WEBVTT

00:16.808 --> 00:18.227
<i>کمدی الهی<i>
<i> اثر دانته آلیگیری<i></i></i></i></i>

00:18.310 --> 00:19.311
<i>"جلد یکم - جهنم"<i></i></i>

00:23.023 --> 00:24.858
صبح عالی متعالی دخترم

00:24.942 --> 00:25.817
بابا؟-
جانم؟-

00:25.901 --> 00:27.194
بلند شدی!؟

00:27.277 --> 00:28.654
خوشتیپ کردی

00:28.737 --> 00:30.447
دوباره رنگ و رو گرفتی

00:30.531 --> 00:33.075
میدونم، حالم خوبه خوب شده

00:33.158 --> 00:37.329
معلوم شد فقط به چند روز استراحت نیاز داشتم
و الان حالم خوبه

00:37.412 --> 00:41.208
و این بیماری چیز مهمی رو به من فهموند

00:41.291 --> 00:42.918
چی رو؟-
!من دارم میمیرم-

00:43.001 --> 00:44.795
چی!؟-
نه ناراحت نباش-

00:44.878 --> 00:48.215
نه، این حقیقته زندگیه، وقت زیادی ندارم

00:48.298 --> 00:51.218
...آره، زندگی به سرعت می گذره، شعله ای زودگذر

00:51.472 --> 00:51.985
!فوت

00:52.010 --> 00:53.011
!خداحافظ ادی

00:53.929 --> 00:58.956
چشم بهم بزنی رفتم اون دنیا
...که یعنی باید برم به کاغذ بازیام برسم

00:59.351 --> 01:00.352
کاغذبازی؟

01:00.435 --> 01:02.729
آره، این وضعیت اضطراریِ

01:02.813 --> 01:05.357
نه، باید تمام اموالم رو مرتب کنم

01:05.440 --> 01:08.360
باید وصیت نامه ـمو دوباره تنظیم کنم
و اموال رو در دفتر اسناد رسمی ثبت کنم

01:08.443 --> 01:10.696
و مجموعه مقالاتم رو برای سردبیر بفرستم

01:10.779 --> 01:13.532
ناگفته نمانه که باید مبلغ مناسبی
از پول اهدا بشه

01:13.615 --> 01:16.034
به مهم ترین موسسات نیوانگلند

01:16.118 --> 01:17.870
...امیلی، زمان داره از دست میره

01:17.953 --> 01:22.499
من باید میراثم رو در شهر آمهرست تثبیت کنم

01:22.583 --> 01:24.293
...و حتی در جهان

01:25.419 --> 01:26.837
...شاید یه ماهه دیگه زنده نباشم

01:26.920 --> 01:31.133
اما مردم هرگز نام ادوارد دیکنسون
...رو فراموش نخواند کرد

01:34.261 --> 01:39.391
!باشه، خب
بابا خیلی خوشحالم حالت بهتر شده

01:40.517 --> 01:42.269
یه چیزی هست که باید بگم

01:42.352 --> 01:45.898
لطفاً سریع حرفاتو بزن
باید کارای خیریه ـمو راست و ریست کنم

01:46.690 --> 01:50.634
درست، فقط موضوع اختلاف بین تو و آستنه

01:50.659 --> 01:51.487
اختلاف کدومه؟

01:51.512 --> 01:55.165
منظورم وقتیه که آستن مست کرد
و اون همه حرف وحشتناک زد

01:55.190 --> 01:57.034
!و بعد قلبت یهو وایساد

01:57.117 --> 01:58.243
آها اونو میگی!؟

01:58.327 --> 02:02.414
گوش کن، واقعاً درک میکنم
اگه دیگه نخوای باهاش حرف بزنی

02:03.540 --> 02:08.753
ولی از صمیم قلب التماس میکنم
لطفاً ببخشش

02:10.714 --> 02:12.816
دخترم موضوع رو بزرگش نکن

02:12.841 --> 02:15.427
من اصلاً از دست برادرت عصبانی نیستم

02:16.178 --> 02:17.387
نیستی؟-
نه-

02:17.573 --> 02:20.516
اگه این تجربه ی نزدیک به مرگ
چیزی یادم داده باشه، اینه که

02:20.599 --> 02:23.518
زندگی کوتاه تر از اونیه که
از تنها پسرم کینه به دل بگیرم

02:23.543 --> 02:25.704
بابا، انتظار داشتم خیلی ناراحت بشی

02:25.729 --> 02:28.732
امیلی، واضحه که آستن
الان یه سری مشکلات داره

02:28.815 --> 02:30.400
حالا نباید سرزنشش کرد

02:30.484 --> 02:32.986
میخوام به هر طریقی که میتونم ازش حمایت کنم

02:33.070 --> 02:37.260
و اگه به این معنیه که قرار نیست
برای مدتی با من حرف بزنه، خودش میدونه

02:37.574 --> 02:39.701
.قرار نیست از ارث محرومش کنم

02:39.785 --> 02:44.414
پدر، این فوق العاده ـست
نمیدونی چقدر خوشحالم کردی

02:44.498 --> 02:49.211
...بالاخره میتونیم به این خانواده آرامش بدیم

02:50.340 --> 02:55.551
ترجمه از
Soheil_HAIZ

02:55.576 --> 03:06.912
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:06.937 --> 03:10.065
فکر کردم بیشتر پُف دارش میکنی-
این لباسه عزا ـست-

03:10.148 --> 03:13.777
میدونم، و وفتی بقیه عزای یه شوهر گرفتن

03:13.861 --> 03:17.072
من از مرگ شوهران بی شماری
که هرگز ندیدمشون عزا دارم

03:17.155 --> 03:19.366
واسه همین باید یکم بیشتر بهش برسیم

03:19.648 --> 03:24.037
راستش، نظر منو بخوای
لباس پُف دار واسه عزا خوب نیست

03:24.172 --> 03:25.278
جدی؟

03:25.303 --> 03:27.514
پس نظرت چیه یقه هفتی ـش کنیم!؟

03:27.666 --> 03:29.918
وینی، وینی؟
سلام، بتی

03:30.002 --> 03:31.920
یه خبر خوب
بابا از دست آستن ناراحت نیست

03:32.421 --> 03:35.340
جنگ خانواده ی دیکنسون تموم شد-
!ایول-

03:35.424 --> 03:40.053
اما با این حال جنگ واقعی در جریانه
که یعنی به یاری گرم شما نیازمندیم

03:40.137 --> 03:41.263
کمک واسه چی؟

03:41.346 --> 03:43.098
امشب میزبان مراسم بافتنی هستم

03:43.182 --> 03:46.226
اما اسمشو به انجمن کمک زنان آمهرست تغییر دادم

03:46.251 --> 03:48.145
و برای سربازا پانسمان درست می کنیم

03:48.228 --> 03:51.273
آفرین وینی، میخوای کمک کنی

03:51.356 --> 03:54.735
آره، پس وقتشه سوزنو نخ کنی

03:55.360 --> 03:57.654
راستش میخوام امشب یکم بنویسم

03:57.738 --> 03:59.907
انقدر شعر تو سرمه که نگو

03:59.990 --> 04:03.493
و با وجود این همه اختلاف
تو خانواده نتونستم درست بنویسم

04:03.577 --> 04:06.663
امشب بالاخره میتونم با آرامش بشینم

04:06.747 --> 04:07.998
می بخشید!؟

04:08.081 --> 04:09.583
الان آرامش معنایی نداره

04:09.608 --> 04:10.734
این کشور در حال جنگه

04:10.759 --> 04:12.886
!و دوست پسرای سابقم دارن می میرن
و تو باید کمک کنی

04:12.961 --> 04:13.962
من خیاطی بلد نیستم

04:14.046 --> 04:16.507
!راست میگه، واقعاً بلد نیست

04:18.800 --> 04:20.636
!باشه، حالا همچین خنده هم نداره

04:20.719 --> 04:23.680
هر کسی تو یه کاری خوبه
و متأسفانه من تو بافندگی خوب نیستم

04:23.764 --> 04:26.391
واسه همینه که بتی هم امشب کمکمون میکنه

04:26.475 --> 04:30.145
اون بهترین خیاط آمهرسته
و بهمون یاد میده چطور بانداژ درست کنیم

04:30.229 --> 04:31.980
و چیزای مفید دیگه واسه سربازا

04:32.064 --> 04:35.150
حتی تو، امیلی-
درسته، ولی نمیتونم زیاد بمونم-

04:35.234 --> 04:38.195
یادت باشه من، وای... ببخشید

04:38.278 --> 04:42.574
مهمون دارم، خیلی خستمه

04:42.658 --> 04:43.909
دیشب نخوابیدم

04:43.992 --> 04:46.620
مهمونم تمام شب بیدار نگهم داشت

04:46.703 --> 04:48.539
مهمونت کیه؟-
خُر و پُف میکنه مگه؟-

04:49.122 --> 04:53.252
نه، خیلی حرف میزنه
دارم بهش کمک میکنم داستان زندگیشو بنویسه

04:53.335 --> 04:57.631
اون زن شگفت انگیزه و زندگی فوق العاده ای داشته

04:57.714 --> 05:00.634
ولی خوندن و نوشتن بلد نیست
واسه همین من کمک ـش میکنم

05:00.717 --> 05:03.428
الان سه شبه داریم روش کار میکنیم

05:03.512 --> 05:05.472
و تمومی نداره

05:05.548 --> 05:08.425
داستان پشت داستان
به سختی میشه همراش بنویسم

05:08.517 --> 05:11.687
این فوق العاده ـست بتی
چه کار قشنگی که میشه واسه یه نفر انجام داد

05:11.712 --> 05:13.140
...کمک کنی حقیقت ـشون رو بنویسن

05:13.165 --> 05:16.219
خب، حداقل باعث میشه به هنری فکر نکنم

05:16.316 --> 05:17.818
هنوز خبری ازش نگرفتی؟

05:18.409 --> 05:21.120
!خدای من
چه اتفاقی واسه هنری افتاده؟

05:21.697 --> 05:22.948
.نمیدونیم

05:23.031 --> 05:25.851
بیشتر از یه ماهه که
نامه ای ازش به دستمون نرسیده

05:25.993 --> 05:29.288
یعنی هنوز با همین؟-
وینی لطفاً، این چه حرفیه!؟-

05:30.163 --> 05:34.126
گوش کن بتی، من درک میکنم

05:34.209 --> 05:36.962
میدونم از دست دادن کسی که
دوستش داشتی چه حسی داره

05:37.017 --> 05:39.339
!یا کسی که فقط یه مهمونی باهاش بودی

05:39.423 --> 05:41.595
...هنری رو از دست ندادی

05:41.675 --> 05:45.012
یه جایی اون بیرونه
و به زودی واسه بتی مینویسه

05:45.888 --> 05:48.390
امیدوارم، حداقل به خاطر هلن هم که شده

05:48.480 --> 05:52.234
یه جایی اون بیرونه، بتی باور کن
من امیدمو از دست نمیدم

05:54.229 --> 05:55.647
.ممنون، امیلی

05:56.356 --> 05:59.109
این، کمک میکنه

05:59.902 --> 06:01.361
تمام کاری که میخوام بکنم همینه

06:01.445 --> 06:02.905
راهی برای کمک کردن-
عالی شد-

06:02.988 --> 06:05.908
پس قراره امشب باهامون بافندگی کنی

06:05.991 --> 06:08.911
وینی، بتی
شما الهام بخش هستید

06:08.994 --> 06:10.871
میتونیم همه ـمون کمک کنیم

06:10.954 --> 06:13.498
همه ـمون میتونیم
کاری کنیم دنیا جای بهتری بشه

06:13.582 --> 06:16.710
...و این کشورو پر از عشق و محبت کنیم

06:16.793 --> 06:20.464
!دختره ی پاچه پاره نمیزاره بچه رو بغل کنم

06:20.547 --> 06:22.508
.خب، فکر کنم بهتره من برم

06:22.591 --> 06:24.968
بعداً می بینمت
یادت نره یه انگشتانه دیگه هم بیاری

06:25.052 --> 06:27.471
این دختره واسه خودش فکر کرده کیه!؟

06:27.554 --> 06:28.722
سر و صدا واسه چیه؟

06:28.805 --> 06:31.016
!ادوارد، میبینم بالاخره بلند شدی

06:31.099 --> 06:32.601
آره، حالم بهتر شد

06:32.626 --> 06:34.661
واسه همین گفتم بیام و
یه سری به وصیت نامه ـم بزنم

06:34.686 --> 06:37.054
! نبینم یه وقت چیزی واسه سو بزاریا

06:37.079 --> 06:39.691
چیکار کرده مگه؟-
نزاشت نوه ـمو بغل بگیرم-

06:40.442 --> 06:43.153
من تنها مادربزرگ زنده ی اون بچه هستم

06:43.237 --> 06:44.530
احترام کجا رفته؟

06:44.613 --> 06:47.783
تازه اینم در نظر بگیر
من بودم که بچه رو به دنیا آوردم

06:47.866 --> 06:50.118
خب از نظر فنی، سو به دنیا آورد، اینطور نیست؟

06:50.202 --> 06:53.413
!بیخیال
فقط دراز کشید و یکم زور زد، همین

06:53.527 --> 06:57.739
با اینکه من از مهارت های نورکراس استفاده کردم

06:57.793 --> 07:02.422
که بچه رو بکشم سمت نور
اونوقت این جواب خوبیامه!؟

07:02.506 --> 07:04.049
حتی نزاشت برم تو اتاق

07:04.132 --> 07:06.552
باشه میدونی چیه؟
راستش من هیچ وقت دوسِش نداشتم

07:06.635 --> 07:09.096
امیلی، به کمکت نیاز دارم

07:09.179 --> 07:10.806
من؟
چیکار کنم؟

07:10.889 --> 07:12.683
فقط به حرف تو گوش میده

07:12.766 --> 07:15.018
همین الان داشت سراغ تو رو میگرفت

07:15.102 --> 07:17.229
گفت
فقط امیلی میتونه بیاد تو اتاق

07:17.312 --> 07:19.565
.باید بری و دختره رو قانع کنی

07:20.774 --> 07:23.527
درسته، ولی میخواستم برم بالا و کمی فکر کنم

07:23.625 --> 07:25.669
!امیلی، افکارت بخوره تو سرت

07:25.737 --> 07:28.407
این خانواده داره از هم میپاشه
و اگه به خودمون نیایم

07:28.490 --> 07:30.826
اون بچه شاید هیچوقت
پدر بزرگ مادربزرگ ـشو نشناسه

07:30.909 --> 07:32.452
.احمق نباش زن

07:32.536 --> 07:35.247
این بچه تازه یه هفته ـشه، کمی صبور باش

07:35.330 --> 07:38.166
صبر داشته باشم؟
میخوای صبر کنم بزرگ بشه!؟

07:38.250 --> 07:40.586
وابسته شدن بلافاصله شروع میشه

07:41.295 --> 07:43.172
میخوام بو ـمو بشناسه

07:43.293 --> 07:46.588
ادوارد، تو حتی هنوز یه نظر این بچه رو ندیدی

07:46.672 --> 07:50.218
نیازی نیست ببینمش
فقط میدونم نام دیکنسون رو زنده نگه میداره

07:50.262 --> 07:52.014
...و این برای من کافیه

07:52.097 --> 07:55.142
حالا که حرفش شد
باید برم به کارم برسم

07:55.225 --> 07:57.311
و نمیتونم با این همه سر و صدا کار کنم

07:57.342 --> 07:59.771
پس لطفاً میشه برید بیرون؟
لطفاً؟

07:59.855 --> 08:02.842
به محض اینکه امیلی
...موافقت کرد با سو حرف بزنه، میرم

08:05.611 --> 08:07.112
.خیلی خب

08:07.196 --> 08:09.990
...باشه من
سعی ـمو میکنم

08:11.366 --> 08:13.535
امیلی، جلسه بافتنی
امشب رو فراموش نکن

08:13.619 --> 08:15.829
امیلی، این خانواده رو تو حساب میکنه

08:15.913 --> 08:17.164
!آره امیلی، لطفاً برو، برو

08:17.247 --> 08:18.373
!امیلی، یه کاری بکن

08:18.457 --> 08:21.877
اصلاً نگران نباشید
...امیلی دیکنسون برای کمک اینجاست

08:28.884 --> 08:31.929
<i>این حقیقت دارد، سو عزیزم؟<i></i></i>

08:32.011 --> 08:33.972
<i>دوتا هستن؟<i></i></i>

08:39.311 --> 08:40.562
!از اینجا برو

08:42.397 --> 08:43.482
سو، منم

08:44.274 --> 08:45.654
امیلی؟

08:45.905 --> 08:48.350
لطفاً بیا داخل، خواهش میکنم

08:52.574 --> 08:55.661
بیا، اینجا یه جا واست هست

08:58.163 --> 09:00.874
تازه بهش شیر دادم، خوابیده

09:02.459 --> 09:03.836
میخوای بغل ـش کنی؟

09:05.629 --> 09:08.715
من؟ نه نمیخوام
میترسم بندازمش

09:08.799 --> 09:09.800
!عالیه

09:10.634 --> 09:14.763
تو حتی نمیخوای به بچه دست بزنی
و مادرت نمیخواد اونو پسش بده

09:15.889 --> 09:18.100
...آره، خب درباره ی اون

09:18.183 --> 09:19.955
...صبر کن ببینم

09:20.182 --> 09:22.033
اون تو رو فرستاده؟

09:22.896 --> 09:23.939
.شاید

09:25.182 --> 09:28.143
میشه بگی چی شده؟-
مادرتو که میشناسی-

09:28.235 --> 09:32.405
قسم میخورم اگه بهش فرصت داده بودم
!میگفت خودم به بچه شیر میدم

09:35.158 --> 09:39.872
وقتی اینجاست، مدام از من انتقاد میکنه

09:39.955 --> 09:44.668
بهم دستور میده و نصیحت میکنه
که نه نیاز دارم و نه میخوام

09:46.336 --> 09:47.337
...اون فقط

09:48.797 --> 09:50.799
فقط باید یکم به من احترام بزاره

09:52.467 --> 09:55.053
میفهمم چی میگی
درک میکنم

09:55.137 --> 10:00.017
ولی اون خیلی دوست داره
با اولین نوه ـش آشنا بشه

10:00.100 --> 10:04.146
میشه فقط، یکم بهش آسون بگیری، لطفاً؟

10:09.074 --> 10:12.463
...اول میخوام یکم بیشتر باهاش تنها باشم

10:13.238 --> 10:16.439
این بچه به زودی دیکنسون میشه

10:16.742 --> 10:17.743
…فقط

10:19.244 --> 10:21.163
...بزار یکم گیلبرت باشه

10:23.707 --> 10:26.533
...خیلی خب، گیلبرت کوچولو رو نشونم بده ببینم

10:35.844 --> 10:37.513
یه چیزی بهش بگو

10:38.722 --> 10:40.265
...میخوام صداتو بشناسه

10:42.392 --> 10:43.727
سلام، کوچولو

10:45.187 --> 10:46.855
عمه امیلی هستم

10:50.484 --> 10:53.862
عمه امیلی یه دوستی داره که پرواز میکنه

10:55.280 --> 10:57.991
و با گُلها حرف میزنه و دوستشون داره

10:59.535 --> 11:00.744
…اسمش

11:02.162 --> 11:03.413
میدونی جوابش چیه؟

11:04.873 --> 11:07.251
زود باش، حدس بزن-
بگو کوچولو-

11:09.044 --> 11:13.298
باشه بهت میگم، اسمش زنبور عسله

11:18.762 --> 11:21.240
تصور کن چه بچه ای میتونیم بزرگ کنیم

11:21.890 --> 11:23.100
نابغه میشه

11:24.945 --> 11:26.115
...دانشمند

11:28.981 --> 11:30.357
سو، این ممکن نیست

11:33.235 --> 11:34.570
واقعاً ممکن نیست؟

11:35.112 --> 11:39.783
یا، چیزی نیست که تو میخوای؟

11:43.537 --> 11:44.872
آستن کجاست؟

11:45.747 --> 11:47.124
با جرج رفته بیرون

11:47.916 --> 11:51.962
رفت بپره تو دریاچه و با ویسکی خونگی مست کنه

11:52.045 --> 11:54.548
دریاچه؟ الان خیلی سرده
حتی ظهر هم نشده

11:55.299 --> 11:57.217
.برادرت بچه ـست دیگه

11:57.968 --> 12:01.221
احتمالاً واسه شامم نیاد خونه
همیشه تا دیروقت بیرونه

12:02.181 --> 12:04.933
امیلی، تو میتونی بیای

12:05.893 --> 12:10.981
میتونیم کنار آتیش بشینیم و غذا بخوریم
...با بچه

12:12.274 --> 12:14.271
به نظرت خوب نیست؟

12:16.612 --> 12:17.613
.من نمیتونم

12:18.322 --> 12:19.364
چرا نه؟

12:22.492 --> 12:26.529
به لیوینیا قول دادم امشب تو بافندگی کمک ـش کنم

12:28.290 --> 12:30.542
برای سربازا بانداژ درست کنیم

12:31.376 --> 12:32.628
.گندش بزنن

12:35.172 --> 12:37.263
چرا همیشه اینکارو میکنی؟

12:38.300 --> 12:39.301
چیکار میکنم؟

12:41.053 --> 12:43.435
...خانواده ـتو به من ترجیح میدی

12:44.264 --> 12:45.974
...من هرگز
این انصاف نیست، سو

12:46.058 --> 12:47.434
...من کسی رو ترجیح ندادم

12:49.353 --> 12:50.979
...شاید مشکل همینه

12:51.939 --> 12:56.735
گاهی دوست دارم احساس کنم انتخابم کردی

12:59.196 --> 13:05.786
مهم نیست کجا و با کی باشم
همیشه تو رو ترجیح میدم

13:08.330 --> 13:11.667
خانواده ی من داره از هم میپاشه

13:11.750 --> 13:14.795
فقط میخوام مطمئن شم همه حالشون خوبه

13:14.878 --> 13:16.463
...فقط سعی دارم کمک کنم، سو

13:16.547 --> 13:19.132
راه های زیادی هست
که میتونی به من کمک کنی

13:23.387 --> 13:26.390
من حتی نمیخواستم امشب برم واسه بافندگی

13:26.473 --> 13:30.477
و فقط میخوام یه شعر بنویسم
ولی زندگی همه ـش جلو پام سنگ میندازه

13:30.561 --> 13:33.730
...آره، زندگی همینطوری کثیفه

13:37.860 --> 13:40.445
...میخوام برات شعر بنویسم

13:42.614 --> 13:43.907
باشه امیلی

13:44.825 --> 13:45.868
…ولی

13:45.951 --> 13:49.329
ولی اگه به چیزی بیشتر از
شعر احتیاج داشته باشم چی؟

13:51.248 --> 13:55.210
اگه الان به خودت نیاز داشته باشم چی؟

14:01.300 --> 14:03.886
!کلاب نگهداری از بچه در خدمت شماست

14:03.969 --> 14:06.826
خب، نگاه کن کمک رسید-
آره-

14:06.851 --> 14:10.104
چون کی بهتر از فرزندخونده
میتونه از بچه نگهداری کنه؟

14:49.973 --> 14:53.101
به یاد داشته باشید که لبه ی پارچه رو باز کنید

14:53.977 --> 14:56.188
و انتهای بافته نشده رو روی هم بزارید

14:57.606 --> 14:59.942
آفرین ابایا

15:00.901 --> 15:02.569
آفرین خانم دیکنسون

15:02.653 --> 15:05.572
سربازا قدردان این روبالشی خواهند بود

15:05.656 --> 15:06.657
.ممنونم

15:06.740 --> 15:09.743
اما این واسه سرباز ها نیست
برای نوه ـم میبافم

15:10.327 --> 15:13.080
!امیدوارم یه روز بتونم خودم اینو بهش بدم

15:13.580 --> 15:16.792
مامان، سعی ـمو کردم باشه؟-
به اندازه ی کافی نه-

15:16.875 --> 15:20.379
سو به خانم دیکنسون اجازه نمیده
با بچه وقت بگذرونه

15:20.462 --> 15:23.590
! اصلاً واسه شنیدن همین چیزاست که میام دورهمی

15:23.674 --> 15:27.052
میدونی حاضرم واسه بغل کردن تنها نوه ـم چیکار کنم؟

15:27.135 --> 15:29.596
که بشنوم صدام کنه، مادربزرگ؟

15:30.138 --> 15:31.390
یا شاید مامانبزرگ

15:31.473 --> 15:35.936
یا جیجی یا کوکی-
!بچه خودش هنوز اسم نداره، مادره من-

15:36.019 --> 15:39.147
آره وقتی یه اسمی روش گذاشتن
یعنی فکر نمیکنی باید منو کوکی صدا کنه؟

15:39.231 --> 15:40.607
جوان ترم میکنه-
آره-

15:40.691 --> 15:45.195
حرف از بچه ها شد
اصلاً باورم نمیشه جین رفت ویتنام

15:45.279 --> 15:48.115
واسم نامه فرستاده-
خدای من، چی گفته؟-

15:48.198 --> 15:51.076
شیره ی افرا رو به یه رستوران تو سایگان برده

15:51.159 --> 15:53.287
و به مردم گفته بزنن به کوفته هاشون

15:53.370 --> 15:56.081
اسمشو گذاشته ترکیبی از غذای
نیوانگلند و غذاهای آسیایی

15:56.259 --> 15:57.916
!شانس آورد یه بلایی سرش نیاوردن

15:58.000 --> 16:00.961
امیلی، داری چیکار میکنی؟
پارچه هارو خراب نکن

16:01.044 --> 16:04.089
ببخشید، نمیدونم کجاش از دستم در رفت

16:04.173 --> 16:06.008
فکر کردم گفتی میخوای کمک کنی

16:06.091 --> 16:09.386
آره، هیچ سربازی نمیتونه اونو دور زخمش بپیچه

16:09.469 --> 16:11.221
گفتم که نمیتونم خیاطی کنم

16:11.305 --> 16:13.390
پس بازش کن و از نو شروع کن

16:13.473 --> 16:15.100
نمیتونیم پارچه خوب رو هدر بدیم

16:16.310 --> 16:18.312
کاش مثل عنکبوت بودم

16:18.395 --> 16:19.646
ببخشید!؟

16:21.064 --> 16:23.192
<i>عنکبوتی در شب میبافد<i></i></i>

16:23.275 --> 16:25.194
<i>بدون نور<i></i></i>

16:25.277 --> 16:27.487
<i>روی یک قوس سفید<i></i></i>

16:28.655 --> 16:29.865
چه شاعرانه بود

16:29.948 --> 16:31.504
!آره، چون شعر بود عشقم

16:31.591 --> 16:32.467
!عه

16:32.492 --> 16:33.911
فقط به بافتن ادامه بده امیلی

16:33.994 --> 16:36.705
گوشه ها رو عالی زدی، وینی

16:36.788 --> 16:40.042
این پارچه رو از کجا آوردی؟ درخشش زیبایی داره

16:40.125 --> 16:42.544
لباس های قدیمی ـمو پاره میکنم
تا بانداژ درست کنم

16:43.253 --> 16:47.007
باورش سخته زمانی اینارو میپوشیدم
تا واسه خواستگار ها خوشگل کنم

16:47.090 --> 16:48.942
حالا تنها نزدیکی که میتونم
با یه مرد داشته باشم

16:48.967 --> 16:52.638
...وقتیه که زخم پاش رو با ابریشمه من ببنده

16:53.764 --> 16:55.641
!دختر دیگه زیادی تاریک شد

16:55.724 --> 16:58.602
من شخصاً فکر نمی کردم
که جنگ اینقدر طول بکشه

16:58.685 --> 17:00.437
انگار نمیخواد تموم بشه

17:00.521 --> 17:05.108
میدونم آخه فقط صد ساله
آمریکا بنیان‌گذاری شده

17:05.192 --> 17:07.653
یعنی این پایانشه؟
به این زودی؟

17:07.736 --> 17:11.365
میشه بحث رو عوض کنیم؟
کسی چای نمیخواد؟

17:11.990 --> 17:14.284
چای؟
نمیدونستم چای میخواید

17:14.367 --> 17:16.411
دخترا برید چای درست کنید

17:17.079 --> 17:18.997
نه منظورم خبر بود

17:19.080 --> 17:20.958
غیبت و اینا

17:21.040 --> 17:24.670
من یه خوبشو دارم
هر سه سربازی که در جنگ کُشته میشن

17:24.752 --> 17:26.255
پنج نفر دیگه ـشون از مریضی جون میدن

17:26.839 --> 17:30.175
و هر پنج نفرشون همسر دارن

17:30.259 --> 17:32.845
و دوست دختر سابقی که هنوز اونا رو دوست داشتن

17:32.928 --> 17:35.848
با اینکه تو شرایط درستی
برای تعهد به یک رابطه نبودن

17:35.931 --> 17:37.808
همه اینا به خاطر شیپ و جوزف لایمنه

17:37.891 --> 17:40.394
جوزف لایمن واسه جنوبی ها
و برده داری میجنگید

17:41.228 --> 17:43.480
آماده نیستیم درباره ـش حرف بزنیم؟

17:44.064 --> 17:45.399
چرا سوزنا اینقدر تیزن؟

17:45.482 --> 17:48.819
امیلی، اگه نمیتونی ببافی
پس واسمون پنبه کن

17:48.902 --> 17:51.697
من برای صنایع دستی سنتی زنان مناسب نیستم

17:51.780 --> 17:53.532
امیلی، همه باید کمک کنیم

17:53.615 --> 17:54.825
آره، باید کمک کنی

17:54.908 --> 17:56.410
!دارم سعی میکنم کمک کنم

17:56.493 --> 17:58.036
تمام روز سعی کردم کمک کنم

17:58.120 --> 18:00.706
ولی هرکاری میکنم چیزی درست نمیشه

18:00.789 --> 18:02.833
!ما که زخم های واقعی رو درمان نمیکنیم

18:02.916 --> 18:04.918
منظورت از این حرف چیه؟

18:05.002 --> 18:08.505
منظورم دردیه که تو قلب آدماست

18:09.715 --> 18:13.427
خشونت، نفرت و دردی که روح میکشه

18:13.510 --> 18:15.637
این چیزیه که من میخوام درمان کنم

18:16.471 --> 18:17.556
...با اشعارم

18:18.182 --> 18:21.972
!موفق باشی-
چیه؟ میگی شعر مهم نیست؟-

18:22.144 --> 18:26.523
من یه سوال از گروه دارم
بزرگترین شاعر زنده آمریکا کیه؟

18:26.607 --> 18:29.026
والت ویتمن-
درسته-

18:29.109 --> 18:31.403
و والت ویتمن امروز چیکارست؟

18:32.154 --> 18:35.753
تو یه بیمارستان صحرایی پرستاره

18:35.991 --> 18:39.870
چون حتی والت ویتمن متوجه شد
که حرف هاش حالا مهم نیست

18:39.953 --> 18:42.206
...اعمالشه که مهمه

18:42.289 --> 18:45.667
کاری که داره برای کمک به مردم میکنه

18:46.210 --> 18:47.669
.فکر نکنم موافق باشم

18:48.670 --> 18:50.923
ما تو "درام بیت" شعر چاپ میکنیم

18:51.465 --> 18:55.385
روزنامه اتحادیه ـست
که من و شوهرم اونو اداره می کنیم

18:55.469 --> 18:58.805
به رهبری خود آبراهام لینکلن

18:58.889 --> 19:01.475
باشه بابا گرفتیم
!شوهرت رئیس جمهور رو دیده

19:01.558 --> 19:04.311
لینکلن میگه ما داریم کارهای
بزرگی برای اتحادیه انجام میدیم

19:04.394 --> 19:08.398
سربازا درام بیت رو دوست دارن و
حتی در بستر مرگ اونو میخونن

19:08.473 --> 19:10.391
دیدی؟ شعر میتونه به یه مرد درحال مرگ آرامش بده

19:10.484 --> 19:13.320
یعنی تمام کاری که میخوای بکنی اینه؟
به مردم آرامش بدی؟

19:13.403 --> 19:17.032
ببخشید ولی به نظرم مردم ناراحت باشن بهتره

19:17.115 --> 19:19.576
به نظرم باید خشم خودمون رو به خیابونا ببریم

19:19.660 --> 19:22.704
زن ها سزاوار حق رأی هستن
و ما باید علنا ​​مطالبه کنیم

19:22.788 --> 19:25.415
اینکه قانون اساسی حقوق زنان رو تضمین کنه

19:25.499 --> 19:29.753
!و نباید به شوهرم بگین که من اینو گفتم

19:29.837 --> 19:32.422
!این حرفا رو تو اتاق غذاخوری من نزن

19:32.506 --> 19:34.007
من فکر میکنم شعر میتونه کمک کنه

19:34.633 --> 19:37.060
یا حداقل امیدوارم بتونه کمک کنه

19:37.261 --> 19:39.179
وگرنه زندگیم بی معنیه

19:39.263 --> 19:40.681
به نظر من حق با امیلیه

19:40.764 --> 19:41.974
!بتی، ادامه بده

19:47.312 --> 19:49.147
هنری یه نویسنده ـست

19:49.231 --> 19:54.444
من سرزنش کردم که نوشتن رو
اولویت قرار داد نه خانواده ـشو

19:54.528 --> 19:57.406
و درسته که خانواده ـمون رو از هم پاشوند

19:59.199 --> 20:00.242
…ولی

20:01.702 --> 20:04.162
نوشته های اون دوباره ما رو دور هم جمع کرد

20:06.498 --> 20:11.211
نامه هایی که به هلن مینویسه
...که می نوشت

20:13.589 --> 20:15.674
...تنها منبع امید ـش شدن

20:17.885 --> 20:19.261
خدایا نمیدونم قراره چیکار کنم

20:19.286 --> 20:22.659
...اگه نامه ی دیگه ای به دست هلن نرسه

20:49.124 --> 20:50.167
...پس

20:51.710 --> 20:55.714
آره، من به قدرت نوشتن ایمان دارم

20:58.467 --> 21:00.552
گاهی اوقات، این تنها چیزیه که داریم

21:01.178 --> 21:04.014
!درسته، درسته، بتی

21:04.097 --> 21:06.433
...و نوشتن مهارته منه

21:07.601 --> 21:11.104
پس کی اهمیت میده اگه نتونم ببافم؟
یا بچه بغل بگیرم؟

21:11.188 --> 21:14.942
...یا روابط پیچیده خانواده ام رو درست کنم
که چی؟

21:15.526 --> 21:22.366
بهترین کاری که می تونم برای دنیا انجام بدم
اینه که خودمو دور کنم و شعر بنویسم

21:23.033 --> 21:25.619
اگه اینکارو بکنی اشعارت چه کمکی میکنه؟

21:27.788 --> 21:28.789
چی؟

21:28.814 --> 21:30.624
اگر نمیتونی هرج و مرج دنیا رو تحمل کنی

21:30.707 --> 21:34.044
چرا باید حرفات واسه کسی مهم باشه؟

21:36.129 --> 21:39.466
...نوشته هایی که از حقیقت دوره

21:41.385 --> 21:43.178
...ِمحکوم به مرگ

21:50.102 --> 21:52.062
شاید بهتر باشه به بافتن ادامه بدیم

21:52.145 --> 21:55.774
چون کِیس های مناسب ازدواج
اون بیرون دارن زخمی میشن

21:55.858 --> 21:56.859
…بنابراین

21:56.942 --> 21:58.033
!وای پام

21:58.058 --> 22:00.587
ما اومدیم! مصدوم داریم-
آستن؟-

22:00.612 --> 22:02.197
سر و صدا برای چیه؟-
!بی پدر بد زد-

22:02.281 --> 22:03.991
چی شده؟-
بد زد-

22:04.074 --> 22:07.202
تو بار درگیر شدیم
چن تا شیشه شکست

22:07.286 --> 22:10.664
یکی ـش رفت تو پای آستن-
!خدای من، خونریزی داره-

22:10.747 --> 22:12.791
!پسرم صدمه دیده

22:12.875 --> 22:13.959
!برو باند ها رو بیار

22:14.042 --> 22:15.627
ولی اینا واسه سربازا ـست

22:15.711 --> 22:17.462
بشین آستن-
وای، جین-

22:17.546 --> 22:20.048
جین کجاست؟

22:20.132 --> 22:23.093
جین؟-
چقدر مشروب خوردی؟-

22:23.177 --> 22:25.946
...اونقدری نخوردم که غمام از یادم بره

22:25.971 --> 22:28.557
آستن گوش کن، خبرای خوبی برات دارم

22:28.627 --> 22:29.808
خبر خوب؟-
آره-

22:29.892 --> 22:32.227
کشتی برگشت؟ جین برگشته؟

22:32.311 --> 22:35.022
نه، نه، نه، ساکت
گوش کن

22:35.105 --> 22:36.791
.پدر بخشیدت

22:36.816 --> 22:37.807
ها!؟

22:38.233 --> 22:41.403
آره، باهاش حرف زدم
از دستت عصبانی نیست

22:41.486 --> 22:43.822
اون واقعاً بزرگی کرد، آستن

22:43.906 --> 22:46.658
با اینکه اون همه حرفای بد زدی

22:46.742 --> 22:47.951
کینه به دل نگرفته

22:48.035 --> 22:49.494
...آماده ـست که بگذره

22:49.879 --> 22:51.332
!وای

22:52.039 --> 22:55.105
...پس کثافت تر از چیزیه که انتظار داشتم

22:55.417 --> 22:57.503
چطور میتونی اینطوری بگی آستن؟

22:58.378 --> 23:01.798
فقط سعی داره مثل همیشه
احساسات منو انکار کنه

23:01.882 --> 23:06.178
البته، بابا عاشقه اینه که بگه
مشکلی بینمون نیست

23:06.261 --> 23:08.222
...چون مشکل خودشه

23:08.931 --> 23:11.391
خب اصلاً واسم مهم نیست چه فکری میکنه

23:11.475 --> 23:13.685
!من از این خانواده کناره گیری کردم

23:13.769 --> 23:15.979
برو کنار، پسرم درد داره
!نه-

23:16.063 --> 23:18.690
...اما خانم دیکنسون، اونا برای

23:19.316 --> 23:21.068
!پسر بیچاره من

23:21.151 --> 23:23.153
بزار من کمک ـت کنم

23:23.237 --> 23:24.988
درسته، مامان پیشته

23:25.072 --> 23:26.490
کناره گیریت اینه!؟

23:26.573 --> 23:29.691
!جین-
امیلی برو واسش آب بیار، کمکش کن-

23:30.953 --> 23:32.162
!جین

23:48.762 --> 23:49.763
بله؟

23:51.515 --> 23:53.809
سلام امیلی، میتونم بیام تو؟

23:53.892 --> 23:57.271
...جرج، تو نباید
!باشه عجب، اومدی تو که

23:57.354 --> 23:59.439
.شرمنده اینطوری همه چی بهم ریخت

24:00.190 --> 24:04.361
...قصد اینو نداشتم-
جرج دیروقته، چرا اینجایی؟-

24:05.737 --> 24:09.199
میخواستم یه چیزی بهت بدم

24:12.160 --> 24:13.161
آتلانتیک؟

24:13.245 --> 24:15.622
مقاله ای هست که فکر کردم خوشت بیاد

24:15.706 --> 24:19.001
نامه ای به همکار جوان
توصیه ای به شاعران جوان

24:19.084 --> 24:21.709
...نوشته توماس ونتورث هیگنسون

24:23.088 --> 24:24.548
هیگنسون انقلابی؟

24:24.631 --> 24:27.092
آره، داداشمون خیلی خفنه

24:27.176 --> 24:30.470
میدونستی که یکی از شش فرد مخفی بود
که از انقلاب جان براون حمایت مالی کرد؟

24:30.554 --> 24:33.599
حالا جنوب داره میجنگه

24:34.224 --> 24:37.144
اولین گردان سربازان سیاهپوست
اتحادیه رو رهبری میکنه

24:38.437 --> 24:39.813
سفر طولانی بود؟

24:39.897 --> 24:41.064
...چه جورم

24:41.857 --> 24:43.317
...ولی رسیدم

24:44.818 --> 24:46.069
.همین مهمه

24:47.654 --> 24:50.699
بنابراین اون تو مرکز نبرده

24:50.782 --> 24:53.285
و هنوز هم برای اشعارش وقت پیدا میکنه

24:53.368 --> 24:56.997
منظورم اینه که... شگفت انگیزه

24:57.080 --> 24:58.123
...فوق العاده ـست

24:58.207 --> 25:00.250
.حتماً میخونم ـش ممنونم، جرج

25:00.993 --> 25:02.828
آره، هر جور راحتی

25:03.795 --> 25:05.964
مطمئنم کسی نمیتونه تو رو نصیحت کنه

25:06.048 --> 25:08.175
کلاً تو سطح کاملاً متفاوتی هستی

25:08.800 --> 25:11.178
لطف داری که اینطوری میگی

25:11.803 --> 25:15.291
...میدونی همیشه بزرگترین طرفدارت بودم

25:19.019 --> 25:21.563
گمونم احساس می‌کردم
اشعارم اهمیتی ندارن

25:21.654 --> 25:23.239
.چی؟ این دیوونگیه

25:24.942 --> 25:29.238
با همه اتفاقاتی که داره تو دنیا
...و این خانواده می افته

25:31.073 --> 25:33.659
شاید واسه همه بهتر باشه که
...دست از نوشتن بردارم

25:33.742 --> 25:35.827
تو واسه همین نوشتن به دنیا اومدی

25:35.911 --> 25:37.074
واقعاً اینطوره؟

25:38.080 --> 25:41.917
شاید باید کارای بیشتری برای کمک بکنم

25:42.000 --> 25:43.961
تمام چیزی که میدونم اینه

25:44.051 --> 25:47.721
اگر قرار باشه بین تو و اشعارت یکی رو انتخاب کنم

25:47.798 --> 25:48.799
خب؟

25:49.341 --> 25:51.872
...اشعارت رو انتخاب میکنم

25:54.012 --> 25:57.140
...این قشنگ ترین حرفی بود که میتونستی بزنی

26:01.103 --> 26:02.614
جرج داری چیکار میکنی!؟-
...من-

26:02.639 --> 26:03.247
جرج؟

26:04.064 --> 26:07.645
...گفتم شاید با این جنگ و همه چیز-
جرج، نمیتونم-

26:09.570 --> 26:13.240
...قلبم رو به کس دیگه ای دادم

26:16.952 --> 26:19.596
خدایا، این زندگی خیلی بهم ریخته ـست، نه؟

26:37.556 --> 26:40.309
بتی برگشته، عشق من کجا بود؟

26:40.392 --> 26:45.272
!سوژنا، با اون لباس محشر شدی

26:45.355 --> 26:47.983
با این لباس میفهمن من یه زن هستم

26:48.066 --> 26:51.445
آره، خواهند دونست که تو سوژنای بزرگی

26:51.528 --> 26:55.324
بااستعداد، بی باک، صدایی برای دردمندان

26:55.407 --> 26:57.284
.تازه مجردم هستم

26:58.118 --> 27:00.913
خب اون قلم و کاغذ کجاست رفیق خفنم

27:00.996 --> 27:02.414
بیا دست به کار شیم

27:02.497 --> 27:08.086
میدونی خیلی میخوام
داستان زندگی ـتو بنویسم، ولی زیادی خستم

27:08.111 --> 27:14.367
بتی، اگه من میتونم اولین زن سیاهی باشم
که از یه مرد سفید شکایت کرد و پیروز شد

27:14.518 --> 27:18.271
تو هم میتونی بیدار بمونی و فصل بعد رو بنویسی
...که چطور اینکارو کردم

27:19.139 --> 27:20.933
!باشه، باشه-
باشه-

27:22.559 --> 27:24.394
آره، درست میگی

27:24.478 --> 27:27.564
باید به جنگیدن ادامه داد
...نباید تسلیم شد

27:27.648 --> 27:29.274
هنری همیشه اینو میگفت

27:29.358 --> 27:32.694
درسته، چون من قرار نیست بمیرم، نه
من مثل یه ستاره ی دنباله دار میرم سمت خونه

27:32.778 --> 27:35.072
ببین چطور شب رو روشن میکنم

27:35.155 --> 27:36.907
باورت میشه من شصت سالمه!؟

27:36.990 --> 27:40.077
!تو که نمیدونی دقیقاً کِی به دنیا اومدی

27:40.160 --> 27:43.497
بتی من دور و بر شصت و شیش سالمه
و هنوز جذابم

27:45.207 --> 27:46.708
حالا، کجا بودیم؟

27:46.792 --> 27:52.685
اونا غیرقانونی پسر پنج ساله ـتو
به یه برده دار آلابامایی فروختن

27:52.840 --> 27:56.134
سفید پوستا شیطانن
...بنویس اینو

28:01.640 --> 28:06.895
نوشته هایی که از حقیقت دوره
...ِمحکوم به مرگ

28:31.879 --> 28:33.297
<i>جناب هیگنسون<i></i></i>

28:33.997 --> 28:37.625
<i>آیا میتوانید نظری درباره ی کار من بدهید؟<i></i></i>

28:37.650 --> 28:42.431
ترجمه از
Soheil_HAIZ

28:42.456 --> 29:03.251
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
