WEBVTT

00:10.260 --> 00:12.987
امیلی دیکینسون در سال 1980 و در

00:12.988 --> 00:15.097
شهر امهرست، ایالت ماساچوست به دنیا اومد

00:15.098 --> 00:18.101
در تمام طول عمرش تو
خونه پدرش زندگی کرد

00:18.810 --> 00:21.813
در اواخر زندگیش، خیلی کم از
اتاق خودش هم بیرون می اومد

00:22.856 --> 00:27.110
جدای از چندتا شعرش که بدون نام شاعر
پخش شده بود، بقیه کارهاش منتشر نشد

00:28.946 --> 00:31.615
بعدش از مرگش، اشعارش کشف شد

00:32.698 --> 00:36.495
اشعاری که جزو عجیب ترین و دلرباترین
اشعار تاریخ بودن

00:37.704 --> 00:41.958
تقریبا 2000 شعر ازش کشف
شد که تو کمد پنهان شده بودن

01:02.558 --> 01:12.558
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی

01:12.582 --> 01:14.582
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:24.668 --> 01:27.170
امیلی

01:27.171 --> 01:29.463
امیلی، بیدار شو

01:32.676 --> 01:33.886
باید بری آب بیاری

01:34.928 --> 01:37.054
الان ساعت چهار صبحه لاوینیا

01:37.055 --> 01:38.472
دارم مینویسم

01:38.473 --> 01:40.601
مادر میگه باید بری
من دیروز رفتم

01:41.768 --> 01:43.228
واسه چی آستین نمیره؟

01:44.062 --> 01:45.564
آستین پسره

01:48.525 --> 01:50.068
خیلی مسخره است

02:19.139 --> 02:22.600
...چرا که نمیتوانستم به خاطر مرگ توقف کنم

02:22.601 --> 02:23.602
...توقف کنم

03:11.191 --> 03:13.526
اون آب رو واسه یه
ساعت پیش میخواستیم

03:13.527 --> 03:14.861
کجا بودی؟

03:14.862 --> 03:17.905
عه امیلی، این سطل ها که
نصفشون خالیه

03:17.906 --> 03:19.574
کل آب رو ریختی پایین

03:19.575 --> 03:21.910
چه دختر به درد نخوری هستی
به درد نخوری

03:22.536 --> 03:24.120
خب نمیتونیم یه خدمتکار بگیریم؟

03:24.121 --> 03:25.913
مگه از رو جسدم رد بشی

03:25.914 --> 03:28.250
ما شش تا اسب داریم مامان
به نظرم بتونیم پول خدمتکار رو بدیم

03:29.710 --> 03:31.544
بیا وینی
گله

03:31.545 --> 03:32.553
واسه منه؟

03:32.554 --> 03:34.297
پدرت که باهات ازدواج کرد

03:34.298 --> 03:37.633
بهش گفتم بهترین زن خونه دار
کلِ شهرستان همپشر گیرش اومده

03:37.634 --> 03:39.594
نه، بهترین زن خانه دار
کلِ نیو انگلند

03:39.595 --> 03:42.598
ترجیح میدم پوست انگشت هام
کنده بشه تا بخوام خدمتکار بگیرم

03:43.265 --> 03:45.684
شما دخترها رو هم دقیقا
مثل خودم تربیت میکنم

03:46.276 --> 03:47.393
...ولی من اصلا دلم نمیخواد که

03:47.394 --> 03:50.563
یه روزی زن خانه داری خوبی
میشی امیلی دیکینسون

03:50.564 --> 03:52.565
خب حالا باید بری لباس بپوشی

03:52.566 --> 03:54.525
یه آقای متشخص دیگه قراره
بیاد به دیدنت

03:54.526 --> 03:56.110
یه آقای متشخص؟

03:56.111 --> 03:57.445
مامان، نه

03:57.446 --> 04:00.114
احتمالش زیاده که این
مرد شوهرت بشه

04:00.115 --> 04:01.575
چقدر رومانتیک

04:02.910 --> 04:05.494
دیگه مثل دقعه قبل از
اون بازی ها درنیاری

04:05.495 --> 04:06.829
یه پیشکشی بهش دادم دیگه

04:06.830 --> 04:09.373
یه موش مُرده رو انداختی
تو بغل طرف

04:09.374 --> 04:10.750
آره

04:10.751 --> 04:11.834
مثل گربه ها

04:11.835 --> 04:14.337
تو که گربه نیستی امیلی

04:14.338 --> 04:15.505
نه

04:15.506 --> 04:17.881
متاسفانه من یه زن هستم

04:17.882 --> 04:19.551
اون بیسکوییت ها
مال خواستگاره

04:21.094 --> 04:23.079
چرا من هیچ خواستگاری ندارم؟

04:23.080 --> 04:24.785
چون سعی ندارم که
شوهرت بدم بری

04:24.786 --> 04:26.307
خیلی تو کار خونه واردی

04:26.308 --> 04:29.144
یعنی صرفا چون میتونم برم و آب بیارم
باید ترشیده بشم و بمیرم؟

04:29.686 --> 04:31.146
زندگی منصفانه نیست لاوینیا

04:51.458 --> 04:52.708
سلام

04:52.709 --> 04:54.502
امیلی، اینجوری نکن

04:54.503 --> 04:55.504
سلام امیلی

04:56.046 --> 04:57.588
عه، ای بابا

04:57.589 --> 04:58.590
جورج

04:59.466 --> 05:00.467
سلام

05:01.718 --> 05:04.137
از قبل با دختر من آشنا بودین؟

05:04.847 --> 05:07.223
مامان، جورجه دیگه
با آستین تو کانون ادبیاته

05:07.224 --> 05:08.600
همیشه باهمدیگه وقت میگذرونیم

05:11.895 --> 05:15.898
...خب، همین الان داشتم به جورج میگفتم

05:15.899 --> 05:18.276
که تو قراره چه همسر
خارق العاده ای باشی

05:18.277 --> 05:21.947
که چقدر در انجام وظایفت
صرفه جو و نکته سنج هستی

05:22.614 --> 05:23.991
آره بابا، لقمه چرب و نرمی ام

05:24.950 --> 05:26.492
خانمانه بشین

05:28.328 --> 05:30.455
جورج، میشه یه لحظه
بیرون باهات صحبت کنم؟

05:30.956 --> 05:32.665
معلومه -
چه عالی -

05:32.666 --> 05:34.710
مامان، میریم رو ایوان
سعی کن جاسوسیمون رو نکنی

05:35.502 --> 05:37.254
عه، باشه

05:42.301 --> 05:44.344
میدونی که قرار نیست
باهات ازدواج کنم، درسته؟

05:45.429 --> 05:46.971
هرگز نگو هرگز امیلی

05:46.972 --> 05:50.350
همونطور که تو شعرت نوشته بودی
"من در احتمالات اقامت دارم"

05:50.934 --> 05:51.935
چه قشنگ

05:52.519 --> 05:53.937
خیلی خوشم میاد که
ملت ازم نقل قول کنن

05:54.438 --> 05:55.939
چرا باهام ازدواج نمیکنی؟

05:56.523 --> 05:59.275
متوجه نیستی، من قرار نیست
با هیچکس ازدواج کنم

05:59.276 --> 06:01.153
مادرت که اینطور نمیگه

06:01.862 --> 06:04.363
من رو این زمین فقط یه هدف دارم

06:04.364 --> 06:07.284
اون هم تبدیل شدن به یه
نویسنده بزرگه

06:08.410 --> 06:10.204
شوهر کردن این هدفم رو از بین میبره

06:11.955 --> 06:13.373
من نمیبرم -
هوم -

06:14.124 --> 06:15.334
الان اینطوری میگی

06:17.503 --> 06:19.754
ولی کم کم میبری

06:19.755 --> 06:21.590
من دیوانه وار عاشقتم

06:22.966 --> 06:24.801
چه حیف -
پای کس دیگه ای در میونه؟ -

06:25.469 --> 06:27.678
راستش، آره

06:27.679 --> 06:29.347
کیه؟ میکشمش

06:29.348 --> 06:30.974
نمیتونی بکشیش

06:32.434 --> 06:33.644
خودِ مرگه

06:34.770 --> 06:36.229
چی؟

06:36.230 --> 06:37.855
من عاشقِ مرگم

06:37.856 --> 06:40.525
هرشب من رو با خودش
میبره ارابه سواری

06:40.526 --> 06:42.235
خیلی مرد متشخصیه

06:42.236 --> 06:43.237
بدجور جذابه

06:51.870 --> 06:54.122
تو چقدر عجیب و غریبی

06:54.665 --> 06:56.792
من واسه چی بهت علاقه دارم؟

07:01.630 --> 07:03.464
حاضرم هرکاری برات بکنم

07:03.465 --> 07:07.594
خب، یه کاری هست که بتونی بکنی

07:08.136 --> 07:09.136
هرکاری بگی میکنم

07:09.763 --> 07:11.765
تو هنوز هم ویراستار مجله
ادبیاتی، درسته؟

07:12.432 --> 07:14.433
خب، یکی از ویراستارها هستم

07:14.434 --> 07:15.602
ولی آره

07:21.984 --> 07:23.360
ازت میخوام که این رو منتشر کنی

07:25.237 --> 07:28.364
خیلی خب، بالاخره میخوای بهم اجازه
انتشار یکی از اشعارت رو بدی؟

07:28.365 --> 07:30.575
خب، مطمئن نیستم که آماده است
...یا نه، ولی آره، من

07:30.576 --> 07:32.313
زمان بندیش حرف نداره

07:32.314 --> 07:33.953
تو آخرین شماره امون یه
جای کوچولویی داریم

07:33.954 --> 07:35.329
واقعا؟ -
میتونم جاش بدم -

07:35.330 --> 07:36.914
فردا چاپ میشه

07:36.915 --> 07:38.749
فردا؟ واقعا؟ -
فردا -

07:38.750 --> 07:41.044
همه اسم امیلی دیکینسون
رو میشناسن

07:42.963 --> 07:44.255
خیلی خب، ولی وایسا

07:44.256 --> 07:45.382
چی شده؟

07:45.883 --> 07:47.092
نمیتونی اسمم رو چاپ کنی

07:47.634 --> 07:49.051
واسه چی نکنم؟

07:49.052 --> 07:51.470
آخه پدرم خوشش نمیاد که خانم ها
چیزی چاپ کنن

07:51.471 --> 07:53.097
بی خیال بابا

07:53.098 --> 07:54.599
چه احمقانه

07:54.600 --> 07:57.561
تو نابغه ای امیلی
این رو که دیگه باید تایید کنه

08:00.105 --> 08:03.733
نمیتونی مخفف اسمم رو بنویسی
یا مثلا "ناشناس"ـی چیزی بزنی؟

08:03.734 --> 08:05.443
نه، عمرا

08:05.444 --> 08:06.944
تو لایق اعتبارش هستی

08:06.945 --> 08:08.780
تازه باید جلوی روی
پدرت هم بایستی

08:10.240 --> 08:11.325
میدونی چیه؟

08:13.076 --> 08:15.370
چاپش کن دیگه
چاپش کن

08:16.413 --> 08:19.541
تمام و کمال با اسمم
چاپش کن

08:20.334 --> 08:21.792
ممنون جورج

08:21.793 --> 08:23.295
خواهش میکنم خانم دیکینسون

08:35.557 --> 08:37.057
عجب افتضاحی بود

08:37.058 --> 08:38.683
درسته امیلی

08:38.684 --> 08:39.936
دوباره گند زدی رفت

08:39.937 --> 08:42.481
گند نزد، داشتن همدیگه رو
میبوسیدن، خودم دیدم

08:43.232 --> 08:44.440
میبوسیدن؟

08:44.441 --> 08:46.567
خدایا، تو چه مرگت شده؟

08:46.568 --> 08:49.070
خودت مدام من رو به سمت
این مردها پرت میکنی

08:49.071 --> 08:50.238
من که پرتت نمیکنم

08:50.239 --> 08:52.323
چرا، میکنی
تحقیرآمیزه

08:52.324 --> 08:54.575
حاضری من رو به یه شوهر
بیوه یا چلاق هم بدی

08:54.576 --> 08:55.993
به هرکسی که حاضر
باشه باهام ازدواج کنه

08:55.994 --> 08:58.871
کل مردم شهر امهرست میدونن که
چقدر سعی داری از دست من خلاص بشی

08:58.872 --> 09:00.290
این همه سروصدا برای چیه؟

09:02.918 --> 09:05.045
مادر دوباره سعی داره
من رو رد کنه

09:06.129 --> 09:08.500
من خودم 18 سالگی ازدواج کردم امیلی

09:08.501 --> 09:10.716
الان بهترین وقته که شوهر کنی

09:10.717 --> 09:12.343
منظورت اینه که از اینجا برم؟

09:12.344 --> 09:15.096
آره دیگه، دختر که شوهر میکنه
چنین اتفاقی می افته

09:15.097 --> 09:17.473
چرا شوهر کردن من
واسه کسی مهم نیست؟

09:17.474 --> 09:20.352
تا جایی که به من مربوطه، لزومی
نداره امیلی با کسی ازدواج کنه

09:22.020 --> 09:23.437
ممنون بابا -
هوم -

09:23.438 --> 09:25.009
ای خدا، حداقل یکی اینجا

09:25.010 --> 09:26.691
سعی نداره من رو از
خانواده بندازه بیرون

09:26.692 --> 09:28.564
یعنی میخوای بذاری تا روز قیامت

09:28.565 --> 09:30.595
همین جا تو خونه ما بمونه؟

09:31.280 --> 09:33.573
و کل روز هیچ کاری نکنه؟ -
من کلی کار میکنم -

09:33.574 --> 09:35.491
عه، مثلا چی؟

09:35.492 --> 09:37.744
اون همه لونه پرنده رو
من پیدا کرده بودم

09:41.331 --> 09:43.249
خیلی خب خانم ها، وقتشه
که خلوت کنین

09:43.250 --> 09:46.503
که من در آرامش از روزنامه
و پیپم لذت ببرم، باشه؟

09:47.337 --> 09:48.504
خیلی خب

09:48.505 --> 09:50.590
درهرصورت وقتش بود که
برگردیم تو آشپزخونه

09:50.591 --> 09:52.425
دخترها، همراهم بیاین

09:52.426 --> 09:54.093
مجبورم؟

09:54.094 --> 09:56.138
رفتار بدی داری خانم جوان

09:56.722 --> 09:59.600
خب من نمیخوام 24 ساعته
کار خونه انجام بدم

10:00.767 --> 10:02.561
خب به جاش چیکار میکنی؟

10:04.396 --> 10:06.899
همینطوری... فکر میکنم

10:07.983 --> 10:10.860
بذار به حال خودش باشه مادر

10:10.861 --> 10:12.195
مشکلی نداره

10:12.196 --> 10:13.197
مرسی بابا

10:14.072 --> 10:15.073
تو قهرمان منی

10:19.453 --> 10:21.455
خیلی خوشت میاد که ازش
طرفداری کنی، مگه نه؟

10:22.080 --> 10:24.665
پشیمون میشی
اون وحشیه

10:24.666 --> 10:26.959
بلد نیست کِی باید مثل یه
خانم متشخص رفتار کنه

10:26.960 --> 10:29.213
و مایه نابودی این خانواده میشه

10:54.196 --> 10:55.364
چه خبر آبجی؟

10:56.114 --> 10:58.449
هیچی داداش
همینجوری هستیم

10:58.450 --> 11:00.618
شنیدم یه خواستگار دیگه
رو هم رد کردی

11:00.619 --> 11:02.495
آره، بهش علاقه ای نداشتم

11:02.496 --> 11:07.124
خب، حالا که حرف ازدواجه
برات یه خبری دارم

11:07.125 --> 11:08.126
چه خبری؟

11:08.794 --> 11:10.503
از سو خواستگاری کردم

11:10.504 --> 11:12.171
جوابش هم مثبت بود

11:12.172 --> 11:14.341
آره

11:16.176 --> 11:17.176
آره

11:19.429 --> 11:20.638
چی؟

11:20.639 --> 11:22.098
تو که نمیتونی با سو ازدواج کنی

11:22.099 --> 11:24.475
واسه چی نتونم؟ -
آستین، اون بهترین دوستمه -

11:24.476 --> 11:27.186
ببین امیلی، الان
دیوانه نشو

11:27.187 --> 11:28.437
وقت مناسبی نیست

11:28.438 --> 11:30.064
مری، خواهر سو، مُرده

11:30.065 --> 11:31.190
چی؟

11:31.191 --> 11:33.276
ولی... اون که سالم تر بود

11:33.277 --> 11:37.321
میدونم، ولی تیفوس گرفت و مُرد
مثلِ بقیه اشون

11:37.322 --> 11:39.198
ای خدا، بیچاره سو

11:39.199 --> 11:43.286
آره، پس... به حال و احوالش
احترام بذار، باشه؟

11:43.287 --> 11:47.123
لزومی نداره تو بهم بگی که به
بهترین دوستم احترام بذارم

11:47.124 --> 11:49.668
به زنی که قراره همسر
من بشه احترام بذار

11:56.300 --> 11:58.343
...چرا که نمیتوانستم به خاطر مرگ توقف کنم

12:00.179 --> 12:02.181
خب، خیلی براتون خوشحالیم

12:03.223 --> 12:07.436
یعنی، خیلی بابت خواهرت
تسلیت میگیم سو

12:08.687 --> 12:11.023
ولی خیلی خوشحالیم که شما
دو نفر میخواین ازدواج کنین

12:11.940 --> 12:14.942
خب آستین، چه برنامه ای داری؟

12:14.943 --> 12:16.652
وای آره عزیزم، بهمون بگو

12:16.653 --> 12:19.698
خب، مسلما هنوز تصمیمی
...گرفته نشده، ولی

12:20.490 --> 12:23.576
یه شرکتی تو میشیگان هست

12:23.577 --> 12:26.330
و بهم یه جایگاهی پیشنهاد کردن

12:27.748 --> 12:30.250
...سو هم اونجا یه فامیل داره، درنتیجه

12:32.294 --> 12:33.462
درنتیجه چی؟

12:34.254 --> 12:38.675
درنتیجه تو فکر نقل مکان
به دیترویت هستیم

12:40.928 --> 12:43.012
راستش خیلی از این بابت خوشالم

12:43.013 --> 12:44.306
اینطور فکر نمیکنم

12:45.057 --> 12:48.100
باید به شرکت خودم ملحق بشی و
همین جا تو امهرست بمونی

12:48.101 --> 12:49.186
...چـ

12:49.853 --> 12:53.105
ولی پدر، همونطور که الان گفتم
میخوام به غرب برم

12:53.106 --> 12:55.691
این حرف ها چیه، نمیشه که
انقدر دور از ما زندگی کنی

12:55.692 --> 12:57.652
اینجا امهرسته
تو از خانواده دیکینسونی

12:57.653 --> 12:59.850
پدربزرگت و پدرِ پدربزرگت
همین جا تو همین

12:59.851 --> 13:01.155
خونه زندگی کرده بودن

13:01.156 --> 13:04.659
خب چه انتظاری دارین؟ که من و سو
ازدواج کنیم و بریم طبقه بالا زندگی کنیم؟

13:04.660 --> 13:06.244
معلومه که نه
انقدر مسخره نباش

13:06.245 --> 13:08.521
باید تو خونه بغلی زندگی کنین -
خونه بغلی؟ -

13:08.522 --> 13:09.539
چی؟

13:09.540 --> 13:11.874
یعنی تو حلبی های ایرلندی؟

13:11.875 --> 13:13.334
همراه کارکنان اصطبل؟

13:13.335 --> 13:15.461
آستین، خودت رو
جمع و جور کن

13:15.462 --> 13:18.714
ملک مجاورمون رو دارن میفروشن
میخوام بخرمش

13:18.715 --> 13:20.174
براتون یه خونه میسازیم

13:20.175 --> 13:23.135
زیباترین و مدرن ترین خونه دنیا

13:23.136 --> 13:25.638
خودتون به طراحیش
نظارت میکنین

13:25.639 --> 13:27.223
باید تا پاییز آماده بشه

13:27.224 --> 13:29.183
فرض کنین هدیه عروسیتونه

13:29.184 --> 13:30.185
آستین

13:32.020 --> 13:33.021
اونجارو

13:35.065 --> 13:36.108
چی؟

13:40.127 --> 13:41.308
<i>خطاب به سو</i>

13:50.800 --> 13:52.508
<i>آستین، تو نخون
بدش به سو</i>

14:02.600 --> 14:06.000
<i>بیا تو باغچه تا ببینمت</i>

14:21.361 --> 14:23.362
شوخیت گرفته؟

14:23.363 --> 14:25.698
داری با برادرم ازدواج میکنی
دیوانه شدی؟

14:25.699 --> 14:29.327
دیگه چیکار باید بکنم امیلی؟
کُل خانواده ام مُرده ان

14:29.328 --> 14:31.871
آره، میدونم، و خیلی از این
بابت ناراحتم

14:31.872 --> 14:32.873
ولی آستین؟

14:34.124 --> 14:35.458
تو که از خوشت هم نمیاد

14:35.459 --> 14:37.544
خودت بهم گفتی که به
هوشش احترام نمیذاری

14:38.712 --> 14:40.788
تازه، مگه قرار نبود هرگز
ازدواج نکنیم؟

14:40.789 --> 14:42.396
مگه قرار نبود وقتی بزرگ شدیم

14:42.397 --> 14:43.758
نویسنده های بزرگی بشیم؟

14:43.759 --> 14:47.803
این یه قول احمقانه بود که تو 14 سالگی
به همدیگه دادیم

14:47.804 --> 14:51.140
تازه اون موقع هم میدونستم که دروغه
من مثل تو نیستم امیلی

14:51.141 --> 14:53.100
من با پول بزرگ نشدم

14:53.101 --> 14:55.145
من زندگی بی نقص تو رو ندارم

14:57.481 --> 14:59.566
به نظرت زندگی من بی نقصه؟

15:01.026 --> 15:02.444
تو اصلا من رو میشناسی؟

15:03.529 --> 15:06.031
من تو این دنیا تک و تنهام

15:06.573 --> 15:07.783
من بیچاره ام

15:08.700 --> 15:11.453
اگه با آستین ازدواج نکنم
واقعا از گرسنگی میمیرم

15:24.466 --> 15:25.926
بابت مری متاسفم

15:29.429 --> 15:30.889
خیلی ازش خوشم می اومد

15:32.182 --> 15:34.351
آره، منم ازش خوشم می اومد
خواهر موردعلاقه ام بود

15:36.562 --> 15:39.022
خب پس از اون جایی که داری
...با آستین ازدواج میکنی

15:42.234 --> 15:43.902
من دیگه خواهرت میشم

15:49.157 --> 15:51.243
یه قولی بهم بده سو

15:52.703 --> 15:54.329
خیلی خب، دو تا قول بهم بده

15:57.082 --> 16:01.086
اول قول بده که به میشیگان
نقل مکان نمیکنی

16:04.798 --> 16:06.675
بعدش هم قول بده

16:10.429 --> 16:12.723
که همیشه من رو بیشتر از
اون دوست داشته باشی

16:14.600 --> 16:16.351
درمورد اولی که

16:17.186 --> 16:19.396
تصمیمش با آستینه

16:22.024 --> 16:23.734
...ولی درمورد دومی

16:25.694 --> 16:26.695
خب؟

16:28.322 --> 16:29.323
...خب

16:31.325 --> 16:33.660
من اگه جات بودم زیاد در
این مورد نگران نمیشدم

17:02.231 --> 17:03.315
عاشقتم

17:23.335 --> 17:24.336
سو -
سو -

17:24.837 --> 17:25.838
ببخشید

17:26.588 --> 17:28.213
ببخشید، سو

17:28.214 --> 17:29.299
کجا بودی؟

17:45.858 --> 17:47.693
...او به آرامی به خاطر من توقف نمود

17:54.658 --> 17:56.618
امیلی، به چی نگاه میکنی؟

17:57.786 --> 17:58.787
به مرگ

18:07.796 --> 18:09.714
بی خیالش لاوینیا

18:09.715 --> 18:11.383
خیلی خب، بریم خونه

18:13.218 --> 18:15.803
تشییع جنازه قشنگی بود، موافق نیستی؟

18:15.804 --> 18:17.347
مال من بهتر میشه

18:17.848 --> 18:22.059
تو میتونستی هرکدوم از دخترهای شهر
رو انتخاب کنی، ولی سو گیلبرت رو انتخاب کردی؟

18:22.060 --> 18:23.227
واسه چی؟

18:23.228 --> 18:25.938
فکر کنم واسه این بود که فقط
اون من رو نمیخواست

18:25.939 --> 18:27.398
خب، درک میکنم

18:27.399 --> 18:29.984
خواهرت هنوز سختگیری میکنه

18:29.985 --> 18:33.070
سختگیری"، اینجوری هم میشه گفت"

18:33.071 --> 18:34.947
اون دیوانه است -
نابغه است -

18:34.948 --> 18:36.909
حالم از این حرف مردم به هم میخوره

18:40.954 --> 18:42.289
سلام خانم ها

18:42.873 --> 18:45.291
تو اینجا چیکار میکنی جورج؟

18:45.292 --> 18:48.712
بیا اینجا سو، میخوام درمورد
یه چیزی باهات صحبت کنم

18:51.632 --> 18:53.509
خب عزیزم، انجام شد

18:54.092 --> 18:56.469
شعرت رو میگم، تو "ایندیکیتور" چاپ شد

18:56.470 --> 18:58.763
درست کنار مطلبیه که خودم
درمورد پرسی شلی نوشتم

18:58.764 --> 19:02.058
دست چاپخونه هاست
هفته آینده منتشر میشه

19:02.059 --> 19:04.770
الان دیگه یه کم معروف شدی
امیلی دیکینسون

19:07.606 --> 19:09.441
امیلی؟ چی شده؟

19:10.734 --> 19:11.735
...فقط

19:13.028 --> 19:14.237
میترسم

19:14.238 --> 19:15.239
تو؟

19:15.948 --> 19:17.740
تو که از هیچی نمیترسی

19:17.741 --> 19:19.660
تو کاملا بی باکی

19:24.957 --> 19:27.458
آخه نمیدونم پدرم چه
واکنشی نشون میده

19:27.459 --> 19:29.669
واقعا؟ بی خیال

19:29.670 --> 19:32.797
باید بدونه که چقدر نابغه ای

19:32.798 --> 19:35.675
جلوی چنین چیزی هم سد نمیکنه

19:35.676 --> 19:36.969
میکنه؟

19:41.348 --> 19:43.057
امیلی

19:43.058 --> 19:44.767
امیلی

19:44.768 --> 19:47.145
بیا شام درست کن

19:48.689 --> 19:49.898
باید برم

19:52.025 --> 19:53.652
باز هم مرسی جورج

20:24.124 --> 20:25.975
چه مرغ خوشمزه ای شده خانم دیکینسون

20:25.976 --> 20:28.770
وای -
آره، خیلی خوشمزه است مادر -

20:29.813 --> 20:32.273
خب، از خواهرانت تشکر کن
اون ها هم کمک کردن

20:32.274 --> 20:33.358
یکیمون کمک کرد

20:33.859 --> 20:36.862
دخترها -
خیلی خب، گوش کنین -

20:37.487 --> 20:39.363
میخوام یه موضع هیجان انگیزی
رو اعلام کنم

20:39.364 --> 20:43.576
همونطور که میدونین، من علاوه بر
انجام کارهای حقوقی خودم

20:43.577 --> 20:47.205
و علاوه بر صندوقداریِ دانشگاه امهرست

20:47.206 --> 20:48.734
دو دوره هم در

20:48.735 --> 20:51.209
مجلس نمایندگان ماساچوست حضور داشتم

20:51.210 --> 20:55.797
ولی الان به چیز بزرگتری
چشم دوختم

20:56.882 --> 20:58.800
تصمیم گرفتم برای کنگره نامزد بشم

20:59.343 --> 21:01.552
پدر، چقدر خارق العاده -
ایول بابا -

21:01.553 --> 21:04.013
ممنون، خوشحالم که شور و ذوق دارین

21:04.014 --> 21:06.140
مادرتون خیلی با
این موضوع مخالف بود

21:06.141 --> 21:08.976
خب آخه نمیخوام انقدر
دور از خونه باشی

21:08.977 --> 21:10.811
کاندیداها همیشه در حال سفرن

21:10.812 --> 21:13.064
بالاخره باید بریم جاهای مختلف
تا رای جمع کنیم دیگه، نه؟

21:13.065 --> 21:14.857
هم رای هم پیامم

21:14.858 --> 21:17.818
پدر، تو با بردگی مخالفی؟

21:17.819 --> 21:19.449
وای نه، اینطور نیست

21:19.450 --> 21:23.199
من هیچ موضع رادیکالی ندارم

21:23.200 --> 21:26.118
مسلما به نظرم برده داری اشتباهه

21:26.119 --> 21:27.578
ولی خب به سازش هم اعتقاد دارم

21:27.579 --> 21:30.790
مسلما به نظرم نباید در
این مورد بجنگیم

21:30.791 --> 21:32.333
خیلی معقولانه است عزیزم

21:32.334 --> 21:33.709
درسته

21:33.710 --> 21:35.546
من هم گاهی حس
بردگی بهم دست میده

21:37.756 --> 21:40.216
تو یه دختر لوس اهل
امهرستی امیلی

21:40.217 --> 21:41.717
خیلی با برده فرق داری

21:41.718 --> 21:43.347
کار پر دنگ و فنگیه

21:43.348 --> 21:46.347
ولی باید به هر قیمتی که
شده اتحاد رو حفظ کنیم

21:46.348 --> 21:48.015
موضع من همینه -
اوهوم -

21:48.016 --> 21:51.186
علاوه بر آوردن خط آهن
به امهرست، این هم هست

21:52.062 --> 21:54.814
وای، خط آهن؟
چه باکلاس

21:54.815 --> 21:56.816
آره لاوینیا، اگه من رای بیارم

21:56.817 --> 22:00.027
صدای سوت قطار رو کنار
پنجره اتاق خوابت میشنوی

22:00.028 --> 22:01.863
خیلی وحشتناکه که

22:01.864 --> 22:03.906
آره، خب، تبریک میگم پدر

22:03.907 --> 22:06.785
خب، ما هم میخوایم یه
موضوعی رو اعلام کنیم

22:07.828 --> 22:10.079
من و سو صحبت کردیم

22:10.080 --> 22:13.482
و تصمیم گرفتیم که به دیترویت
نقل مکان نکنیم

22:14.042 --> 22:15.126
همین جا تو امهرست در کنار

22:15.127 --> 22:16.836
خانواده میمونیم -
چه عالی، چه عالی -

22:16.837 --> 22:18.446
چه خبر خوبی

22:18.447 --> 22:19.505
هورا -
چه عالی -

22:19.506 --> 22:22.216
وقتی من سرم گرم ستاد انتخاباتیه
میتونی شرکت رو اداره کنی

22:22.217 --> 22:24.468
یه چشن عروسی بزرگ
و دوست داشتنی هم میگیریم

22:24.469 --> 22:27.430
تمام عموزاده های خانواده های
دیکینسون و نورکراس رو دعوت میکنیم

22:27.431 --> 22:29.850
و مسلما تمام اعضای خانواده
تو هم میتونن بیان یو

22:30.893 --> 22:33.020
خانواده من همگی مُرده ان

22:35.063 --> 22:36.982
خب، باز هم خیلی قشنگ میشه

22:38.066 --> 22:39.234
بله امیلی، چی شده؟

22:40.861 --> 22:42.779
من هم میخوام یه موضوعی
رو اعلام کنم

22:43.655 --> 22:46.658
چیز خیلی خاصی نیست

22:47.242 --> 22:50.013
یعنی در مقایسه یا کنگره

22:50.014 --> 22:52.830
و ازدواج کردن و این چیزها

22:52.831 --> 22:54.416
خیلی خب، چه موضوعیه؟

22:58.879 --> 23:02.174
...یکی از اشعاری که من نوشتم

23:03.926 --> 23:07.262
تو مجله دانشگاه چاپ میشه

23:16.188 --> 23:18.273
فکر کنم اشتباه شنیدم

23:21.485 --> 23:23.070
میشه تکرار کنی؟

23:24.279 --> 23:26.532
...شعرِ... شعرِ من

23:27.991 --> 23:29.493
چاپ میشه

23:30.077 --> 23:31.370
چطور جزئت میکنی؟

23:32.454 --> 23:35.666
مگه من به وضوح اعلام نکردم

23:36.291 --> 23:39.836
که از زنانی که سعی میکنن
در زمینه ادبیات اسم

23:39.837 --> 23:41.671
و رسم در کنن خوشم نمیاد امیلی؟

23:41.672 --> 23:43.297
و تو رفتی و این کار رو کردی

23:44.383 --> 23:46.260
میشه به طریقی
جلوش رو گرفت؟

23:47.553 --> 23:49.387
دیگه رفته چاپخونه

23:49.388 --> 23:52.807
خدایا، ای دختر نابکار
مادرت راست میگفت

23:52.808 --> 23:54.512
ما بهت بیش از حد آزادی دادیم

23:54.513 --> 23:57.103
ولی دیگه از مهربونی ما
سواستفاده کردی

23:57.104 --> 23:58.604
تازه وقت نامناسبی هم هست امیلی

23:58.605 --> 24:00.464
واقعا وقت نامناسبیه که بخوای چنین

24:00.465 --> 24:03.693
رفتار رسواکننده ای از خودت بروز بدی

24:03.694 --> 24:05.486
خدایا

24:05.487 --> 24:07.573
تو خوش نامی خانواده
دیکینسون رو نابود میکنی

24:12.244 --> 24:14.204
بریم

24:19.585 --> 24:22.253
دویست ساله که خاندان دیکینسون
تو امهرست زندگی میکنه

24:22.254 --> 24:24.839
این شهر رو ما ساختیم

24:24.840 --> 24:26.507
همه این موضوع رو میدونن

24:26.508 --> 24:28.259
...ولی پدربزرگ تو

24:30.387 --> 24:32.722
آدم دائم الخمر و بدهکاری بود

24:32.723 --> 24:34.768
و درواقع هرچیزی که اجدادم برای

24:34.769 --> 24:37.602
ساختنش زحمت کشیده بودن
رو داد رفت

24:37.603 --> 24:40.021
من کل عمرم رو صرف جبران
گندکاری هاش کردم

24:40.022 --> 24:42.273
صرفه جویی کردم و فداکاری کردم

24:42.274 --> 24:46.069
اجازه نمیدم دختر خودم زحماتم رو بر باد بده

24:47.529 --> 24:51.199
این حماقتت دیگه تکرار نمیشه

24:51.200 --> 24:53.784
تو هم مثل مادرت وظایفت رو انجام میدی

24:53.785 --> 24:56.245
خیلی جا داری تا در این
زمینه پیشرفت کنی

24:56.246 --> 24:57.247
میبینی؟

24:57.748 --> 25:00.250
میبینی که این بشقاب لب پریده است، مگه نه؟

25:01.793 --> 25:03.504
میز رو تو چیدی، مگه نه؟

25:06.381 --> 25:09.009
میخواستی به مرد خونه بشقاب
لب پریده بدی؟

25:13.263 --> 25:15.599
به عنوان مجازاتت اینجا رو تمیز میکنی

25:16.350 --> 25:17.601
آشپزخونه رو هم همینطور

25:20.646 --> 25:21.855
تنهایی

26:15.409 --> 26:16.535
خوشحالم که میبینمت

26:18.954 --> 26:19.955
دیر کردی

26:21.081 --> 26:23.375
اکثر افراد خیلی خوشحال
میشن اگه هرگز نیام

26:25.002 --> 26:26.003
من نه

26:27.838 --> 26:29.214
من همیشه میخوام ببینمت

26:35.804 --> 26:40.601
پس قراره شعرت چاپ بشه

26:41.310 --> 26:42.810
نه

26:42.811 --> 26:44.229
بابام اجازه نمیده

26:44.771 --> 26:46.899
مگه نگفته بودی دیگه
نمیشه جلوش رو گرفت؟

26:47.482 --> 26:50.860
پدرم اگه مجبور بشه تمام
نسخه هارو میسوزونه

26:50.861 --> 26:54.822
هرکاری میکنه که نذاره من
"خوشنامی خانواده دیکینسون رو نابود کنم"

26:54.823 --> 26:55.866
...عزیزم

26:58.577 --> 27:01.663
دویست سال دیگه تو تنها دیکینسونی
هستی که ملت درموردش حرف میزنن

27:03.498 --> 27:04.666
بهت قول میدم

27:05.334 --> 27:07.460
حتی اگه اشعارم هرگز چاپ نشه؟

27:07.461 --> 27:10.172
انتشارات با ابدی بودن فرق میکنه

27:12.007 --> 27:13.425
ابدی بودن که چیزی نیست

27:14.126 --> 27:15.881
فقط کافیه آدم خیلی خوب باشه

27:15.882 --> 27:18.279
و رفتار خوبی داشته باشه
تا بره بهش

27:19.431 --> 27:21.266
ولی من منظورم از اون نوعش نبود

27:22.309 --> 27:25.978
ابدی بودنِ تو با پیروی از
قوانین به دست نمیاد

27:25.979 --> 27:28.064
با شکستن قوانین به دست میاد

27:31.735 --> 27:33.111
کی میای دنبال من؟

27:34.446 --> 27:36.532
من که هرشب میام دنبالت عزیزم

27:37.324 --> 27:39.076
نه صرفا واسه سواری

27:39.618 --> 27:42.246
واسه این که من رو از اینجا ببره

27:46.583 --> 27:50.253
تا سال های خیلی زیادی نمیام

28:02.099 --> 28:04.101
چرا همیشه انقدر طولش میدی؟

28:05.644 --> 28:06.645
نمیدونم

28:07.604 --> 28:09.188
سرم شلوغه

28:09.189 --> 28:10.816
همیشه سرت شلوغه

28:12.067 --> 28:14.194
به زودی بیشتر هم شلوغ میشه

28:15.362 --> 28:17.530
راستش یه جنگی در حال شکل گیریه

28:17.531 --> 28:18.615
یه جنگ بزرگ

28:19.908 --> 28:21.910
جنگی که این کشور رو
به دو نیم تقسیم میکنه

29:13.712 --> 29:15.214
دوباره با بابا دعوات شد، نه؟

29:18.759 --> 29:20.469
انقدر بهش سخت نگیر اِم

29:21.678 --> 29:25.724
میدونم گاهی سختگیره، ولی فقط
میخواد ازمون محافظت کنه

29:29.520 --> 29:30.812
میشه یه رازی بهت بگم؟

29:32.189 --> 29:34.232
خوشحالم که به دیترویت
نقل مکان نمیکنیم

29:34.233 --> 29:36.693
اینجا در کنار خانواده
احساس بهتری دارم

29:40.781 --> 29:42.657
امیلی، برو بخواب

29:42.658 --> 29:46.118
فردا صبح باید سرحال باشه
یه خواستگار دیگه داره میاد

29:46.119 --> 29:47.955
هوم، چه عالی

29:48.539 --> 29:49.872
این دفعه کیه؟

29:49.873 --> 29:51.875
یه پرورش دهنده خوک
از هدلی جنوبی

29:53.710 --> 29:54.711
چه جذاب

30:14.898 --> 30:15.899
کیه؟

30:17.025 --> 30:18.652
امیلی، بیداری؟

30:19.820 --> 30:21.196
بله پدر

30:23.031 --> 30:24.283
میشه بیام داخل؟

30:25.492 --> 30:26.702
بله، میشه

30:50.184 --> 30:55.772
تو نمیتونی بفهمی که من
چقدر نگران شما بچه ها هستم

30:58.358 --> 30:59.734
عه، آره، آره

30:59.735 --> 31:01.028
پدر

31:05.490 --> 31:06.992
...پدر، چی شده؟ گـ

31:07.701 --> 31:08.701
گریه نکن

31:14.208 --> 31:16.210
من نمیخوام از دستت بدم

31:18.128 --> 31:19.463
بهم قول بده امیلی

31:22.049 --> 31:25.259
قول... چه قولی بدم؟

31:25.260 --> 31:26.720
...بهم قول بده که

31:27.679 --> 31:29.890
ازدواج نکنی و از اینجا بری

31:34.728 --> 31:36.230
من ترکت نمیکنم بابا

31:43.862 --> 31:46.031
حرفم اینه که خانواده امون
رو کنار همدیگه نگه داری

32:07.636 --> 32:09.346
بابا؟ -
هوم؟ -

32:11.265 --> 32:12.933
میشه تو هم یه قولی بهم بدی؟

32:15.352 --> 32:17.396
آره، چی شده عزیزم؟

32:19.815 --> 32:20.941
...بهم فول بده

32:23.986 --> 32:26.029
که میتونیم یه خدمتکار بگیریم

32:30.617 --> 32:32.702
وای امیلی، خیلی خب

32:32.703 --> 32:33.704
خیلی خب

32:54.304 --> 33:04.304
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی

33:04.328 --> 33:06.328
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

33:13.702 --> 33:15.954
...چرا که نمیتوانستم به خاطر مرگ توقف کنم

33:18.123 --> 33:20.125
...او به آرامی به خاطر من توقف نمود

33:22.836 --> 33:24.338
سوار بر ارابه اش

33:26.965 --> 33:28.592
...تنها خودمان

33:32.137 --> 33:33.514
و ابدیت بود

33:39.394 --> 33:40.395
عالی شد
