WEBVTT

00:14.640 --> 00:18.310
انجمن حقوقی ماساچوست مشتاقانه
منتظر شنیدن سخنرانی ـتونه

00:18.335 --> 00:20.187
اونا سه بار ورود شما رو تأیید کردن

00:20.250 --> 00:24.338
متأسفم، من درگیر یه سری مسائل خانوادگی بودم

00:24.441 --> 00:30.570
این که ربطی به حظور نداشتن خانواده ـتون
تو مراسم استرنز جوان نداره، درسته؟

00:30.656 --> 00:33.784
متأسفانه بله
پسرم رفتار بی‌شرمانه ای داره

00:33.867 --> 00:39.248
همسرم از رختخواب بیرون نمیاد و
حتی امیلی هم از دست من عصبانیه

00:39.957 --> 00:43.460
امیلی خب... همیشه واست مشکل ساز بوده

00:43.961 --> 00:46.588
اون همیشه دختر سرکشی بوده

00:46.672 --> 00:47.673
گمانم همینطوره

00:47.762 --> 00:51.766
خب، من میخواستم این قسمتش رو
تا وقتی نرسیدیم بوستون بهت نگم

00:51.844 --> 00:54.888
.ولی به نظر چن تا خبر خوب خوشحالت کنه

00:54.978 --> 00:56.020
چیزی شده؟

00:56.098 --> 00:57.224
ادوارد دیکنسون

00:57.319 --> 01:01.824
شما امشب فقط در انجمن
حقوق سخنرانی نمی کنید

01:01.895 --> 01:03.814
در واقع، کسانی که به ملاقات شما میان

01:03.897 --> 01:07.317
رهبران جمهوری خواه در ماساچوست هستن

01:07.401 --> 01:12.322
و اونا به شما پیشنهاد نامزدی برای
معاونت فرماندار ایالت رو میدن

01:12.406 --> 01:13.748
معاون فرماندار؟

01:14.537 --> 01:16.581
این یه افتخاره-
!البته همینطوره-

01:16.618 --> 01:19.037
خیلی خوشحالم که شما رو به سیاست برگردونم

01:19.062 --> 01:22.482
و اینکه این روز های بی ارزش گذشته رو پشت سر بزاریم

01:22.624 --> 01:25.919
بهش فکر کن ادوارد
یه جمهوری خواه خواهی شد

01:26.003 --> 01:28.797
بالاخره در سمت درست تاریخ خواهی بود

01:28.881 --> 01:30.632
.متأسفانه نمیتونم قبول کنم

01:31.216 --> 01:34.219
ادوارد، تو برای این مقام ساخته شدی

01:34.303 --> 01:36.013
تو ستون آمهرست هستی

01:36.109 --> 01:40.071
که به یکی از شهرهایی تبدیل شد
که بیشترین حمایت رو از لغو برده داری در این ایالت داشته

01:40.148 --> 01:43.401
و تو روشی متعادل و سنتی
برای برخورد با قانون داری

01:43.478 --> 01:47.691
شاید شرایط لازم رو داشته باشم
...اما علاقه ای به این کار ندارم

01:48.567 --> 01:53.155
من باید در آمهرست با خانوادم باشم
نه در بوستون با جمهوری خواهان

01:54.406 --> 01:56.158
التماس میکنم
فقط یه لحظه بهش فکر کن

01:56.241 --> 01:58.952
.تصمیم من قطعیه

02:03.718 --> 02:05.718
!کالسکه رو متوقف کن

02:06.502 --> 02:08.669
چیکار میکنی؟-
تو رو پیاده میکنم-

02:09.295 --> 02:11.590
اینجا؟
!نیمه راه رو تا بوستون اومدیم

02:11.673 --> 02:13.509
پس جلسه مجلس چی میشه؟

02:13.592 --> 02:16.512
ادوارد تو همیشه ناامیدم کردی-
!شروع شد-

02:16.595 --> 02:21.683
تو یه راست جناح با فکر قدیمی هستی
که مثل خر تو گل گیر کرده

02:21.767 --> 02:25.229
به سادگی نمیتونی قبول کنی
که این کشور داره رو به جلو میره

02:25.312 --> 02:30.067
بنابراین به این معنیه که
...باید بدون تو به راهش ادامه بده

02:30.150 --> 02:32.949
...پس، برو بیرون

02:33.529 --> 02:35.003
!الان

02:38.617 --> 02:42.788
ادوارد دیکنسون، تو ترسو هستی-
چی!؟-

02:42.871 --> 02:45.290
و یه بدبخته ضعیف

02:45.374 --> 02:47.626
!و یک موش

02:47.948 --> 02:50.076
چطور؟-
!حرکت کن-

02:51.296 --> 02:52.297
کانکی!؟

02:56.093 --> 02:57.094
.آره

02:58.011 --> 02:59.805
من یه موش هستم، درست میگی؟

03:01.672 --> 03:04.315
...و باید برگردم پیش خانواده ی موشها

03:04.390 --> 03:13.027
ترجمه از
Soheil_HAIZ

03:13.052 --> 03:27.090
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:27.916 --> 03:30.979
<i>با دانستن بدترین ها، جایی برای ترس نمی ماند<i></i></i>

03:31.487 --> 03:33.630
موندم میخواد درباره ی چی باهامون حرف بزنه

03:33.714 --> 03:35.841
نمیدونم، ولی گمونم موضوع اضطراریه

03:35.939 --> 03:38.134
یه جعبه به دستم رسید
که یه تیکه کیک توش بود

03:38.218 --> 03:40.470
روشم یه کارت بود که نوشته بود
اضطراری

03:40.554 --> 03:42.794
.آره، به دست منم رسیده

03:45.142 --> 03:46.143
.ایناهاش

03:46.810 --> 03:49.771
امیلی، میخواستی ما رو ببینی؟

03:50.772 --> 03:52.482
.برادر، خواهر

03:53.317 --> 03:57.196
بله، من شما رو احضار کردم
سپاسگزارم که پاسخ دادید

03:57.279 --> 03:58.822
چرا اینطوری حرف میزنه؟-
!نمیدونم-

03:58.906 --> 04:02.576
من شما رو احضار کردم زیرا باید
در مورد یک موضوع بسیار فوری صحبت کنیم

04:02.659 --> 04:07.247
مسئله ما سه نفر و آینده ما به عنوان خواهر و برادر

04:07.331 --> 04:09.541
میتونید جلسه ی خواهر برادری صداش کنید

04:09.625 --> 04:11.877
البته-
!الان اصلاً نمیدونم داره چی میشه-

04:11.960 --> 04:14.922
ویلیام آستن دیکنسون
علیرغم آخرین تلاش های شما

04:15.005 --> 04:17.798
برای ایجاد فاصله بین شما و این خانواده

04:17.882 --> 04:22.721
اما این چنین است
جدایی رسمی یا قانونی ایجاد نشده است

04:22.804 --> 04:26.975
بنابراین، خانواده در حال حاضر و
در آینده همچنان در کنار یکدیگر هستند

04:27.518 --> 04:30.479
پس در نتیجه و ذیل مطالب زکر شده-
نتیجه و ذیل؟-

04:30.562 --> 04:35.108
تو همچنان برادر ما هستی
و همچنان تنها پسر پدرمون

04:35.250 --> 04:36.251
چی میگه!؟

04:36.282 --> 04:39.715
امیلی، هر حرفی که سعی داری بزنی
میشه لطف کنی به زبون آدمیزاد بگی

04:39.742 --> 04:42.181
دزد که نگرفتی
!دادگاهی حرف میزنی

04:42.241 --> 04:45.118
باشه، بابا ازم خواست مجری وصیتش باشم

04:45.202 --> 04:49.081
و مثل اینکه همه چیزو از جمله ما
واسه آستن گذاشته

04:49.164 --> 04:50.415
یعنی چی از جمله ما؟

04:50.499 --> 04:53.418
وقتی پدر بمیره، آستن سرپرست ما میشه

04:53.502 --> 04:58.167
خونه و ملک و املاک و ما رو میگره
!انگار ما یه تیکه از دارایی هاش هستیم

05:01.546 --> 05:04.382
خب، یعنی آره
...انتظارشو داشتم

05:04.513 --> 05:07.182
وقتی ازدواج نکردی و پدرت میمیره

05:07.266 --> 05:09.226
مال برادرت میشی

05:09.309 --> 05:11.186
بالاخره این یه نظام مردسالارانه ـست

05:11.673 --> 05:16.027
باشه، ولی من همینطوری نمیشینم
بزارم برادرم زندگیمو کنترل کنه

05:16.066 --> 05:19.628
کی گفته میخوام همچین کاری کنم؟
من حتی نمیخوام عضوی از این خانواده باشم

05:19.653 --> 05:24.227
بابا زندگیمون رو به گند کشید
و من مشغول مقابله با آسیب های شخصی خودم هستم

05:25.909 --> 05:27.157
آره-
باشه-

05:27.182 --> 05:28.564
...درباره ی اون

05:28.871 --> 05:33.292
آستن، تو چند ماه گذشته رو
میشه گفت

05:33.375 --> 05:37.838
در جلب توجه ما به تمام راه هایی
که پدرموم ما رو ناامید کرده، گذروندی

05:37.921 --> 05:41.258
و من حاضرم اعتراف کنم
که حق با تو بود

05:41.341 --> 05:42.551
درباره ی چی؟

05:42.634 --> 05:46.013
پدرمون فقط یه ناامیدی واسه خانواده بوده

05:46.096 --> 05:49.224
آره-
رفتار اون، همیشه و همه جا-

05:49.308 --> 05:52.394
مطابق با انتظارات و
هنجارهای اجتماعی معاصر بوده

05:52.477 --> 05:54.438
این ثابت میکنه که اون واقعاً عوضیه

05:54.521 --> 05:57.608
آره، خوشحالم بالاخره
به حرفم رسیدی

05:57.691 --> 05:58.775
.البته

05:59.985 --> 06:03.697
درست میگفتی، اشتباه کردم
...هرگز نباید اونو انتخاب میکردم

06:05.240 --> 06:06.241
!وای

06:06.992 --> 06:09.494
.باشه، ممنون

06:10.913 --> 06:12.206
با این حال، ما اینجا هستیم

06:13.081 --> 06:16.627
و تو وارث اون مرد هستی

06:16.710 --> 06:18.754
و ما هر دو درمانده ایم

06:18.837 --> 06:21.173
!اموال تو هستیم-
من واقعاً همچین دیدی ندارم-

06:21.256 --> 06:22.925
واسه همین باید درباره ـش حرف بزنیم

06:23.008 --> 06:26.386
آستن ازت میخوام بهمون قول بدی-
چه قولی؟-

06:26.443 --> 06:29.404
...که اجازه ندی تاریخ تکرار شه

06:29.515 --> 06:31.725
منظورت دقیقاً چیه؟

06:31.815 --> 06:35.361
گذشته ها گذشته
تموم شد و رفت

06:35.437 --> 06:37.439
...و هیچ رقمه نمیشه تغییرش داد

06:38.148 --> 06:40.859
اما اگر مایل باشیم با گذشته روبرو شیم

06:40.943 --> 06:45.572
شاید، شاید
بتونیم برای آینده کاری انجام بدیم

06:45.656 --> 06:49.409
پس آستن، به ما قول میدی؟

06:50.202 --> 06:53.214
...که همون مردی نباشی که پدرمون بود

06:54.164 --> 06:56.625
و مهم نیست قوانین جامعه چی میگه

06:56.708 --> 06:59.294
تا زمانی که با هم زندگی می کنیم
با ما با احترام رفتار خواهی کرد

06:59.378 --> 07:03.423
به ما آزادی میدی
تمام آزادی ای که شایسته ی اون هستیم؟

07:03.940 --> 07:05.483
...خواهرا

07:07.094 --> 07:08.702
...میتونید رو من حساب کنید

07:09.721 --> 07:10.931
!خیلی خب

07:12.349 --> 07:13.350
یه شرط داره

07:13.433 --> 07:14.434
چی؟

07:14.537 --> 07:15.872
وینی باید از شر گربه هاش خلاص شه

07:15.936 --> 07:17.771
موافقم، از اون گربه ها بدم میاد-
!نه-

07:17.855 --> 07:19.606
گربه دوست ندارم خب-
منم خوشم نمیاد-

07:19.690 --> 07:21.525
گربه های من جایی نمیرن، بچه ها

07:21.614 --> 07:25.368
وینی، هفته ای سی و شیش دلار خرج شیر میکنیم
!خدا رو خوش نمیاد

07:25.445 --> 07:27.781
سوال، موضع شما در مورد روباه چیه؟

07:27.865 --> 07:30.117
چی!؟-
مهم نیست تصمیمش که با تو نیست-

07:30.200 --> 07:32.799
ما دو زن مستقل هستیم و تو به ما قول دادی
که همیشه بهش احترام بزاری

07:32.824 --> 07:35.619
بعداً جزئیات ـش رو بررسی میکنیم؟
برای تأییدش دست میدی؟

07:38.625 --> 07:39.626
!منم میخوام

07:39.710 --> 07:40.711
دوسِت دارم، برادر بزرگ

07:40.794 --> 07:42.378
.من دوتاتون رو دوست دارم

07:43.672 --> 07:46.675
واقعاً عجیبه
!واسه چن لحظه غم و اندوه نداشته باشیم

07:49.553 --> 07:52.848
دنیا رو به جای بهتری تبدیل میکنم
...دیکنسون به نوبت

07:59.980 --> 08:02.733
خیلی خب، مامان
پاشو که صبح شده

08:02.816 --> 08:04.902
یه روز جدیده
ببین چه خوشگله

08:04.985 --> 08:06.528
و وقتشه از اون تخت بیایی پایین

08:06.612 --> 08:08.071
!دست از سرم بردار

08:08.155 --> 08:11.283
نه، من اومدم دلداریت بدم
و تشویقت کنم

08:11.366 --> 08:13.285
چه خوشت بیاد، چه نه

08:13.374 --> 08:15.168
لطفاً، تکونم نده

08:15.263 --> 08:17.001
مامان
تکون میدم، خوبم تکون میدم

08:17.039 --> 08:19.541
یه هفته ـست که از تختخواب بیرون نیومدی

08:20.125 --> 08:22.461
نمیتونم بزارم همینطوری دراز به دراز
از غم بمیری

08:22.544 --> 08:24.755
به علاوه، خونه همچین خاک گرفته که نگو

08:24.838 --> 08:27.758
پس تو کجایی واسمون گردگیری کنی؟
هرچی نباشه ملکه ی جاروکشایی

08:27.841 --> 08:29.635
نمیتونی هندونه زیر بغل من بزاری

08:30.395 --> 08:32.596
من غرق در غم و اندوه هستم
نمیتونم به زندگی ادامه بدم

08:32.679 --> 08:34.932
یه سوراخ تو قلبمه که اصلاً نمیشه پرش کرد

08:35.015 --> 08:36.074
میشه درباره ـش حرف بزنیم؟

08:36.099 --> 08:39.852
تنها کسی که میخوام باهاش حرف بزنم
خواهرم لیوینیا ـست، و اون از دنیا رفته

08:39.917 --> 08:43.457
میدونی حتی وقتی آدما میمیرن
روحشون میتونه همرامون بمونه

08:43.482 --> 08:46.818
دارم بهت میگم
من روح خاله لیوینیا رو تو مراسم دیدم

08:46.902 --> 08:48.153
به شکل یه پرنده

08:48.237 --> 08:51.114
بی خیال، این ممکن نیست
!اون از پرنده ها متنفر بود

08:51.198 --> 08:55.452
جدی؟ نمیدونستم-
هیچکس خواهرمو مثل من نمیشناخت-

08:55.536 --> 08:58.372
هیچکس مثل من دوسِش نداشت
خیلی دلم واسش تنگ شده

08:58.455 --> 08:59.873
بگو دلت برای چی تنگ شده

09:00.582 --> 09:02.042
همه چیز

09:02.125 --> 09:03.961
میدونی امروز داشتم به چی فکر میکردم؟

09:04.044 --> 09:07.840
هر وقت کنار هم می ایستادیم
چطور دستم رو میگرفت

09:07.929 --> 09:11.516
از وقتی بچه بودیم
همیشه اینکارو میکرد

09:11.593 --> 09:14.680
انگار قرار بود به هم وصل باشیم

09:14.763 --> 09:16.139
ادامه بده، دیگه چی؟

09:16.223 --> 09:18.809
آهنگ صداش و شادی ای که با هم داشتیم

09:18.892 --> 09:20.686
اون همیشه منو میخندوند

09:20.769 --> 09:24.398
همیشه افکارمون مثل همدیگه بود
همیشه با هم بودیم

09:24.487 --> 09:27.740
اون بخشی از وجودم بود
همون کسی که میخواستم باشم

09:28.652 --> 09:30.237
...به نظرم خواهر داشتن یعنی همین

09:30.627 --> 09:31.484
.آره

09:32.237 --> 09:33.844
...خوشحالم یه خواهر دارم

09:34.114 --> 09:38.287
تو و لیوینیا خیلی خوش شانسید
که با هم زیر یه سقف بزرگ میشید

09:38.370 --> 09:40.372
کاش این تجربه رو داشتم

09:40.455 --> 09:42.791
به جای اینکه تو اون سن کم خونه رو ترک کنم

09:42.881 --> 09:45.508
راستشو بخوای
...گاهی به شما دخترا حسودیم میشه

09:46.128 --> 09:48.172
.مامان، نمیدونستم همچین حسی داری

09:50.591 --> 09:54.386
رابطه ی تو با خواهرت از همه چیز با ارزش تره

09:54.970 --> 09:58.140
برای هر لحظه ای که به اشتراک میزارید
سپاسگزار باش

09:58.223 --> 10:00.809
...چون یه روز، اون دیگه کنارت نیست

10:02.769 --> 10:04.730
مامان آخرین باری که
اینجا رو تمیز کردی کِی بود؟

10:04.819 --> 10:08.156
نمیدونم، به نظرم خیلی وقت شده
چطور؟

10:10.194 --> 10:11.528
...چون من

10:12.529 --> 10:14.198
!فکر کنم یه موش دیدم

10:14.281 --> 10:15.194
موش؟-
!آره-

10:15.219 --> 10:17.374
یه موش تو اتاقمه!؟-
!آره-

10:17.951 --> 10:19.077
کجاست؟
کجا رفت؟

10:19.995 --> 10:22.080
دیدمش
!اون گوشه ـست

10:22.164 --> 10:25.375
چطوری میشه که وینی پونصدتا گربه داره
ولی هنوز تو این خونه موش هست!؟

10:25.472 --> 10:27.974
شما دخترا تمیز کاری نکردین؟
خونه رو گند برداشته

10:28.051 --> 10:29.552
میرم جارو میارم
!میوفتم دنبالش

10:29.630 --> 10:31.673
نه، یه فکری دارم-
چه فکری؟-

10:31.757 --> 10:34.593
خواهرم، خاله لیوینیا، از پرندها متنفر بود

10:34.676 --> 10:37.387
آره، اینو گفتی-
ولی عاشق موش بود-

10:37.471 --> 10:42.715
اونا رو به عنوان حیوون خونگی نگه میداشت
بهشون پنیر میداد و اسم شخصیت موردعلاقه ـشو روشون میزاشت

10:42.976 --> 10:45.479
راپونزل، رامپلستلتسکین، سفید برفی-
!چه با نمک-

10:45.562 --> 10:48.482
و بعضی وقتا منو سر کار میزاشت
چون میدونست از موشا میترسم

10:48.565 --> 10:50.397
یه بار یه موش گذاشت تو تختم-
خب، این بی ادبیه-

10:50.422 --> 10:51.673
نمیبینی امیلی؟

10:52.110 --> 10:54.613
اون موش، فکر کنم
!روح خاله لیوینیا باشه

10:57.199 --> 10:58.200
!خدای من

10:59.286 --> 11:02.405
مامان فکر کنم حق با تو باشه-
من روح خواهرمو میشناسم-

11:02.746 --> 11:04.498
.اون موش بهم همون حسو میده

11:06.917 --> 11:08.210
!گرفتمش

11:08.293 --> 11:10.462
خاله وینی، خودتی؟

11:10.546 --> 11:12.589
!اذیتش نکن-
اذیتش نمیکنم-

11:12.673 --> 11:14.410
مامان، خاله وینی اینجا با ماست

11:15.092 --> 11:18.220
...اومده تا به حرفات گوش بده

11:19.555 --> 11:20.556
.بهش بگو

11:23.934 --> 11:25.310
خواهرم؟

11:27.020 --> 11:29.150
وینی عزیزم، واقعاً خودتی؟

11:31.483 --> 11:34.069
بهش بگو مامان
...نزار حرف تو دلت بمونه

11:36.905 --> 11:39.324
ببخشید که اینقدر زود از خونه رفتم

11:40.868 --> 11:43.954
ببخشید که فرصت نداشتیم
با هم بزرگ شیم

11:46.415 --> 11:49.459
ببخشید که ازدواج کردن و بچه دار شدن
از هم دورمون کرد

11:49.543 --> 11:51.461
ادامه بده مامان، این کمک میکنه
.میتونم حسش کنم

11:55.215 --> 11:57.342
...تو بهترین دوست من هستی

11:58.927 --> 12:02.139
...تا آخر عمرم هر روز دلتنگت خواهم شد

12:09.229 --> 12:10.814
...حالا میتونم بزارم بری

12:17.654 --> 12:19.239
!داره میره

12:22.492 --> 12:24.620
تو تشییع جنازه میخواستم این حرفا رو بزنم

12:24.703 --> 12:26.330
ولی فرصت نشد

12:26.413 --> 12:28.248
الان حرفاتو شنید

12:28.332 --> 12:30.459
قلبم هنوز یه سوراخ داره

12:31.293 --> 12:33.754
...ولی حالا یه موش کوچولو توش زندگی میکنه

12:33.837 --> 12:35.214
.مامان این خیلی زیباست

12:36.590 --> 12:38.217
فکر کنم ازش یه شعر بنویسم

12:38.300 --> 12:41.261
واقعاً؟
این خیلی خوشحالم میکنه

12:43.639 --> 12:47.559
خیلی خب، وقتشه که لباس بپوشم
و این خونه رو زیر و رو کنم

12:47.643 --> 12:50.729
!خانم ها و آقایان، بانو دیکنسون برگشته

13:01.078 --> 13:04.790
آستن، چه خوب، اومدی
تازه چای درست کردم

13:04.993 --> 13:06.161
مگه مهمون داریم؟

13:06.271 --> 13:09.607
آره، جرج گولد
اومده تو رو ببینه

13:10.290 --> 13:14.127
جرج؟
واسه جرج استکان باکلاسا رو گذاشتی!؟

13:15.003 --> 13:16.171
...سلام رفیق

13:17.005 --> 13:18.674
.اومدم خداحافظی کنم

13:18.757 --> 13:19.758
جرج!؟

13:20.384 --> 13:21.677
!یونیفرم تن کردی

13:22.719 --> 13:24.555
تازه از خیاطی تحویل گرفتم

13:25.305 --> 13:26.306
فیت تنمه

13:26.890 --> 13:27.850
یعنی تو؟

13:28.809 --> 13:30.018
قراره بری جنگ؟

13:30.102 --> 13:31.645
همینطوره

13:31.728 --> 13:33.772
چن روز پیش امریه ام اومد

13:34.523 --> 13:37.067
به گردان بیست و یک ماساچوست می پیوندم

13:37.782 --> 13:41.060
همون گردانی که فریزر توش خدمت کرد-
.خدا رحمتش کنه-

13:41.822 --> 13:42.906
!رفیق

13:43.907 --> 13:45.617
باورم نمیشه

13:45.701 --> 13:47.911
اتحادیه به کمک ما نیاز داره

13:47.995 --> 13:52.332
تمام مردای آمهرست رو خواستن
نامه هاشون هر روز میاد

13:52.416 --> 13:54.126
!تعجب میکنم واسه تو هنوز نامه نیومده

13:54.209 --> 13:57.212
آره خب، مطمئنم
به زودی به دستم میرسه

13:58.172 --> 13:59.256
...به زودی میرسه

14:00.340 --> 14:03.010
جرج گولد، تو خیلی شجاعی

14:03.093 --> 14:04.777
.وظیفه ـست

14:06.054 --> 14:08.765
من به جنگ فراخوانده شدم
...و خواهم جنگید

14:08.849 --> 14:10.944
چون من به کشوری بهتر ایمان دارم

14:11.560 --> 14:12.978
مثل جان براون

14:13.896 --> 14:15.472
...درست مثل فریزر

14:16.828 --> 14:18.729
باید یه چیزی بهت بگم

14:19.359 --> 14:22.154
به هردوتون-
چیزی شده؟-

14:22.837 --> 14:27.801
من کاری کردم که فکر نمیکنم هیچ کدومتون
هرگز منو به خاطرش ببخشید

14:29.161 --> 14:30.579
چیه که انقدر بده؟

14:32.831 --> 14:35.859
...من به کسی پول دادم که جای من بره جنگ

14:36.585 --> 14:40.380
امریه ام اومد
و چن روز بعدش

14:40.464 --> 14:44.510
رفتم بار و مست کردم

14:44.593 --> 14:48.847
و به متصدی ایرلندی پول دادم
...که جای من بره جنگ

14:51.308 --> 14:55.354
بعداً همون روز فهمیدیم
...که فریزر کُشته شده

14:56.396 --> 14:57.397
...من فقط

14:59.191 --> 15:00.776
...نمیتونستم تنهاش بزارم

15:00.859 --> 15:02.110
کیو؟

15:02.194 --> 15:04.655
بچه، پسرمون

15:07.741 --> 15:09.952
میخوام واسش پدری کنم

15:10.452 --> 15:12.371
نمیخوام واسش مثل پدر خودم باشم

15:12.454 --> 15:14.498
نمیخوام همچین مردی باشم

15:14.581 --> 15:16.124
من میخوام متفاوت باشم

15:16.208 --> 15:18.168
...و میخوام پسرمون هم متفاوت باشه

15:19.342 --> 15:24.514
و اگه برم جنگ و تنهاش بزارم
...و هرگز برنگردم

15:25.509 --> 15:27.268
چطور میتونم بهش یاد بدم؟

15:28.053 --> 15:29.763
...چطور مطمئن شم که

15:29.847 --> 15:32.808
آینده ی دیکنسون ها
مثل گذشته نمیشه؟

15:34.643 --> 15:39.356
حالا، یه مرد ایرلندی جای من جون میده

15:39.439 --> 15:42.484
...و من اینجام

15:43.151 --> 15:44.194
...یه خائن

15:44.903 --> 15:45.946
...یه ترسو

15:46.738 --> 15:47.990
آستن

15:49.741 --> 15:50.868
من درک میکنم

15:50.951 --> 15:53.704
مجبور نیستی اینو بگی جرج

15:53.787 --> 15:55.038
ولی جدی میگم

15:57.165 --> 15:59.039
حالا کاریه که شده

15:59.293 --> 16:03.172
و دیگه برگشتی نداره
ولی به این معنی نیست که همه چیز از دست رفته

16:03.255 --> 16:05.048
هنوز میتونی جبران کنی

16:05.632 --> 16:08.677
تو گوشه و کنار این جامعه
کار واسه انجام هست

16:09.386 --> 16:11.972
واسه مرد بودن فقط لازم نیست رفت جنگ

16:12.639 --> 16:16.435
ممکن با موندن بتونی راه هایی پیدا کنی
که کشورو بسازی

16:17.477 --> 16:18.604
...خونه

16:20.063 --> 16:21.857
...مراقب خانوادت باشی

16:26.862 --> 16:28.614
هر چی داشتیم رو کردیم

16:28.697 --> 16:30.199
آره که کردیم

16:30.295 --> 16:32.561
بعضیا میخوان این اتفاق بیوفته

16:32.951 --> 16:34.620
بعضیا آرزوشو داشتن-
آره-

16:34.703 --> 16:37.122
...ولی فقط بعضیا واقعاً انجامش میدن-
!آره-

16:37.206 --> 16:39.082
ما بودیم که انجامش دادیم-
درسته-

16:39.166 --> 16:42.753
ما نگرش منفی رو کردیم نگرش مثبت

16:42.836 --> 16:44.880
ما بازی میکنیم که ببریم-
آره-

16:44.963 --> 16:46.840
...عظمت یه فرآیند تکامل

16:47.911 --> 16:49.551
باور دارم میتونم پرواز کنم-
آره، مایکل جردن-

16:49.635 --> 16:51.845
منم باور دارم میتونی پرواز کنی
مایکل جردن

16:51.929 --> 16:53.055
منم همینطور

16:53.138 --> 16:55.557
راستش، دیدم که این اتفاق افتاد

16:55.641 --> 16:57.643
بر فراز جنوبی ها پرواز کردیم

16:58.143 --> 17:02.356
حتی ندیدن از کجا اومدیم
...فقط صدای بال زدنمون رو شنیدن

17:02.439 --> 17:04.566
هنری، خیلی قشنگ بود-
!ما مثل پرنده ها بودیم-

17:04.650 --> 17:08.237
آره داداشم، با هم حرکت کردیم
با هم پرواز کردیم

17:08.319 --> 17:10.614
!پسران جنگ تا ابد
میشنُفی؟

17:10.696 --> 17:12.366
...پسران جنگ

17:12.449 --> 17:14.576
پرواز همگام-
چی میگه!؟-

17:14.660 --> 17:15.827
پرواز همگام

17:15.911 --> 17:19.665
به دسته ی پرنده هایی که هماهنگ پرواز میکنن اینو میگن

17:20.290 --> 17:23.752
سارها یک نمونه کلاسیک هستن
اما غازها هم همینطورن

17:23.836 --> 17:27.089
هنری، آبکی بزن-
!شما اینجایین-

17:27.114 --> 17:28.997
!اینجا که کلاس نیست آقا معلم

17:29.508 --> 17:31.385
!شما اینجایین

17:32.010 --> 17:34.346
گندش بزنن
!فوق العاده بود

17:34.419 --> 17:35.973
!ببین کی اومده-
حالت خوبه سرهنگ؟-

17:36.056 --> 17:37.266
...آره، من فقط

17:39.309 --> 17:41.639
این روز گذشته خیلی احساسی بود

17:43.814 --> 17:46.525
به محض اینکه فهمیدم چیکار کردین
...ترسیدم نکنه مُرده باشین

17:47.693 --> 17:50.070
نه داداش ما نمُردیم
!اونا مُردن

17:52.406 --> 17:54.032
متأسفم قربان

17:54.741 --> 17:58.120
اما در نهایت تصمیم گرفتیم
عمل کنیم و آینده خودمون رو بسازیم

17:58.203 --> 18:01.290
همینطوره
و به چه پیروزی بزرگی هم رسیدید

18:01.373 --> 18:03.208
این شگفت انگیزه

18:03.278 --> 18:05.561
ولی اینم بگم
پایگاه کلی دردسر واسم درست کردین

18:05.586 --> 18:07.421
ساکستون نمیدونه چیکار کنه
جز اینکه سرم داد بزنه

18:07.446 --> 18:08.897
قصد نداشتیم واستون دردسر درست کنیم

18:08.922 --> 18:12.215
فدای سرت، اتفاقاً یادم انداختین
!دلم چقدر واسه دردسر سازی تنگ شده

18:12.467 --> 18:14.428
من یک اصلاح طلب هستم نه مطیع

18:15.429 --> 18:21.268
راستشو بخواین، حس میکنم انگار
یه خورده راهمو گُم کردم

18:21.351 --> 18:24.688
به همین دلیله که به رُخصت نیاز دارم

18:24.771 --> 18:26.129
رُخصت نَمنه!؟

18:26.398 --> 18:27.649
مرخصی؟

18:27.733 --> 18:30.861
بله، من چیزهای زیادی
برای مطالعه و فکر کردن دارم

18:30.944 --> 18:34.114
و برای انجام این کار به کمی زمان نیاز دارم

18:34.198 --> 18:35.199
در غیاب من

18:36.200 --> 18:37.451
تو مسئول خواهی بود

18:37.534 --> 18:39.203
تصمیم گرفتم به تو درجه ی گروهبانی بدم

18:39.286 --> 18:40.329
ببخشید

18:40.412 --> 18:43.874
من؟ مسئول باشم؟-
آره، خودت-

18:43.957 --> 18:46.043
خیلی خوب خودتو ثابت کردی
بچه ها اینطور فکر نمیکنید؟

18:46.126 --> 18:47.794
کی بهتر از اون؟

18:48.545 --> 18:49.630
آره-
هنری-

18:49.713 --> 18:53.926
!هنری، هنری، هنری

18:54.009 --> 18:55.427
!ایول آقا معلم

18:55.511 --> 18:57.262
...پس تمومه

19:02.476 --> 19:03.769
و کجا میری؟

19:03.852 --> 19:07.689
خانه، بوستون
اما اول سری به آمهرست میزنم

19:07.773 --> 19:08.774
آمهرست؟

19:08.857 --> 19:13.111
آره، یه نفر اونجاست که باید ببینمش

19:13.195 --> 19:15.030
شاعری که سخنانش به من

19:15.113 --> 19:17.199
آرامش و وضوح زیاد
در این ماه های تلخ داد

19:17.282 --> 19:18.506
...اسمش امیلی دیکنسونه

19:19.993 --> 19:22.162
قضیه چیه، هنری؟
!انگار روح دیدی

19:22.246 --> 19:24.464
من امیلی دیکنسون رو می شناسم

19:25.249 --> 19:27.835
چی؟-
من برای اون خانواده کار میکردم-

19:27.918 --> 19:32.689
صبر کن، یعنی داری میگی تمام این مدت
با کسی بودم که اونو میشناخته؟

19:32.714 --> 19:34.675
واقعاً کسی در حضور اون بوده؟

19:34.758 --> 19:39.096
نابغه ای که تجسم احساساتی بود
که من نمیدونستم دارم؟

19:39.680 --> 19:41.598
اشعارش تو ذهنم حک شده

19:42.224 --> 19:43.475
...اینو داشته باش

19:44.184 --> 19:46.061
<i>زندگی من یک تپانچه پُر است<i></i></i>

19:46.144 --> 19:47.646
<i>حتی امروز در گوشه و کنار<i></i></i>

19:48.278 --> 19:50.566
<i>مالکی رفت - شناخته شده<i></i></i>

19:50.649 --> 19:51.817
<i>و مرا با خود برد<i></i></i>

19:51.893 --> 19:54.938
!ایول-
یه دختر سفیده اینو نوشته!؟-

19:55.028 --> 19:56.071
!چه سنگین بود

19:56.160 --> 19:57.954
صادقانه میگم هنری
لطفاً بهم بگو

19:58.031 --> 19:59.199
اون چطوریه؟

20:00.492 --> 20:01.878
میدونی چیه؟

20:02.098 --> 20:05.180
...بهتره خودت بری و ببینی

20:05.205 --> 20:07.040
کاملاً حق با شما ـست-
آره-

20:07.124 --> 20:09.538
...این دلیل دیگری برای ترک فوری اینجاست

20:09.835 --> 20:11.128
هیگنسون، صبر کن

20:11.211 --> 20:12.421
جانم؟

20:12.504 --> 20:14.736
اگه رفتی آمهرست

20:15.090 --> 20:17.813
...میخوام یه کاری واسم بکنی

20:22.806 --> 20:24.725
!اینو ببین

20:27.436 --> 20:28.604
...زیباست

20:32.566 --> 20:35.152
راستش حالا که پرواز کردن یاد گرفتم

20:35.235 --> 20:38.113
خب؟-
ادامه بده، بگو-

20:39.531 --> 20:41.995
...دیگه هرگز راه نمیرم

21:05.390 --> 21:06.391
!امیلی

21:06.475 --> 21:07.976
اومدم ببینمت

21:09.144 --> 21:10.145
بفرما

21:11.063 --> 21:12.105
مهمون داری؟

21:12.814 --> 21:16.818
آستن چن تا از بچه ها رو دعوت کرده
...واسه خداحافظی

21:17.486 --> 21:18.820
خداحافظی با کی؟

21:20.656 --> 21:23.116
جرج، داره میره جنگ

21:23.825 --> 21:25.494
...دیگه جرج نه

21:31.124 --> 21:33.043
باهاش خداحافظی میکنم، ولی

21:34.126 --> 21:36.171
امشب میخوام با تو تنها باشم

21:37.005 --> 21:38.131
.باشه

21:38.215 --> 21:42.636
درباره ی موضوع خاصی میخوای حرف بزنی، یا؟

21:42.719 --> 21:43.720
آره، همینطوره

21:44.346 --> 21:45.931
...اما نمیشه با کلمات توصیفش کرد

21:46.014 --> 21:48.308
!امیلی، امیلی مهمون داریم

21:49.726 --> 21:51.228
...فقط ما دوتا

21:51.854 --> 21:53.605
امشب، باشه؟

21:59.111 --> 22:02.614
بیایید یک شب پر شور دیگر را جشن بگیریم

22:02.704 --> 22:04.747
بیا پیش من ای ناخدای غمگین

22:04.825 --> 22:06.639
دوباره جام های ما را پر کنید

22:06.952 --> 22:08.579
...صدای زنگ نیمه شب می پیچد

22:08.949 --> 22:10.701
.این از شکسپیر بود

22:11.957 --> 22:13.917
...بیا جشن بگیریم، دوست افلاطونی من

22:57.336 --> 22:59.046
...منو ببین

23:47.219 --> 23:48.705
هلن؟

23:49.096 --> 23:50.472
بیا داخل عزیزم

23:51.390 --> 23:52.516
.وقت شامه

24:00.399 --> 24:02.276
!باز چی شده

24:02.359 --> 24:03.527
!بتی

24:04.194 --> 24:05.279
عصر بخیر

24:05.880 --> 24:07.990
جناب دیکنسون
چه بلایی سرتون اومده؟

24:08.073 --> 24:09.908
انگار زیرِ زمین زندگی میکردی

24:09.992 --> 24:11.535
من خوبم
طوریم نیست

24:12.452 --> 24:15.706
نیمه های راه بوستون بودم
!که از کالسکه انداختنم بیرون

24:15.755 --> 24:17.632
تصمیم گرفتم پیاده به خانه برگردم، اما خوبم

24:17.749 --> 24:19.168
کُتت پاره شده

24:19.251 --> 24:20.794
حتماً خیلی گرسنه ای

24:20.878 --> 24:23.755
یه کاسه سوپ میل دارید؟

24:23.839 --> 24:25.591
نه، نه، نه
بابِ زحمت نمیشم

24:25.674 --> 24:27.718
سوپ کوفته قلقلی
خیلی خوش مزه ـست

24:28.302 --> 24:29.678
سوپ کوفته؟

24:29.761 --> 24:31.263
چرا نمیای داخل؟

24:31.346 --> 24:33.724
غذا زیاده
واست کُتت رو وصله میزنم

24:33.807 --> 24:36.226
اینطوری که نمیتونی بری خونه
پیش بانو دیکنسون

24:36.727 --> 24:39.104
سلام مامان
داشتم تو جنگل پری بازی میکردم

24:39.646 --> 24:42.774
تخیل خیلی قوی ای داره-
درست مثل دخترم امیلی-

24:42.864 --> 24:45.050
جناب دیکنسون میان همراه ما سوپ بخورن

24:45.110 --> 24:47.154
نه، تعارف نمیکنم-
تعارف نداریم-

24:47.237 --> 24:49.281
نمیتونم بزارم شکم خالی از اینجا بری

24:49.364 --> 24:51.074
میتونه رو صندلی بابایی بشینه

24:52.159 --> 24:53.493
دلش برای پدرش تنگ شده

24:53.577 --> 24:55.846
...آره خب، مطمئنم اونم دلش برات تنگ شده

24:56.371 --> 25:00.375
...پدر بودن یکی از بهترین موهبت های جهانه

25:02.878 --> 25:04.338
پس، آره

25:04.421 --> 25:07.674
...داشتم رو اجرای جدیدی درباره غم کار می کردم

25:08.759 --> 25:11.637
همه با غم و اندوه زیادی
دست و پنجه نرم کردیم، میدونی؟

25:12.262 --> 25:15.140
ما عزیزانمون رو از دست دادیم
...و بیشتر از اینا از دست دادیم

25:17.017 --> 25:18.988
.ما دنیای قدیم رو از دست دادیم

25:19.234 --> 25:21.569
ما روش هایی قدیم زندگی رو
از دست دادیم

25:22.397 --> 25:24.983
پس، این اجرای جدید چیه؟

25:25.067 --> 25:26.318
آره، به نظر خیلی قشنگه

25:26.401 --> 25:28.779
خب، باید تو مکان خودش اجرا بشه

25:28.862 --> 25:31.657
تو طویله
با یه گوسفند درحال مرگ اجرا میکنم

25:31.746 --> 25:32.956
نگو بسی پیره؟

25:33.033 --> 25:34.236
!زدی تو خال

25:34.618 --> 25:37.412
!نگو-
رو به روی بسی پیره میشینم-

25:38.580 --> 25:42.084
به چشمانش خیره میشم
و به مرگ فکر میکنم

25:42.960 --> 25:46.421
تصور می کنم گوسفند آرام آرام می میرد

25:47.381 --> 25:50.217
بدنش را می بینم
که به آرامی تجزیه می شود

25:50.926 --> 25:52.970
چشمانش از حدقه بیرون می زند

25:53.033 --> 25:55.577
درست همانطور که چشمان جوزف
احتمالاً بیرون زده بود

25:56.139 --> 25:57.391
...یکی پس از دیگری

26:00.720 --> 26:06.254
من به این واقعیت ساده فکر می کنم
...که یک روز، همه ی ما خاکستر خواهیم شد

26:07.442 --> 26:09.417
اسمشو گذاشتم
"و دیگر گوسفند"

26:09.653 --> 26:12.239
تقدیم به یاد همه دوست پسرهای سابقم
.که مُردن

26:12.823 --> 26:14.867
!ای کاش میشد بمونم و تماشا کنم

26:16.165 --> 26:17.500
.تماشاگر نداره

26:17.571 --> 26:19.393
من گوسفندا رو دوست دارم

26:19.538 --> 26:22.499
این چن سال جنگ واقعاً ما رو عوض کرده، اینطور نیست؟

26:22.583 --> 26:27.628
آره، گاهی اوقات احساس میکنم
دنیایی کاملاً متفاوت رو به ارث بردیم، نسبت به والدینمون

26:27.653 --> 26:29.000
...شاید این خوب باشه

26:29.256 --> 26:30.757
دنیا بهم ریخته ولی

26:32.182 --> 26:34.934
فکر میکنم همه میتونیم راهی
...برای بهتر کردنش پیدا کنیم

26:35.012 --> 26:36.597
هرچند کوچیک باشه

26:36.680 --> 26:38.348
منم میخوام باور کنم، جرج

26:39.016 --> 26:42.436
هنوز نمیدونم راهم چیه
ولی پیداش میکنم

26:42.519 --> 26:44.688
...و هر وقت برگردی خونه، من

26:44.771 --> 26:47.149
کاری میکنم بهم افتخار کنی

26:47.232 --> 26:48.571
...خب پس

26:48.818 --> 26:51.698
...امیدوارم برگردم و ببینم

26:52.529 --> 26:54.364
<i>امید خانه ای می سازد<i></i></i>

26:55.532 --> 26:57.367
<i>نه یک سلول<i></i></i>

26:57.451 --> 26:59.995
<i>هیچ راهنمایی وجود ندارد<i></i></i>

27:00.078 --> 27:01.371
<i>اما باید ساخت<i></i></i>

27:02.122 --> 27:03.707
نیمه ی پُر لیوان رو ببین، جرج

27:03.790 --> 27:08.086
حالا که سرباز شدی
!سهمیه ی روزنامه ی درام بیت داری

27:08.170 --> 27:11.006
مجله ارتش اتحادیه که من و شوهرم منتشر میکنیم

27:11.089 --> 27:13.800
با کمک خود آبراهام لینکلن

27:13.825 --> 27:14.943
!رئيس جمهورو میگه

27:14.968 --> 27:19.348
!راستش یه کپی اینجا ازش دارم

27:19.431 --> 27:21.892
!و یه شعر از امیلی توش چاپ شده

27:22.976 --> 27:24.019
شعر؟

27:24.102 --> 27:27.189
!چیز شد، یعنی
شاعر گمنام

27:28.190 --> 27:29.525
.نمیفهمم

27:29.608 --> 27:33.529
امیلی، یکی از اشعارت رو بهشون دادم

27:34.196 --> 27:36.448
اینکارو کردی؟

27:36.532 --> 27:39.785
گفتم بی نام و نشان باشه
میدونستم همینو میخوای

27:40.744 --> 27:44.289
اما، اشعارت خیلی قدرتمنده

27:44.373 --> 27:47.704
...و من احساس کردم کشور بهش نیاز داره

27:50.712 --> 27:52.172
منو میبخشی؟

27:54.878 --> 27:56.037
...هی

27:56.857 --> 27:59.278
چرا واسمون نمیخونی؟

27:59.303 --> 28:00.681
اینطوری خیلی خوب میشه

28:00.764 --> 28:04.101
آره، یه شعر از امیلی-
!اینکارو نمیکنه-

28:04.190 --> 28:07.151
!هیچوقت تو جمع نمیخونه-
امیلی، تو رو خدا همین یه بار-

28:07.222 --> 28:08.557
اینکارو میکنی، اِم؟

28:08.647 --> 28:10.742
...واسم بهترین هدیه خداحافظی میشه

28:11.072 --> 28:12.907
...اینکه صدات تو سرم باشه وقتی

28:13.902 --> 28:15.010
...اونجام

28:18.949 --> 28:19.950
.انجامش میدم

28:21.368 --> 28:23.374
...واسه همه ـتون میخونم

28:26.707 --> 28:28.083
اما بیشتر برای سو

28:35.799 --> 28:38.010
<i>این روزهایی است که پرندگان بازمی‌گردند<i></i></i>

28:41.221 --> 28:42.347
<i>تعداد اندکی<i></i></i>

28:43.390 --> 28:45.184
<i>یک یا دو پرنده<i></i></i>

28:46.351 --> 28:48.614
<i>برای نگاه کردن به گذشته<i></i></i>

28:51.064 --> 28:52.733
<i>این روزهاست<i></i></i>

28:53.358 --> 28:54.610
<i>که آسمان بازمی‌گردد<i></i></i>

28:55.569 --> 28:58.415
<i>پیچیدگی قدیمی ماه ژوئن<i></i></i>

28:59.448 --> 29:01.825
<i>اشتباهات آبی و طلایی<i></i></i>

29:03.382 --> 29:06.038
<i>تقلب نمی تواند زنبور را فریب دهد<i></i></i>

29:06.121 --> 29:07.831
<i>تقریباً ممکن<i></i></i>

29:07.915 --> 29:09.875
<i>ایمانم را تحریک می کند<i></i></i>

29:10.869 --> 29:13.538
<i>تا اینکه ردیف دانه ها بر آن شهادت دهند<i></i></i>

29:14.505 --> 29:17.883
<i>و هوای در حال تغییر را به آرامی تنفس کنند<i></i></i>

29:17.979 --> 29:20.232
<i>پرواز از سر خجالت<i></i></i>

29:24.389 --> 29:26.517
<i>ای راز روزهای تابستان<i></i></i>

29:26.600 --> 29:29.102
<i>ای آخرین اشتراک در مه، استقامت کن<i></i></i>

29:29.186 --> 29:30.812
<i>برای پیوستن یک کودک<i></i></i>

29:36.944 --> 29:40.027
<i>و نوشته های مقدس خود را به اشتراک بگذارید<i></i></i>

29:40.781 --> 29:42.824
<i> برای دریافت نان مقدس شما<i></i></i>

29:46.078 --> 29:48.425
<i> از شراب جاودانه بنوش<i></i></i>

29:54.086 --> 29:56.255
ممنون که شعرم رو چاپ کردی

29:57.840 --> 29:59.383
...ممنون که نوشتی

30:04.221 --> 30:06.056
...میدونی این

30:07.724 --> 30:09.017
...همین

30:11.019 --> 30:13.614
...این از هر شعری بهتره

30:36.211 --> 30:38.760
<i> تمام نامه هایی که می توانم بنویسم<i></i></i>

30:41.391 --> 30:43.434
<i>به این زیبایی نیست<i></i></i>

30:49.600 --> 30:51.518
<i>نجوا های صوتی مخملی<i></i></i>

30:57.441 --> 30:59.693
<i>جملاتی مجلل<i></i></i>

31:32.601 --> 31:35.562
<i>گل رز قرمز خام، تقطیر نشده<i></i></i>

31:37.231 --> 31:39.816
<i>لب گل سرخ در انتظار تو پنهان شد<i></i></i>

31:42.083 --> 31:44.321
<i>میخواند آن مرغ مقلد<i></i></i>

31:46.544 --> 31:49.159
<i>...و مرا سر کشید<i></i></i>

31:49.184 --> 31:56.719
ترجمه از
Soheil_HAIZ

31:56.744 --> 32:18.788
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
