WEBVTT

00:20.687 --> 00:23.357
زیبا شدی، بانو پنی

00:23.440 --> 00:25.025
میبینم کلاه جدید گرفتی

00:26.109 --> 00:27.361
دریاسالار، تنزی

00:27.444 --> 00:31.740
از سفر طولانی خود به
دنیای مُردگان پیروز برگشتید

00:32.533 --> 00:36.703
آیرس شیرینم با لباس مجلسی زیبا

00:40.016 --> 00:44.503
اینم از زنبور های عسلم، حسابی مشغول هستن

00:48.966 --> 00:52.052
واقعاً کی به همنشین نیاز داره
وقتی یه باغ داری؟

00:52.135 --> 00:54.888
این برجسته ترین رویداد اجتماعی فصله

01:03.605 --> 01:05.524
می بینم خیلی سرت شلوغه

01:06.525 --> 01:09.987
مرگ؟
تو باغ من چیکار میکنی!؟

01:10.070 --> 01:12.573
گفتم بیام یه سری بهت بزنم
لباس جدیدمو نشونت بدم

01:14.616 --> 01:16.910
!ایول
چه خوشتیپ کردی

01:16.994 --> 01:20.455
آره، خودمو جمع کردم
آخرین باری که حرف زدیم خیلی حالم گرفته بود

01:20.539 --> 01:21.790
ولی الان ردیفم

01:21.874 --> 01:24.168
چه اتفاقی افتاد؟
استراحت کردی، یا؟

01:24.193 --> 01:26.781
میدونی، معتاد کار که باشی
مرخصی تو کارت نیست

01:27.498 --> 01:29.631
ولی الان دیدم یه خورده عوض شده

01:29.715 --> 01:31.508
باید دیدگاهم رو عوض میکردم، همین

01:31.592 --> 01:34.720
وای، باشه
خب تعریف کن

01:35.554 --> 01:38.765
خب، احساس میکردم دارم به خودم سخت میگیرم

01:39.933 --> 01:43.020
انگار همون یارویی هستم
که کسی چشم دیدنشو نداره

01:44.104 --> 01:46.607
مردم فکره خوابیدن زیر خاک رو دوست ندارن

01:46.690 --> 01:48.317
وقتی کرم از سر و کله ـشون بالا میره

01:48.400 --> 01:49.902
!نه، اصلاً ندارن

01:51.528 --> 01:53.697
بعد، بهش فکر کردم

01:54.364 --> 01:57.659
زندگی بدون مرگ چیه؟

01:57.743 --> 02:00.204
فقط یه فرآینده

02:00.287 --> 02:01.955
مثل این گلها

02:02.039 --> 02:05.334
تو خاک جوانه میزنه
که مصرفی نداره

02:05.417 --> 02:09.545
بعد گل میدن و از بین میرن
و بازم میشه همون خاک

02:10.047 --> 02:12.591
همین اتفاق بارها و بارها تکرار میشه

02:12.674 --> 02:15.552
چرخه ی زندگی همینه
آدما باید باهاش کنار بیان

02:15.636 --> 02:19.306
درسته، خب
خیلی خوشحالم حالت بهتر شده

02:19.389 --> 02:21.767
این کت و شلوار
خیلی خفنه

02:21.850 --> 02:27.022
آره، داشتم به این فکر میکردم
خودتم باید ظاهرتو عوض کنی

02:27.105 --> 02:28.315
مگه ظاهرم چشه؟

02:28.398 --> 02:30.859
ظاهر مهم نیست
حسه که مهمه

02:31.443 --> 02:34.363
باید یه چیزی بپوشی
که حس کنی خود واقعیت هستی

02:34.446 --> 02:37.574
لباست باید کاری کنه حس کنی خودتی
نه یه نفر دیگه

02:37.658 --> 02:41.828
نمیشه همیشه به انتظار مردم بگردی که

02:41.912 --> 02:43.956
کلی کار داری
دوشیزه دیکنسون

02:44.039 --> 02:48.377
کلی شعر داری که چاپ نشده
صد ها شعر فوق العاده

02:48.460 --> 02:50.671
و راستش زیادم وقت نداری

02:51.171 --> 02:54.091
نمیدونم با این لباس میتونی
با سرعتی که باید کار کنی یا نه

02:55.133 --> 02:56.677
...پس

02:56.760 --> 02:59.137
به نظرت چی بپوشم؟
یه کت و شلوار مثل تو؟

02:59.221 --> 03:00.806
نمیتونم بهت بگم

03:00.889 --> 03:04.643
باید از خودت بپرسی
چی به درد من میخوره؟

03:04.726 --> 03:08.063
چی باعث میشه از همیشه فراتر برم؟

03:08.146 --> 03:11.108
فرا تر از هر سفری که تا به حال داشتم؟

03:14.945 --> 03:17.948
کلی کار داری خانم دیکنسون
.به یه یونیفرم نیاز داری

03:24.204 --> 03:27.332
میدونی، راستش حس میکنم
این لباس زیادی خفه ـست

03:27.416 --> 03:30.002
یه لباس راحت تر میخوام

03:30.627 --> 03:32.212
هر چی عشقته، امیلی

03:32.296 --> 03:34.965
خودت باش
چون زمان به سرعت میگذره

03:35.632 --> 03:36.758
...باید شعر بنویسی

04:14.616 --> 04:21.580
ترجمه از
Soheil_HAIZ

04:21.605 --> 04:33.251
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

04:42.074 --> 04:46.453
!خدا ورتون داره، این چیه ساختین

04:47.246 --> 04:48.580
!بیا دیگه

04:49.873 --> 04:50.999
!وینی

04:52.584 --> 04:55.587
بله؟-
نمیتونم این بی صاحاب رو درش بیارم-

04:55.612 --> 04:56.857
میشه بیای بازش کنی؟

04:57.005 --> 04:59.258
واسه چی میخوای درش بیاری؟
روز تازه شروع شده

04:59.341 --> 05:01.301
چون میخوام یکم بنویسم

05:01.385 --> 05:03.595
و این کُرست انقدر سفته نفسم در نمیاد

05:03.679 --> 05:05.764
امیدوارم کسی به دیدنت نیاد

05:05.848 --> 05:07.349
آخه کی به دیدن من میاد؟

05:07.685 --> 05:08.853
همینو بگو

05:09.101 --> 05:11.812
لباسی که این دوره تن زنا میکنن
زیادی مسخره ـست

05:11.895 --> 05:14.565
باید خودمون تنهایی بتونیم
لباسمون رو عوض کنیم

05:14.648 --> 05:17.025
یه لباس عوض کردن که انقدر دنگ و فنگ نداره

05:17.109 --> 05:20.863
امیلی دیکنسون، چطور جرأت میکنی
ظاهر زنان رو زیر سوال ببری؟

05:21.780 --> 05:25.701
راه نفست که بسته باشه فکرم به کلت نمیرسه
میفهمی اینو؟

05:25.784 --> 05:28.370
باید نفست بالا بیاد که بهت الهام بشه

05:28.453 --> 05:32.499
میخوام راحت بشینم پشت اون میز و
این ریه های کوفتیو پُر هوا کنم

05:32.599 --> 05:34.376
!باشه، حالا چرا میزنی

05:34.459 --> 05:37.379
نمیخوام کُرست بپوشم خب-
آرزو بر جوانان عیب نیست-

05:40.340 --> 05:44.511
تازه حس میکنم خونم جریان پیدا کرده
شعر در حرکته

05:44.595 --> 05:46.972
هیچی نمیتونه جلوی نوشتن تو رو بگیره
اینطور نیست؟

05:47.723 --> 05:49.099
تا الان که چیزی نتونسته

05:49.183 --> 05:51.299
و خدا میدونه خیلیا تلاش کردن

05:51.518 --> 05:53.937
نمیتونن جلوی نوشتن منو بگیرن، وینی

05:54.021 --> 05:56.398
چون همین نوشتن
منو زنده نگهم داشته

05:56.481 --> 05:59.693
خب، من که همیشه کنارتم آبجی

06:00.283 --> 06:01.284
.بچرخ

06:13.832 --> 06:16.335
به ما نگاه کن، یه خانواده شاد

06:17.461 --> 06:19.966
همه خانواده های شاد شبیه هم نیستن

06:30.974 --> 06:32.351
.خیلی خب

06:36.221 --> 06:37.847
...خب

06:39.399 --> 06:40.984
!ببین کی اینجاست

06:41.068 --> 06:42.569
انتظار مهمون نداشتیم

06:43.070 --> 06:45.239
مادر، پدر

06:47.282 --> 06:48.784
.ما برای صلح اومدیم

06:48.900 --> 06:51.278
از همون اولم جنگی بین ما نبود

06:52.558 --> 06:54.581
این نَوه منه؟

06:54.665 --> 06:56.041
.آره

06:56.124 --> 06:57.626
پس، زود باشید بیایین داخل

06:57.709 --> 07:00.921
وقتشه این پدرسوخته ی بی اسم
.مامانبزرگ کوکی رو بشناسه

07:06.051 --> 07:07.970
خب، اسمی براش انتخاب کردین؟

07:08.637 --> 07:10.889
تقریباً-
خدای من، این تأخیر برای چیه؟-

07:10.973 --> 07:13.976
میخوایم بهش اسم خانوادگی بدیم-
این درست و بجاست-

07:14.059 --> 07:16.770
ولی قبل از انجام این کار
باید بدونیم چطور خانواده ای داریم

07:17.855 --> 07:19.523
این حرف یعنی چی؟

07:19.606 --> 07:23.402
پدر، میخوام درباره ی موضوعی باهاتون حرف بزنم

07:23.485 --> 07:27.531
یه پرونده حقوقی جدید توجه منو
به خودش جلب کرده و اگر شما هم علاقه مند باشید

07:27.614 --> 07:30.325
شاید بتونیم باهم به پرونده برسیم

07:30.409 --> 07:32.703
فکر کردم شرکت خودتو برپا کردی

07:32.786 --> 07:35.664
این پرونده به تمرکز کامل من نیاز داره

07:35.747 --> 07:38.959
...و همچنین به تخصص شما

07:41.086 --> 07:42.212
.که اینطور

07:43.005 --> 07:44.798
.ادامه بده

07:44.882 --> 07:46.300
پرونده چیه؟

07:46.383 --> 07:50.012
یه زن جوان سیاه پوست آزاد متولد شده
به نام "آنجلین پالمر" هست که

07:50.095 --> 07:52.931
تو شهر به عنوان خدمتکار
برای خانواده ی شا کار میکنه

07:53.015 --> 07:54.183
ما خانواده ی شا رو میشناسیم

07:54.266 --> 07:56.768
آره، خانواده ی محترمی هستن-
...نه دقیقاً-

07:57.853 --> 08:00.898
میدونی، خانواده ی شا نقشه ای کیشدن

08:00.981 --> 08:05.444
که آنجلین رو ششصد دلار
به برده دار جورجیایی بفروشن

08:06.695 --> 08:08.363
برادر های آنجلین نجاتش دادن

08:08.447 --> 08:11.366
و قبل از اینکه خانواده ی شا شهر رو ترک کنن
اونو از خانه خارج کردن

08:11.450 --> 08:15.537
ولی گیر افتادن
اونا به جرم آدم ربایی و دزدی دستگیر شدن

08:16.121 --> 08:19.082
این مردا الان افتادن زندان

08:19.166 --> 08:21.668
و اونا با کمال میل از نمایندگی حقوقی
ما استقبال خواهند کرد

08:21.752 --> 08:25.339
این پرونده درد سره
خانواده شا آشنا زیاد داره

08:26.131 --> 08:30.140
یعنی، چرا باید همچین توجه ای رو
به اسم دیکنسون جلب کنیم؟

08:30.219 --> 08:32.804
دقیقاً واسه همینه که
باید این پرونده رو قبول کنیم

08:33.388 --> 08:37.808
باید قبول کنی بابا
اسم دیکنسون اوضاع خوبی نداره

08:38.477 --> 08:41.897
بین پیوستن شما به حزب راست
...و خب

08:42.940 --> 08:44.191
...نقاط ضعف من

08:44.942 --> 08:47.110
من و شما
سال خوبی نداشتیم

08:47.194 --> 08:50.822
پذیرفتن این پرونده
...معنی جدیدی به نام دیکنسون میده

08:50.906 --> 08:53.825
این معنی رو میده
...که ما سمت حق وایسادیم

08:56.537 --> 09:00.499
.یکی زیر دو تا رو

09:00.582 --> 09:01.792
داری چی میبافی؟

09:01.875 --> 09:06.088
به زودی میبینی، همه خواهند دید-
چی رو؟-

09:06.171 --> 09:09.424
!یک شاهکار عرفانی افسانه ای

09:10.968 --> 09:13.637
صبح بخیر، چه روز زیبایی

09:13.720 --> 09:14.721
اینطور نیست؟

09:14.805 --> 09:17.307
این هوای خوب بهم حس خوبی میده

09:17.391 --> 09:21.019
پرندگان، زنبورها، میدونی؟
گرده و شهد

09:21.103 --> 09:22.688
حس سرکش بودن بهم میده

09:22.771 --> 09:26.191
!دوست دارم یه آقا خوشتیپه بیاد منو با خودش ببره

09:26.275 --> 09:28.507
!مگی، بد فشار اومده انگار

09:28.861 --> 09:30.863
دنبال امیلی میگردم
خونه ـست؟

09:30.946 --> 09:34.324
بالا، داره مینویسه-
چیزی واسش آوردی؟-

09:34.408 --> 09:36.952
اگه داره مینویسه، نمیخوام مزاحم بشم

09:37.035 --> 09:41.707
اون همیشه داره مینویسه، یا فکر میکنه
امیلی باید فکر کنه

09:42.291 --> 09:44.501
بین ما تنها کسیه که این کارو میکنه

09:45.169 --> 09:46.920
برو پیشش
.از دیدنت خوشحال میشه

09:48.964 --> 09:53.844
...یکی زیر، دو تا رو

09:58.640 --> 10:01.018
"جنگ های من در کتاب ها جمع شده است"

10:02.811 --> 10:04.104
کیه؟

10:06.231 --> 10:08.025
بتی؟
بیا تو

10:08.609 --> 10:10.027
میدونم سرت شلوغه

10:10.110 --> 10:14.781
نه مشکلی نیست
چیزی شده؟ خبری از هنری به دستت رسیده؟

10:14.865 --> 10:18.035
نه خبری از هنری نشده
دیگه امیدمو از دست دادم

10:18.118 --> 10:22.497
بتی، متأسفم
کاش کاری از دستم بر می اومد

10:22.581 --> 10:25.125
نه، گوش کن
واسه همین اومدم

10:25.209 --> 10:29.588
چون تو سعی داشتی به من کمک کنی
ولی من خیلی بهت سخت گرفتم

10:29.671 --> 10:31.924
تمام تلاشت این بود که به من امید بدی

10:32.007 --> 10:34.843
و این هیچ مشکلی نداره

10:34.927 --> 10:38.263
دنیا به آدمای بیشتری نیاز داره
...که این کارو برای هم بکنن

10:40.974 --> 10:42.518
نمیدونم، آستن

10:42.601 --> 10:46.813
من پذیرفتم که میراثم
در سیاست نخواهد بود

10:47.856 --> 10:53.445
میراث واقعی من همینجاست
...در خانواده و فرزندانم

10:54.071 --> 10:57.741
پس به بچه هات فکر کن
آنجلین یازده سالش بوده

10:57.824 --> 11:00.943
به وقتی امیلی یازده سالش بود فکر کن
...فکر کن میخواستن

11:00.984 --> 11:04.816
...اونو واسه ششصد دلار به یه برده دار بفروشن

11:04.873 --> 11:06.875
این خیلی برات مهمه، اینطور نیست؟

11:06.959 --> 11:10.921
آره
وقتشه اوضاع تغییر کنه

11:11.004 --> 11:13.966
فصل ها تغییر میکنن
جامعه هم همینه

11:14.049 --> 11:16.593
و ما یا میتونیم بخشی از دنیای جدید باشیم

11:17.186 --> 11:18.762
...یا فراموش شیم

11:20.681 --> 11:22.407
.پرونده رو قبول میکنیم

11:28.856 --> 11:30.440
فوق العاده ـست

11:30.524 --> 11:33.235
میترسیدم یه وقت بگین
!میخواید برید نبراسکا زندگی کنین

11:33.318 --> 11:37.990
نه، همینجا در آمهرست می مونیم
...ببینیم میتونیم به مکانی بهتر تبدیلش کنیم یا نه

11:38.472 --> 11:40.033
میدی بغلم؟-
!نه، نه-

11:40.117 --> 11:43.579
راستش، به کمکت نیاز دارم

11:43.662 --> 11:45.122
چه کمکی؟

11:45.205 --> 11:47.561
میخوام یه لباس جدید داشته باشم

11:48.750 --> 11:51.670
همینطوری هم کلی کار ریخته سرم

11:51.753 --> 11:54.214
نه، نمیخوام تو برام بدوزی

11:54.298 --> 11:55.465
میخوام خودم بدوزمش

11:55.549 --> 11:57.009
خودت؟-
آره-

11:57.092 --> 11:59.633
میدونم تو بافتن زیاد خوب نیستم

11:59.803 --> 12:02.556
ولی خیلی مهمه که این کارو واسه خودم بکنم

12:02.639 --> 12:05.392
لباسی که بتونم باهاش راحت بنویسم

12:05.475 --> 12:07.686
لباسی که بتونم راحت زندگی کنم

12:08.979 --> 12:13.400
پس، به کمک حرفه ایت نیاز دارم

12:14.401 --> 12:17.821
چون مطمئن نیستم
همچین لباسی وجود داشته باشه

12:18.822 --> 12:21.283
خب، خوشحال میشم کمک کنم

12:21.366 --> 12:24.953
من عاشق چالش یه طراحی جدید هستم

12:25.037 --> 12:26.246
.عالیه

12:27.664 --> 12:28.790
.یه صندلی بردار

12:29.708 --> 12:32.878
قبل از اینکه دخترا بچه رو ببرن
اسمشو بهمون میگین؟

12:33.462 --> 12:36.173
خب، آره گمون کنم بتونیم

12:36.924 --> 12:38.550
سو، افتخار میدی؟

12:38.634 --> 12:40.469
پی پی تُنبون چطوره؟-
دقیقاً-

12:40.552 --> 12:42.763
سر و پا گوشیم، بچه رو چی صدا کنیم؟

12:43.347 --> 12:48.310
...خب، آستن و من تصمیم گرفتیم

12:51.680 --> 12:53.599
چی؟-
نه، ادامه بده-

12:53.690 --> 12:54.919
!دِ بگو دیگه-
یعنی کی میتونه باشه؟-

12:54.944 --> 12:57.011
!یکی دم دره خب-
جون به لبمون کردی بگو دیگه-

12:57.194 --> 12:58.570
!اومدم

13:05.271 --> 13:06.495
!یا ایزد منان

13:06.578 --> 13:09.915
راه گُم کردی آقا خوشتیپه
اینورا چی میخوای؟

13:09.998 --> 13:12.417
من سرهنگ توماس ونتورث هیگنسون هستم

13:12.501 --> 13:14.753
به دیدن شاعر بزرگ
...امیلی دیکنسون آمدم

13:23.136 --> 13:24.680
بگو دیگه، چیه؟-
یه وقت دیگه-

13:24.763 --> 13:26.807
یه نفر اومده امیلی رو ببینه

13:26.890 --> 13:28.016
امیلی؟
کی اومده؟

13:28.100 --> 13:31.770
ارتشی
افسر ارشد، خوش تیپ

13:31.854 --> 13:36.900
!اسمش وینتویگ هانسورث تامپتون پاپکورنه

13:36.984 --> 13:40.070
مگی ضربه مغزی شدی؟-
!آروم بگو مگی-

13:40.153 --> 13:42.739
"همسورث ویگلستون تینترهاوکس"

13:42.823 --> 13:43.824
چی!؟

13:46.326 --> 13:48.328
...سرهنگ توماس ونتورث هیگنسون

13:49.329 --> 13:52.165
...دختر شما، امیلی دیکنسون

13:55.245 --> 13:58.624
پیام رسانی که هرگز ندیدم-
پیام رسان؟-

13:58.649 --> 14:01.056
یعنی؟-
اون براتون نامه مینوشته؟-

14:01.081 --> 14:01.849
.بله

14:02.426 --> 14:04.887
نامه ها و اشعار زیادی فرستاده

14:05.721 --> 14:07.264
اشعار استثنایی

14:07.764 --> 14:13.228
حرف های فوق العاده و ضروری امیلی

14:13.812 --> 14:17.608
...مرهمی بود بر زخم هایم در میان درد جنگ

14:18.483 --> 14:22.779
و به نوعی، من خط مقدم جنگ بودم

14:22.863 --> 14:26.116
اما اون کسی بود که
...تونست این تجربه رو توصیف کنه

14:28.076 --> 14:32.789
چطور ممکن این زن
تا این حد از میدان جنگ دور باشه

14:32.873 --> 14:36.353
و از عمیق ترین و تاریک ترین حقایق باخبر؟

14:38.462 --> 14:43.778
مجبور شدم خودم بیام باهاش ملاقات کنم
و البته خانه رو ببینم و با خانواده ـش آشنا شم

14:44.009 --> 14:47.933
میشه بگید
کِی متوجه شدید که اون یک نابغه ـست؟

14:49.765 --> 14:53.560
من با تمام وجود در این لباس میگردم

14:53.644 --> 14:56.396
من به لبه خود آگاهی سفر خواهم کرد

14:56.480 --> 14:59.233
باشه، پس نمیخوای لبه ی لباس به زمین برسه

14:59.316 --> 15:01.568
!آگاهی گِلی میشه

15:01.652 --> 15:03.445
!آره، آره

15:03.529 --> 15:06.782
و باید تمیز کردنش هم راحت باشه
که بتونم هر روز بپوشمش

15:06.865 --> 15:08.867
وقتی تمام ابعاد تجربه رو مرور میکنم

15:08.951 --> 15:12.079
پس بهتره سفید باشه
شستن سفید راحت تره

15:12.162 --> 15:13.622
لباس سفید؟

15:13.705 --> 15:17.584
آره، از نور ساخته شده
نوری که فقط در بهار می بینیم

15:18.168 --> 15:22.005
چه قشنگ
و، طراحی چی؟

15:22.089 --> 15:24.758
گیره، وصله یا دکمه؟

15:24.842 --> 15:27.072
نه دکمه ی زیاد، واسه پوشیدنش کمک لازمه

15:27.097 --> 15:29.032
اگه دکمه هاش جلو باشه چی؟

15:29.096 --> 15:31.348
!اونموقع خودت میتونی بپوشیش

15:31.431 --> 15:33.267
لباس جلو دکمه ای؟-
این فرق داره-

15:33.350 --> 15:34.476
!نوآوری همینه

15:34.593 --> 15:37.929
همه ی دکمه ها جلو باشه-
!عاشقشم-

15:37.993 --> 15:40.495
حالا بیا درباره ی شکلش حرف بزنیم

15:41.149 --> 15:44.862
این ایده از همه ـش مهم تره

15:44.945 --> 15:47.281
حالت باسن، دامن یا حلقه پهن؟

15:47.364 --> 15:50.158
هیچکدومو نمیخوام
میخوام صاف بیاد پایین

15:50.242 --> 15:51.785
میگم دیگه چی نمیخوام

15:52.786 --> 15:54.329
این-
کُرست نباشه؟-

15:54.413 --> 15:58.417
میخوام با این لباس
تو هر شرایطی زندگی کنم

15:58.500 --> 16:01.044
!با کُرست خیلی کارا غیرممکن میشه

16:01.115 --> 16:04.736
یه راز کوچولو بهت میگم
من کُرست نمیبندم

16:04.761 --> 16:07.704
!گندت بزنن
جدی جدی اینطوری ساعت شنی و اینایی؟

16:07.736 --> 16:11.305
هم آره هم نه، من کش انداختم
که به لباس فُرم بده

16:11.388 --> 16:13.223
هنوزم شیک به نظر میاد-
درسته-

16:13.307 --> 16:17.853
ولی کشی که باشه
خم شدن و حرکت کردن راحت تر میشه

16:17.936 --> 16:19.104
نظرت چیه؟

16:19.188 --> 16:23.233
نمیدونم، به نظرم بدون شکل بهتره
فُرم میخواد چیکار

16:23.317 --> 16:26.737
امیلی دیکنسون، این فضای زیادی برای
نفس کشیدن داره، ولی اشکالی نداره

16:26.820 --> 16:30.782
نه کُرست نه کش
یه یونیفرم واسه کار کردن

16:30.866 --> 16:33.952
این مسئله عملکرد رو مطرح میکنه

16:34.036 --> 16:37.331
ادامه بده-
از چه ابزار هایی استفاده میکنی؟-

16:37.414 --> 16:40.250
...مثلاً من قیچی و انگشتانه دارم

16:40.334 --> 16:42.669
من فقط یه مداد دارم و یه مُشت کاغذ

16:42.753 --> 16:43.754
.خیلی خب

16:44.338 --> 16:46.924
و فکر کنم میخوای اونا رو پیشت داشته باشی

16:47.007 --> 16:48.967
واسه وقتی یهو الهام گرفتی؟

16:49.551 --> 16:50.719
درسته

16:50.802 --> 16:53.931
اینطوری باشه یه چیزی لازمه

16:54.014 --> 16:55.441
جیب-
!جیب-

16:55.549 --> 16:56.349
.جیب

16:58.477 --> 17:00.437
امیلی، یکی اومده تو رو ببینه

17:00.521 --> 17:02.105
!مهمون داری

17:02.189 --> 17:03.565
مهمون؟
کی؟

17:04.566 --> 17:06.843
!سرهنگ واتسورث بنتلی تیتلبینکس

17:06.944 --> 17:09.488
سرهنگ توماس ونتورث هیگنسون!؟

17:09.570 --> 17:11.177
!درسته، منم همینو گفتم

17:11.531 --> 17:13.325
اینجاست؟
تو خونه ـست!؟

17:13.407 --> 17:15.618
طبقه پایین با خانواده منتظر شما ـست

17:15.702 --> 17:16.703
! یا خدا

17:16.787 --> 17:19.330
اینجا چیکار میکنه؟
!من هیچوقت نگفتم میخوام ببینمش

17:19.414 --> 17:20.832
!رابطه ـمون فقط نامه بازی بود

17:20.915 --> 17:23.292
میترسی از خود واقعیت خوشش نیاد؟

17:23.377 --> 17:27.714
نمیدونم چه فکری درباره ـم میکنه
خودم رو با کلمات کوچک توصیف کردم

17:27.798 --> 17:29.800
بهش گفتم که کوچولو هستم و

17:29.883 --> 17:32.177
!موهام رنگ شاه بلوطیه

17:32.276 --> 17:35.138
گرفتم چی شد
!سرکارش گذاشته بودی

17:35.639 --> 17:37.808
نمیتونم برم پایین
نه، ما باید

17:37.891 --> 17:40.394
یه بهمونه پیدا کنیم
بهش بگو

17:40.477 --> 17:43.105
بهش بگو من لباس نپوشیدم

17:43.188 --> 17:45.274
و بتی اینجاست داره اندازه میزنه

17:45.357 --> 17:47.025
.و بره یه رو دیگه بیاد

17:48.068 --> 17:50.153
باشه، میشه اینطوری گفت

17:50.237 --> 17:52.823
ولی قبل از این کار
وظیفه خودم میدونم که بگم

17:52.906 --> 17:56.126
!یکی از خوشتیپ ترین مرداییه که تاحالا دیدم

17:56.368 --> 18:00.664
واسم مهم نیست، عاشقش که نیستم
فقط نظرشو درباره ی اشعارم خواستم

18:00.747 --> 18:03.625
من آماده نیستم باهاش آشنا شم
!اصلاً حرفشم نزن

18:03.652 --> 18:05.769
به اندازه کافی ننوشتم
این تازه شروع کاره

18:05.794 --> 18:07.254
چن سال طول میکشه آماده شم

18:07.337 --> 18:10.257
پس ناراحت نمیشی موهای قرمزمو ببندم دور گردنش؟

18:10.340 --> 18:12.843
مگی هرکاری دوست داری بکن
!فقط ردش کن بره

18:12.926 --> 18:14.428
!باورم نمیشه واقعاً اومده

18:14.511 --> 18:16.847
یا خدا، سو چی؟
سو عصبانی نیست!؟

18:16.930 --> 18:18.765
چای میل دارید، سرهنگ؟

18:18.849 --> 18:21.727
بعد از این سفر طولانی حتماً گرسنه هستید

18:21.783 --> 18:24.021
گوشت کباب شده میل دارید؟

18:24.104 --> 18:25.439
نه، نه
.ممنونم

18:25.522 --> 18:26.773
.راستش من گیاهخوارم

18:26.857 --> 18:28.108
!چه با اخلاق

18:28.692 --> 18:32.279
پس براتون سبزی میارم
.الان برمیگردم

18:33.113 --> 18:35.490
میشه ژاکتت رو دربیاری سرهنگ؟

18:35.574 --> 18:38.202
!گرد و غبار جنگ داخلی همه جا رو گرفت

18:38.744 --> 18:41.936
ننه کوکی، یه لحظه بیا اینور کارت دارم؟

18:47.336 --> 18:49.588
خوب اون گوشاتو وا کن ببین چی میگم

18:49.671 --> 18:52.382
اون مرد خیلی مهمه

18:52.466 --> 18:55.260
اون یه نویسنده ـست، یه متفکر و انقلابیه

18:55.344 --> 18:58.555
این همه راه رو به خاطر اشعار امیلی کوبیده اومده

18:58.639 --> 19:02.976
متوجه نیستی؟ ممکن یه روز
مسئول میراث امیلی باشه

19:03.560 --> 19:05.896
پس، واسش چای میبریم

19:05.972 --> 19:09.851
و اون ظرفا رو که
فقط واسه رو کم کنیه میاریم سر دست

19:09.942 --> 19:11.401
و اگه قهوه خواست

19:11.485 --> 19:14.780
با کره شیرین و یه تخم مرغ کامل سرو می کنیم

19:14.863 --> 19:17.533
همونطور که تو کتاب زن خانه دار نوشته
شیرفهم شدی؟

19:18.367 --> 19:22.287
!سوزان گیلبرت، اون روی سگتم دیدیم

19:22.371 --> 19:23.747
همه چی خوبه؟

19:23.830 --> 19:27.793
آره، اومدیم واسه سرهنگ هیگنسون چای ببریم

19:28.836 --> 19:30.045
امیلی کجاست؟

19:30.128 --> 19:32.297
فقط یه مشکل کوچولو داریم

19:33.048 --> 19:34.744
!پایین بیا نیست

19:35.843 --> 19:37.928
مطمئنم به زودی میاد پایین-
بی ادبه-

19:38.011 --> 19:41.139
فکر کردم خوب ادبش کردیم
ولی کار یه پدر هیچوقت تمومی نداره

19:41.223 --> 19:43.267
به هیچ وجه
مطمئنم سرش گرم نوشتنه

19:43.350 --> 19:47.604
تصور میکنم وقتی غرق در نوشتن
زمان به سرعت می گذره

19:47.688 --> 19:50.691
شیر و شکر میل دارید جناب سرهنگ؟

19:50.774 --> 19:52.317
!شما فقط لب تر کن

19:52.401 --> 19:54.615
نه نه، همون قهوه کفایت میکنه

19:55.404 --> 19:57.614
آشنایی با خانواده این هنرمند باعث افتخاره

19:58.991 --> 20:01.034
درباره ی امیلی بهم بگین، اون چطوریه؟

20:01.118 --> 20:02.536
خواهش میکنم
جزئیاتی رو پنهان نکنید

20:02.619 --> 20:07.207
در نهایت، گاهی اوقات افراد کوچک
...کار های بزرگی میکنن

20:08.876 --> 20:10.085
...خب

20:10.836 --> 20:13.839
امیلی، منحصر به فرده

20:13.922 --> 20:18.510
یه خورده عجیبه-
نه خیاطی بلده، نه آشپزی نه تمیز کاری-

20:18.577 --> 20:21.597
!ولی نون خیلی خوب میپزه-
خیلی گُل دوست داره-

20:21.680 --> 20:23.473
من دیدم با زنبور ها حرف میزنه

20:23.557 --> 20:25.058
آره اون زنبور عسل چی شد؟

20:25.142 --> 20:27.978
وقتی باهاش آشنا میشی
میفهمی خیلی خاصه

20:28.061 --> 20:30.647
!آره، خُل و چل خانوادمون اونه

20:31.440 --> 20:32.941
!اینو شک دارم

20:33.817 --> 20:35.903
پس دیوانه ـست، ها؟-
آره-

20:35.986 --> 20:39.531
جونم واست بگه
...بقیه ـمون همچی عادی هستیما

20:39.615 --> 20:42.451
!کشوری در حال جنگ

20:42.534 --> 20:45.579
...کشوری تقسیم شده و مردانی در حال مرگ

20:45.662 --> 20:49.082
این بیانیه ای در مورد انزوا و امنیت است

20:49.708 --> 20:52.211
من یک زن هستم

20:52.294 --> 20:53.587
!مردا دارن میمیرن

20:55.088 --> 20:57.549
...و من دارم میمیرم

20:58.217 --> 21:01.803
در جزئیات زندگی من تنیده شده

21:02.471 --> 21:04.723
...همانطور که در زندگی همه

21:06.558 --> 21:07.851
تو بابامی؟

21:07.935 --> 21:09.978
!آره، من باباشم

21:10.062 --> 21:13.023
...گیر افتادن در دیکنسون بودن

21:13.106 --> 21:15.025
! راستی، این امیلی نیستا

21:15.108 --> 21:16.485
...نه-
! وااای-

21:16.568 --> 21:18.445
...فکر کنم

21:20.822 --> 21:22.991
آره، فکر میکنم این جواب بده

21:23.784 --> 21:24.785
!خودشه

21:26.453 --> 21:28.830
...مدل جدید لباس

21:29.957 --> 21:32.315
...برای نوع جدیدی از شعر

21:34.294 --> 21:36.463
مطمئنی نمیخوای برات بدوزم؟

21:36.547 --> 21:39.550
فقط چن هفته صبر کن-
خودم میخوام انجامش بدم-

21:41.871 --> 21:46.152
ممنون که به من کمک کردی امروز
...رویاپردازی کنم، بتی

21:49.852 --> 21:51.311
به خانواده چی بگم؟

21:52.479 --> 21:54.064
.بگو نمیتونم بیام پایین

21:56.733 --> 21:58.151
...بهشون بگو

21:59.319 --> 22:00.953
.دارم مینویسم

22:12.749 --> 22:14.042
میدونی چیه؟

22:16.211 --> 22:19.923
...حتی اگر نتونم دنیا رو تغییر بدم

22:22.050 --> 22:23.869
...به نوشتن ادامه میدم

22:26.180 --> 22:28.265
.حتی اگه کسی اهمیت نده

22:30.726 --> 22:33.604
...حتی اگه هیچ فرقی نکنه

22:35.647 --> 22:40.152
...که یه روز یه نفر به اسم امیلی دیکنسون

22:42.196 --> 22:44.506
...تو این اتاق کوچیک مینشسته

22:47.159 --> 22:48.702
...هر روز

22:50.996 --> 22:53.665
.و حسی که داشته مینوشته

22:58.504 --> 22:59.755
چای عالی شده

22:59.838 --> 23:01.715
سلام، من وینی هستم

23:02.216 --> 23:04.471
.توماس ونتورث هیگنسون

23:04.927 --> 23:06.386
میتونی ونتورث صدام کنی

23:07.179 --> 23:08.430
البته

23:08.514 --> 23:10.334
بکش دستتو
!مال خودمه

23:10.496 --> 23:13.018
باز زده بالا؟-
حالا که لیوینیا اینجاست-

23:13.101 --> 23:15.187
شاید بهتر باشه بالاخره اعلام کنیم؟

23:15.812 --> 23:19.066
قبل از رسیدن شما
قرار بود اسم بچه رو اعلام کنیم

23:19.149 --> 23:20.567
!آخر یه اسم انتخاب کردین

23:20.651 --> 23:22.945
خیلی طول کشید
بچه چهار ماهشه

23:23.010 --> 23:24.821
!بگین دیگه دیوونمون کردین

23:24.905 --> 23:28.283
ایول، کی میخواد بگه؟-
راستش، بچه خودش میگه-

23:28.367 --> 23:30.546
اینطور نیست، سو؟-
آره-

23:31.495 --> 23:33.580
!نامه نوشته

23:33.664 --> 23:36.834
نامه مینویسه
!به عمه ـش رفته

23:36.917 --> 23:39.628
واسه شما فرستادن، جناب دیکنسون

23:40.212 --> 23:42.339
بخونیمش؟-
خواهش میکنم-

23:42.422 --> 23:44.049
!صداتو اونطوری کن

23:45.092 --> 23:46.681
صدای خاصی داره؟

23:49.096 --> 23:51.431
...پدربزرگ عزیزم

23:53.058 --> 23:57.229
من چندی میشود که در این دنیا هستم

23:57.312 --> 23:59.773
و هنوز اسمی ندارم

23:59.857 --> 24:01.567
!آره، خُل و چلشون امیلیه

24:01.650 --> 24:05.028
مامان میگه اسم شما خیلی قشنگه

24:05.112 --> 24:09.241
و من میخوام از شما بپرسم
منم میتونم همچین اسمی داشته باشم؟

24:09.825 --> 24:13.370
یعنی میشه که یه مرد کوچولو مثل من

24:14.079 --> 24:19.042
همچین اسم بزرگی مثل شما داشته باشه؟
لطفاً به من بگید؟

24:21.670 --> 24:24.381
اسم بچه رو ادوارد میزاریم بابا
بعد از شما

24:24.464 --> 24:26.925
البته با اجازه شما

24:27.009 --> 24:29.887
این بزرگترین افتخاریه
که در این عمر طولانی داشتم

24:29.970 --> 24:32.890
ادوارد
!ادوارد کوچولو

24:32.973 --> 24:35.767
نِد صداش میزنیم-
!نِد کوچولو-

24:35.851 --> 24:37.311
!خیلی قشنگه

24:40.439 --> 24:43.734
!بچه اسم دار شد-
بتی نمیدونستم هنوز اینجایی-

24:43.817 --> 24:45.861
داشتم به امیلی با لباس جدیدش کمک میکردم

24:45.944 --> 24:47.112
.دیگه بهتره برم

24:47.696 --> 24:48.906
!مبارک باشه

24:48.989 --> 24:50.157
ممنونم

24:50.240 --> 24:51.533
و آماده شو

24:51.617 --> 24:54.453
که قراره کلی کُت و شلوار کلیسا
واسه نَوه ـم بدوزی

24:54.536 --> 24:56.496
حالا که اسم مسیحی داره

24:56.580 --> 24:59.541
نمیتونم صبر کنم تا نِد کوچولو رو ببرم کلیسا

24:59.625 --> 25:01.710
تا چش بقیه ی مامانبزرگا دراد

25:01.793 --> 25:04.268
!دین اصلاً واسه همینه دیگه

25:05.506 --> 25:06.548
.خدا حافظ

25:06.632 --> 25:08.800
اون بتی بود
لباسامونو اون میدوزه

25:08.884 --> 25:12.221
.آره، اون بهترین خیاط آمهرسته

25:12.930 --> 25:14.810
.عذر منو بپذیرید

25:17.100 --> 25:18.607
!یونیفُرمتو عشقه

25:20.646 --> 25:22.147
!فکر کنم ازمون خوشش اومده

25:22.231 --> 25:24.149
امیلی نمیخواد بیاد پایین؟

25:24.233 --> 25:25.526
ببخشید، بتی

25:26.235 --> 25:27.236
بتی هستید، درسته؟

25:27.819 --> 25:30.531
ببخشید؟
کی میخواد بدونه؟

25:31.406 --> 25:32.741
ببخشید خانم

25:34.117 --> 25:36.605
من سرهنگ توماس ونتورث هیگنسون هستم

25:36.757 --> 25:38.747
افتخار خدمت در

25:38.830 --> 25:40.916
گردان یکم سربازان سیاه پوست
ارتش اتحادیه رو داشتم

25:41.500 --> 25:43.460
اولین داوطلبان کارولینای جنوبی

25:43.544 --> 25:45.596
شاید درباره ـش شنیده باشید

25:45.712 --> 25:46.880
همراه هنری جنگیدی؟

25:46.964 --> 25:48.340
خیر

25:48.423 --> 25:51.510
نه، اون تنها با مردانش جنگید

25:52.094 --> 25:56.265
خودشون رو مسلح کردن
و به استقبال دشمن رفتن

25:56.348 --> 25:57.808
حرکت شجاعانه ای بود

25:58.600 --> 26:03.647
جنگی حاصل شد
هرچند کوچک، اما نبردی حساس

26:03.730 --> 26:07.234
جنوبی ها درحال حمله به بیوفورد بودن

26:07.317 --> 26:10.779
و داوطلبان کارولینای جنوبی
سر راهشون کمین کردن

26:11.989 --> 26:15.284
...هنری با اونا بود

26:15.868 --> 26:17.494
اون، اون؟

26:18.078 --> 26:20.652
هنری از جنگ سلامت خارج شد

26:21.039 --> 26:22.124
.زنده و سلامت

26:25.586 --> 26:28.922
<i>و زیباترین چیز در طوفان شنیده می شود<i></i></i>

26:29.006 --> 26:30.716
<i>طوفانی که شدت گرفت<i></i></i>

26:30.799 --> 26:32.926
<i>که میتواند پرنده ی کوچکی را گُم راه کند<i></i></i>

26:33.010 --> 26:34.636
<i>که بود گرمای وجودش آشیانه ای<i></i></i>

26:34.720 --> 26:36.726
.امیدوار بودم اتفاق بدی نیوفته

26:38.223 --> 26:39.308
...و

26:42.603 --> 26:43.812
.یه چیزی برات آوردم

26:55.032 --> 26:56.283
!نامه های هنری

26:57.743 --> 26:59.161
در نهایت تحویل داده شد

26:59.244 --> 27:03.624
همیشه میگم، نوشته های بزرگ
...راهی به مخاطب پیدا میکنن

27:09.922 --> 27:11.215
مادام؟

27:28.138 --> 27:30.442
خیلی متأسفم که هنوز نیومده پایین، سرهنگ

27:31.151 --> 27:32.528
.فدای سرتون

27:34.279 --> 27:36.466
.هر چقدر لازمه صبر میکنم

27:38.033 --> 27:41.404
...یکی دو ساعت برای شاعری مثل امیلی هیچه

27:42.335 --> 27:45.004
...مردم شاید قرن ها بعد بتونن درکش کنن

27:46.562 --> 27:50.816
میدونی، در جنگ های قدیمی ایرلند رسمی بود

27:50.879 --> 27:53.219
که سرش بین طایفه ها توافق بود

27:53.924 --> 27:56.468
که مهم نبود جنگ چقدر خونین میشد

27:57.511 --> 27:59.471
مهم نبود چن نفر جون میدادن

28:01.974 --> 28:04.268
...همیشه از جون شاعرا میگذشتن

28:05.769 --> 28:07.729
...میگفتن شاعرا رو نکُشید

28:08.480 --> 28:12.814
...چون شاعران باید بمانند تا داستان ها بگویند

28:16.738 --> 28:21.034
<i>شاعری بود، همین بود<i></i></i>

28:23.120 --> 28:25.247
<i>منطقی میان آن همه هیاهو<i></i></i>

28:26.206 --> 28:27.958
<i>متفاوت از معانی معمول<i></i></i>

28:30.502 --> 28:32.880
<i>معنای بسیار عمیقی دارد<i></i></i>

28:40.345 --> 28:42.806
<i>پرنده من در بهار<i></i></i>

28:50.689 --> 28:53.275
<i>خورشید صبح را لمس کرد<i></i></i>

29:00.407 --> 29:02.910
<i>لذت آخر تابستان<i></i></i>

29:10.417 --> 29:13.462
<i>کلاهم را می بندم و شالم را<i></i></i>

29:22.763 --> 29:25.580
<i>پاییز به تماشای من نشست<i></i></i>

29:35.859 --> 29:38.153
<i>هیچ کشتی مانند کتاب وجود ندارد<i></i></i>

29:44.910 --> 29:46.870
<i> اتاق من در زمستان<i></i></i>

30:19.361 --> 30:20.696
من زود شروع کردم

30:24.575 --> 30:26.385
سگم را بردم

30:28.787 --> 30:31.032
...و از دریا دیدن کردم

31:19.963 --> 31:24.384
! امیلی، امیلی بیا
امیلی؟

31:27.888 --> 31:31.767
<i>پری های زیرزمین برای دیدنم آمدند<i></i></i>

31:33.018 --> 31:34.394
بیا، امیلی، بیا

32:21.191 --> 32:22.526
منتظرم باش

32:24.069 --> 32:26.148
...دارم میام

32:38.283 --> 32:45.810
ترجمه از
Soheil_HAIZ

32:45.835 --> 33:06.904
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
