WEBVTT

00:09.760 --> 00:11.261
"اداره پست"

00:20.938 --> 00:22.356
دوشیزه دیکنسون عزیز

00:22.439 --> 00:27.110
نوشته های شما حکایت از یک نوع
شعر کاملاً جدید و منحصر به فرد دارد

00:27.194 --> 00:31.240
!کاملاً جدید و منحصر به فرد

00:34.910 --> 00:36.161
...اشعارم نمُردن

00:37.120 --> 00:38.664
!نمُرده، هنوز زنده ـست

00:38.757 --> 00:45.031
ترجمه از
Soheil_HAIZ

00:45.056 --> 00:53.320
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:53.345 --> 00:57.307
وینی، وینی؟
!باورت نمیشه

00:57.391 --> 01:01.537
الان نامه ای از
توماس ونتورث هیگنسون به دستم رسید

01:01.562 --> 01:02.813
میدونی کیه؟

01:03.564 --> 01:05.482
باشه، اون شگفت انگیزه، وینی

01:05.566 --> 01:08.485
اون، اون یه انقلابیه

01:08.569 --> 01:10.237
و برای «آتلانتیک» مقاله مینویسه

01:10.320 --> 01:13.532
اون یه آزاداندیشه، وینی، فعال حقوق بشر

01:13.607 --> 01:16.443
کسی که واقعاً به فکر تبدیل جهان به مکانی بهتره

01:16.535 --> 01:18.161
و حدس بزن چی شده؟

01:18.245 --> 01:20.061
!از اشعارم خوشش میاد

01:21.022 --> 01:23.041
ازم خواسته واسش اشعار بیشتری بفرستم

01:23.125 --> 01:27.254
شاید خودم نتونم در جنگ شرکت کنم
ولی شاید اگه از این مرد یاد بگیرم

01:27.337 --> 01:30.174
میتونم شعرهایی بنویسم
که واقعاً برای مردم اهمیت داشته باشه

01:30.257 --> 01:32.272
...اشعاری که میتونه کمک کنه

01:35.876 --> 01:38.030
چرا لالمونی گرفتی!؟

01:41.685 --> 01:46.405
درسته، مثل اینکه برای ادای احترام به سربازان
...روزه ی سکوت گرفتی

01:46.823 --> 01:49.617
میدونی، لیوینیا
واقعاً داری مرزها رو میشکنی

01:49.693 --> 01:53.183
.با عملکرد فنی، انقلابی هستی جیگر

01:57.926 --> 02:01.707
<i>عواید این جشنواره صرف حمایت از سربازان اتحادیه خواهد شد<i></i></i>

02:34.530 --> 02:38.033
لطفاً با چشمات نگاه کن نه با دستات

02:38.129 --> 02:39.743
خیلی ظریف بافته شده-
درسته-

02:39.833 --> 02:41.961
پیام های مخفی رو اینطوری میفرستیم

02:42.037 --> 02:43.511
صبر کن، چی!؟

02:44.465 --> 02:47.876
وای! آمریکا کشوری که کمتر از صد سال سن داره

02:47.960 --> 02:50.170
و فکر میکنه بافتن اختراع خودش بوده؟

02:50.254 --> 02:52.022
!دلشون خوشه دیگه

02:52.047 --> 02:53.465
سلام امیلی
.سلام لیوینیا

02:53.490 --> 02:53.910
!هی

02:54.883 --> 02:56.301
لیوینیا امروز حرف نمیزنه

02:56.385 --> 02:59.096
به احترام سربازان کُشته شده روزه سکوت گرفته

03:00.082 --> 03:01.730
!سلام لیوینیا

03:03.183 --> 03:05.644
خب، چشمتون چیزی رو نگرفته؟

03:05.727 --> 03:09.106
این... چه کوچیکه، واسه بچه هاست؟

03:09.189 --> 03:10.357
.آره

03:10.382 --> 03:11.222
"حق رأی زنان"

03:11.247 --> 03:13.374
!بچه ی فمنیست-
!وای، باشه-

03:16.864 --> 03:20.450
وای خدا، فرش های بتی رو ببین
!چه خوشگله

03:20.534 --> 03:23.929
.ممنونم، خوشحال میشم برای کمک پول جمع آوری کنم

03:23.954 --> 03:25.639
این مربع ها مطابقت ندارن

03:25.664 --> 03:28.667
اندازه هاشون به هم نمیخوره
.طراحی ـش سازگار نیست

03:28.750 --> 03:31.587
اینجا چه خبره؟
!این منطقی نیست

03:31.670 --> 03:33.255
!هنر منطق سرش نمیشه

03:33.338 --> 03:34.381
!نابغه ـست

03:34.464 --> 03:36.026
من میخرمش-
!اول من دیدمش-

03:37.384 --> 03:38.385
.ممنون

03:39.261 --> 03:41.180
حدس بزن چی شده؟ توصیه تو رو قبول کردم

03:41.263 --> 03:42.264
کدوم توصیه؟

03:42.347 --> 03:45.184
نامه ای به دنیا نوشتم و دنیا به من جواب داد

03:45.267 --> 03:46.894
خب، اینم از این

03:59.406 --> 04:02.326
ادوارد، حس نمیکنی مردم بهمون خیره شدن؟

04:02.409 --> 04:03.243
.نه

04:04.286 --> 04:05.287
.شاید یکم

04:06.246 --> 04:09.166
من انرژی منفی زیادی از
مردم شهر احساس می کنم

04:10.042 --> 04:11.543
!عه، زمان حراجه

04:11.627 --> 04:13.795
فرش مادربزرگ نورکراس رو آوردم

04:13.879 --> 04:15.714
مطمئنم که پول زیادی ازش در میاد

04:15.797 --> 04:18.091
حراج رو با پنج دلار شروع میکنیم

04:18.759 --> 04:20.010
ببخشید؟

04:20.511 --> 04:24.863
مادرم مسابقه بافندگی مونسون
سال بیست و دو رو با همین بُرد

04:24.888 --> 04:26.350
این فقط پیشنهاد اولیه ـست

04:26.433 --> 04:29.937
خریداران ارزش اهدایی شما رو تعیین خواهد کرد، خانم دیکنسون

04:30.020 --> 04:31.313
.این منصفانه نیست

04:31.396 --> 04:33.273
!مزایده همینطوری کار میکنه

04:33.857 --> 04:37.694
پنج دلار واسه میراث خانوادگیم؟
مسخره ـست

04:37.778 --> 04:38.987
.نه

04:39.071 --> 04:41.907
متأسفم، تصمیم گرفتم نفروشم ـش، پسش بده

04:41.990 --> 04:44.660
فکر کردم میخواید از ارتش حمیات کنید بانو دیکنسون

04:44.743 --> 04:46.119
البته که میخوام

04:46.203 --> 04:47.663
ولی خواهرم تازه از دنیا رفته

04:47.746 --> 04:50.374
و فقط همین مونده که اونو به یادم میاره

04:50.457 --> 04:51.291
.پسش بده

04:51.375 --> 04:53.836
!اگه میخوایش باید پیشنهاد بدی

04:55.462 --> 04:56.588
ادوارد؟

04:56.672 --> 04:57.756
بله؟

04:57.840 --> 04:59.633
!واسم این فرشو بخر

04:59.708 --> 05:02.044
من پولی که به سختی به دست آوردم
رو خرج فرشی نمیکنم

05:02.143 --> 05:05.146
که از وقتی ازدواج کردیم تو شیروانی میپوسیده
!بانو دیکنسون

05:05.229 --> 05:08.023
!ادوارد، خانواده مهم ترین چیزه

05:08.100 --> 05:11.603
و این فرش تنها چیزیه
که منو یاد خواهر مرحومم میندازه

05:11.687 --> 05:12.729
بیست دلار؟

05:12.813 --> 05:13.814
...فروخته شد

05:13.897 --> 05:15.148
!خدا رو شکر

05:19.953 --> 05:21.663
کارا رو خیلی سخت میکنی، بانو دیکنسون

05:21.738 --> 05:22.865
!باشه-
...فقط-

05:22.948 --> 05:23.991
"دیکنسون"

05:24.074 --> 05:25.325
"کانکی"

05:25.409 --> 05:26.952
از دیدن ـت غافلگیر شدم

05:27.035 --> 05:28.287
غافلگیر؟ چرا؟

05:28.787 --> 05:30.247
این یه مناسبت مدنی مهمه

05:30.330 --> 05:32.332
خزانه دار دانشگاه هم هستم

05:32.416 --> 05:34.042
.آره، البته

05:34.668 --> 05:38.755
اما بعد از آخرین پیام شما به ویرایشگر

05:38.839 --> 05:42.526
فکر نمیکردم درباره ی
.حمایت از سربازان اتحادیه اهمیت بدید

05:42.551 --> 05:43.802
!متوجه نمیشم، ایتمار

05:43.886 --> 05:45.637
نامه ای که برای روزنامه نوشته بودی، ادوارد

05:45.721 --> 05:49.474
پیامی که در اون چیزی جز ستایش و
قدردانی از جنوبی ها بیان نکردی

05:49.558 --> 05:51.018
همچین کاری نکردم

05:51.101 --> 05:53.270
!اینکارو کردی، خائن

05:54.188 --> 05:56.228
!جرالد، بی خیال

05:59.943 --> 06:04.448
درست مثل دهه ی پنجاه ،که به حمایت از
...برده فراری نفرت انگیز رأی دادی

06:04.473 --> 06:06.116
!دوباره شروع شد-
...من میخواستم-

06:06.200 --> 06:08.785
توجیه شما رو برای کاری
که کردید نوعی امتیاز بدونم

06:08.869 --> 06:10.996
برای حفظ وضعیت شکننده صلح بین ما

06:11.079 --> 06:13.999
ولی حالا، در سایه جنگ شدید

06:14.082 --> 06:16.543
که جان فرزندان شجاع ما رو میگیره

06:16.627 --> 06:22.049
انگار خودتو به اون راه زدی و حرف از تمدن میزنی

06:22.132 --> 06:24.301
و از ما میخوای به هر دو طرف گوش کنیم

06:24.384 --> 06:25.385
!خدای من، ادوارد

06:25.469 --> 06:28.805
...تو داری از شر و حیله گری دفاع می کنی

06:28.889 --> 06:30.482
!چطور جرأت میکنی

06:30.682 --> 06:33.060
من اون نامه رو از طرف برادرم نوشتم

06:33.143 --> 06:36.563
فقط به این دلیل که در جورجیا زندگی میکنه
اونو تبدیل به دشمن ما نمیکنه

06:36.647 --> 06:39.900
البته که میکنه-
!جنگ داخلی همینطوری کار میکنه-

06:39.975 --> 06:41.936
حرفاتون تحقیر آمیز بود

06:42.027 --> 06:44.613
پیام شما در حال حاضر اصلاً
با نظرات دیگران مطابقت نداره

06:44.696 --> 06:47.574
در بدترین حالت، یه متعصب به نظر میرسی
...و در بهترین حالت

06:48.367 --> 06:49.368
آره؟

06:49.451 --> 06:51.162
...یک پیرمرد فرسوده

06:51.187 --> 06:54.414
خب، من امروز یک سال بزرگتر شدم
!پس فکر کنم حق با شما باشه

06:54.498 --> 06:57.709
خدای من، تولدته؟
!تولدت مبارک

06:57.793 --> 06:58.836
.تولدت مبارک

06:58.861 --> 07:01.255
!نمیدونستم تولدشه خب-
حالا همچین موضوع مهمی هم نیست-

07:01.338 --> 07:03.507
هیچوقت تولدشو مهم نمیدونست

07:03.590 --> 07:09.638
...ادوارد، وقتش رسیده که یک طرف رو انتخاب کنی

07:13.267 --> 07:17.160
من نمیتونم در مقابل خانواده ام جانبداری کنم

07:17.396 --> 07:22.276
بنابراین، در خطر از دست دادن موقعیتت
به عنوان خزانه دار دانشگاه هستی

07:22.359 --> 07:25.441
...خدا میدونه بعدش چی از دست میدی

07:30.742 --> 07:32.543
!زنم نشدی ضرر کردی

07:39.126 --> 07:41.044
بابا حالت خوبه؟-
.آره-

07:41.128 --> 07:43.589
باورم نمیشه آقای کانکی
اینطوری بهت حمله کرد

07:43.672 --> 07:47.009
اون همیشه الکی موضوع رو گُنده میکنه-
!تازه تو روز تولدت، خدای من-

07:47.068 --> 07:48.675
دیگه چه فرقی میکنه؟

07:49.261 --> 07:51.058
...من به زودی خواهم مُرد

07:56.310 --> 07:58.478
این اواخر شرایط خیلی سخت بود

07:58.546 --> 08:00.840
نمیتونیم بزاریم روز تولدش غمگین باشه

08:00.939 --> 08:03.400
چیکار میتونیم بکنیم؟
!من که براش کفش گرفتم

08:05.235 --> 08:06.904
!آها، فهمیدم، فهمیدم-
چیه؟-

08:06.987 --> 08:09.740
باید یه آواز همگانی کلاسیک
دیکنسونی داشته باشیم

08:10.490 --> 08:14.703
امیلی این ایده عالیه
خیلی وقت بود اینکارو نکردیم

08:14.786 --> 08:19.004
آره، آتیش میکنیم و دور پیانو جمع میشیم
آهنگ های قدیمی مورد علاقه ـش رو میخونیم

08:19.249 --> 08:20.667
آره، این عالیه

08:20.751 --> 08:22.628
درست مثل قدیما

08:22.711 --> 08:25.506
وقتی بچه بودین دور آتیش آواز میخوندیم

08:25.589 --> 08:27.257
میدونی بابات عاشق این کاره

08:27.348 --> 08:30.476
...دخترا، گرانبهاترین چیزی که داریم خانواده ـست

08:30.552 --> 08:31.720
.موافقم

08:32.261 --> 08:36.015
پدرم خیلی روز تولدش خوشحال میشه
اگه با هم آواز بخونیم

08:37.766 --> 08:39.184
!وای وینی

08:40.437 --> 08:41.980
تو میتونی لب خونی کنی؟

08:42.063 --> 08:44.183
!اتفاقاً همینطوری بهتره، لیوینیا

08:44.733 --> 08:47.486
حالا فقط یه مشکل داریم-
چی؟-

08:47.569 --> 08:50.572
خب بدون کل خانواده
که نمیشه جشن آواز خانوادگی بگیریم

08:51.073 --> 08:52.741
پس آستن و سو چی؟

08:53.325 --> 08:55.129
یعنی میخوای اونا هم بیان؟

08:55.536 --> 08:58.722
حتی اگه سو آماده نباشه بچه رو بغل کنی؟

08:59.331 --> 09:02.543
.خانواده همه چیزه، به همین سادگی

09:02.626 --> 09:03.710
مامان درست میگی

09:04.336 --> 09:07.254
به من بسپارش
.کاری میکنم بهمون ملحق شن

09:14.429 --> 09:15.430
سو؟

09:20.143 --> 09:22.479
سو، مشکل چیه؟

09:24.398 --> 09:28.318
بچه دیشب نخوابید و
همه ـش بی قراری میکرد

09:28.402 --> 09:30.612
و من فقط خیلی خسته ـم

09:31.196 --> 09:34.992
اصلاً نمیدونستم اینقدر خستگی امکان داشته باشه

09:35.576 --> 09:38.161
امیلی، فکر نکنم بتونم انجامش بدم

09:38.245 --> 09:40.914
ولی تو داری انجامش میدی ،سو
داری انجامش میدی

09:40.998 --> 09:42.958
عالی ازش نگهداری میکنی

09:45.836 --> 09:47.129
سو، بچه کو؟

09:47.212 --> 09:48.839
با کلارا و آنا ـست

09:48.922 --> 09:51.124
میدونم یه تخته ـشون کمه ولی

09:51.149 --> 09:54.194
.دیگه نمیتونستم گریه هاشو تحمل کنم

09:54.678 --> 09:57.639
میخواستم کمی استراحت کنم
اشتباه کردم؟

09:57.723 --> 09:59.808
.نه، البته که نه

09:59.892 --> 10:01.185
.باشه

10:02.644 --> 10:04.050
سو، به من گوش کن

10:05.772 --> 10:06.815
.دوسِت دارم

10:08.692 --> 10:10.444
.انتظار اینو نداشتم

10:10.527 --> 10:13.739
بیشتر از هر چیزی تو این دنیا عاشقتم

10:13.822 --> 10:17.549
و باید اینو بدونی و هرگز شک به دلت راه ندی

10:18.368 --> 10:21.003
...باید تو اعماق وجودت حس ـش کنی

10:21.747 --> 10:25.901
و اگه مجبور باشم هر روز اینو بهت بگم
...که متقاعد بشی، اینکارو میکنم

10:26.668 --> 10:29.254
...چون تو همه چیزمی، سو

10:29.338 --> 10:30.547
"امیلی"

10:30.631 --> 10:32.370
...نمیتونم بدون تو زندگی کنم

10:32.799 --> 10:34.801
...نمیتونم بدون تو نفس بکشم

10:34.885 --> 10:36.854
...و نمیتونم بدون تو بنویسم

10:37.429 --> 10:38.972
این حرفا از کجا میاد؟

10:39.056 --> 10:41.245
!از قلب کوچولوی کثیفم

10:45.745 --> 10:47.272
الان خیلی بهتر شدم

10:47.356 --> 10:49.525
.خوبه، پرستار امیلی در خدمت شماست

10:49.608 --> 10:52.901
...ممنونم پرستار، فکر کنم جونم رو نجات دادی

10:54.112 --> 10:57.574
امشب جشن آواز خانوادگی داریم
واسه تولد بابام

10:58.325 --> 11:00.245
میایی و به ما ملحق میشی؟

11:00.661 --> 11:02.496
راستش فکر خیلی خوبیه

11:03.247 --> 11:04.456
خوشحال میشم بیام

11:04.548 --> 11:06.091
!ممنونم، سو

11:07.751 --> 11:11.004
این خانواده بدون تو کامل نیست

11:13.632 --> 11:15.259
حالا باید آستن رو متقاعد کنیم

11:15.349 --> 11:18.310
نگران نباش، خودم درستش میکنم-
اینکارو میکنی؟-

11:18.895 --> 11:22.858
هر چی نباشه من زنشم
مجبوره حرفمو گوش کنه

11:23.517 --> 11:27.082
شاید تو همسر اون باشی
...ولی من مال تو هستم

11:31.764 --> 11:33.819
خدایا، فکر کنم منو میخواد

11:33.902 --> 11:34.903
برو-
ببخشید-

11:34.995 --> 11:36.538
مشکلی نیست، امشب می بینمت

11:37.197 --> 11:38.323
.فعلاً

11:49.918 --> 11:51.378
<i>دوشیزه دیکنسون<i>
آمهرست، ماساچوست</i></i>

11:51.461 --> 11:53.797
<i>سرهنگ هیگنسون<i>
کارولینای جنوبی</i></i>

11:54.381 --> 11:57.259
<i>با خیال راحت در اتاق های مرمر<i></i></i>

11:57.342 --> 11:58.677
<i>به دور از لمس روز<i></i></i>

11:58.760 --> 12:00.345
<i> و لمس ظهر<i></i></i>

12:00.971 --> 12:03.640
<i>اهل قیامت می خوابند<i></i></i>

12:04.224 --> 12:07.394
<i>ستون ابریشمی و سقفی سنگی<i></i></i>

12:09.373 --> 12:13.609
حالا، قبل از شروع، میخوام خودمون رو معرفی کنیم

12:13.692 --> 12:15.986
میشه لطفاً اسم هاتون رو بگید؟

12:16.069 --> 12:20.365
و همینطور هم کمی درباره ی خودتون بگید

12:20.449 --> 12:21.658
.من شروع میکنم

12:23.160 --> 12:24.912
من اورت هستم

12:25.412 --> 12:27.497
من سلیقه بسیار خوبی در طراحی داخلی دارم

12:27.581 --> 12:30.209
و نمیخوام در مورد گذشته صحبت کنم، خب؟

12:30.441 --> 12:34.605
میخوام درباره ی آینده صحبت کنم
آینده ای که از این خراب شده زدیم بیرون

12:34.630 --> 12:35.881
.آره-
!آره-

12:35.964 --> 12:38.509
آمین-
آره، همینو بگو-

12:38.592 --> 12:40.844
همیشه اینجا زندگی کردید؟

12:40.920 --> 12:45.090
همه همینجا به دنیا اومدیم به جز آرازمس
هیچکس نمیدونه از کجا اومده

12:45.182 --> 12:46.266
زمان یه تخیلِ

12:46.350 --> 12:49.853
مثل هر داستانی، خودم رو در رازهای تاریخ می بافم

12:49.878 --> 12:52.564
گاهی اوقات شکل عنکبوت به خودم می گیرم

12:52.648 --> 12:55.859
!مرد، تو یه چیزیت میشه

12:56.610 --> 12:57.986
!باشه

12:58.070 --> 12:59.530
و شما؟

12:59.613 --> 13:00.864
بهم میگن دیوار

13:00.963 --> 13:05.600
به من میگن "دیوار" چون خیلی گُندم
ولی به شخصیت قوی ای که دارم معروفم

13:05.625 --> 13:08.263
میتونی بهش تکیه کنی-
مثل یه دیوار-

13:08.288 --> 13:09.498
گرفتم-
آره-

13:09.581 --> 13:11.667
آره و اسم شما چیه؟

13:11.750 --> 13:12.751
"مایکل جردن"

13:13.418 --> 13:14.628
مایکل ریور جردن

13:14.711 --> 13:17.940
عظمتی در خودت داری مایکل جردن

13:17.965 --> 13:21.260
زمانی مردم دور هم جمع میشن تا تو رو تماشا کنن

13:21.392 --> 13:23.352
آرازمس میتونه آینده رو ببینه

13:23.428 --> 13:27.850
آینده و گذشته با هم در جریان هستن
اگه چشمانی برای دیدنش داشته باشی

13:27.875 --> 13:30.430
همین سیاها رو متمایز میکنه

13:31.469 --> 13:32.290
!عجب

13:33.288 --> 13:35.117
.باشه

13:36.024 --> 13:37.702
شما، داستانی ندارین؟

13:37.734 --> 13:39.278
من سلیمان هستم

13:39.361 --> 13:43.448
اینجا تو آشپزخونه کار میکردم
گیاها و ادویه هارو خوب میشناسم

13:43.532 --> 13:44.575
پس آشپزی؟

13:44.658 --> 13:45.826
من یه قاتلم

13:45.901 --> 13:48.616
مسمومت میکنم
!نفهمی از کجا خوردی

13:48.662 --> 13:50.372
پس حواسمو جمع میکنم

13:50.455 --> 13:51.748
!تلاشتو بکن

13:56.420 --> 13:59.548
خب، حالا که همه خودشون رو معرفی کردن

13:59.631 --> 14:01.049
وقتی الفبا رو یاد گرفتید

14:01.125 --> 14:04.461
شما قادر خواهید بود هر کلمه ای رو
به زبان انگلیسی دیکته کنید

14:04.486 --> 14:06.733
دیکته ی تُفنگ من کو
هم میتونیم؟

14:06.930 --> 14:08.348
!ایول

14:08.432 --> 14:11.727
دیکته ی، الان تو ارتش خراب شده ـتون
تُفنگ به ما نمیدین چی؟

14:11.976 --> 14:12.647
!بوم

14:12.978 --> 14:15.022
فکر کردم واسمون اسلحه میاری، باکرا

14:15.097 --> 14:18.750
آره، مگه نگفتی قراره با هیگنسون صحبت کنی؟-
آره که گفت، حالا چی شد؟-

14:18.783 --> 14:21.369
خب، بهش گفتم-
اون چی گفت؟-

14:22.196 --> 14:24.740
گفت، داره بررسی ـش میکنه

14:24.823 --> 14:28.202
بررسی میکنه؟
یعنی چی اصلاً؟

14:28.785 --> 14:29.912
به گفته هیگنسون

14:29.995 --> 14:34.082
اولین گروه داوطلبان کارولینای جنوبی
هنوز یه آزمایشه

14:34.166 --> 14:34.889
آزمایش!؟

14:34.914 --> 14:38.459
ظاهراً هنوز گردان رسمی نیستین

14:38.837 --> 14:41.423
تا زمانی که لینکلن
اعلامیه رهایی رو امضا نکنه

14:41.507 --> 14:43.258
خب، کِی میخواد امضا ـش کنه؟

14:43.342 --> 14:44.801
!ژانویه سال شصت و سه

14:44.876 --> 14:47.279
هیگنسون میگه به زودی اینکارو خواهد کرد

14:47.304 --> 14:49.264
ولی خودش نمیتونه شمارو مسلح کنه

14:49.980 --> 14:54.655
به اجازه ژنرال ساکستون نیاز داره
که اونم از لینکلن دستور میگیره

14:54.770 --> 14:58.190
یه صف طولانی از مردان سفیدپوست
که سر راهه ما قرار گرفتن

14:58.273 --> 15:02.319
ای کاش میتونستم کمک کنم
ولی من فقط اینجام بهتون خوندن نوشتن یاد بدم

15:02.402 --> 15:05.739
ما نمیخوایم بخونیم، میخوایم بجنگیم-
میخوایم به آینده برسیم-

15:06.615 --> 15:08.811
خب میتونم اینو بگم که

15:09.618 --> 15:12.746
برای رسیدن به آینده
باید گذشته رو درک کنید

15:13.664 --> 15:16.333
یعنی خوندن تاریخ

15:17.334 --> 15:21.004
مطالعه تمام تاریکی ها

15:21.088 --> 15:22.756
و درد

15:22.840 --> 15:24.132
و تناقضات

15:25.467 --> 15:29.137
آمریکا خودش متناقضه و ما باید اونو مطالعه کنیم

15:30.556 --> 15:34.320
چون اگه نتونید با این تاریکی رو به رو شید

15:34.351 --> 15:37.354
چطور میتونید سمت نور برید؟

15:42.818 --> 15:45.320
باکرا یه چیزی سرش میشه، بچه ها

15:45.529 --> 15:46.530
.آره

15:49.157 --> 15:50.659
...بیایید خوندن یاد بگیریم

15:56.623 --> 15:58.292
آستن، پس اینجایی

15:58.375 --> 16:00.961
برو لباس بپوش، امشب
خونه بابات دعوتیم

16:01.044 --> 16:03.589
.ببخشید؟ من با پدرم حرفی ندارم

16:03.672 --> 16:07.467
آره میدونم، ولی تولدشه
و میخوان آواز بخونن

16:07.551 --> 16:09.928
اصلاً گوشِت خریدار نیست، نه؟

16:10.512 --> 16:12.598
دیگه کاری با پدرم ندارم

16:12.681 --> 16:16.685
قرار نیست برم تولدش
ولی مانع رفتن تو هم نمیشم

16:16.768 --> 16:19.396
راستشو بخوای، از این بهتر نمیشه

16:19.479 --> 16:21.565
منو اینجا با بچه تنها بذار

16:21.648 --> 16:24.985
اصلاً نتونستم باهاش وقت بگذرونم
میخوام یه شب پدر و پسری بگذرونیم

16:25.611 --> 16:29.323
چرا پدر باید یه شب رو با پسرش بگذرونه آخه؟

16:29.406 --> 16:32.409
اگه نمیایی
بچه پیش کلارا و آنا می مونه

16:32.492 --> 16:33.744
میتونن مراقبش باشن

16:33.795 --> 16:36.342
...دوباره که به حرفم گوش نمیدی

16:36.739 --> 16:39.533
.گفتم میخوام خودم مراقبش باشم

16:40.626 --> 16:43.587
تو حتی نمیتونی مراقب خودت باشی

16:44.171 --> 16:46.215
تمام بعدازظهر چیکار می کردی؟

16:46.298 --> 16:48.425
حدس می زنم دوباره مشروب میخوردی

16:49.218 --> 16:52.221
نه، نمیتونم تو رو با بچه تنها بزارم

16:52.296 --> 16:55.766
ممکنه از پنجره بندازیش بیرون
یا یه بلای بدتری سر بچه بیاری

16:57.017 --> 17:00.187
پدر ها پرستار های خوبی نیستن، آستن

17:00.270 --> 17:01.772
همیشه همین بوده

17:01.855 --> 17:03.916
مردا نقش های دیگه ای دارن

17:03.941 --> 17:05.817
عه جدی!؟
مثلاً چی؟

17:06.318 --> 17:08.634
مثل جنگیدن در جنگ

17:08.779 --> 17:12.449
تو چرا نمیری لباس رزم بپوشی
و کاری که لازمه انجام بدی؟

17:12.950 --> 17:14.923
...این کاریه که مردا میکنن

17:15.661 --> 17:18.539
.اونوقت شاید پدرت بتونه کمی بهت افتخار کنه

17:23.485 --> 17:25.250
آهنگ منو آوردی؟

17:25.295 --> 17:27.923
آره این خوبه-
ماهی های دریا رو داری؟-

17:28.006 --> 17:29.466
آره دارمش

17:29.550 --> 17:31.134
آره، آره-
عالیه-

17:37.446 --> 17:40.602
اون یه مرد مهربونه

17:41.520 --> 17:42.688
ادوارد!؟

17:42.786 --> 17:44.788
ادوارد، صدای منو میشنوی؟

17:44.857 --> 17:46.859
!آره که میشنوم، زن

17:47.271 --> 17:49.369
!نزدیک بود دوباره سکته ـم بدی

17:49.444 --> 17:51.321
!خدارو شکر، فکر کردم مُردی

17:53.490 --> 17:55.300
این همه سر و صدا واسه چیه؟

17:55.325 --> 17:58.704
خب، ایده ی من بود-
آره؟-

17:58.787 --> 18:01.957
میخواستم مثل قدیما خانوادگی آواز بخونیم

18:02.040 --> 18:03.166
!واسه تولدت

18:03.750 --> 18:04.793
…خب

18:05.711 --> 18:07.880
فکر کنم موسیقی بد نباشه

18:07.978 --> 18:10.412
بله، خیلی هم خوشحالم میکنه

18:10.883 --> 18:14.553
اون یه مرد مهربونه

18:14.636 --> 18:19.641
اون یه مرد مهربونه
هیچکس نمیتونه قبولش نکنه

18:23.937 --> 18:26.523
ما در دوران سخت و پرنوسانی زندگی می کنیم

18:26.607 --> 18:29.151
برای جشن گرفتن بسیار غم انگیز
برای خواندن زیادی تلخ

18:29.234 --> 18:31.862
آهنگ های صلح ریتم خود را از دست داده اند

18:31.953 --> 18:34.539
و مشکل اصلی همینه

18:34.615 --> 18:37.034
مردانی که ما برادران خود می دانستیم

18:37.117 --> 18:39.786
آنها رفتند و قیام کردن

18:39.870 --> 18:42.497
و حالا باید بجنگیم

18:42.581 --> 18:45.417
و مشکل اصلی همینه

18:45.501 --> 18:47.794
مشکل اصلی همینه

18:47.878 --> 18:50.547
شورشی ها باید پراکنده شوند

18:50.631 --> 18:53.634
ما آنها را از راه خشکی و دریا فراری خواهیم داد

18:53.717 --> 18:56.678
و مشکل اصلی همینه

18:56.762 --> 18:59.681
خورشید با درخشش قوی می درخشد

18:59.765 --> 19:02.976
در خانه قدیمی من در کنتاکی

19:03.060 --> 19:08.482
این تابستان مردم، شادی می کنند

19:09.149 --> 19:11.902
ذرت رسیده

19:11.985 --> 19:14.905
و مزارع گل می دهند

19:14.988 --> 19:20.494
در حالی که پرندگان تمام روز آواز می خوانند

19:21.495 --> 19:24.456
بانو با موهایش بازی می کند

19:24.540 --> 19:27.417
جلوی همه کسانی که برای معاشقه با او می آیند

19:27.501 --> 19:30.504
برای مسخره کردن قول ها خندید

19:30.587 --> 19:33.632
از دل، چه درست چه غلط

19:33.715 --> 19:36.718
در حالی که با شادی و خوشحالی می خواند

19:36.802 --> 19:39.930
آن روز به هیچ چیز اهمیت نمی داد

19:40.013 --> 19:42.933
ماهی های زیادی در دریا وجود دارد

19:43.016 --> 19:46.103
که هرگز در تور نیوفتادند

19:46.186 --> 19:49.314
ماهی های زیادی در دریا وجود دارد

19:49.398 --> 19:52.609
...که هرگز در تور نیوفتادند

19:57.531 --> 19:59.658
به مرغ مقلد گوش کن

19:59.741 --> 20:01.952
به مرغ مقلد گوش کن

20:02.035 --> 20:06.164
مرغ مقلد هنوز بر مزارش میخواند

20:06.248 --> 20:08.542
به مرغ مقلد گوش کن

20:08.625 --> 20:10.752
به مرغ مقلد گوش کن

20:10.836 --> 20:15.090
وقتی درخت بید تاب می خورد هنوز آواز می خواند

20:15.189 --> 20:17.733
!هی، وینی-
وینی آفرین-

20:18.594 --> 20:19.636
...بازم بنواز

20:20.929 --> 20:22.718
خیلی بهش نیاز داشتم

20:22.973 --> 20:23.974
.ممنون

20:24.558 --> 20:26.894
خدای من، حالا که از سردرگمی در اومدم

20:27.561 --> 20:30.647
یه نظری درباره ی شعرت داشتم
که میخواستم بهت بگم

20:30.731 --> 20:32.566
شعر من؟ کدوم شعر؟

20:32.649 --> 20:35.485
آخرین شعری که قبل از تولد بچه بهم دادی

20:36.695 --> 20:38.780
<i>با خیال راحت در اتاق های مرمر<i></i></i>

20:38.875 --> 20:40.699
یکی از اونا که واسه چیز فرستادم؟

20:40.782 --> 20:42.534
واسه کی فرستادی؟

20:42.618 --> 20:45.537
!واسه تو دیگه
آره، ادامه بده

20:46.788 --> 20:51.668
آره باشه، یعنی...شعر فوق العاده ای

20:51.752 --> 20:55.506
.تصویر سازیه مرگ و برف

20:55.589 --> 20:57.633
...خیلی زیباست امیلی

20:58.842 --> 20:59.843
ولی؟

21:00.969 --> 21:03.096
ولی نداره؟-
نه-

21:03.180 --> 21:06.642
…ولی نداره، فقط یه پیشنهاد، من

21:07.851 --> 21:11.021
فکر کردم شاید بدون
هجای دوم بهتر باشه

21:11.104 --> 21:12.272
بدون اون؟

21:12.356 --> 21:14.441
خب این فقط نظر منه

21:15.192 --> 21:19.363
ولی میدونم نظر من از نظر بقیه واست مهم تره

21:19.947 --> 21:22.074
...وقت یادآوریه

21:22.157 --> 21:24.409
ادوارد، بیا خاطرات خوشمون رو مرور کنیم

21:24.493 --> 21:25.827
داریم مگه!؟

21:25.911 --> 21:27.037
!البته که داریم

21:27.120 --> 21:29.414
چرا داستان اولین ملاقات ـتون رو تعریف نمی کنین؟

21:29.498 --> 21:30.499
.باشه

21:31.291 --> 21:33.627
قرن پانزدهم بود-
ادوارد!؟-

21:33.652 --> 21:35.485
...و من-
!درست تعریف کن-

21:35.510 --> 21:37.898
!باشه، باشه

21:37.923 --> 21:39.049
...باشه خب

21:40.050 --> 21:44.012
من یه مرد جوان خوش تیپ و عضوی
از نیروهای ایالتی ماساچوست بودم

21:44.513 --> 21:46.431
و به مونسون فرستاده شدم

21:46.515 --> 21:47.975
.جایی که بزرگ شدم

21:48.058 --> 21:50.811
یک شب، در یک سخنرانی در مورد
شیمی در آکادمی مونسون شرکت کردم

21:50.851 --> 21:51.910
...و اتفاقی

21:51.979 --> 21:55.148
دوشیزه امیلی نورکراس جوان کنار من نشست

21:55.173 --> 21:56.942
چی؟ مامان، رفتی سخنرانی شیمی؟

21:57.025 --> 22:00.237
!به خدا رفته بودم صندلی رو واسه برادرم نگه دارم

22:00.320 --> 22:03.490
میخواستم به محض اینکه سخنرانی شروع شد
برم خونه

22:03.574 --> 22:06.910
!آره، ولی وقتی منو دید پا گیرم شد

22:08.370 --> 22:12.624
پیشگام بود و یونیفورم می پوشید
و شمشیر و همه چیز داشت

22:13.333 --> 22:14.668
عشق در نگاه اول بود

22:14.751 --> 22:17.921
برای همین سه ماه به نامه
درخواست ازدواجم جواب ندادی؟

22:18.505 --> 22:19.840
انقدرا هم نبود

22:19.923 --> 22:22.176
سه ماه انگشت به دهن مونده بودم
!سه ماه

22:22.259 --> 22:24.428
باورنکردنیه-
عروسی چطور بود؟-

22:24.511 --> 22:26.680
.عروسی، بزار ببینم

22:27.431 --> 22:30.517
یادمه شب قبلش خیلی
هیجان زده بودم و نخوابیدم

22:30.601 --> 22:33.770
به شمعی خیره شدم تا جایی که تمامش سوخت

22:33.854 --> 22:37.024
...و نورش تا ابد خاموش شد

22:40.611 --> 22:45.199
خواهرم لیوینیا، خدا رحمتش کنه
نمی خواست من ازدواج کنم

22:45.282 --> 22:47.117
فکر می کرد زیادی جوان هستم

22:47.201 --> 22:49.536
نمیدونست بدون من چطور تو مزرعه دووم بیاره

22:49.620 --> 22:51.121
خیلی وحشت کرده بود

22:51.205 --> 22:54.082
...یادمه تمام روز عروسیمون گریه میکرد

22:54.958 --> 22:55.959
…این

22:58.921 --> 23:01.507
خب ببین، همه چیز خیر بود

23:01.590 --> 23:04.718
یه زندگی عالی با ادوارد و سه فرزند فوق العاده

23:05.302 --> 23:09.448
کی اهمیت میده که دیگه نتونستم مادرمو ببینم؟
چون وقتی موفق شدم به مونسون برگردم

23:09.473 --> 23:12.877
بعد از به دنیا اومدن شما
...مادرم از تب زرد مُرده بود

23:17.765 --> 23:18.729
...خاطرات خوش

23:18.857 --> 23:22.027
!آره، خیلی هم عالی

23:22.110 --> 23:24.780
.میدونی چیه؟ امروز صبح لباس عروسیمو دیدم

23:24.870 --> 23:28.123
کنار نوشته های مادربزرگ نورکراس
بسته بندی شده بود

23:28.200 --> 23:29.201
.خاک میخورد

23:29.284 --> 23:30.536
.اون لباس یادمه

23:32.162 --> 23:34.081
عه جدی؟

23:34.164 --> 23:36.542
آره، برو بپوشش
ادوارد!؟-

23:37.417 --> 23:39.419
!بس کن ادوارد

23:39.503 --> 23:41.630
اندازه نمیشه-
مامان برو امتحانش کن-

23:41.720 --> 23:46.818
خواهش میکنم، من دیگه اون دختر عروس نیستم
که پدرت از آغوش خانواده دزدید

23:47.135 --> 23:49.596
!تو همیشه برای من همون عروسی

23:49.680 --> 23:50.931
...خب، این

23:53.016 --> 23:55.549
...دلم برای خواهرم تنگ شده

23:58.856 --> 24:01.635
زندگی برای همه ما سخته، اینطور نیست؟

24:03.360 --> 24:05.529
فکر کنم یه آهنگ در موردش بلدم

24:06.488 --> 24:07.823
...پس برو بخون

24:31.680 --> 24:35.475
بیایید در سفرهای زندگی توقف کنیم

24:35.559 --> 24:38.228
و اشک ها و غم هایش را بشماریم

24:38.312 --> 24:43.692
همانطور که تلخی را با فقر تجربه کردیم

24:45.319 --> 24:49.281
این آهنگی است که هرگز فراموش نخواهید کرد

24:49.364 --> 24:51.909
در گوش ما طنین انداز می شود

24:51.992 --> 24:57.164
...ای روز های سخت هرگز بازنگرد

24:58.916 --> 25:01.084
این آهنگی است

25:01.168 --> 25:03.962
آهی دردناک

25:04.046 --> 25:06.256
...بتی و هلن عزیز

25:06.340 --> 25:09.801
دوران سخت

25:09.885 --> 25:12.513
...هرگز بازنگرد

25:12.596 --> 25:19.011
این همه روز از من گرفتی
در خانه ام نشستی

25:19.186 --> 25:22.147
ای دوران سخت

25:22.231 --> 25:24.441
...هرگز بازنگرد

25:26.235 --> 25:30.197
همانطور که ما به دنبال شادی و زیبایی هستیم

25:30.280 --> 25:32.866
موسیقی و شادی

25:32.950 --> 25:35.744
ما اشکال کم رنگی را می بینیم

25:35.827 --> 25:38.480
محو شدن در خانه ی ما

25:39.373 --> 25:43.544
هر چند صدایش ساکت است

25:43.627 --> 25:46.046
به نظر می رسد او امیدوار است

25:46.129 --> 25:49.049
دوران سخت

25:49.132 --> 25:52.052
...هرگز بازنگرد

25:52.970 --> 25:56.098
ای روز های دشوار

25:56.765 --> 25:58.892
...هرگز بازنگرد

26:00.143 --> 26:01.520
...اومدی

26:03.313 --> 26:05.355
...تولدت مبارک پیر مرد

26:05.858 --> 26:08.610
ممنون، خوشحالم که اومدی

26:09.194 --> 26:10.821
این آهنگ خیلی قشنگه

26:11.321 --> 26:12.906
آره، عاشقشم

26:12.990 --> 26:16.034
شاید روزی باید به پسرت هم یاد بدین

26:16.118 --> 26:17.452
منظورت من و امیلی؟

26:18.203 --> 26:19.830
نه، منظورم تو و آستن بود

26:22.040 --> 26:24.334
امشب داشتیم خاطرات خوش رو زنده می کردیم

26:24.418 --> 26:27.796
حرف از خاطرات خوش شد
من برم بیام

26:27.880 --> 26:29.548
کجا میری؟-
بالا-

26:30.257 --> 26:31.341
چی؟

26:31.417 --> 26:33.252
.الان برمیگردم

26:36.180 --> 26:39.575
آستن، فکر نمیکنی به اندازه ی کافی خورده باشی؟

26:39.600 --> 26:41.810
به حرف همسرت گوش کن، راست میگه

26:43.478 --> 26:48.192
راستش میخوام یه چیزی بگم، اگه مشکلی نیست

26:48.275 --> 26:50.527
به افتخار تولد؟
ادامه بده

26:51.153 --> 26:52.863
...راستش از اونا نیست

26:55.490 --> 26:57.075
!محض رضای خدا

26:57.159 --> 26:59.036
خیلی خب، حرفم اینه

27:00.037 --> 27:01.371
.خیلی فکر کردم

27:01.455 --> 27:03.754
این خیلی عادتت نیست

27:04.458 --> 27:08.795
خب همه میدونین که
این اواخر خوشحال نبودم

27:09.505 --> 27:13.800
البته کلاً خوشی از این کشور رفته و فقط درد مونده

27:14.301 --> 27:19.431
گاهی اوقات تشخیص درد از غم و اندوه جامعه
به طور کلی دشوار میشه

27:19.515 --> 27:20.516
میدونی؟

27:20.599 --> 27:24.269
ولی واقعیت اینه که نمیخواستم زندگیم اینطوری بشه

27:24.937 --> 27:26.939
به دلایل بی شماری

27:27.655 --> 27:31.200
چیزی نشده که
تو هنوز جوانی پسر

27:31.276 --> 27:32.819
آره، درسته

27:33.570 --> 27:35.322
زندگی من هنوز تموم نشده

27:35.405 --> 27:38.075
که یعنی هنوز قدرته یه سری تغییرات رو دارم

27:38.158 --> 27:39.451
منظورت از تغییرات چیه؟

27:39.535 --> 27:42.849
...فکر نمی کنم الان وقتش باشه-
اجازه بده حرف بزنم، امیلی-

27:43.580 --> 27:45.207
امشب تصمیمات مهمی گرفتم

27:45.290 --> 27:47.498
و اومدم تا به شما هم بگم

27:48.585 --> 27:53.674
اولاً از دفتر حقوقی
ادوارد دیکنسون و پسر، کناره گیری میکنم

27:54.299 --> 27:56.343
من دفتر خودم رو تأسیس خواهم کرد

27:56.426 --> 27:57.594
دفتر خودت؟

27:58.387 --> 27:59.721
هنوز آماده نیستی

28:00.305 --> 28:02.683
از کجا موکل پیدا میکنی؟

28:02.749 --> 28:04.393
قصد داری موکل های منو بگیری؟

28:04.476 --> 28:06.728
راستش همین الان چند نفری موکل دارم

28:06.819 --> 28:09.321
چون قراره در یک رشته جدید کار کنم

28:09.398 --> 28:12.067
ببخشید؟ رشته ی چی؟

28:13.026 --> 28:14.027
.طلاق

28:15.494 --> 28:17.580
درموردش خوندم

28:17.656 --> 28:21.785
به نظر می رسه این روزا تقاضا
برای وکیل طلاق داره زیاد میشه

28:21.869 --> 28:25.330
وقتی به این ازدواج ها عمیق نگاه میکنی

28:25.414 --> 28:28.166
متوجه میشی که
اختلاف نظرهایی وجود داره که قابل حل نیست

28:28.258 --> 28:30.635
درست مثل ما و جنوبی ها

28:30.711 --> 28:34.298
رابطه به مرحله ای می رسه که
زندگی مشترک غیرممکن میشه

28:34.923 --> 28:37.401
من یه مزیت خواهم داشت

28:37.433 --> 28:40.670
از اونجایی که ازدواج خودمم همین مشکل رو داره

28:41.972 --> 28:43.432
من طلاق ـت میدم، سوزان

28:44.516 --> 28:47.506
...و حضانت بچه رو ازت میگیرم

28:48.729 --> 28:51.440
لباس عروسیمو پوشیدم
!ببین، هنوز اندازمه

28:52.941 --> 28:54.860
صبر کن، چه خبره اینجا؟-
...فقط-

28:58.113 --> 29:00.324
...حرف آخرمه، همه چی بینمون تمومه

29:00.414 --> 29:05.628
هر چی که هست یا بود، تموم شد

29:13.428 --> 29:17.129
صبح که بشه حتی یادت نمی مونه
همچین حرفایی زدی

29:17.216 --> 29:19.301
!من همون برگردم بالا بهتره

29:27.309 --> 29:29.186
آستن، چطور تونستی؟

29:29.260 --> 29:32.878
فکر کنم جوابشو بدونی، امیلی
بهتر از همه میدونی

29:32.989 --> 29:37.473
!یه دائم الخمر شدی
آستن، نمیزارم اینکارو با خودت بکنی

29:37.903 --> 29:40.072
نمیذارم زندگیتو خراب کنی

29:40.097 --> 29:42.600
...اصلاً نگران نباش، قبلاً خرابش کردی

29:42.741 --> 29:45.327
!بس کن، دیگه کافیه

29:45.410 --> 29:48.080
چرا منو نمیزنی؟
بیا بزن

29:48.664 --> 29:50.809
!مثل وقتی اونو میزدی منم بزن

29:51.708 --> 29:52.584
آستن؟

29:53.210 --> 29:54.211
چیه؟

29:54.711 --> 29:57.339
همه میدونستیم
فقط وانمود میکردیم نمیدونیم

29:57.923 --> 30:01.635
ولی دیگه احساسات این بدبختا
واسم پشیزی ارزش نداره

30:01.718 --> 30:03.595
ام؟-
نمیتونم یه آینده ی جدید بسازم-

30:03.679 --> 30:06.098
...اگر مدام در مورد گذشته دروغ بگم

30:13.262 --> 30:16.041
...من نمیتونم گذشته رو تغییر بدم

30:16.066 --> 30:18.794
...ولی هرگز از این خانواده دست نمی کشم

30:18.819 --> 30:20.926
...و هرگز تو رو رها نمی کنم

30:23.824 --> 30:25.659
آستن، فقط برو بیرون، باید بری

30:25.742 --> 30:27.744
!اگه میخواستی هم نمی موندم

30:30.706 --> 30:32.791
هی، گوش کن

30:33.292 --> 30:34.293
چیه؟

30:37.671 --> 30:41.024
...تو به من گفتی که باید انتخاب کنم

30:41.049 --> 30:43.802
...گفتی یا من یا پدر

30:45.596 --> 30:47.231
خب حدس بزن چیه

30:48.473 --> 30:50.184
...من طرف اونم

30:50.767 --> 30:52.769
...من طرف پدرمون هستم

30:58.525 --> 31:00.819
...خب، هر طور راحتی

31:00.910 --> 31:02.703
وینی، خواهر عزیزم

31:02.779 --> 31:04.907
مامان؟-
...وینی، منو ببخش-

31:10.495 --> 31:11.538
!خدای من

31:15.292 --> 31:18.795
ادوارد، منو ببخش
...دیگه بله رو گفتم

31:19.838 --> 31:21.048
! ای خدا

31:22.474 --> 31:23.725
هیچ پشیمونی ندارم

31:23.800 --> 31:26.345
.من فقط می خواستم همه رو خوشحال کنم

31:26.428 --> 31:28.013
!امیلی، عشق من

31:30.344 --> 31:34.203
خب، اصلاً روزه ی سکوت به درک
فقط میخوام بگم

31:34.228 --> 31:37.233
...خانوادگی همه دیوونه ایم

31:46.096 --> 31:47.180
سو، من

31:47.241 --> 31:48.992
امیلی، به من دست نزن

31:51.411 --> 31:53.288
میدونم چقدر ناراحتی

31:53.830 --> 31:55.207
منظوری نداشت

31:55.305 --> 31:57.808
اون ترکت نمیکنه، سو-
امیلی، آستن واسم مهم نیست-

31:57.876 --> 31:59.294
...تو واسم مهمی

32:00.212 --> 32:02.297
.باید اینو توضیح بدی

32:09.471 --> 32:12.015
...اسمش هیگنسونه-
خودم میدونم کیه-

32:12.641 --> 32:13.934
کاراشو خوندم

32:14.426 --> 32:17.012
منم مغز دارم، یادته؟-
!این چه حرفیه-

32:17.096 --> 32:22.989
چیزی که درک نمیکنم اینه که
چرا شعری که برام فرستادی به این مرد هم دادی؟

32:24.236 --> 32:29.007
از نویسنده های جَوون خواسته بود واسش بنویسن
پس منم نوشتم

32:29.039 --> 32:32.001
و شعر مرمر رو واسش فرستادی؟

32:33.871 --> 32:35.122
.آره

32:39.793 --> 32:44.381
آیا زمان دارید
دوستی باشید که نیازش دارم؟

32:44.464 --> 32:46.341
من کوچکی بیش نیستم

32:46.425 --> 32:51.388
من دفتر شما را اشغال نمی کنم
و مزاحم شما نمی شوم

32:51.487 --> 32:56.868
آیا شما معلم من خواهید شد، جناب هیگنسون؟
من در خطر هستم، قربان

32:56.942 --> 32:58.235
!خدای من، امیلی

32:58.312 --> 33:01.106
!تو این نامه انگار نا امیدی

33:01.732 --> 33:05.068
انگار تنها هستی و حتی به من اشاره نکردی

33:05.152 --> 33:08.405
...گوش کن، من می خواستم، اما-
از وقتی بچه دار شدم، احساس می کنم-

33:08.488 --> 33:10.407
دیگه واست وجود ندارم

33:10.490 --> 33:11.833
!سو، خواهش میکنم

33:12.784 --> 33:14.427
میدونی چیه؟

33:16.880 --> 33:19.231
...تو هم درست مثل آستنی

33:21.084 --> 33:22.920
منظورت چیه؟

33:23.670 --> 33:25.881
فکر میکنی برای چیزی میجنگی
ولی

33:27.132 --> 33:29.333
...فقط داری فرار میکنی

33:29.358 --> 33:30.358
ترجمه از
Soheil_HAIZ

33:37.941 --> 33:52.992
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
