سادگي‌ها نيست

59:46.096 --> 59:47.664
به اندازه کافي خوب نيست؟

59:47.665 --> 59:49.430
.آره

59:56.206 --> 59:58.206
.لعنتي

01:00:09.852 --> 01:00:11.886
.يا موسي

01:00:12.722 --> 01:00:14.290
!خونه لعنت شده

01:00:14.291 --> 01:00:16.459
!برگرديد بچه‌ها

01:00:22.298 --> 01:00:25.201
.تو خيلي مغروري

01:00:25.202 --> 01:00:26.769
."گاييدمت "ادي

01:00:26.770 --> 01:00:29.205
."نه،من گاييدمت "جنت

01:00:37.213 --> 01:00:38.580
اون ديگه چي بود؟

01:00:40.882 --> 01:00:43.284
.مادرتون رو

01:00:47.956 --> 01:00:50.826
دوست داري مسخره بشي؟

01:00:50.827 --> 01:00:51.927
يا کتک بخوري؟

01:00:51.928 --> 01:00:53.128
.معلومه که نه

01:00:53.129 --> 01:00:55.362
.منم همين‌طور

01:00:56.064 --> 01:00:59.101
اگه قرار ميذاشتيم
.همين اتفاق‌ها ميوفتاد

01:00:59.102 --> 01:01:01.637
.دوستام زنده زنده مي‌خوردنم

01:01:01.638 --> 01:01:07.474
تا حالا فکر نکردي شايد اونا
دوستت نيستن؟

01:01:20.922 --> 01:01:23.291
..."اش"..."اش"

01:01:23.292 --> 01:01:25.192
بله؟

01:01:40.307 --> 01:01:41.609
.واي نه

01:01:41.610 --> 01:01:42.610
چيه؟

01:01:42.611 --> 01:01:44.345
.اندوختم

01:01:44.346 --> 01:01:45.346
چي؟

01:01:45.347 --> 01:01:47.213
!اندوختم

01:01:48.049 --> 01:01:50.618
.نمي‌تونم اندوختم رو پيدا کنم

01:01:50.619 --> 01:01:52.319
.قلاب بگير برم بالا

01:01:52.320 --> 01:01:53.387
.قلاب بگير

01:01:53.388 --> 01:01:54.722
چيکار ميکنيد،ديوونه شديد؟

01:01:54.723 --> 01:01:56.857
.من بيخيال مارجوانا نميشم

01:01:56.858 --> 01:01:58.959
.خيله‌خُب بيخيال

01:01:58.960 --> 01:02:00.826
1،2،3...

01:02:03.364 --> 01:02:04.632
.کسخل

01:02:04.633 --> 01:02:06.465
.هُلم بده

01:02:12.074 --> 01:02:13.774
.زودباش رفيق

01:02:13.775 --> 01:02:15.876
.آروم باش

01:02:15.877 --> 01:02:18.579
.مشکلي نيست

01:02:36.162 --> 01:02:38.129
اش"؟"

01:02:50.711 --> 01:02:55.349
تا حالا کسي بهت گفته
چشم‌هاي قشنگي داري؟

01:02:55.350 --> 01:02:58.352
.مادرم

01:02:58.353 --> 01:03:00.653
.اون ميگه اونا بهترين خصوصيت منن

01:03:02.690 --> 01:03:04.557
.تو واقعاً زيبايي

01:03:07.261 --> 01:03:09.263
تا حالا کسي اينو بهت گفته؟

01:03:09.264 --> 01:03:11.764
.آره.هميشه

01:03:15.034 --> 01:03:16.801
.اوه

01:03:18.037 --> 01:03:19.139
.خُب حق با اونا بوده

01:03:19.140 --> 01:03:20.707
.ميدونم

01:03:20.708 --> 01:03:23.641
.خداي من

01:03:43.730 --> 01:03:45.497
...آه

01:03:46.733 --> 01:03:48.666
فکري داري؟

01:03:50.904 --> 01:03:52.906
."متاسفم "اش

01:03:52.907 --> 01:03:54.672
.برش دار

01:04:16.762 --> 01:04:17.796
ادي"؟"

01:04:17.797 --> 01:04:20.731
بله؟

01:04:41.353 --> 01:04:43.787
.نمي‌خوام باکره بميرم

01:04:44.790 --> 01:04:46.557
چي؟

01:04:52.064 --> 01:04:56.432
،يعني يه کارايي کردم
...ولي هيچوقت

01:05:00.137 --> 01:05:02.907
.آه،ولي...مشکلي نيست

01:05:02.908 --> 01:05:04.841
..."ويلو"

01:05:35.139 --> 01:05:36.307
!"ادي"

01:05:36.308 --> 01:05:37.508
!جنت" درو باز کن"

01:05:37.509 --> 01:05:38.576
!باز کن

01:05:38.577 --> 01:05:39.911
!درو باز کن

01:05:39.912 --> 01:05:42.179
!درو باز کن

01:05:42.180 --> 01:05:44.849
!"ادي" -
!"جنت" -

01:05:44.850 --> 01:05:45.883
.ولي زامبي‌ها

01:05:45.884 --> 01:05:47.616
!عجله کن

01:05:51.888 --> 01:05:53.023
!"ادي"

01:05:53.024 --> 01:05:54.524
!درو باز کن -
!باز کن -

01:05:54.525 --> 01:05:56.458
!درو باز کن

01:06:04.901 --> 01:06:06.069
اش" کو؟"

01:06:06.070 --> 01:06:07.270
.اينجا

01:06:07.271 --> 01:06:09.004
.آخرين چيزيه که ازش مونده

01:06:17.414 --> 01:06:18.548
.وسايل بيشتري مي‌خوايم

01:06:18.549 --> 01:06:20.984
!برو!برو ما نگهش ميداريم

01:06:20.985 --> 01:06:23.552
!"برد"

01:06:24.554 --> 01:06:26.555
!کمکمون کن

01:06:32.395 --> 01:06:34.162
!مراقب باشيد

01:06:45.240 --> 01:06:46.608
.خيلي دووم نمياره

01:06:46.609 --> 01:06:48.344
.بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

01:06:48.345 --> 01:06:49.912
.موافقم

01:06:49.913 --> 01:06:52.179
."بايد باهات حرف بزنم "ادي

01:06:52.581 --> 01:06:53.916
چي؟

01:06:53.917 --> 01:06:55.017
!"ادي"

01:06:55.018 --> 01:06:57.186
.يه ثانيه بيشتر طول نميکشه

01:06:57.187 --> 01:06:58.387
.بايد يه چيزي بهت بگم

01:06:58.388 --> 01:07:00.588
.نگهش دار
.زود برميگردم

01:07:02.925 --> 01:07:04.858
چيه؟

01:07:06.128 --> 01:07:08.096
.کارمون رو تموم نکرديم

01:07:31.285 --> 01:07:33.588
...نه،يعني

01:07:33.589 --> 01:07:35.223
.شايد بزودي بميريم

01:07:35.224 --> 01:07:37.156
.فرصت رو غنيمت بشماريم

01:07:51.072 --> 01:07:52.573
چيکار ميکني "برد"؟

01:07:52.574 --> 01:07:55.309
!"بيدارشو "برد

01:07:55.310 --> 01:07:57.010
!بس کن

01:08:04.053 --> 01:08:05.953
!بچه‌ها

01:08:08.023 --> 01:08:09.923
...اونجوري که

01:08:10.559 --> 01:08:12.860
.دقيقاً همونجوريه که فکر ميکني

01:08:14.997 --> 01:08:18.032
.برد" بايد گاز گرفته شده باشه"
.داره تغيير ميکنه

01:08:26.007 --> 01:08:28.376
!"برد"
!بس کن

01:08:28.377 --> 01:08:30.943
"برد"

01:08:36.017 --> 01:08:38.650
در

01:08:40.188 --> 01:08:43.057
!"کمکم کن "ادي

01:08:43.058 --> 01:08:45.393
.متاسفم "برد"،عزيزم
.ميدونم خيانت کردم

01:08:45.394 --> 01:08:47.195
!لعنتي،"جنت" باهاش مبارزه کن

01:08:47.196 --> 01:08:49.697
.نه حقمه
.بهش خيانت کردم

01:08:49.698 --> 01:08:51.799
."نه،نه "جنت
.در واقع اون بهت خيانت کرده

01:08:51.800 --> 01:08:53.501
چي؟

01:08:53.502 --> 01:08:54.702
...آره.اون به کلِ مدرسه گفته

01:08:54.703 --> 01:08:56.104
.ماه‌ها تو رو مي‌کرده

01:08:56.105 --> 01:08:57.805
.نه ما منتظر مجلس رقص بوديم

01:08:57.806 --> 01:08:59.240
.اون که اينو بهم نگفت

01:08:59.241 --> 01:09:02.143
من حتي باورم نميشه با اون
.ميخواستي بري

01:09:02.144 --> 01:09:04.078
.چون اون به 6 تا دختر پيشنهاد داد

01:09:04.079 --> 01:09:05.179
چي؟

01:09:05.180 --> 01:09:08.349
."آره،به "ليلي" و "تريش" و "سارا

01:09:08.350 --> 01:09:09.717
!فاحشه‌ها

01:09:09.718 --> 01:09:11.586
...ميدوني ديگه چي

01:09:11.587 --> 01:09:13.721
بهم گفت؟
.اينکه رنگ طبيعي موهات طلايي نيست

01:09:13.722 --> 01:09:14.721
چي؟

01:09:14.722 --> 01:09:16.421
!آره

01:09:18.558 --> 01:09:20.792
!عوضي آشغال

01:09:21.394 --> 01:09:23.161
!آره بترکونش

01:09:24.331 --> 01:09:26.500
!عوضي آشغال

01:09:26.501 --> 01:09:29.169
...شايد براي يه مدت تلافي کردي

01:09:29.170 --> 01:09:30.303
...مي‌فهمي

01:09:30.304 --> 01:09:33.340
!فرش با کورها جوره

01:09:33.341 --> 01:09:34.374
با کورها جوره؟

01:09:34.375 --> 01:09:36.842
!برو پيشش قاطي کرده

01:09:45.385 --> 01:09:46.586
!برو بيرون

01:09:46.587 --> 01:09:48.253
!بريم

01:09:50.724 --> 01:09:52.357
.آره

01:10:07.540 --> 01:10:08.607
.اين دووم نمياره

01:10:08.608 --> 01:10:09.775
.بايد بريم بيرون

01:10:09.776 --> 01:10:11.243
شايد بايد وقت بيشتري براي
...مسدود کردن ميذاشتيم

01:10:11.244 --> 01:10:13.746
.به جاي اينکه بريد اون پشت موشتا

01:10:13.747 --> 01:10:15.714
.اگه مردم در ميزدن بعد ميومدن داخل

01:10:15.715 --> 01:10:17.149
چه ربطي داشت "جنت"؟

01:10:17.150 --> 01:10:19.118
!جفتتون بس کنيد

01:10:19.119 --> 01:10:21.654
...اگه مي‌خوايد زنده از اينجا بيرون بريد

01:10:21.655 --> 01:10:23.489
.بايد همکاري کنيم

01:10:23.490 --> 01:10:25.222
چطور؟

01:10:34.767 --> 01:10:36.834
.من يه نقشه دارم

01:11:38.963 --> 01:11:40.398
.به پله‌ها رسيديم

01:11:40.399 --> 01:11:43.099
!واي خدا،رسيديم به پله‌ها

01:11:48.239 --> 01:11:51.540
!ادي"،"ادي"،کمک"

01:11:53.877 --> 01:11:55.212
!"کمک "ادي

01:11:55.213 --> 01:11:57.547
!يا مسيح بايد کمک کني

01:11:57.548 --> 01:11:58.782
.يه شماره بگير برو توي صف

01:11:58.783 --> 01:12:02.918
.و خفه شو،لطفاً

01:12:02.919 --> 01:12:04.920
!"ادي"

01:12:05.756 --> 01:12:07.758
!ادي" کمک"

01:12:07.759 --> 01:12:09.424
!"ادي"

01:12:25.008 --> 01:12:27.477
!دختر خوشگل دهن سرويس کن

01:12:27.478 --> 01:12:30.078
!ادي" کمک"

01:12:56.772 --> 01:12:58.541
.اسلحه -
...اون -

01:12:58.542 --> 01:13:01.175
آقاي "يردلي" مشاور مدرسه نيست؟

01:13:11.554 --> 01:13:12.788
.تقريباً خاليه

01:13:12.789 --> 01:13:14.290
.خوب نيست

01:13:14.291 --> 01:13:15.791
.قطعاً خوب نيست

01:13:15.792 --> 01:13:18.292
حالا چي؟ -
!فرار ميکنيم -

01:13:19.662 --> 01:13:22.698
!فرار کنيد

01:13:35.644 --> 01:13:37.680
از کدوم طرف؟

01:13:37.681 --> 01:13:40.348
باشگاه.از اونجا ميتونيم
.بريم پشت بوم

01:13:48.791 --> 01:13:50.926
!قفله

01:13:50.927 --> 01:13:52.760
.بسپارش به من

01:14:02.104 --> 01:14:04.472
.بسپارش به من

01:14:04.840 --> 01:14:06.607
!"زودباش "ادي

01:14:10.346 --> 01:14:13.948
.بريد پشت بوم
.من جلوشون رو ميگيرم

01:14:15.851 --> 01:14:18.953
..."و درباره "جنت

01:14:20.356 --> 01:14:21.989
."حق با تو بود "ويلو

01:14:22.691 --> 01:14:24.358
.من يه احقم

01:14:28.029 --> 01:14:30.530
.حالا ميدونم چي مي‌خوام

01:14:34.702 --> 01:14:37.604
.خوبه چون يه قرار بهم بدهکاري

01:14:44.145 --> 01:14:46.981
"حالا وقتشه اين "پلادين
...مرحله 21

01:14:46.982 --> 01:14:48.416
.زامبي رو بکش رو انجام بده

01:14:48.417 --> 01:14:56.057
» آهنگ :  Hotwax

01:15:21.415 --> 01:15:23.182
ادي" کو؟"

01:15:24.418 --> 01:15:26.385
.جلوي زامبي‌ها رو ميگيره

01:15:27.421 --> 01:15:29.321
.باشه

01:15:31.458 --> 01:15:33.225
.ولي چنتايي رو جا گذاشت

01:17:09.287 --> 01:17:11.188
.نه

01:17:19.030 --> 01:17:21.331
."محکم نگه دار "جنت

01:17:29.207 --> 01:17:31.174
!زودباش

01:17:47.292 --> 01:17:49.659
!"ويلو"
!"جنت"

01:18:00.237 --> 01:18:02.471
.لعنت بهتون

01:18:18.255 --> 01:18:19.922
.خيلي بده

01:18:20.591 --> 01:18:22.259
.آره

01:18:22.260 --> 01:18:24.360
.من ميميرم

01:18:27.598 --> 01:18:31.333
.نمي‌خوام زامبي بشم
.خيلي بده

01:18:37.241 --> 01:18:38.941
.نرو

01:18:54.291 --> 01:18:56.558
.يه گلوله مونده

01:19:03.400 --> 01:19:06.235
.نمي‌خوام اينجوري بميرم

01:19:48.811 --> 01:19:54.649
...صبح طلوع کرده

01:19:55.685 --> 01:20:00.988
مثل اولين صبح

01:20:06.963 --> 01:20:08.796
!"ادي"

01:20:12.034 --> 01:20:13.836
.يه مشکلي داريم -
چي؟ -

01:20:13.837 --> 01:20:16.437
.زامبي‌ها نميپرن.ميان بالا

01:20:47.736 --> 01:20:49.703
!"برد"

01:20:52.174 --> 01:20:54.808
!"برد"

01:21:20.769 --> 01:21:23.736
.فکر نکنم به اون قرار برسيم

01:21:26.440 --> 01:21:29.108
.نه اين بده

01:21:30.444 --> 01:21:32.745
.مي‌خواستم ببرمت يه جاي خوب

01:21:56.137 --> 01:21:57.838
.توجه توجه

01:21:57.839 --> 01:21:59.907
.خطر زامبي وجود داره

01:21:59.908 --> 01:22:03.442
.همه بازماندگان بيايد به سمت چمن

01:22:05.279 --> 01:22:07.014
!بريد!بريد
.محاصره کنيد

01:22:07.015 --> 01:22:08.948
.تکون بخوريد

01:22:10.351 --> 01:22:12.286
.خطر زامبي وجود داره

01:22:12.287 --> 01:22:15.121
.خطر زامبي از بين رفت

01:22:15.122 --> 01:22:19.090
.همه بازماندگان بيايد به سمت چمن

01:22:28.167 --> 01:22:30.503
يه جاي خوب،ها؟

01:22:30.504 --> 01:22:33.172
.آره يه کارت دارم

01:22:33.173 --> 01:22:35.208
تو ميدوني چطور يه
.دخترو از راه به در کني

01:22:35.209 --> 01:22:38.843
.آره ولي فقط دختر روياهام رو

01:22:59.187 --> 01:23:09.192
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]