WEBVTT

00:16.225 --> 00:20.020
گاهی نامه ها و شعرهایت را که میخوانم
...دوست عزیز

00:20.771 --> 00:23.732
وقتی قدرت عجیبش را احساس می کنم

00:24.816 --> 00:26.910
نوشتن رو برای خودم سخت میدونم

00:27.694 --> 00:31.782
گمانم اگر تو را ببینم
و مطمئن شوم که واقعی هستی

00:33.116 --> 00:34.936
ممکن احساس بهتری پیدا کنم

00:35.612 --> 00:39.950
درک این موضوع برای من سخته
که چطور در تنهایی

00:40.001 --> 00:43.194
به همچین تفکرات فوق العاده ای رسیدی

00:43.258 --> 00:46.678
اما تفکر یک فرد منزوی فراتر از یک نقطه

00:46.755 --> 00:50.801
یا حتی رسیدن به همچین افکار خیره کننده ای

00:51.468 --> 00:54.096
بنابراین شاید مکانش
تفاوت زیادی ایجاد نکند

00:55.013 --> 00:57.099
شاید بهتر باشه به بوستون هم سری بزنی

00:58.100 --> 01:00.161
همه ی خانم ها این کارو میکنن

01:00.602 --> 01:04.022
.دوست همیشگی شما، هیگنسون

01:06.900 --> 01:08.068
امیلی

01:08.944 --> 01:09.945
امیلی؟

01:10.588 --> 01:12.256
مامان هنوز تو تخته
مگی هم که مرخصیه

01:12.281 --> 01:14.449
...لوله کشی داخلی هم که نداریم، پس

01:16.118 --> 01:17.536
باید بری آب بیاری

01:17.619 --> 01:19.405
میدونی چیه؟

01:20.139 --> 01:22.972
گاهی اوقات احساس میکنم
...تو قرن اشتباهی به دنیا اومدم

01:22.997 --> 01:29.881
ترجمه از
Soheil_HAIZ

01:29.906 --> 01:40.690
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:41.018 --> 01:42.477
چه روز زیبای بهاری ای

01:43.061 --> 01:44.605
صبح بخیر خورشید

01:46.732 --> 01:48.754
میدونستی هلندی بلدم؟

01:48.984 --> 01:51.486
واقعاً روز زیباییه
امیدوارم نامه ها رو بیارن

01:51.511 --> 01:53.463
چرا؟ نکنه رو پستچی کراش زدی؟

01:53.488 --> 01:57.044
چی!؟
نه، منتظر نامه ی هنری هستم

01:57.348 --> 02:00.295
دوباره ریختی به هم؟-
دلم خیلی شور میزنه-

02:00.746 --> 02:02.080
اگه خبری ازش نشه

02:02.105 --> 02:06.317
توضیحی جز این داره که اون، مُرده؟

02:06.460 --> 02:08.753
یه توضیح دیگه هم داره-
جدی؟-

02:08.836 --> 02:11.465
ببین، من نمیدونم هنری کجا رفته ولی

02:11.548 --> 02:14.176
مردا فقط پیرو یه چیز هستن و اون قطب نما نیست

02:14.259 --> 02:17.012
هر جا که هست احتمالاً شلوارش دو تا شده

02:17.037 --> 02:19.990
حتی اگه اینطور باشه
بازم میتونه واسه هلن نامه بنویسه

02:20.015 --> 02:22.142
دختر، چرا طرف اونو میگیری آخه؟

02:22.226 --> 02:24.478
تو و هلن رو که ول کرد و رفت

02:24.561 --> 02:27.060
باید دنبال یه رابطه ی جدید باشی، جیگر

02:27.195 --> 02:30.365
ببخشید؟-
باید دوباره قرار و مدار و اینا بزاری-

02:30.442 --> 02:32.819
وسط جنگ داخلی با یکی قرار عاشقانه بزارم؟

02:32.903 --> 02:37.282
ببین، همیشه یه بهونه ای هست ولی
حالا جدا از جنگ، هنوزم بهاره

02:37.307 --> 02:39.952
پرنده ها میخونن
گُل ها شکوفه دادن

02:40.035 --> 02:42.162
بهار فصل عشق جدیده

02:42.246 --> 02:45.355
نه اینکه بشینی زانوی غم بغل بگیری
غصه ی شوهر سابق بخوری

02:45.380 --> 02:48.377
که تو هیچوقت اولویت اصلیش نبودی
و همش گیر اون روزنامه بود

02:48.460 --> 02:49.670
باید سریع فراموشش کنی

02:49.753 --> 02:51.797
!و یه آینده ی جدید بسازی، بی خیال دیگه

02:51.852 --> 02:54.414
...یه جوری میگی انگار کار آسونیه

02:54.633 --> 02:57.177
چطوری اینقدر خوش بینی؟

02:57.270 --> 02:59.972
چون خدا ازم میخواد که همیشه امیدوار باشم

03:00.055 --> 03:05.769
و حالا امیدوارم
دوستم بتی بره واسه خودش یه رابطه ی جدید جور کنه

03:06.353 --> 03:09.189
تو همچین زمانی با کی میتونم آشنا شم؟

03:09.273 --> 03:10.816
صبح بخیر، خانما

03:21.618 --> 03:22.870
اون؟-
چرا که نه-

03:23.453 --> 03:26.164
!فکر نمیکنم آماده باشم-
بهونه الکی نیار واسه من-

03:26.248 --> 03:27.875
امروز برای ما نامه نداری، فردی؟

03:27.958 --> 03:29.251
متأسفانه نه

03:29.877 --> 03:32.379
کاش میتونستم یه چیزی واست بیارم بتی

03:32.468 --> 03:34.596
خیلی دوست دارم اون لبخند زیبات رو ببینم

03:34.673 --> 03:36.258
روز خوبی واسه قدم زدنه نه؟

03:36.341 --> 03:38.423
میدونی کی باید بره یه قدمی بزنه؟

03:38.448 --> 03:40.825
سخت کوش ترین خیاط آمهرست

03:41.388 --> 03:43.390
همراهم میایید نامه برسونیم؟

03:43.473 --> 03:46.310
میخوای ببریش سر کار؟
ببرش پیک نیکی چیزی برادر من

03:46.393 --> 03:50.439
خب، اینم میشه
البته اگه شما بخواین بریم

03:51.315 --> 03:52.357
...من

03:54.151 --> 03:55.527
راستش خیلی هم خوبه

03:56.737 --> 03:58.238
به هوای تازه نیاز دارم

03:59.448 --> 04:03.952
ولی یادت باشه همیشه
قبل از اینکه خورشید خانم بتابه تاریکی هست

04:06.496 --> 04:09.708
من سخنرانی میکنم
تا به امیدی که در منه شهادت بدم

04:09.791 --> 04:11.877
!پاچه پاره، من شصت سالمه

04:15.464 --> 04:16.673
امیلی؟

04:22.763 --> 04:23.931
!این بالا

04:25.974 --> 04:26.975
!سو

04:28.393 --> 04:29.686
اون بالا چیکار میکنی؟

04:29.770 --> 04:31.355
من منتظر تو بودم

04:32.105 --> 04:33.106
باید حرف بزنیم

04:33.899 --> 04:35.252
آره، همینطوره

04:41.365 --> 04:43.712
چرا نیومدی منو ببینی؟

04:44.826 --> 04:46.620
فکر کردم از دستم عصبانی هستی

04:46.703 --> 04:49.164
آره که عصبانی هستم
واسه همین باید میومدی

04:49.248 --> 04:50.778
سو، گوش کن

04:52.000 --> 04:54.169
این عادلانه نیست که از من عصبانی باشی

04:54.253 --> 04:57.985
فقط به خاطر اینکه
نظر کسه دیگه ای رو درباره ی کارم خواستم

04:58.010 --> 04:59.387
این ربطی به تو نداشت

04:59.412 --> 05:01.247
البته که به من ربط داره

05:01.510 --> 05:04.137
یه بار بهم گفتی که فقط و فقط واسه من مینویسی

05:04.206 --> 05:06.987
اما حدس میزنم که افکارم
دیگه واست کافی نباشه

05:07.057 --> 05:09.768
گمونم حالا که بچه دار شدم
افکارم ارزشی نداره

05:09.852 --> 05:12.479
از وقتی بچه اومده دیگه وقتی واسه اشعارم نداری

05:12.560 --> 05:16.707
از اونجا که همش درحال نوشتنی
!وقتی واسه بچه نداری

05:19.319 --> 05:20.529
خب اینم از این

05:21.488 --> 05:23.240
تو دیگه به اشعارم اهمیت نمیدی

05:23.323 --> 05:24.575
البته که برام مهمه ولی

05:24.665 --> 05:27.376
پس چرا بهت برخورد وقتی از یه مرد نظرشو خواستم؟

05:27.452 --> 05:28.704
یه مرد؟

05:28.787 --> 05:31.748
یه غریبه؟  کسی که حتی تو رو نمیشناسه؟

05:31.832 --> 05:32.916
...دقیقاً

05:33.917 --> 05:35.669
اون منو نمیشناسه

05:35.752 --> 05:37.462
اون فقط کلمات منو میشناسه

05:37.546 --> 05:40.883
!لازم نیست نگران احساسات اونم باشم

05:42.092 --> 05:44.386
...مثل وقتی میگی از مصراع شعرم متنفری

05:46.388 --> 05:49.308
شاید واسه این عصبانی هستی
...که کمک نکردم پوشک بچه عوض کنی

05:49.391 --> 05:51.643
یا بدتر از اون، وقتی میگی عاشق شعرمی

05:51.727 --> 05:53.937
شاید فقط به خاطر اینه که عاشق منی

05:54.021 --> 05:56.565
آره که عاشقتم امیلی
مشکلش چیه؟

05:58.692 --> 06:02.070
خدای من! اینطوری زندگی کردن بی انصافیه
بدبختیه محض

06:02.821 --> 06:06.325
تنها چیزی که میخوام اینه که با تو باشم

06:06.408 --> 06:08.619
اینه که شب کنار تو بخوابم

06:08.669 --> 06:12.214
در عوض باید روزها و هفته ها
با هیچی منتظر بمونم

06:13.040 --> 06:14.346
هیچی که نیست

06:15.183 --> 06:17.044
من برات مینویسم، این چیزی نیست؟

06:17.127 --> 06:19.755
امیلی، تو شاعری

06:19.838 --> 06:21.715
تو خیلی رو اشعارت کار میکنی

06:21.798 --> 06:23.717
میخوای هر بیت بی نقص باشه

06:23.742 --> 06:25.719
ولی من هرج و مرج میخوام

06:25.802 --> 06:28.826
من چیزی میخوام که نشه
...با کلمات توصیفش کرد

06:29.765 --> 06:31.058
.من تو رو میخوام

06:32.184 --> 06:34.337
و میخوام تو هم منو بخوای

06:34.520 --> 06:35.979
البته که میخوامت

06:37.064 --> 06:39.316
ولی نمیتونم تو خونه ی تو زندگی کنم

06:39.399 --> 06:41.735
آستن حتی با من حرف نمیزنه

06:42.031 --> 06:43.032
باشه

06:43.487 --> 06:45.948
اگه آستن بره جنگ؟
اون وقت چی؟

06:47.241 --> 06:50.702
منظورت چیه؟-
هر مردی که تن سالم داره احضار کردن-

06:50.786 --> 06:52.567
یه روز اونم میخوان

06:52.913 --> 06:56.041
وقتی آستن بره جنگ
اونوقت به دیدنم میایی؟

06:56.131 --> 06:58.501
یا یه بهونه ی دیگه پیدا میکنی؟

07:01.505 --> 07:02.898
بهتره این آب رو ببرم

07:02.923 --> 07:04.817
میخواد بارون بباره

07:04.842 --> 07:05.843
...منو ببوس

07:10.806 --> 07:11.807
.نمیتونم

07:13.559 --> 07:14.852
امروز، روز خوبی نیست

07:14.935 --> 07:18.355
خدایا امیلی، چرا نمیفهمی
...امروز تمام چیزیه که داریم

07:22.442 --> 07:24.302
!چرا انقدر بدبختم من

07:26.029 --> 07:27.239
...چه شکنجه ای

07:33.120 --> 07:34.121
وینی؟

07:35.038 --> 07:37.207
وینی؟ مشکل چیه؟

07:39.084 --> 07:40.085
به من نگاه کن

07:40.169 --> 07:44.173
شب و روز باید واسه مادرم کار خونه کنم

07:44.256 --> 07:47.009
در حالی که
چیزی که میخوام و آرزوشو دارم

07:47.117 --> 07:53.151
اینه که شب و روز واسه شوهرم کار خونه کنم
شوهر خوشگلم که از نظر عاطفی ازم دوره

07:53.682 --> 07:56.143
خدایا!  من دیگه طاقت ندارم

07:56.272 --> 07:59.371
راستش منم نمیتونم
زندگی خیلی مزخرفِ

07:59.396 --> 08:02.065
من دارم میتُرشم
آمریکا هم که درگیر جنگ داخلیه

08:02.149 --> 08:03.775
حالا هم که داره بارون میزنه

08:03.859 --> 08:05.944
آره، امروز بدترین روز این زندگیه

08:06.028 --> 08:07.070
آره

08:07.654 --> 08:08.822
هر روزه این جنگ

08:08.847 --> 08:11.641
امیدوار بودم که اوضاع یه جوری بهتر بشه

08:12.284 --> 08:13.785
آسمون صاف شه و

08:13.869 --> 08:16.330
بتونیم راهمون رو به سمت آینده روشن ببینیم

08:16.413 --> 08:18.040
...ولی همچین اتفاقی نمی افته

08:18.935 --> 08:20.604
خانواده داره از هم میپاشه

08:20.834 --> 08:22.836
میخوام به گذشته برگردم

08:22.920 --> 08:26.715
قبل از شروع جنگ و قبل از اینکه
!همه ی دوست پسرام بمیرن

08:26.798 --> 08:28.926
نه، من ترجیح میدم برم آینده

08:29.009 --> 08:33.388
از این بهم ریختگی رد شم و برسم
به وقتی جنگ تموم شده و همه چیز متفاوته

08:33.972 --> 08:36.390
...تصور کن بتونی پلک بزنی

08:38.184 --> 08:40.102
و برسی به آینده
.به همین سادگی

08:43.732 --> 08:45.734
اونو دیدی؟-
اون چی بود؟-

08:45.817 --> 08:47.069
داره چه اتفاقی می افته؟

08:49.905 --> 08:51.073
!امیلی

08:52.324 --> 08:53.575
وینی؟-
چیه؟-

08:53.659 --> 08:55.702
داره حرکت میکنه؟-
فکر کنم-

08:56.286 --> 08:57.287
امیلی؟

08:58.038 --> 08:59.665
داره چه اتفاقی می افته؟-
نمیدونم-

09:00.999 --> 09:02.793
وینی؟-
امیلی؟-

09:02.876 --> 09:03.877
!خدای من

09:11.378 --> 09:12.879
این چی بود دیگه؟

09:12.970 --> 09:14.054
الان چی شد!؟

09:15.514 --> 09:17.641
!آلاچیق داشت میچرخید

09:18.475 --> 09:19.560
آره، و یهو وایساد

09:19.643 --> 09:20.894
!و دیگه بارون نمیاد

09:22.020 --> 09:23.772
وینی؟-
چیه؟-

09:23.862 --> 09:25.947
خونه یه خورده تغییر نکرده؟

09:27.276 --> 09:29.403
!یا خدا، امیلی من میترسم

09:32.072 --> 09:35.784
!اون کالسکه که اسب نداره-
!از ماتحت ـش داره دود میاد-

09:35.868 --> 09:36.869
چی؟

09:39.482 --> 09:40.502
چی!؟

09:49.298 --> 09:50.340
این چیه!؟

09:53.385 --> 09:55.804
"کلاس سال پنجاه و پنج آمهرست"
دوباره رکورد زد

09:55.888 --> 09:57.812
سال هزار و نهصد و پنجاه و پنج؟

09:59.141 --> 10:00.767
!ما اومدیم آینده

10:09.693 --> 10:11.015
بانو دیکنسون؟

10:12.112 --> 10:15.240
ادوارد چرا مزاحمم شدی؟
من تو پناهگاهم هستم

10:17.868 --> 10:20.105
من یه چیز بسیار ناراحت کننده پیدا کردم

10:21.246 --> 10:22.539
تو گلخانه امیلی

10:23.457 --> 10:24.625
فکر کردم بخوای بدونی

10:24.708 --> 10:27.711
چی؟  گلخونه؟
چی میگی واسه خودت؟

10:31.089 --> 10:33.717
!بین گیاها اینو کاشته بود

10:35.677 --> 10:37.505
خب، چی هست حالا؟

10:38.680 --> 10:42.684
این، بانو دیکنسون
کنبسِ

10:43.795 --> 10:44.921
متوجه نمیشم؟

10:44.978 --> 10:46.396
کنبس ستیوا

10:46.505 --> 10:49.742
همچنین به عنوان شاهدانه، حشیش
و علف شیطان شناخته میشه

10:50.400 --> 10:54.125
مواد مخدره خانم، میپیچن میکشن
بعضیا میگن گیراییش خوبه

10:54.150 --> 10:54.988
بانو دیکنسون

10:55.072 --> 10:57.824
مطمئنم امیلی چیزی درباره ـش نمیدونه

10:57.908 --> 11:00.827
حتماً کاشته چون، زیباست

11:00.911 --> 11:03.455
شاید حق با شما باشه
شاید نمیدونه اینا چیه

11:03.539 --> 11:04.957
ولی اینا خطر داره

11:05.040 --> 11:10.128
ممکنه به
هذیان و توهمات منجر بشه

11:10.963 --> 11:11.964
...خب

11:13.090 --> 11:14.091
امتحانش کنیم؟

11:16.593 --> 11:18.512
چی؟ جدی امتحان کنیم؟

11:19.638 --> 11:21.139
...دنیا دو روزه

11:23.183 --> 11:24.434
آهای؟-
در قفله-

11:24.518 --> 11:26.228
آهای؟-
در قفله و تو آینده گیر کردیم-

11:26.253 --> 11:28.339
عالی شد، بهتر از این نمیشه

11:28.486 --> 11:30.905
اینجا خونه ـمونه
مگه میشه راهمون ندن

11:30.983 --> 11:33.235
منظورت کیه؟
فکر میکنی کی اون تو زندگی میکنه؟

11:33.318 --> 11:36.488
!امیلی ما به صد سال جلو تر سفر کردیم

11:37.489 --> 11:39.157
یعنی تمام خانواده مُردن؟

11:39.241 --> 11:42.411
خب، من جواب میخوام
و همین الانم میخوام به جوابم برسم

11:45.706 --> 11:48.166
"دوچرخه سواری اکیدا ممنوع"

11:48.250 --> 11:49.251
نمیتونید برید داخل

11:49.325 --> 11:51.211
هر روز به جز سه شنبه ها در بسته ـست

11:51.795 --> 11:53.881
چرا مثل ننه بزرگا لباس پوشیدین؟

11:55.215 --> 11:56.884
آها حتماً روز سرگرمی

11:56.967 --> 11:58.427
گرفتم، باحاله

11:58.510 --> 12:00.012
روز سرگرمی؟-
آره-

12:00.121 --> 12:02.707
روز سرگرمی کالج اسمیت
ترمی یه بار این اتفاق می افته

12:02.764 --> 12:04.016
تمام کلاس ها لغو میشه

12:04.099 --> 12:06.101
و همه آزادن تا
واسه خودشون بگردن و

12:06.185 --> 12:07.686
همدیگه رو سر کار بزارن
و از این کارا

12:08.395 --> 12:11.356
عاشق دانشگاهای زنان
و سنت های عجیب و غریب ـش نیستین؟

12:11.440 --> 12:15.194
دانشگاه زنان، یعنی دخترا هم میتونن برن دانشگاه؟

12:15.277 --> 12:17.362
البته! ما رو ببین، اومدیم دانشگاه

12:17.446 --> 12:20.657
زندگی این دوره واسه خانما
خیلی عالی به نظر میرسه

12:21.449 --> 12:23.104
نه، خیلی ناامید کننده ـست

12:23.202 --> 12:25.996
چن بار حمله عصبی داشتم و
میخواستم خودکُشی کنم

12:26.163 --> 12:26.950
!عه

12:27.206 --> 12:28.665
من سال آخری هستم
شما سال چندین؟

12:28.749 --> 12:32.252
ما از دهه ی شصت قرن هجدهم میایم

12:32.336 --> 12:34.546
ایول، خوب تو نقش موندین

12:34.630 --> 12:36.507
کُرست هم که بستین

12:36.590 --> 12:38.842
نمیدونم چطوری با اونا نفس میکشین

12:38.938 --> 12:41.023
بگذریم
برید کنار لطفاً، من میرم داخل

12:41.929 --> 12:43.305
کلید داری مگه؟

12:43.931 --> 12:46.350
میدونم کجا قایم ـش میکنن
زیاد میام اینجا

12:46.934 --> 12:48.268
جدی؟ چرا؟

12:48.352 --> 12:49.728
چون من شاعرم

12:49.793 --> 12:52.940
و اینجا خونه ی بزرگترین شاعر آمریکا ـست
امیلی دیکنسون

12:55.609 --> 12:56.610
...پس

12:58.070 --> 13:00.697
امیلی دیکنسون قبلاً اینجا زندگی می کرد؟

13:00.781 --> 13:02.282
خیلی قدیما، آره

13:02.366 --> 13:03.742
حالا دیگه بسته شده

13:03.825 --> 13:06.912
البته دانشگاه بعضی وقتا اینجا تور میزاره واسمون

13:07.008 --> 13:10.178
من توش شرکت کردم-
گفتی شاعری؟-

13:10.249 --> 13:12.334
آره، سعی می کنم باشم

13:12.910 --> 13:15.955
اگرچه اعتراف می کنم بعضی وقتا مغزم
مثل یه سیاه چاله ـست

13:16.046 --> 13:18.298
که هیچ زیبایی و حقیقتی ازش بیرون نمیاد

13:18.882 --> 13:21.885
شاید به خاطر شوک الکتریکی باشه
که تو دیوونه خونه بهم دادن

13:21.969 --> 13:24.096
یا شایدم شخصیتم این باشه

13:24.179 --> 13:26.765
بهمون بگو
اسمت چیه؟

13:28.100 --> 13:29.434
من سیلویا هستم

13:29.518 --> 13:31.662
سیلویا پلات
"شاعر، رمان‌نویس، نویسندهٔ داستان‌های کوتاه"
و مقاله‌نویس آمریکایی

13:31.687 --> 13:33.730
!شاعر بزرگ آمریکایی

13:39.069 --> 13:41.242
<i>آینده هرگز سخن نگفت<i></i></i>

13:41.864 --> 13:43.949
<i>و خود را نشان نداد<i></i></i>

13:45.158 --> 13:47.286
<i>با صدایی آشکار شد<i></i></i>

13:48.579 --> 13:50.706
<i>بیانی از آنچه اتفاق خواهد افتاد<i></i></i>

14:02.509 --> 14:03.510
سرهنگ هیگنسون؟

14:04.928 --> 14:07.055
میتونم با شما صحبت کنم، قربان؟

14:07.139 --> 14:08.849
هنری، مشتُ بیا

14:12.311 --> 14:14.154
انتظار نداشتم بیای
بفرما تو

14:16.356 --> 14:18.984
سعی دارم این نقشه رو درک کنم

14:19.067 --> 14:21.209
هیچوقت تو نقشه خونی خوب نبودم

14:21.904 --> 14:24.198
ولی بگو
چی تو فکرته؟

14:30.162 --> 14:32.456
متوجه شدید که جنوبی ها میخوان حمله کنن

14:32.539 --> 14:34.374
و اینکه بعد از مدت کوتاهی

14:34.458 --> 14:38.045
آتش جنگ به این شهر خواهد رسید

14:38.128 --> 14:39.213
البته

14:39.296 --> 14:41.757
در واقع، اگر خوب بفهمم

14:41.840 --> 14:43.675
دشمن ما از اینجا میاد

14:43.700 --> 14:44.173
"رودخانه برود"

14:44.198 --> 14:46.233
و اینجا با ما درگیر میشه

14:46.476 --> 14:48.645
یه جایی اطرافه

14:48.722 --> 14:49.723
...این منطقه

14:53.268 --> 14:54.436
.قراره اوضاع ناجور بشه

14:57.272 --> 14:58.273
...میدونی هنری

15:00.859 --> 15:04.688
گاهی آرزو میکنم کاش میتونستم برگردم به آرامش
دفتره مجله ی آتلانتیک

15:04.988 --> 15:06.924
شاعران جوان رو راهنمایی کنم

15:06.949 --> 15:10.911
نوشتن مقاله در مورد زندگی پرندگان
واسم مثل بهشت بود

15:11.662 --> 15:12.663
جنگ جهنمِ

15:12.746 --> 15:14.665
من با شما موافقم جناب سرهنگ

15:15.707 --> 15:17.251
ولی چیزی که میپرسم اینه

15:17.341 --> 15:20.302
وقتی نبرد شروع شد
میخوای این مردا چیکار کنن؟

15:20.879 --> 15:23.215
اونارو بررسی و امتحان کردی

15:23.298 --> 15:27.803
به اونا لباس سرباز پوشوندی، ولی اونا رو مسلح نکردی

15:27.886 --> 15:32.808
نکنه انتظار دارید به عنوان توپ های جنگی
ازشون استفاده بشه؟

15:32.891 --> 15:34.852
جنرال ساکستون دستور داده که از افراد

15:34.935 --> 15:37.260
...برای تقویت موانع استفاده بشه

15:37.688 --> 15:39.022
با کمال احترام جناب سرهنگ

15:39.106 --> 15:42.359
به نظر من موانع واقعی
در این اتاق هستن

15:46.363 --> 15:49.157
زمانی که لینکلن موافقت کنه
به سرباز ها اسلحه میدم

15:49.182 --> 15:50.873
اگر اون روز هیچوقت نیاد چی؟

15:51.131 --> 15:53.675
البته که میاد
!بالاخره روزش میرسه

15:54.079 --> 15:56.498
ولی اگر عجله کنیم

15:56.582 --> 15:58.959
ممکنه تمام امتیازاتی که به دست آوردیم از دستمون بره

15:59.042 --> 16:01.461
متوجه نیستی
چقدر مورد انتقاد و بررسی هستم

16:01.545 --> 16:03.255
وقتی سعی دارم این گردان رو برپا کنم

16:03.338 --> 16:08.527
مثل اینه که سعی کنی یه درخت بکاری
ولی هی از ریشه درش بیاری که ببینی رشد کرده یا نه

16:08.552 --> 16:11.638
کوچک ترین اشتباه
میتونه ما رو صد سال بندازه عقب

16:12.347 --> 16:15.058
نمیتونی تصورشو کنی-
البته که میتونم تصور کنم، قربان-

16:15.083 --> 16:18.461
فکر میکنم دارم
هر روز با این واقعیت زندگی میکنم

16:18.603 --> 16:20.629
خب میخوای من چیکار کنم؟

16:22.399 --> 16:26.004
از دستورات رئیس جمهور سرپیچی کنم
و به اونا اسلحه بدم؟

16:26.236 --> 16:30.282
به نظر من این کاریه که
یه فعال افراطی انجام میده

16:30.908 --> 16:31.909
...خب

16:33.178 --> 16:34.756
نمیتونم همچین کاری کنم

16:35.954 --> 16:36.955
.متوجه ام

16:41.960 --> 16:42.961
...ولی

16:45.839 --> 16:46.840
...ولی

16:50.100 --> 16:54.271
اگه کسی بخواد این افراد رو مسلح کنه
میتونم بگم باید چیکار کنه

16:56.308 --> 16:57.559
اونا میتونن

16:58.560 --> 17:01.188
میتونن جلوی اسلحه های جدید
که قراره واسمون بیاد رو بگیرن

17:01.271 --> 17:02.564
در امتداد مسیر سربی

17:06.059 --> 17:09.478
میتونن به کارگره کارخانه ی چارلزتن بگن

17:09.530 --> 17:12.674
که به دستور من اومدن اسلحه ها رو تحویل بگیرن

17:12.699 --> 17:15.786
کارگران کارخانه از قوانین ارتش چیزی نمیدونن

17:15.868 --> 17:17.371
پس به حرفش اعتماد میکنن

17:19.122 --> 17:20.915
یه واگن پر از سلاح

17:22.125 --> 17:25.420
...مثل آب خوردن تحویل شماست

17:38.767 --> 17:40.102
سرهنگ هیگنسون؟

17:40.686 --> 17:41.770
بله؟

17:50.821 --> 17:52.322
با اتاقم چه کردن؟

17:53.365 --> 17:55.117
این که تخت من نیست

17:55.200 --> 17:56.869
انگار متود اکترم هستی

17:57.376 --> 17:59.420
تو نیویورک با استراسبرگ تمرین کردی؟

17:59.496 --> 18:01.039
.شنیدم از زن ها متنفره

18:08.839 --> 18:10.632
رنگ کاغذ دیواری محو شده

18:11.675 --> 18:13.093
و اون نقاشی مال اینجا نیست

18:13.170 --> 18:14.629
ولی میزم سر جاشه

18:14.720 --> 18:17.681
آره، نزدیک پنجره رو به جنوب

18:19.349 --> 18:20.309
!وای

18:20.334 --> 18:20.923
!باشه

18:20.976 --> 18:23.103
یه جوری نشستی انگار صاحاب خونه ای

18:23.187 --> 18:25.981
اینطوری با روح امیلی ارتباط میگیرم

18:30.736 --> 18:33.572
جالبه، امروز نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

18:33.655 --> 18:34.865
...چون همینجام خب

18:38.577 --> 18:39.828
شاید این کمک کرد

18:40.746 --> 18:43.123
اون چیه؟-
"اشعار (امیلی دیکنسون)"-

18:43.707 --> 18:46.126
مجموعه ی کامل همین امسال چاپ شد

18:51.048 --> 18:53.967
من که گفتم وقتی مُردم اشعارم رو بسوزون

18:54.468 --> 18:56.136
میدونستم منظوری نداشتی

18:56.220 --> 18:58.347
من نمیزاشتم همه خواهرم رو فراموش کنن

18:58.430 --> 19:01.683
و ببین
انگار تو آینده واقعاً معروف شدی

19:01.767 --> 19:02.893
همچینم معروف نیست

19:03.001 --> 19:03.668
!عه

19:03.948 --> 19:04.411
ها؟

19:04.436 --> 19:06.980
یه جور اسطوره ی محلیه

19:07.064 --> 19:10.984
شاعری عجیب و مرموز که
زندگی غم انگیز و فلاکت باری داشت

19:11.068 --> 19:12.069
این که درست نیست

19:12.152 --> 19:15.864
اکثر مردم قرن بیستم به
امیلی دیکنسون اهمیت نمیدن

19:16.573 --> 19:20.244
اشعارش رو یه جایی تو انبار انداختن خاک بخوره

19:20.959 --> 19:23.294
ولی من اهمیت میدم
حس میکنم باهاش ارتباط دارم

19:24.248 --> 19:27.209
اون به نظر افسرده بود
خب منم افسرده ام

19:27.292 --> 19:28.585
نه خیرم نبود
من اینطور نبودم

19:28.675 --> 19:31.010
میدونستی تمام زندگی تنها بود؟

19:31.088 --> 19:32.297
منظورت از "تنها" چیه؟

19:32.381 --> 19:35.968
دختری باکره، بدبخت و تنها بود

19:36.063 --> 19:40.109
ازدواج نکرد، عشق رو نشناخت
حتی از این اتاق بیرون نرفت

19:40.180 --> 19:44.101
تنها کاری که امیلی دیکنسون کرد
این بود که سفید پوشید و گریه کرد

19:45.018 --> 19:47.688
این درست نیست، اون زیاد سفید نمیپوشه

19:47.771 --> 19:50.983
امیلی دیکنسون افسرده نیست
و نمیخواد بمیره

19:51.078 --> 19:53.914
میخواد زندگی کنه و با کلماتش با دنیا درگیر شه

19:54.611 --> 19:57.072
من که میگم
تنها تو اتاق خوابش مُرد

19:57.745 --> 20:02.417
باشه، من امیلی دیکنسون هستم
پس باید خوب بدونم امیلی دیکنسون چه حسی داره

20:02.494 --> 20:06.498
!دیگه زیادی رفتی تو نقش داره نگران کننده میشه

20:08.292 --> 20:09.793
اطلاعاتت رو از کجا آوردی؟

20:09.877 --> 20:11.295
این اطلاعات عمومیه

20:12.421 --> 20:15.340
امیلی دیکنسون دختر غمگین اصلی بود

20:15.924 --> 20:18.010
زندگی ـش خیلی غم انگیز بود

20:18.093 --> 20:20.387
میگن عاشق مردی بود

20:20.476 --> 20:22.896
کسی که دیوونه ـش بود
ولی پسره عاشقش نبود

20:22.973 --> 20:24.558
!خدای من

20:24.641 --> 20:26.143
یه مرد؟ راست میگه!؟-
...نه-

20:26.226 --> 20:27.686
آره یه مردی بود

20:27.769 --> 20:30.314
کسی نمیدونه کی بوده
و عشق متقابل نبود

20:30.397 --> 20:33.358
بنابراین فکر میکنم میخواسته خودکشی کنه

20:33.442 --> 20:34.860
بدون شک تلاش کرده

20:34.943 --> 20:39.323
درست مثل من که قرص های خواب مادرم رو خوردم

20:39.406 --> 20:40.449
!عجب-
باشه-

20:40.532 --> 20:43.911
من هرگز اقدام به خودکشی نکردم
و هرگز اقدام به خودکشی نخواهم کرد

20:43.994 --> 20:45.537
من عاشق هیچ مردی نبودم

20:45.621 --> 20:47.915
امیلی؟ منظورش جرجِ؟-
نه-

20:47.998 --> 20:49.166
فریزر؟-
نه-

20:49.208 --> 20:51.627
!نگو توشیاکی بوده

20:52.245 --> 20:55.499
لیوینیا، من هرگز در زندگی عاشق هیچ مردی نبودم

20:55.589 --> 20:57.257
میدونی شاید حق با تو باشه

20:57.594 --> 21:01.445
سال‌ها پیش کتابی منتشر شد
که جرقه‌ای به راه انداخت

21:01.470 --> 21:03.780
میخواستن جلوی انتشارش رو بگیرن

21:03.805 --> 21:09.728
چون تو این کتاب نویسنده نوشته که
!امیلی دیکنسون لزبین بوده

21:11.772 --> 21:13.607
چی چی؟-
لزبین-

21:14.191 --> 21:16.193
نه، اون آمریکایی بوده

21:16.929 --> 21:18.111
چی؟

21:18.195 --> 21:20.405
منظورم گرایش جنسیه، عشقم

21:20.453 --> 21:25.536
یک همجنس گرا بوده، زنی عاشق زنان

21:26.119 --> 21:30.123
البته شاید واست آشنا باشه
هرچی نباشه تو دانشگاه دخترا درس میخونی

21:30.207 --> 21:31.945
امیلی؟

21:31.999 --> 21:33.143
راست میگه!؟

21:33.168 --> 21:34.461
...من

21:34.545 --> 21:36.588
خدای من! کی؟

21:36.613 --> 21:40.901
ببخشید میشه موضوع رو عوض کنیم؟
چرا درباره ی زندگی شخصی ـش حرف میزنیم؟

21:40.926 --> 21:42.427
نباید رو اشعارش تمرکز کنیم؟

21:42.511 --> 21:45.339
جدی فکر کردی میشه از هم جداشون کرد؟

21:45.616 --> 21:47.702
منظورم اینه که فکر کردی اشعار از کجا اومده؟

21:47.766 --> 21:52.145
جز شور و اشتیاق و اعماق مدفون تاریکی؟

21:52.646 --> 21:55.065
شخصاً فکر میکنم دانته درست میگفت

21:56.108 --> 22:02.573
برای سرودن شعر باید
...آماده ی رفتن به اعماق جهنم باشی

22:03.907 --> 22:07.703
خب، انرژیت خیلی خشنه
!و تازه اینو امیلی دیکنسون داره بهت میگه

22:11.582 --> 22:14.918
...خواب دیدم که مرا مجذوب کردی و به رختخواب کشاندی

22:15.002 --> 22:16.003
!وای، باشه

22:16.086 --> 22:19.631
و مرا شوکه کرد و دیوانه وار مرا بوسید

22:20.591 --> 22:23.302
گمانم تو را در ذهنم ساخته ام

22:24.261 --> 22:27.806
خداوند از بهشت ​​افتاد و آتش جهنم خاموش شد

22:28.307 --> 22:30.976
فرشتگان و مردان شیطان بیرون آمدند

22:31.476 --> 22:37.191
...چشمانم را بستم و دنیا افتاد و مُرد

22:39.026 --> 22:41.737
!عجب، خب با اجازت ما برگردیم قرن خودمون

22:41.820 --> 22:43.697
آره، آینده اون چیزی نیست که انتظار داشتیم

22:43.780 --> 22:45.157
آینده؟

22:45.657 --> 22:46.783
مگه نمیدونی؟

22:47.784 --> 22:50.258
...هیچ آینده ای برای زنان وجود نداره

22:52.581 --> 22:53.749
وینی؟-
جانم؟-

22:53.818 --> 22:55.069
چطوری بریم خونه!؟

23:25.072 --> 23:27.282
حس خیلی عجیبی دارم

23:27.366 --> 23:28.700
پس یعنی داره جواب میده

23:29.493 --> 23:35.516
احتمال این که از این تخت برم ببرون
از صفر رسید به هر چیزی که زیر صفره

23:35.541 --> 23:37.876
!باید بیان همینجا کفنم کنن

23:43.257 --> 23:45.676
کفن کنن!؟-
بده یه پُک بزنم-

23:45.759 --> 23:47.803
نه، تموم شد، دود شد رفت هوا-
!نه، نه، نه، نه-

23:47.879 --> 23:49.714
!همه ـشو کشیدیم

23:49.793 --> 23:50.806
من خیلی گُشنمه

23:50.889 --> 23:53.183
برو غذا درست کن-
نه، خودت برو درست کن-

23:53.767 --> 23:55.978
نمیرم-
!برو، گُشنمه خب-

23:56.687 --> 23:57.771
و من یه مرد هستم

23:58.438 --> 24:01.608
!و راستش آشپزی بلد نیستم

24:02.192 --> 24:03.569
زیاد ازش خوشم نیومد

24:03.652 --> 24:05.028
چی؟ کنبس؟
چرا که نه؟

24:05.115 --> 24:07.197
چون فقط غمگین بودم

24:07.281 --> 24:11.743
ولی حالا هم غمگینم، هم گرسنه
!تازه سرگیجه هم دارم

24:12.995 --> 24:14.997
!یه خورده هم ترس برم داشته

24:15.080 --> 24:18.125
داری حس ترسناکی منتقل میکنی

24:18.208 --> 24:20.252
بازم تنهام بذار لطفاً

24:20.354 --> 24:23.191
و وقتی رسیدی آشپزخونه، قاشق ها رو بشمار

24:23.255 --> 24:25.048
!من به مگی اعتماد ندارم

24:25.955 --> 24:26.755
هم؟

24:27.801 --> 24:30.137
.فکر کنم بهتر باشه یه چُرتی بزنم

24:31.805 --> 24:32.806
...به سلامتی

24:37.352 --> 24:39.229
خیلی مسخره ـست مرد

24:39.730 --> 24:44.067
من به پسرم اهمیت میدم، میدونی؟

24:44.151 --> 24:46.361
میخوام بغل ـش کنم

24:47.154 --> 24:49.156
میخوام بزرگش کنم

24:49.865 --> 24:51.074
میخوام بو ـش کنم

24:51.158 --> 24:52.826
هنوز درست نمیشناسم ـش

24:52.910 --> 24:55.871
و بعدش همچین اتفاق چرندی افتاد

24:56.914 --> 24:59.291
خب یعنی چی؟

25:00.584 --> 25:02.836
حالا باید برم و بمیرم؟

25:03.420 --> 25:05.892
مجبور نیستی کاری که دوست نداری انجام بدی

25:06.244 --> 25:08.258
!آره، فکر کنم خیلیم مجبورم

25:08.967 --> 25:10.093
!بهش میگن اجباری

25:10.177 --> 25:12.095
یه رویه قانونیه

25:12.179 --> 25:15.474
من وکیلم و این مسائل رو خوب میفهمم

25:15.557 --> 25:18.894
دقیقاً، تو یه وکیلی
و پسره یه وکیل

25:19.394 --> 25:22.231
یادت رفته؟
!تو پولداری

25:22.314 --> 25:24.316
پولدارا هر کاری بخوان میتونن انجام بدن

25:24.399 --> 25:26.777
این اولین قانون
ایالات متحده آمریکا ـست

25:26.860 --> 25:29.488
نمیدونم مرد
دیگه اسمم در اومده

25:30.072 --> 25:34.451
...خب، به یکی پول بده که جای تو بره جنگ

25:35.300 --> 25:36.087
!وای

25:36.828 --> 25:37.829
مگه میشه؟

25:38.448 --> 25:41.827
اگه پولشو داشته باشی
از هر دردسری میتونی خارج شی

25:41.910 --> 25:44.307
آره، ولی به کی پول بدم؟

25:44.628 --> 25:45.629
هرکی قبول کرد

25:45.712 --> 25:46.922
مثلاً اون

25:47.798 --> 25:49.299
یا اون

25:49.383 --> 25:51.134
...یا اون یکی

25:51.677 --> 25:53.387
یه پیک دیگه بریزم، بچه ها؟

25:53.470 --> 25:54.596
دوتاش کن

25:55.722 --> 25:57.474
!اینا همیشه دنبال انعام هستن

25:57.558 --> 26:00.394
اگه پونصد دلار هم بهش بدی
واسش مثل میلیونه

26:00.978 --> 26:02.604
!مطمئنم فرصت ـش رو از دست نمیده

26:06.692 --> 26:07.901
نه، نمیتونم همچین کاری کنم

26:08.569 --> 26:09.570
.البته

26:12.858 --> 26:15.675
...بیا یه پیک دیگه بزنیم ببینم نظرت عوض میشه یا نه

26:17.286 --> 26:18.704
حداقل دیگه بارون نمیاد

26:19.454 --> 26:20.956
متوجه آب و هوا نبودم

26:22.958 --> 26:26.879
آفتاب، بارون و برف، برام فرقی نداره

26:26.962 --> 26:30.883
وقتی پستچی هستی
نباید بزاری آب و هوا روت تأثیر بزاره

26:30.966 --> 26:32.801
همه ـش بخشی از کاره

26:32.885 --> 26:35.429
رعد و برق، امواج گرما و سرما

26:35.512 --> 26:36.805
جلوی منو نمیگیره

26:36.889 --> 26:38.640
من همیشه نامه ها رو تحویل میدم

26:39.725 --> 26:40.726
قابل تحسینِ

26:40.809 --> 26:42.352
متأسفم، نمیخواستم خسته ـت کنم

26:42.597 --> 26:43.264
چی؟

26:43.296 --> 26:47.358
میدونم کارم تو اداره پست زیاد هیجان انگیز نیست
همه مثل من دوسِش ندارن

26:47.816 --> 26:51.069
نه من عاشق خدمات پستی ایالات متحده هستم

26:51.153 --> 26:53.155
فقط، اینکه

26:53.238 --> 26:55.115
میدونی چیه؟  کمی خسته ام

26:55.199 --> 26:56.533
حتماً خیلی سخته

26:58.118 --> 27:00.078
این همه کارو تنها انجام میدی

27:00.162 --> 27:01.622
اوضاع اونقدرا هم بد نیست

27:01.705 --> 27:03.081
بزرگ کردن یه بچه

27:03.165 --> 27:05.125
سر پا نگهداشتن کسب و کار

27:05.209 --> 27:06.668
تو زن قوی ای هستی بتی

27:07.884 --> 27:09.511
تو دوران خطرناکی هستیم

27:11.048 --> 27:13.973
و حتی یه زن قوی
به حمایت یه مرد نیاز داره

27:14.343 --> 27:16.178
.من میتونم مراقب خودم باشم

27:17.095 --> 27:19.264
در مورد هلن، باید بگم که

27:20.265 --> 27:23.685
...امیدم رو برای برگشتن پدرش از دست ندادم

27:24.811 --> 27:26.021
از بیوفورد برگرده؟

27:26.980 --> 27:29.024
بعید میدونم-
از کجا؟-

27:29.775 --> 27:32.904
.هنری تو بیوفورد کارولینای جنوبیه

27:33.862 --> 27:35.697
فکر کردم میدونی-
!نه-

27:36.490 --> 27:39.701
نه، همونطور که خودت با خبری
!ماه هاست که نامه ای ازش ندارم

27:40.702 --> 27:44.164
تو چطور؟-
نامه که نه، ولی یه خبرایی رسیده-

27:44.248 --> 27:47.835
مدتی میشه که
با داوطلبان کارولینای جنوبی اونجاست

27:48.335 --> 27:50.629
بخشی از بررسی پورت رویال

27:51.129 --> 27:52.130
...تصور کن

27:52.631 --> 27:56.844
مردان سیاه پوست در ارتش اتحادیه
داوطلب میشن و برای جنگیدن آموزش می بینن

27:56.927 --> 28:00.180
هنری، سرباز شده!؟

28:00.264 --> 28:01.473
.من که اینطور شنیدم

28:02.516 --> 28:04.757
شرمنده اینطوری میگم ولی

28:05.352 --> 28:08.647
اینکه زنده برگرده
همونقدر احتمال داره که

28:09.815 --> 28:10.816
...خب

28:11.900 --> 28:16.541
مثل این می مونه که بخوای نامه ها رو
...بدون تمبر تحویل بدی

29:14.963 --> 29:16.006
!عالی شد

29:16.089 --> 29:19.468
صبح تو اون دوره ی کوفتی گیر کرده بودیم
حالا تو آینده گیر افتادیم

29:19.493 --> 29:21.436
...باشه، ولی حالا که اینجاییم

29:22.346 --> 29:24.389
باید بپرسم-
چیه؟-

29:24.473 --> 29:26.141
حقیقت داشت؟

29:26.767 --> 29:30.354
وقتی گفت تو عاشق یه زن بودی؟

29:34.775 --> 29:35.984
...سو

29:36.860 --> 29:39.363
همیشه سو بوده
من عاشق سو هستم

29:41.615 --> 29:43.033
فکر کنم میدونستم

29:45.285 --> 29:47.579
خب دیگه مهم نیست
چون خرابش کردم

29:48.163 --> 29:49.706
یعنی چی خرابش کردی؟

29:50.415 --> 29:51.416
نمیدونم

29:51.955 --> 29:58.771
ببین، گمونم بعضی وقتا که
شعر مینویسم عاشق بودن واسم راحت تره

29:58.796 --> 30:03.554
نسبت به وقتی که، میدونی
...نمینویسم

30:04.471 --> 30:06.181
بهت میگم چی فکر میکنم

30:08.225 --> 30:14.444
به نظرم خیلی خوش شانسی که کسی رو داری
که عاشقشی و میخوای تا آخر عمر باهاش باشی

30:14.815 --> 30:18.627
اگه من همچین کسی رو پیدا میکردم
انقدر خوشحال میشدم که نگو

30:18.664 --> 30:23.223
و اگه اون شخص زنده بود، همزمان با من
در زمان حال

30:24.366 --> 30:27.995
مُحکم بغل ـش میکردم و
...هرگز نمیزاشتم بره

30:31.582 --> 30:34.070
گندت بزنن وینی
!خیلی قشنگ گفتی

30:35.082 --> 30:37.337
آخه چرا میخواستم برم آینده؟

30:37.362 --> 30:39.847
وقتی تمام چیزی که میخواستم جلو روم بود

30:39.923 --> 30:41.216
...من سو رو داشتم

30:55.647 --> 30:57.608
خدای من
!موفق شدیم

30:58.692 --> 31:02.112
!دیگه تو آینده نیستیم-
درباره ی چی حرف میزنی؟-

31:02.196 --> 31:04.440
!الان تو آینده بودیم دیگه

31:05.824 --> 31:08.493
الان رفتم دست به آب
که لگن مامانو خالی کنم

31:08.577 --> 31:10.162
چون زندگیم یه کابوسه

31:10.245 --> 31:12.623
بعد اومدم آلاچیق گریه کنم

31:12.706 --> 31:15.417
بعد تو اومدی و همه ـش درباره ی سو حرف زدی

31:16.001 --> 31:18.086
.بعدش صحبت خوبی با هم داشتیم

31:18.543 --> 31:19.363
!وای

31:20.255 --> 31:22.758
!تخیلم از کنترل خارج شده

31:22.841 --> 31:25.135
منم که همینو میگفتم، امیلی

31:25.844 --> 31:29.139
عشق واقعی یه تخیل نیست

31:29.223 --> 31:30.807
همینجا وجود داره

31:31.475 --> 31:35.742
...در این مکان وحشتناکی که بهش میگیم واقعیت

31:37.356 --> 31:38.911
.ببین، جرج داره میاد

31:40.692 --> 31:41.693
جرج چی شده؟

31:43.820 --> 31:45.697
جرج حالت خوبه؟
چیزی شده؟

31:45.781 --> 31:46.782
!فریزر

31:47.056 --> 31:49.409
فریزر استرنز؟-
...آره، فریزر، اون-

31:50.452 --> 31:52.579
...تیر خورده-
تیر!؟-

31:52.641 --> 31:54.665
در نبرد نیو برن
کارولینای شمالی

31:55.666 --> 31:58.418
...فریزر، کُشته شده

32:03.465 --> 32:07.678
...پس گمونم واقعاً آینده رو دیده بودم

32:07.703 --> 32:12.062
ترجمه از
Soheil_HAIZ

32:12.087 --> 32:25.635
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
