WEBVTT

00:15.206 --> 00:22.017
از صميم قلب

02:24.680 --> 02:26.976
ماشين رو نگه دار
شيشه رو بيار پايين

02:27.536 --> 02:28.079
الان قربان

02:29.176 --> 02:31.176
آقا مسافرم عجله داره

02:31.783 --> 02:33.039
تو کي هستي؟ کجا ميري؟

02:33.383 --> 02:36.919
بايد به قطار دره بارک برسم
ديرم شده

02:37.335 --> 02:41.055
صندوق رو بزن
لطفاً عجله کنيد ديره-

02:41.815 --> 02:43.728
.. اگه ميشه
صندوق رو باز کن - بازه-

02:44.657 --> 02:46.109
بمبي چيزي که تو صندوق نداري؟

02:47.249 --> 02:51.989
از 20 کيلومتر ديگه
بمب ميتوني پيدا کني

02:52.272 --> 02:54.385
برو.. حرکت کن
خيلي ممنون قربان-

02:55.259 --> 02:56.251
به موقع ميرسيم که؟

02:56.499 --> 02:59.050
به اميد خدا
برو.. برو-

03:21.298 --> 03:23.097
قطار دره بارک رفته يا نه؟
چي؟ -

03:23.728 --> 03:25.681
قطار دره بارک رفته يا نه؟

03:26.139 --> 03:27.097
نه تاخير داره

03:27.449 --> 03:28.521
چقدر؟

03:29.609 --> 03:31.097
هان؟
چقدر تاخير داره؟ -

03:31.377 --> 03:32.218
هشت ساعت

03:34.937 --> 03:38.906
اوه چقدر سرده
فکرکنم از سرما يخ بزنم

03:39.426 --> 03:40.874
هيچکس هم که توي ايستگاه نيست

03:41.521 --> 03:44.330
هي مسئول ايستگاه
.مجبور ميشي ما رو بسوزوني

03:46.225 --> 03:48.521
تو کجا ميري!؟ بيا اينجا

03:57.442 --> 03:59.937
کبريت

04:03.753 --> 04:07.993
داداش..هي داداش

04:09.603 --> 04:13.193
عموجان
رئيس

04:14.729 --> 04:18.844
کبريت داري؟ کبريت؟
!هي

04:20.210 --> 04:22.330
خودت رو ناراحت نکن

04:23.649 --> 04:25.969
همين که ميدونم زنده‌اي شادم مي‌کنه

04:33.209 --> 04:34.709
تو چي فکر مي‌کني
به نظرت قطار مياد؟

04:34.845 --> 04:37.269
اگه بياد ميتونه از اينجا بره؟

04:40.997 --> 04:46.045
!پل‌ها بايد محکم ساخته شده باشن
اميدوارم توسط يه مرد بدرد نخور ساخته نشده باشه

04:48.005 --> 04:50.553
چون اگر پُل بريزه يه مصيبت ديگه
.به وجود مياد

04:51.828 --> 04:53.754
.. هي داداش

04:55.755 --> 05:09.755
مترجمين: فاطمه و بينگسا

05:23.407 --> 05:28.159
من رو ببخشيد!من فکرکردم شما مرد هستيد
ازتون کبريت خواستم

05:29.079 --> 05:30.335
..واقعاً متاسفم

05:32.776 --> 05:37.232
شما دختر هستيد و خيلي هم زيباييد
من رو ببخشيد

05:39.076 --> 05:44.231
ببخشيد.. شما کبريت داريد؟

05:50.061 --> 05:56.052
شما نمي‌خنديد!؟
منظورم اينه که شوخي طبعي خيلي خوبه

05:58.234 --> 05:59.609
نمي‌خواد اسمتون رو به من بگيد

05:59.777 --> 06:02.371
اسم من امرکانت ورماست
گزارشگر راديو هند

06:03.600 --> 06:05.488
فقط اينو بگيد
شما کجا به دنيا اومدين؟

06:05.599 --> 06:07.069
يا اسم يکي از اقوامتون

06:07.178 --> 06:08.253
اسم مادرتون چيه؟

06:10.125 --> 06:13.485
يا اگه سگ داريد اسمش چيه؟
جاني..جيمي..روسي

06:15.421 --> 06:21.974
يه چيزي بگيد .. مثلاً بگين
خفه شو.. فقط خفه شو

06:25.629 --> 06:30.353
ميتونم کاري براتون بکنم؟
مثلاً ماه و‌ستاره بيارم؟

06:30.784 --> 06:33.437
قلعه فتح کنم؟ داستان بگم؟
...يا

06:35.659 --> 06:38.145
سيگار؟
کبريت نداريم

06:38.641 --> 06:42.526
ببينيد شما تنهاييد
...اگه کاري هست من ميتونم

06:42.674 --> 06:44.818
يه ليوان چاي گرم

06:47.585 --> 06:48.651
!يه لحظه

06:49.151 --> 06:50.217
الان رديفش مي‌کنم

06:50.751 --> 06:54.049
شما جايي نريد
!من توي چمدونم يه بمب دارم

06:54.475 --> 06:56.028
.. اگه شما بريد اونوقت

07:00.286 --> 07:03.831
اينجاست..بمب
من الان برمي‌گردم

07:15.388 --> 07:19.350
عموجان.. عموجان
دو تا چايي مخصوص آماده کن

07:19.493 --> 07:20.986
تعطيل کردم

07:21.129 --> 07:24.498
بيخيال بلند شو درست کن
پاي آينده‌م وسطه

07:24.644 --> 07:28.748
بيا من اينو گذاشتم
دمت گرم.. اينم پولش

07:29.376 --> 07:35.070
داداش ويژه برام درست کن.. با شير
چندتا بيسکويت هم برميدارم

07:38.075 --> 07:40.744
مسئول ايستگاه که گفت
قطار 8 ساعت تاخير داره

07:40.928 --> 07:42.350
اين يه قطار ديگه‌ست

07:42.947 --> 07:44.405
يه وقت قطار اون نباشه

07:44.547 --> 07:45.613
چي گفتي؟

07:45.731 --> 07:49.444
هيچي با خودم بودم
زود آماده‌ش کن.. شکرم بريز

07:49.593 --> 07:50.659
زود باش

07:59.544 --> 08:00.610
همه چي مرتبه؟

08:03.720 --> 08:04.786
بيا

08:22.476 --> 08:23.542
!..هي

08:33.263 --> 08:35.729
!کوتاه‌ترين داستان عاشقانه دنيا

08:44.398 --> 08:53.058
"کسي که زير سايه عشق روانه مي‌شود"

08:53.272 --> 08:57.126
"زير سايه عشق"

08:57.273 --> 09:06.871
"بهشت زير پايش خواهد بود"

09:08.024 --> 09:16.957
"کسي که زير سايه عشق روانه مي‌شود"

09:27.163 --> 09:29.559
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

09:29.773 --> 09:32.370
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

09:32.695 --> 09:34.876
"زير سايه عشق"

09:35.028 --> 09:37.565
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

09:37.775 --> 09:40.277
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

09:40.420 --> 09:42.957
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

09:43.169 --> 09:45.494
"زير سايه عشق"

09:45.639 --> 09:47.691
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

09:48.214 --> 09:51.095
"قدم بردار تا زير سايه عشق برويم"

09:51.207 --> 09:53.460
"قدم بردار تا زير سايه عشق روانه شويم"

09:53.643 --> 09:55.824
"بهشت زير پاي ماست بيا قدم برداريم"

09:55.975 --> 09:58.607
"بهشت زير پاي ماست بيا قدم برداريم"

09:58.827 --> 10:01.567
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

10:01.716 --> 10:04.182
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

10:04.326 --> 10:06.958
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

10:07.145 --> 10:09.885
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

10:12.285 --> 10:17.245
دوستي که مثل عطر خوش گُله"
"زبانش عين اردوء

10:17.687 --> 10:20.319
"شب و روز و دنياي منه"

10:20.471 --> 10:22.902
"دوست و محبوب منه"

10:23.047 --> 10:25.584
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

10:25.726 --> 10:28.157
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

10:28.336 --> 10:30.909
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

10:31.155 --> 10:33.853
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

11:16.611 --> 11:18.571
"برخي گل‌ها از غرور مخفي ميشوند"

11:19.027 --> 11:21.380
"و عطر خوشش به نظر همه مياد"

11:26.795 --> 11:29.507
"برخي گل‌ها از غرور مخفي ميشوند"

11:29.907 --> 11:32.003
"و عطر خوشش به نظر همه مياد"

11:32.578 --> 11:37.742
مثل يه طلسم مقدس ميپوشمش"
"اگر مثل آيات مقدس پيدا کنم

11:40.177 --> 11:45.652
مثل يه طلسم مقدس ميپوشمش"
"اگر مثل آيات مقدس پيدا کنم

11:45.797 --> 11:48.007
"برخي گل‌ها از غرور مخفي ميشوند"

11:48.224 --> 11:50.884
"و عطر خوشش به نظر همه مياد"

11:51.173 --> 11:53.904
مثل يه طلسم مقدس ميپوشمش"
"اگر مثل آيات مقدس پيدا کنم

11:54.018 --> 11:56.087
"دوستي که مثل ايمان منه"

11:56.376 --> 11:58.693
"آواز من.. آيه مقدسم"

11:58.874 --> 12:01.462
"آواز من.. آيه مقدسم"

12:01.614 --> 12:03.931
"آواز من.. آيه مقدسم"

12:04.077 --> 12:06.878
"آواز من.. آيه مقدسم"

12:07.024 --> 12:09.553
"آواز من.. آيه مقدسم"

12:09.939 --> 12:12.149
"محبوبم همچون شبنم صبحگاه‌ست"

12:12.297 --> 12:14.721
" با قدم‌هايش بهشت را به حرکت در مي‌آورد"

12:14.899 --> 12:17.463
"گاهي چون شاخه، گاهي چون برگ"

12:17.604 --> 12:20.028
"من به دنبال نشاني او در باد ام"

12:20.171 --> 12:22.665
"قدم بردار تا زير سايه عشق روانه شويم"

12:22.807 --> 12:25.088
"قدم بردار تا زير سايه عشق روانه شويم"

12:25.270 --> 12:27.551
"بهشت زير پاي ماست بيا قدم برداريم"

12:27.837 --> 12:30.497
"بهشت زير پاي ماست بيا قدم برداريم"

12:30.715 --> 12:33.139
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

12:33.456 --> 12:35.880
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

12:36.023 --> 12:38.611
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

12:38.798 --> 12:41.884
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

13:37.279 --> 13:40.010
"من‌ستايشگر زيبايي او هستم"

13:40.159 --> 13:42.723
"چون خورشيد و سايه هر کجا هست"

13:42.829 --> 13:45.182
"مدام در حال تغيير‌ست"

13:45.326 --> 13:47.890
"من خواهان هر حالت او هستم"

13:48.032 --> 13:50.728
"من خواهان هر حالت او هستم"

13:53.616 --> 13:56.595
"..کسي که زير سايه عشق روانه"

13:56.704 --> 14:00.485
"و بهشت زير پاي اوست"

14:01.571 --> 14:03.893
"..کسي که زير سايه عشق روانه"

14:04.005 --> 14:06.742
"و بهشت زير پاي اوست"

14:07.066 --> 14:09.176
"او شب و روز و دنيا"

14:09.326 --> 14:11.719
"دوست و محبوب منه"

14:11.864 --> 14:14.458
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

14:14.681 --> 14:17.039
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

14:17.184 --> 14:19.754
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

14:19.895 --> 14:22.359
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

14:22.677 --> 14:25.106
"قدم بردار تا زير سايه عشق روانه شويم"

14:25.250 --> 14:27.572
"قدم بردار تا زير سايه عشق روانه شويم"

14:27.963 --> 14:30.427
"بهشت زير پاي ماست بيا قدم برداريم"

14:30.571 --> 14:33.071
"بهشت زير پاي ماست بيا قدم برداريم"

14:33.353 --> 14:35.817
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

14:35.959 --> 14:38.553
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

14:38.742 --> 14:41.135
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

14:41.454 --> 14:43.847
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

14:43.992 --> 14:49.195
دوستي که مثل عطر خوش گُله"
"زبانش عين اردوء

14:49.348 --> 14:51.883
"شب و روز و دنياي من"

14:52.025 --> 14:54.489
"يار و محبوب منه"

14:54.631 --> 14:57.225
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

14:57.587 --> 14:59.768
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

14:59.917 --> 15:02.346
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

15:02.490 --> 15:05.405
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

15:05.760 --> 15:07.976
"زير سايه عشق"

15:08.124 --> 15:10.198
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

15:10.661 --> 15:13.231
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

15:13.374 --> 15:16.004
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

15:16.329 --> 15:18.439
"زير سايه عشق"

15:18.589 --> 15:21.183
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

15:55.133 --> 16:00.929
راديو سراسري هند؟ اسمت چيه؟
کاپيل-

16:01.184 --> 16:03.199
هي..رئيس کجاست؟

16:03.340 --> 16:04.406
توي بازار

16:04.800 --> 16:07.394
همه‌تون کلاهبردار شدين

16:07.930 --> 16:08.996
ببخشيد

16:09.112 --> 16:10.391
من يه روپيه بيشتر نميدم

16:10.502 --> 16:13.096
شما از راديو هنديد؟
راديو؟ نه برو -

16:13.214 --> 16:17.766
فکرکردي از پشت کوه اومدم
دزدي کني و نفهمم؟

16:18.709 --> 16:21.067
ببخشيد..شما از راديو هستيد؟

16:21.490 --> 16:22.733
آره ولي بمونه براي بعد

16:22.881 --> 16:24.018
حقه باز شدين

16:24.237 --> 16:26.109
پنجاه روپيه پول خرد داري؟

16:26.705 --> 16:27.877
فکرکنم
بيست روپيه بده من-

16:28.375 --> 16:29.927
بيست روپيه بده
بفرماييد-

16:30.149 --> 16:32.330
نه.. نه
بگيرش-

16:32.512 --> 16:35.012
اين خيلي کمه
نخير خيلي هم کافيه-

16:35.191 --> 16:36.399
من کنار ماشين منتظرتونم

16:37.103 --> 16:39.733
ضرر مي‌کنم
اين همه وقته ازت خريد مي‌کنم-

16:40.614 --> 16:41.680
اينارو بگير

16:41.832 --> 16:44.367
من بيست روپيه به شما بدهکارم
مشکلي نيست-

16:44.509 --> 16:46.061
وسط دعوا بودم
نمي‌تونستم باهات حرف بزنم

16:46.178 --> 16:47.908
وگرنه همه‌ي فحشا يادم مي‌رفت

16:48.299 --> 16:49.886
تارال ديو برمن
مدير راديو

16:50.141 --> 16:51.384
مدير راديو؟
بله-

16:52.123 --> 16:54.516
حدس ميزدم که شما باشيد
متاسفم

16:54.836 --> 17:00.597
نه،سيگارتو ننداز زمين
هندوستان نميتونه همچين زباله‌اي داشته باشه

17:00.747 --> 17:02.169
بشين بريم
..نظر شما در مورد-

17:02.242 --> 17:03.628
..پيشرفت و توسعه هندوستان

17:03.737 --> 17:04.909
در اين 50 سال استقلال چيه؟

17:05.997 --> 17:08.983
هندوستان در طول 50 سال استقلال
پيشرفتي داشته؟

17:09.127 --> 17:11.034
استقلال!؟
در مورد کدوم استقلال حرف مي‌زني؟

17:11.560 --> 17:13.203
ما هيچ گونه استقلال و آزادي نداريم

17:13.716 --> 17:15.138
چي ميگه؟
ميگه ما هيچ اسقلالي نداريم-

17:17.819 --> 17:20.912
اين ضبط شده؟

17:21.262 --> 17:22.505
پيشرفت زيادي شده

17:22.688 --> 17:26.813
خان‌هاي کوچيک رهبر شدن
و شروع به غارت ما کردن

17:27.485 --> 17:29.666
آيا هند تونسته پيشرفت کنه؟
نه-

17:29.990 --> 17:33.083
دولت مرکزي با تهديد ما رو اينجا نگه داشته

17:33.467 --> 17:36.489
به مردم ما ظلم ميشه

17:36.595 --> 17:38.988
و به دنيا ميگه که ما آزاديم
اين آزاديه؟

17:39.342 --> 17:40.621
آره پيشرفت کرده

17:40.733 --> 17:42.428
بلندتر صحبت کنيد

17:42.924 --> 17:46.325
چه پيشرفتي کرده؟

17:46.540 --> 17:48.685
نظر شما چيه
بنظرتون هند پيشرفتي داشته؟

17:49.357 --> 17:50.423
آره .. داشته

17:50.574 --> 17:51.640
هندوستان بهترينه

17:51.791 --> 17:53.248
بهترين جاي دنيا

17:53.808 --> 17:57.909
ضبط ساعت 5 خواهد بود
صبح بخير خانم -

17:58.049 --> 18:01.142
تا حالا با تروريست‌ها يا رهبراشون
ملاقات کردين؟

18:02.187 --> 18:04.960
من دوتا بچه دارم
نميتوني خوشحال ببينيم؟

18:05.212 --> 18:07.286
هي ضبط کردين؟
بله خانم-

18:08.968 --> 18:10.034
من مي‌خوام ببينمشون

18:11.088 --> 18:12.580
ديوونه شدي
اونوقت چرا؟

18:12.966 --> 18:14.032
براي مصاحبه

18:14.531 --> 18:16.154
زنده بر نميگردي

18:16.478 --> 18:17.864
منم بهش گفتم

18:18.390 --> 18:21.483
امر ما براي راديو کار مي‌کنيم
نه جمع آوري اخبار

18:21.833 --> 18:24.427
لازم نيست همچين کاري بکني

18:24.823 --> 18:26.481
اونا خيلي خطرناکن

18:26.596 --> 18:30.661
خانم برمن، کار من اينه که بفهمم بعد
..از 50 سال آزادي و استقلال هند

18:30.770 --> 18:33.092
يه هندوستاني چه فکر و احساسي داره؟

18:33.307 --> 18:36.115
لازمه بري جنگل و اين سوال رو
از اونا بپرسي؟

18:36.262 --> 18:37.399
بله خانم برمن..لازمه

18:37.619 --> 18:39.076
اونا هم متعلق به اين کشورن

18:39.601 --> 18:42.136
شما نمي‌خوايد بدونيد که
چه فکري دارن و چرا اينکار رو مي‌کنن؟

18:42.764 --> 18:45.264
غيرممکنه
اونا حاضر نميشن تو رو ببينن

18:45.373 --> 18:47.316
همه چي رو رديف کردم
ماشين هم الان ميرسه

18:47.424 --> 18:49.119
بهشون نگفتي شوکلا؟
درست ميگه-

18:50.067 --> 18:53.290
تو همه چي رو آماده کردي؟

18:53.613 --> 18:55.236
..آره من..ولي

18:55.352 --> 18:59.548
..اون گفت مي‌خواد درختا رو ببينه
خانم برمن يه دقيقه..اينو بگير-

18:59.872 --> 19:01.080
..از.. از.. جنگل

19:01.297 --> 19:05.113
توي دهلي مردم هستن
ولي درخت و جنگل نيست

19:05.470 --> 19:07.899
اون گفت که مي‌خواد جنگل رو ببينه
..گوش کن .. هي

19:08.217 --> 19:10.646
"قدم بردار تا زير سايه عشق روانه شويم"

19:10.791 --> 19:13.113
"قدم بردار تا زير سايه عشق روانه شويم"

19:13.607 --> 19:15.657
"بهشت زير پاي ماست بيا قدم برداريم"

19:15.901 --> 19:18.330
"بهشت زير پاي ماست بيا قدم برداريم"

19:18.648 --> 19:21.242
سلام..سلام
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

19:21.361 --> 19:23.340
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

19:23.482 --> 19:25.212
من..من به شما يه چيزي بدهکارم

19:25.638 --> 19:28.340
يادتونه
يه ليوان چايي.. يه ليوان چايي گرم

19:29.079 --> 19:30.702
ميتونم الان بگيرم
!اينجا يا بريم رستوران

19:30.854 --> 19:32.382
يه رستوران اونجا هست

19:32.523 --> 19:33.589
تنهام بذاريد

19:34.435 --> 19:35.501
منو نشناختي؟

19:35.652 --> 19:39.611
توي ايستگاه راه آهن همديگه رو ديدم
من از شما کبريت خواستم

19:39.825 --> 19:41.899
کبريت؟
آره-

19:42.085 --> 19:45.723
توي ايستگاه.. شما يه شال مشکي
دور خودتون پيچيده بوديد.. بارون ميومد

19:45.875 --> 19:46.941
!من نبودم

19:47.821 --> 19:48.887
يه دقيقه

19:49.039 --> 19:51.089
ببينيد، من شما رو نميشناسم

19:54.497 --> 19:56.192
امرکانت ورما
گزارشگر راديو هند

19:56.515 --> 19:59.542
اشتباه گرفتين.. اون دختر من نبودم
نه-

20:01.355 --> 20:04.548
معذرت مي‌خوام
شما نبودين؟

20:10.270 --> 20:13.392
هي
"بهشت زير پاي ماست بيا قدم برداريم"

20:13.542 --> 20:16.046
"بهشت زير پاي ماست بيا قدم برداريم"

20:16.328 --> 20:18.690
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

20:18.836 --> 20:21.375
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

20:21.587 --> 20:23.913
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

20:24.059 --> 20:26.836
"بيا زير سايه عشق قدم برداريم"

20:26.984 --> 20:28.052
!اون نبود

20:49.097 --> 20:50.376
شوکلا تو ميتوني چيزي ببيني؟

20:50.592 --> 20:52.179
آره..چي؟
فرشته مرگ

20:54.591 --> 20:55.658
ميترسي؟

20:56.818 --> 20:58.169
بايد از ترسم خجالت بکشم؟

20:58.348 --> 21:00.943
گوش کنيد
چيه؟ -

21:01.234 --> 21:02.336
با تو نبودم شوکلا

21:02.556 --> 21:04.013
داداش
چي شده؟ -

21:04.365 --> 21:05.432
اين صداي يه زنه؟

21:07.843 --> 21:09.750
اسم شما چيه؟
..من-

21:09.929 --> 21:16.984
تو نه شوکلا..ساکت باش
مي‌خواستم بپرسم شما چند سالتونه؟

21:17.512 --> 21:18.579
خواهر جون من دو تا زن
و هشتا بچه دارم

21:18.694 --> 21:20.601
و از کي اين کار رو مي‌کنيد؟

21:20.712 --> 21:23.177
از زندگي خسته‌م ولي نمي‌خوام بميرم

21:23.285 --> 21:24.352
چرا اين کار رو مي‌کنيد؟

21:24.468 --> 21:25.535
خواهش مي‌کنم ولم کنيد

21:31.146 --> 21:32.568
بيايد
باشه داداش-

21:33.615 --> 21:37.884
زودباشيد
يکم چايي بخور

21:38.032 --> 21:39.099
با من حرف نزن

21:39.423 --> 21:41.153
عصباني نشو

21:41.476 --> 21:42.578
.. ما فقط

21:48.362 --> 21:50.543
اونجا رو ببين
راه بيفتين-

21:57.231 --> 22:01.357
اين مصاحبه براي راديوست
اگه ميشه لطفاً هندي صحبت کنيد

22:01.822 --> 22:04.975
شما به زبون ما حرف نميزني
اونوقت من با زبون شما حرف بزنم؟

22:07.073 --> 22:11.033
نه اينجوري نيست
خب پس انگليسي ميپرسم

22:12.778 --> 22:13.845
متشکرم

22:16.047 --> 22:21.643
قبل از هرچيزي مي‌خوام بگم شما
از نظر ظاهري درست شبيه ما هستين

22:21.751 --> 22:22.853
!مثل همه.. کاملاً معمولي

22:23.176 --> 22:24.278
چي مي‌خواي بگي؟

22:28.916 --> 22:31.725
هدف شما چيه؟

22:31.941 --> 22:34.157
..هدفتون؟
آزادي-

22:34.654 --> 22:35.721
استقلال

22:37.854 --> 22:38.956
از کجا؟
دولت-

22:39.524 --> 22:40.591
دولت هندوستان

22:41.958 --> 22:43.723
چرا؟
چرا؟ -

22:45.437 --> 22:46.504
بله..چرا؟

22:46.688 --> 22:49.224
پنجاه سال پيش وقتي هند
آزاد شد

22:49.332 --> 22:51.275
وعده‌هاي زيادي به ما دادن

22:51.384 --> 22:54.407
ولي هيچ کدوم از اونها عملي نشد

22:54.514 --> 22:58.818
از سمت ارتش
به ما خيلي ظلم شده

22:59.174 --> 23:01.426
به هرحال اينجا کشور شماست
نه-

23:01.853 --> 23:04.177
شما فکر مي‌کنيد
هندوستان يعني دهلي

23:05.017 --> 23:06.924
براي ايالت‌هاي دور افتاده‌اي مثل ما
براي شما هيچ ارزشي نداره

23:07.035 --> 23:09.359
ميدوني چرا؟

23:10.095 --> 23:11.162
چرا؟

23:12.252 --> 23:14.397
چون ما کوچيکيم
بزرگ نيستيم

23:15.034 --> 23:17.499
دهلي تنها جاي بزرگه

23:17.747 --> 23:18.814
ما رو رها کردن

23:20.147 --> 23:25.044
..تروريست
ما تروريست نيستيم ما انقلابيم-

23:25.328 --> 23:26.915
سلاح‌هاتون رو از کجا تهيه مي‌کنيد؟

23:29.502 --> 23:30.604
تو اين همه جرات رو از کجا آوردي؟

23:31.694 --> 23:33.116
سلاح‌هاتون رو از کجا تهيه مي‌کنيد؟

23:34.059 --> 23:35.126
!از هر کجا

23:35.485 --> 23:37.560
من شنيدم پاکستان و چين
به شما کمک مي‌کنه

23:37.710 --> 23:38.954
اين اسلحه‌ها از مرز اونجا مياد؟

23:39.275 --> 23:40.342
من چيزي ندارم بگم

23:41.571 --> 23:43.407
شما اسلحه‌ها رو در اختيار
بچه‌هاي کوچيک قرار ميديد

23:43.518 --> 23:47.062
اونها رو تبديل به تروريست مي‌کنيد
فقط بخاطر خواسته‌ي خودتون

23:47.623 --> 23:49.281
بيا بريم
کافيه ديگه

24:02.543 --> 24:07.783
خيلي دل و جرات داره
به دردمون مي‌خوره

24:10.056 --> 24:16.934
راديو رو بيخيال شو
بيا کنار ما..باشه؟ حالا برو

24:21.568 --> 24:23.191
نيمه شب در يک ايستگاه

24:23.412 --> 24:24.479
اون منتظر بود

24:24.734 --> 24:27.305
منتظر اومدن قطار که
آسمون شروع به باريدن کرد

24:28.350 --> 24:31.681
قطرات شبنم باران
مثل اشک بچه‌ها از آسمونه

24:32.594 --> 24:35.546
درختان چنان در باد ميرقصيدند
که انگار سرمست بودند

24:36.071 --> 24:38.358
شاخه‌هاي درختان به سرعت
به هم مي‌خوردن

24:39.028 --> 24:44.411
بارون شديدي بود جوري که
مي‌خواست دنيا رو غرق کنه

24:45.323 --> 24:48.796
بين همه اينها اون طرف کسي رو
روي سکوي ايستگاه ديد

24:50.157 --> 24:52.587
داداش کبريت داري؟

24:55.026 --> 24:58.772
بادتندي شال اونو
از سرش بلند کرد و انداخت

25:01.669 --> 25:03.684
دختري
"..اي غريبه"

25:03.791 --> 25:09.518
"از يه جايي من رو صدا بزن"

25:10.504 --> 25:15.128
چشماني ريز و سياه اما عميق

25:15.234 --> 25:19.680
گونه‌هايي برجسته
بيني باريک..انگار که سريع

25:19.965 --> 25:25.895
.. يه زندگي کوتاه

25:26.873 --> 25:28.671
وقتي دختر رو ديد
..دلش مي‌خواست

25:28.782 --> 25:30.758
اونو روي اسبش سوار کنه و
از دست راهزنان نجاتش بده

25:33.504 --> 25:35.088
ولي نه اسبي بود نه راهزني

25:38.085 --> 25:42.487
آه منو ببخشيد من فکر کردم شما
آقا هستيد که ازتون کبريت خواستم

25:43.397 --> 25:48.699
اون هيچ جوابي نداد
.. فقط يه نگاه.. نگاهي اعجاب انگيز

25:49.890 --> 25:52.102
"اي غريبه"

25:52.216 --> 25:59.293
ولي چرا نمي‌خنده؟ يه چيزي بگو
سيگار.. ببخشيد

26:00.131 --> 26:04.320
يکدفعه..انگار مرواريد شروع به ريختن کرد

26:05.894 --> 26:08.520
اون گفت
چايي-

26:10.372 --> 26:13.519
آره
خانم امروز برنامه راديو غوغا مي‌کنه-

26:13.671 --> 26:15.504
غوغا؟
آره دقيقاً-

26:15.927 --> 26:17.998
آخه امروز امر داره برنامه اجرا مي‌کنه

26:18.254 --> 26:19.282
باد عين مخمل ميوزه

26:19.399 --> 26:23.801
دوتا ليوان با طرح گل
چايي گرم

26:24.885 --> 26:26.956
دويد ولي جوري که چايي نريزه

26:27.523 --> 26:29.392
.. داره ميگه

26:32.800 --> 26:34.219
..ولي قطار

26:34.326 --> 26:35.709
انگار واستادن تو ايستگاه کوچيک
!براش توهين بود

26:35.855 --> 26:36.991
شروع به سوت کشيدن کرد

26:39.743 --> 26:40.808
من قطار رو نگاه کردم

26:41.027 --> 26:43.310
!نميدونستم که اين قطار منه يا اون

26:43.804 --> 26:45.780
مامور ايستگاه پرچم سبز
و قرمز رو حرکت داد

26:45.922 --> 26:46.987
..من دويدم اون سمت

26:53.178 --> 26:55.319
"..اي غريبه"

26:55.678 --> 27:02.578
قطار رفت..اونم رفت
!..هي

27:04.912 --> 27:06.567
اينجا
اينجا رو؟ .. ممنون-

27:11.716 --> 27:13.336
تمبر يک روپيه‌اي کافيه؟

27:13.453 --> 27:15.464
چکار مي‌کني؟
نوبت منه

27:15.604 --> 27:19.484
با توام داداش
يه دقيقه..سلام-

27:20.049 --> 27:27.812
تو اينجا نيستي ولي"
".لبخندت همه جا هست

27:27.999 --> 27:35.598
،نميتونم صورتت رو ببينم"
"اما صداي پاهات رو مي‌شنوم

27:36.018 --> 27:39.308
".. تو کجايي"

27:39.525 --> 27:43.158
"..کجا نشانه‌اي از تو بيابم؟ "
سلام.. -سلام

27:43.309 --> 27:46.634
تلفن راه دوره
"دنياي من کجاست؟ "-

27:47.128 --> 27:49.718
ميدونم
"..من مي‌خواهم از تو دور باشم"

27:49.869 --> 27:54.058
فقط تلفن راه دور

27:57.959 --> 28:00.905
پول خرد داري؟ اگه پول خرد داري
ميتوني استفاده کني

28:02.299 --> 28:03.327
باشه

28:05.354 --> 28:12.147
بيست روپيه کامل.. نسيه و نصف هم نميشه

28:12.645 --> 28:13.710
سياستمدار شو

28:14.137 --> 28:15.202
!هي قهرمان

28:19.761 --> 28:22.529
حواست کجاست؟
ببخشيد آقا-

28:26.288 --> 28:27.353
اين درست نيست

28:27.816 --> 28:30.099
دوباره که همو ميبينم و
انکار مي‌کني که ميشناسيم

28:30.246 --> 28:31.311
دنبالم نيايد

28:32.016 --> 28:33.992
نه
دنبالم نيا-

28:34.308 --> 28:36.284
چرا؟
من خوشم نمياد-

28:38.196 --> 28:40.135
من قبول نمي‌کنم
من... - ببين-

28:41.216 --> 28:43.878
مشکلت چيه؟
خانواده؟ اقوام؟

28:44.028 --> 28:47.697
مردم؟ دين؟
يا اون دوتا مردي که تو قطار بودن؟

28:48.125 --> 28:50.101
من نميدونم اونا چه نسبتي دارن
ولي ميتونم باهاشون صبحت کنم

28:50.554 --> 28:51.619
.. راستشو بخواي در صورت نياز

28:51.735 --> 28:53.083
ميتونم حتي باهاشون بجنگم
اينا نيست-

28:53.333 --> 28:57.250
من ازت خوشم نمياد
تنهام بذار

28:59.964 --> 29:02.176
تو از من خوشت نمياد؟
نه-

29:07.913 --> 29:09.261
هنوزم مي‌خواي دنبالم بياي؟

29:41.727 --> 29:43.146
شوکلا جي، پيداش کردم

29:43.289 --> 29:44.354
پيداش کردم

30:00.786 --> 30:02.513
بالاخره برگشتي؟
آره-

30:04.605 --> 30:06.581
غذا خوردي مامان؟
آره خوردم-

30:11.375 --> 30:12.440
هي

30:18.457 --> 30:19.522
هي

30:21.060 --> 30:22.125
تو کي هستي؟

30:26.998 --> 30:29.388
کجا داري ميري؟
بايد به تو هم بگم؟-

30:29.775 --> 30:31.502
!به من چه

30:48.556 --> 30:49.621
از اينجا برو

30:50.430 --> 30:51.495
تو باهام مياي؟

30:59.944 --> 31:01.221
من اوني که فکر مي‌کني نيستم

31:02.165 --> 31:03.749
تو از کجا ميدوني من چي فکر مي‌کنم؟

31:07.338 --> 31:08.615
.. با کلي بدبختي پيدات کردم

31:09.039 --> 31:11.394
چطور انقدر راحت ولت کنم؟

31:12.545 --> 31:16.639
يا خودت راجع به من
به خانوادت ميگي يا خودم ميگم؟

31:17.857 --> 31:19.619
فکرات رو بکن
فردا بهم جواب بده

31:19.766 --> 31:20.937
تو درباره من چي مي‌دوني؟

31:23.517 --> 31:24.582
!هيچي

31:26.155 --> 31:32.409
فقط مي دونم که دوستت دارم
!از صميم قلبم

31:51.945 --> 31:56.207
"خورشيد طلوع کرده بود"
"هوا خنک شد"

31:56.320 --> 32:01.068
باد شروع به وزيدن مي‌کرد"
"هرگاه آهي از دل برمي‌خواست

32:01.183 --> 32:04.816
"از صميم قلب"

32:14.692 --> 32:18.195
"از صميم قلب"

32:19.346 --> 32:22.849
"از صميم قلب"

32:23.653 --> 32:27.643
"از صميم قلب"

32:28.376 --> 32:32.436
هرچي باشه اين دله ديگه"
"مشکلش هم شيرينه

32:32.543 --> 32:39.032
.."عشق من"

32:39.629 --> 32:43.725
.."زندگي من"

32:44.178 --> 32:49.139
"از صميم قلب"

32:49.248 --> 32:58.591
"نميتونم بي‌عشق زندگي کنم"

33:38.252 --> 33:43.557
" دو برگ در پاييز از درخت افتادن"

33:43.670 --> 33:47.173
"از شاخه جدا شدن"

33:47.281 --> 33:51.472
"فصل‌ها گذشتند و اين دو برگ بيچاره"

33:51.587 --> 33:56.026
"به اميد جوانه از بيابان‌ها گذشتند"

33:56.137 --> 33:58.599
"اين دو برگ قلب بودند"

33:58.708 --> 34:02.211
"قلب‌هاي ما بودند"

34:03.569 --> 34:05.617
"اگه قلب باشه درد هم هست"

34:05.931 --> 34:08.038
"اگه درد باشه قلب هم هست"

34:08.153 --> 34:12.308
"فصل‌ها در حال تغييرند"

34:12.738 --> 34:14.643
"اگه قلب باشه درد هم هست"

34:14.822 --> 34:16.870
"اگه درد باشه قلب هم هست"

34:17.114 --> 34:19.091
"فصل‌ها در حال تغييرند"

34:19.197 --> 34:21.517
"از صميم قلب"

34:21.629 --> 34:25.168
"از صميم قلب"

34:25.970 --> 34:30.066
هرچي باشه اين دله ديگه"
"مشکلش هم شيرينه

34:30.172 --> 34:36.624
"عشق من"

34:37.221 --> 34:41.341
"زندگي من"

34:41.876 --> 34:47.181
"از صميم قلب"

35:35.811 --> 35:40.180
محدوديت‌هاي رابطه"
"چون سيم‌هاي خاردار

35:40.291 --> 35:44.766
"در‌هاي بسته و ديوارهاي سنگي"

35:44.876 --> 35:49.138
اما همچنان گلها رشد مي‌کنند"
"جوانه و شکوفه ميزنند

35:49.251 --> 35:53.655
"اين داستان ادامه دارد"

35:53.905 --> 35:56.225
"اين‌هاست روابط قلب‌ها"

35:56.337 --> 35:58.799
"قلب‌هاي ماست"

35:58.975 --> 36:03.237
دردهاي قلب مي‌گذرند"
"همچون حباب روي آب

36:03.560 --> 36:07.964
"از بين ميروند و دوباره به وجود مي‌آيند"

36:08.074 --> 36:12.229
دردهاي قلب ميگذرند"
"همچون حباب روي آب

36:12.520 --> 36:14.354
"از بين ميروند و دوباره به وجود مي‌آيند"

36:14.465 --> 36:16.678
"از صميم قلب"

36:16.791 --> 36:20.224
"از صميم قلب"

36:21.306 --> 36:27.095
"از صميم قلب"

36:36.449 --> 36:41.481
متعجبي؟ ناراحتي؟
يا فقط عصباني؟

36:43.638 --> 36:47.271
من باور نمي‌کنم که عشقم
يه طرفه‌ست..سلام

36:48.431 --> 36:49.496
..بين ما يه چيزي وجود داره

36:49.611 --> 36:51.445
که بايد پيش‌تر بره

36:52.910 --> 36:57.764
فقط فرق بينمون اينه که
من اعتراف مي‌کنم تو نه

37:00.308 --> 37:03.591
چيه؟ چي شده؟
جراتش رو نداري؟

37:04.059 --> 37:05.408
راستشو بگو ديگه
دست از سرم بردار -

37:07.775 --> 37:10.403
فقط به يه سوالم جواب بده
اونوقت ديگه مزاحمت نميشم

37:10.519 --> 37:11.584
تو هيچي نمي‌دوني

37:11.698 --> 37:12.763
اومدم که بدونم

37:12.949 --> 37:15.512
داري اشتباه مي‌کني
پس بهم توضيح بده-

37:15.937 --> 37:17.841
چرا تلاش نمي‌کني بفهمي؟
خب تو توضيح بده تا بفهمم-

37:17.912 --> 37:18.840
من ازدواج کردم

37:24.723 --> 37:25.929
نمي‌خواي دست از سرم برداري؟

37:28.925 --> 37:34.370
با کي؟
اون مردي که تو قطار بود؟

37:34.482 --> 37:35.547
آره

37:38.823 --> 37:39.888
!هي يه لحظه

37:46.915 --> 37:47.980
هيچي

37:54.610 --> 37:58.410
!من چطور عاشق يه زن متاهل شدم

38:00.181 --> 38:02.229
!عشق نيست.. جنونه

38:03.585 --> 38:04.650
!عشقه

38:05.043 --> 38:09.447
موهيت،کاپيل بريد داخل تا 5 دقيقه
ديگه مي‌خوام دفتراتون روي ميز باشه

38:09.559 --> 38:11.180
نمي‌خوام چيزي بشنوم

38:13.656 --> 38:14.721
چکار بايد بکنم؟

38:16.782 --> 38:17.847
فراموشش کن

38:18.587 --> 38:20.007
دختر کم نيست

38:20.429 --> 38:22.014
!نه مثل اين

38:24.839 --> 38:26.389
بايد ازش عذر خواهي کنم

38:29.250 --> 38:30.315
عذرخواهي کن

38:31.334 --> 38:36.708
اهووم صدرصد واجبه
بايد عذرخواهي کنم

38:44.253 --> 38:45.318
!اومد

38:57.033 --> 39:00.809
اينه؟ اينا چرا اومدن؟

39:08.321 --> 39:11.954
تو مي‌خواستي از دختره عذرخواهي کني

39:12.071 --> 39:13.136
اينا ديگه کي هستن همراهش؟

39:13.669 --> 39:16.403
شوهرشه
شوهر!؟ هردوتاشون!؟-

39:17.142 --> 39:18.207
مگه تو دوتا زن نداري؟

39:18.462 --> 39:20.995
اي رفيق بين زن و شوهر
کلي فرق هست

39:21.310 --> 39:22.375
!ساکت! اومدن

39:26.242 --> 39:29.675
مي‌خوايم باهاتون حرف بزنيم؟
بله-

39:30.339 --> 39:31.404
مي‌خوايم حرف بزنيم

39:33.395 --> 39:35.573
بگين
تنها..راه بيفت-

39:35.896 --> 39:37.552
همينجا حرف بزنيد

39:37.944 --> 39:39.565
نگران نباش.. بيا ديگه

39:39.682 --> 39:41.031
بريم
بريم.. -من بر مي‌گردم-

39:41.140 --> 39:46.445
باشه من به خانم ميگم
که شما دير ميايد

40:12.293 --> 40:14.542
بذاريد رک و پوست کنده بهتون بگم

40:15.556 --> 40:16.905
من کارمند دولتم

40:18.682 --> 40:21.771
اگه اتفاقي برام بيفته
پليس بلافاصله ميفهمه

40:22.434 --> 40:23.783
حتي ممکنه به دولتم برسه

40:23.961 --> 40:25.026
جدي؟

40:25.420 --> 40:30.452
حتي کلي از رهبران تروريست
منو ميشناسن و باهام دوستن

40:31.047 --> 40:34.622
دري وري داره ميگه
در ضمن توي دانشگاه قهرمان بوکس بودم-

40:34.866 --> 40:37.328
هدفم توي هوا در حرکتم باشه
ميتونم راحت بزنمش

40:37.784 --> 40:40.376
!بعداً نگيد که چرا نگفتم

40:40.979 --> 40:42.044
چکارش کنيم؟

40:42.715 --> 40:44.620
يعني چي!؟

40:44.799 --> 40:46.148
چرا ميپري وسط؟

40:46.293 --> 40:48.056
پليسي؟
نه-

40:48.168 --> 40:50.760
نه پليس نيستم
خبرنگار راديوام

40:50.877 --> 40:52.048
!فکر کرديد پليس‌ام

40:52.475 --> 40:53.542
خوبه

40:53.935 --> 40:56.603
چکار مي‌کني؟
مجري و گوينده برنامه‌ام-

40:57.483 --> 40:59.106
چرا با حرف وقت رو هدر ميدي!؟
بيارش بيرون

40:59.223 --> 41:01.274
چرا نميذاري حرف بزنيم؟
توي اين روستا چکار داري؟ -

41:01.587 --> 41:02.654
..چرا

41:03.883 --> 41:05.435
چرا انقدر سوال پيچم مي‌کني؟

41:06.145 --> 41:07.460
نکنه مي‌خواي دختر بهم بدي؟

41:07.989 --> 41:09.720
از ماشين بيا پايين
بيا پايين

41:09.831 --> 41:12.118
به من دست نزن
درست حرف بزن

41:12.231 --> 41:13.298
بيا بيرون
به من دست نزن-

41:13.762 --> 41:15.943
برو عقب درست حرف بزن

41:16.197 --> 41:17.264
تو بهش بگو

41:18.354 --> 41:21.270
ما مردمان کوهستان براي
خودمون آداب و قوانيني داريم

41:21.658 --> 41:24.610
برات بهتره که بيخيال اون دختر بشي

41:27.711 --> 41:28.778
اگه نشم؟

41:30.772 --> 41:33.024
هي بهت گفتم به من دست نزن
دست نزن

41:33.833 --> 41:35.326
من از کجا مي دونستم
اون از شماهاست؟

41:36.337 --> 41:38.317
مگه نگفتم به من دست نزن؟

41:38.423 --> 41:39.845
نزن..نزن

41:43.328 --> 41:44.714
من از کجا ميدونستم ازدواج کرده؟

41:46.076 --> 41:48.742
الان ديگه هيچکس نميتونه
نجاتت بده احمق

41:51.294 --> 41:55.599
هي تو قوم شما يه زن ميتونه
پنج تا شوهر داشته باشه؟

42:05.104 --> 42:07.780
خواهر ما با کسي جزء
قوم خودمون ازدواج نمي‌کنه.. گرفتي؟

42:10.251 --> 42:11.602
خواهرت؟
اون خواهرته؟

42:13.939 --> 42:16.404
تو چي؟

42:16.583 --> 42:18.563
آره اون دختردايي‌مونه

42:19.469 --> 42:23.774
خواهرتون.. يعني اون ازدواج نکرده!؟

42:26.043 --> 42:28.058
بزنش

42:28.548 --> 42:30.385
بزن

42:38.182 --> 42:42.806
امـــــر کجايي؟

42:44.444 --> 42:48.083
تو ديديشون؟ ..آره اون نامردا
کتکش زدن بعدهم ولش کردن

42:48.200 --> 42:49.338
!فحش نده

42:49.661 --> 42:50.799
امـــــر

42:51.401 --> 42:54.982
هي وايسا .. وايسا
برو عقب

42:58.775 --> 43:00.268
کجاست؟
اونجاست.. اونجا-

43:14.984 --> 43:16.076
..بخاطر اون دختر نزديک بود بميري

43:16.168 --> 43:19.468
ديگه الان بيخيال ميشي
برميگردي سرکارت

43:20.097 --> 43:21.448
چي؟
نه-

43:21.628 --> 43:23.536
داره ميگه نه
نه.. نه-

43:23.785 --> 43:25.622
تو هنوزم نمي‌خواي بيخيالش بشي؟

43:26.289 --> 43:27.640
خانم برمن..خانم برمن

43:28.237 --> 43:29.445
چيه بگو
خانم برمن-

43:30.324 --> 43:31.603
..اون
خب؟

43:31.994 --> 43:33.760
..اون
اون؟ -

43:34.220 --> 43:37.314
ازدواج
چي؟ - ازدواج-

43:37.802 --> 43:39.639
چي داره ميگه؟
ازدواج؟ .. - آره-

43:39.890 --> 43:42.284
ازدواج
ازدواج؟ -

43:42.394 --> 43:44.931
ازدواج نکرده

43:45.246 --> 43:47.569
!اون ازدواج نکرده.. ازدواج نکرده

43:47.681 --> 43:49.103
!اون ازدواج نکرده

43:52.725 --> 43:55.357
ميگه رفتن.. اونا فقط براي
دو ماه اومده بودن اينجا

43:55.751 --> 43:56.818
بپرس کجا رفتن؟

43:59.022 --> 44:00.089
ميگه نميدونم

44:00.830 --> 44:01.897
کي رفتن؟

44:02.082 --> 44:04.133
ديروز

44:04.969 --> 44:06.497
مادر بزرگ اون دختر بودين؟

44:06.813 --> 44:09.136
چي ميگه؟

44:13.769 --> 44:16.199
ميگه دختر خوبي بود
کاش مادربزرگش بودم

44:16.482 --> 44:18.912
از کجا اومده بودن؟

44:19.544 --> 44:21.490
شهر

44:23.061 --> 44:24.484
نميدوني کجا رفتن؟

44:29.121 --> 44:30.474
چيزي نميدونه

44:33.647 --> 44:35.973
چي ميگه؟ .. - وقتي اينجا بودن
يه کسايي ميومدن ديدنش

44:36.085 --> 44:39.242
اونا آدماي ارازلي بودن
!بيکار و ول معطل

44:39.359 --> 44:41.827
نميدونه که راجع به چي
!حرف ميزدن

44:41.936 --> 44:43.490
.. دخترا مشغول انجام کار

44:44.094 --> 44:45.375
!اون پسراي بي‌مصرف بوده

44:51.025 --> 44:54.741
گوشي رو بردار
خودت دست نداري؟ -

44:56.876 --> 44:57.944
الو

44:58.164 --> 45:01.713
!داداش امر
مامان امر زنگ زده

45:01.820 --> 45:03.730
داداش چطوري؟ خوبي؟
بده من-

45:03.841 --> 45:05.194
مادربزرگ امر زنگ زده
بده من حرف بزنم-

45:05.304 --> 45:10.064
بگو چرا نامه نمينويسه
من ديگه دارم پير ميشم

45:10.178 --> 45:12.504
داداش چرا نامه نمينويسي؟
مامان بزرگ پير شده

45:12.617 --> 45:14.111
کي برميگرده؟

45:14.219 --> 45:16.687
آره داداش زود بيا ديگه
گوشي رو بده مامان-

45:16.796 --> 45:18.421
ماها همه نگران توييم

45:18.816 --> 45:21.558
هر روز اخبار روزنامه رو مي‌خونيم
بده من-

45:21.671 --> 45:23.165
مراقب خودت باش

45:23.273 --> 45:25.219
راجع به عمو ناير بهش بگو

45:25.327 --> 45:28.211
عمو ناير
دوست بابات توي ارتش

45:28.322 --> 45:30.921
دخترش رو آورده اينجا
تو بگو کي مياي؟

45:32.014 --> 45:34.411
کوفت..کي مياد؟
پنج سال ديگه

45:34.521 --> 45:35.944
ميگم کي مياي؟

45:36.053 --> 45:37.821
کي؟ باشه
خدا به همراهت

45:38.352 --> 45:40.987
يه لحظه..زود بيا
براي منم يه چيزي بيار

45:41.103 --> 45:43.085
قطع کرد
بدش من..تلفن راه دور بود-

45:43.193 --> 45:46.112
بده به من اين تلفن رو
امر

45:50.228 --> 45:51.758
اون دختر اين روزا ديگه نمياد

45:56.809 --> 45:59.516
تلفن محلي نه..راه دور
هي-

46:00.954 --> 46:03.696
شماره‌اي که اون دختر
بهش زنگ زد رو داري؟

46:03.913 --> 46:06.761
البته همه شماره‌ها ثبت ميشن

46:07.291 --> 46:08.989
ميشه شماره رو بخوام؟
!چرا که نه-

46:09.520 --> 46:10.588
خب مي‌خوام

46:10.705 --> 46:11.984
چرا؟

46:12.722 --> 46:14.772
با هم دعوامون شده؟
..معلومه-

46:14.877 --> 46:17.413
نه اين براي اون نيست
مي‌خواستم باهاش حرف بزنم

46:17.519 --> 46:21.026
اينجا دولتيه.. من نميتونم شماره
فردي رو به يکي ديگه بدم

46:21.622 --> 46:24.016
امانت داريم
عجب کارمند اداره دولتي-

46:24.126 --> 46:27.278
بيا اينجا.. بگيرش.. بگير
نه..نه-

46:27.395 --> 46:29.931
خواهش مي‌کنم.. بگيرش رفيق

46:33.654 --> 46:34.897
خب بگو

46:47.180 --> 46:48.459
پيش شماره کجاست؟

46:48.570 --> 46:50.122
98..98

46:51.630 --> 46:54.225
لاداک
لاداک-

47:29.914 --> 47:32.237
الو.. سلام
من ديگه کم آوردم

47:32.347 --> 47:33.413
..انگار دارم اينجا

47:33.530 --> 47:35.639
توي انبار کاه دنبال سوزن ميگردم

47:37.529 --> 47:38.986
آره تموم شد

47:40.693 --> 47:43.123
ميدونم که ديوانگي محض کردم

47:43.336 --> 47:45.967
هيچي به هيچکس نميگي

47:47.542 --> 47:54.595
برمن
برمن.. من بعداً زنگ ميزنم

47:54.706 --> 47:56.851
هي، دستگيرش کنيد

47:56.966 --> 47:58.624
اي پولش چي شد؟

47:58.738 --> 47:59.946
بگير..بيا

48:03.538 --> 48:04.604
بريد عقب

48:06.702 --> 48:08.360
هي بيا کنار.. هول نده

48:08.475 --> 48:10.869
بريد کنار

48:11.604 --> 48:13.191
امر ورما
خبرنگار راديو هند

48:13.552 --> 48:16.219
در حين برگزاري جشن
نيروهاي ارتش مردي را با گلوله زدند

48:16.750 --> 48:20.424
بريد عقب
..اينجا-

48:30.277 --> 48:32.813
مگه نگفتم بريد عقب

48:33.094 --> 48:34.752
اين کيه داره مياد؟

48:34.866 --> 48:36.975
خبرنگار راديو هند
خبرنگار راديو هند

48:39.317 --> 48:40.454
سريع.. زود باشيد

48:40.778 --> 48:43.481
جسد رو ببر
راديوي ال اينديا -

48:43.594 --> 48:46.651
قربان..برو کنار..من خبرنگار راديوام
اينجا چه اتفاقي افتاد؟

48:47.315 --> 48:48.381
حرفي ندارم
اين مرد کي بود؟ -

48:48.497 --> 48:51.164
چکار کرده بود؟
گفتم که حرفي ندارم-

48:51.487 --> 48:53.015
شما ميتونستيد به پاهاش تير بزنيد!؟
برو عقب-

48:53.192 --> 48:55.895
آيا اين برخلاف حقوق بشر نيست؟

48:56.182 --> 48:58.718
حقوق بشر؟ اگه مي‌خواي از
حقوق بشر بپرسي از اين بپرس

48:58.824 --> 49:00.933
اينا با استفاده از بمب
يه مدرسه رو منفجر کردن

49:01.119 --> 49:02.185
!ببرينش

49:44.618 --> 49:45.684
هي

49:46.391 --> 49:51.322
شناختي؟ تنهايي؟
شوهرت کجاست؟

49:51.921 --> 49:53.235
نکنه فرستاديش
!يه نفر ديگه رو بزنه

49:54.355 --> 49:55.421
اون شوهر من نيست

49:57.553 --> 49:59.248
آها پس الان دنبال يه شوهر جديدي؟

49:59.570 --> 50:01.549
اسمت چيه؟ از کجا و چرا اومدي؟

50:01.656 --> 50:06.658
امرکانت ورما
بفرماييد

50:06.768 --> 50:08.533
خبرنگار راديو هند؟
بله-

50:08.645 --> 50:10.340
پس براي پوشش اخبار جشنواره اومدي؟
شما چي؟

50:11.358 --> 50:12.424
من همراه ايشونم

50:12.748 --> 50:13.814
همسرش هستيد؟

50:14.557 --> 50:15.836
اينا بچه‌هاي شما هستن؟

50:15.947 --> 50:20.285
چي گفتي؟ تو زن مني؟
بريد کنار-

50:21.858 --> 50:24.809
زن منه..از ازدواجمون
25 سال ميگذره

50:25.545 --> 50:27.796
درسته..تبريک ميگم عزيزم

50:30.864 --> 50:34.122
هي زن اگه قراره کسي
کتک بخوره بهم بگو

51:18.397 --> 51:22.949
دست منو بگير.. بيا
بيا اينجا

51:23.056 --> 51:24.122
هيچي نشده.. بيا اينجا

51:24.656 --> 51:26.208
اينا کجا دارن ميرن؟

51:26.324 --> 51:30.105
ميرن کارگيل
چقدر طول مي‌کشه تا به کارگيل برسند؟-

51:30.220 --> 51:31.286
دو روز طول مي‌کشه

51:32.444 --> 51:33.510
چقدر؟

51:34.809 --> 51:39.289
اين خيلي دور ميشه.. ممکنه همين اطراف
يه اتوبوسي چيزي گيرمون بياد

51:40.024 --> 51:41.789
دفعه بعد اول ماشينت رو چک کن

51:42.041 --> 51:43.107
چي شد؟

51:51.951 --> 51:53.017
حواست رو جمع کن

51:54.212 --> 51:58.657
هي.. دارم با تو حرف ميزنم

52:01.131 --> 52:02.197
وايسا ببينم

52:05.895 --> 52:07.417
چي مي‌خواي؟
جواب-

52:07.799 --> 52:08.861
اسمت چيه؟

52:11.816 --> 52:14.613
من بخاطرت کتک خوردم

52:15.350 --> 52:17.450
کم مونده بود يه گوشه بميرم

52:18.848 --> 52:20.299
امروز شوهرت شدم

52:21.341 --> 52:22.887
توي سرم کلي سوال هست
..که جوابشون

52:23.004 --> 52:24.455
پيش توئه

52:24.562 --> 52:26.497
اگه بخوام صدات کنم
با چه اسمي بايد صدا کنم؟

52:27.506 --> 52:29.677
مگنا
واقعي يا دروغ؟ - دروغ-

52:29.861 --> 52:30.925
دروغ

52:31.805 --> 52:32.869
اونا کي بودن باهات؟

52:33.609 --> 52:35.442
برادرام
همون جوري که راجيو گاندي داداش منه-

52:36.107 --> 52:38.768
چرا بهم دروغ گفتي
که ازدواج کردي؟

52:39.577 --> 52:41.066
اگه راستش رو ميگفتم
بيخيالم ميشدي؟

52:42.701 --> 52:44.463
نه
بخاطر همين-

52:45.442 --> 52:47.096
سعي نکن خودت رو بي‌گناه نشون بدي

52:47.628 --> 52:49.674
من ميدونم برخلاف چهره‌ت
!اونقدرام معصوم نيستي

52:50.057 --> 52:52.446
فکر کردي ميتوني با يه
اشاره منو بچرخوني؟

52:52.625 --> 52:54.458
الان ديگه بازي تموم شده.. وايسا

52:56.200 --> 52:57.962
از اذيت کردن پسرا لذت ميبري؟

52:58.975 --> 53:00.666
ميدوني به دخترايي مثل تو
چي ميگيم؟

53:01.404 --> 53:02.468
!ناقلا

53:03.972 --> 53:05.177
خيلي از من متنفري؟

53:07.165 --> 53:09.068
اهووم.. از صميم قلبم

53:12.266 --> 53:13.330
تو چشمام نگاه کن و بگو

54:16.532 --> 54:18.602
بيا اينجا

55:05.565 --> 55:06.629
تا حالا دختر نديدي؟

55:20.208 --> 55:22.869
انگار قراره طوفان بشه

55:58.969 --> 56:01.429
بايد بريم.. قراره طوفان بياد

56:02.370 --> 56:04.475
هنوز يک معصوميت
توي وجودت هست

56:05.771 --> 56:07.746
يک کاروانسرا همين نزديکي
هست همه رفتن اونجا

56:08.200 --> 56:09.618
بعضي وقت‌ها جلومي

56:09.726 --> 56:12.813
بعضي وقتا دنبالم
عاليه

57:07.400 --> 57:08.464
چي شده؟

57:08.580 --> 57:09.644
چي شده؟

57:17.672 --> 57:19.718
!چي.. چي شده؟

57:22.945 --> 57:24.009
حرف بزن
چي شد؟

57:24.126 --> 57:25.190
بهم بگو

57:27.665 --> 57:28.870
چرا چشمات پر اشک شده؟

57:30.268 --> 57:31.332
نميتوني حرف بزني؟

57:32.246 --> 57:33.273
نميتوني حرف بزني؟

57:35.508 --> 57:36.572
قبلاً هم اينجوري شدي؟

57:38.041 --> 57:39.176
تا حالا اينجوري شدي؟

57:40.817 --> 57:43.478
چرا گريه نمي‌کني؟ گريه کن

57:44.287 --> 57:49.587
بيشتر از اين سعي نکن جلوشو بگيري
گريه کن.. گريه کن

57:51.713 --> 57:54.729
جلوي خودت رو نگير.. نريز تو خودت

57:55.045 --> 57:57.002
جلوي خودت رو نگير
جلوي خودت رو نگير

01:00:16.975 --> 01:00:18.148
"تويي تو"

01:00:18.261 --> 01:00:22.076
"تو هفت رنگ رنگين کماني"

01:00:22.189 --> 01:00:23.397
"تويي تو"

01:00:23.511 --> 01:00:27.362
"قلب تو همچون رنگين کمان‌ست"

01:00:38.252 --> 01:00:43.111
"سايه دلپذير قلب توست بر قلبم"

01:00:43.293 --> 01:00:45.758
"قلب رنگارنگ تو"

01:00:46.074 --> 01:00:48.573
از دور همچون نور ميدرخشي"
"چرا از من دوري؟

01:00:48.682 --> 01:00:51.252
"..وقتي نزديکي خودِ احساسي"

01:00:51.359 --> 01:00:58.897
تو رويايي يا واقعيت"
"هفت رنگ رنگين کمان

01:00:59.667 --> 01:01:04.419
"هفت رنگ"

01:01:04.536 --> 01:01:09.987
اي باد وحشي به من بگو"
"يار من کجاست؟

01:01:10.097 --> 01:01:15.264
عشق که زوري نمي‌شود"
"عشق آتشي غيرقابل کنترل است،‌اي قالب

01:01:17.817 --> 01:01:20.411
که نه با خواست کسي روشن ميشه"
"و نه با خواست کسي خاموش

01:01:20.527 --> 01:01:23.062
که نه با خواست کسي روشن ميشه"
"و نه با خواست کسي خاموش

01:01:25.846 --> 01:01:30.989
عشق که زوري نمي‌شود"
"عشق آتشي غيرقابل کنترل است،‌اي قالب

01:01:31.445 --> 01:01:36.482
با چشمانش به من زل زده بود"
"آرام آرام وابسته شدم

01:01:36.660 --> 01:01:41.661
"با قلبم حس کردم دلبسته شدم"

01:01:41.770 --> 01:01:46.771
"عطر خوش زندگيم تويي تو"

01:01:47.055 --> 01:01:52.021
"تنها خوشي و تمناي من تويي"

01:01:52.131 --> 01:01:57.168
"با لمس شعله وجودت"
"نفس من سوزان شد"

01:01:57.276 --> 01:02:05.443
عشق من را مي آزمايد"
"قلب عاشق من به درد مي‌آيد

01:02:26.550 --> 01:02:31.622
"عطر خوش زندگيم تويي تو"

01:02:31.869 --> 01:02:36.800
"تنها آرزو و تمناي من تويي"

01:02:36.911 --> 01:02:41.912
مثل يک زمزمه من رو لمس مي‌کني"
"چشمانت لبريز از سکوت

01:02:42.022 --> 01:02:50.225
من به سجده ميافتم"
"گاهي آگاهانه گاهي بي‌اختيار

01:03:16.683 --> 01:03:21.435
"سايه دلپذير قلب توست بر قلبم"

01:03:21.551 --> 01:03:23.945
"قلب رنگارنگ تو"

01:03:24.089 --> 01:03:26.683
از دور همچون نور ميدرخشي"
"چرا از من دوري؟

01:03:26.800 --> 01:03:29.265
"..وقتي نزديکي خودِ احساسي"

01:03:29.373 --> 01:03:38.370
تو رويايي يا واقعيت"
"هفت رنگ رنگين کمان

01:03:55.934 --> 01:04:01.209
من در راه وصال تو گير افتادم"
"در آغوش تو به دام افتادم

01:04:01.463 --> 01:04:09.274
بگذار هوشيار شوم"
"من در عشق تو گرفتارم

01:04:11.754 --> 01:04:17.205
من در راه وصال تو گير افتادم"
"در آغوش تو به دام افتادم

01:04:17.595 --> 01:04:24.162
بگذار هوشيار شوم"
"من در عشق تو گرفتارم

01:04:24.895 --> 01:04:27.489
"زندگي من جنون و مرگم جنون"

01:04:27.607 --> 01:04:30.486
"بدون اين جنون آرامش ندارم"

01:04:35.326 --> 01:04:38.028
"زندگي من جنون و مرگم جنون"

01:04:38.142 --> 01:04:40.712
"بدون اين جنون آرامش ندارم"

01:04:40.819 --> 01:04:45.820
"زندگي من جنون و مرگم جنون"

01:05:04.808 --> 01:05:06.194
"تويي تو"

01:05:06.303 --> 01:05:09.905
"تو هفت رنگ رنگين کماني"

01:05:10.161 --> 01:05:14.499
"قلب تو همچون رنگين کمان‌ست"

01:05:20.662 --> 01:05:25.770
عشق که زوري نمي‌شود"
"عشق آتشي غيرقابل کنترل است،‌اي قالب

01:05:28.171 --> 01:05:30.801
که نه با خواست کسي روشن ميشه"
"و نه با خواست کسي خاموش

01:05:30.917 --> 01:05:33.690
که نه با خواست کسي روشن ميشه"
"و نه با خواست کسي خاموش

01:05:36.515 --> 01:05:41.742
عشق که زوري نمي‌شود"
"عشق آتشي غيرقابل کنترل است،‌اي قالب

01:05:52.165 --> 01:05:53.230
بريد کنار

01:05:58.210 --> 01:05:59.903
با من بيا.. پاشو

01:06:03.629 --> 01:06:04.765
يه دقيقه.. يه دقيقه

01:06:05.505 --> 01:06:06.641
سلام و درود
درود-

01:06:07.243 --> 01:06:08.308
سلام
سلام-

01:06:08.772 --> 01:06:11.022
جناب لاما شما هندي متوجه مي‌شيد؟

01:06:11.343 --> 01:06:15.121
خيلي کم
من مي‌خوام با اين ازدواج کنم-

01:06:16.833 --> 01:06:17.861
آره

01:06:17.979 --> 01:06:19.601
کي؟
همين الان-

01:06:23.191 --> 01:06:26.341
من رو ببخشيد جناب لاما
اين ديوونه‌ست

01:06:28.332 --> 01:06:29.397
.باشه

01:06:35.351 --> 01:06:37.044
کار اشتباهي کردم؟

01:06:40.076 --> 01:06:42.053
من فقط مي‌خواستم باهات ازدواج کنم

01:06:43.202 --> 01:06:49.551
مگه ميشه توي همچين
مکان مقدسي گناهي کرد؟

01:06:58.177 --> 01:06:59.242
.بايد از من ميپرسيدي

01:07:01.652 --> 01:07:02.717
خب الان ميپرسم

01:07:04.987 --> 01:07:06.194
با من ازدواج مي‌کني؟

01:07:09.157 --> 01:07:10.779
نه
چرا؟ -

01:07:14.576 --> 01:07:15.854
وقتي براش ندارم

01:07:20.760 --> 01:07:21.825
وقت نداري؟

01:07:30.037 --> 01:07:33.258
فرض کن ما ازدواج کرديم
منظورم الان نيست

01:07:33.998 --> 01:07:41.318
ميدونم که وقت نداري
حالا فرض کن ازدواج کرديم

01:07:42.684 --> 01:07:44.104
چي فکر مي‌کني
ما باهم خوشحاليم؟

01:07:45.116 --> 01:07:47.650
فقط و فقط عشق؟ عشقي بي‌نهايت؟

01:07:48.660 --> 01:07:49.725
يا دعوا مي‌کنيم؟

01:07:49.910 --> 01:07:52.018
سر باندبيچي شده
!دست شکسته

01:07:52.898 --> 01:07:55.562
ولي اين رو هم بگم
من يادم نرفته هنوز

01:07:56.095 --> 01:07:57.930
بايد اول بياي از دلم در بياري

01:07:59.778 --> 01:08:02.406
نمياي؟ يعني من بايدم خودم بيام!؟

01:08:04.120 --> 01:08:05.185
عمراً

01:08:06.970 --> 01:08:10.333
امکانش هست وقتي بچه‌دار شديم
اين جنگ و دعواها تموم شن؟

01:08:10.444 --> 01:08:12.836
نخير اونا هم اضافه ميشن

01:08:15.656 --> 01:08:16.721
واقعاً؟

01:08:18.087 --> 01:08:22.978
ما چندتا بچه داريم؟
دوتا؟ يکي؟ بيشتر؟

01:08:23.855 --> 01:08:25.133
سه؟ چهار؟

01:08:25.315 --> 01:08:26.380
هشت

01:08:26.774 --> 01:08:29.794
!هشت!؟ ياخدا

01:08:30.595 --> 01:08:31.873
ولي يه چيزي رو مطمئنم

01:08:32.054 --> 01:08:34.718
بچه‌ها به من ميرن
هم خوشگلي شون؛ هم هوششون

01:08:35.460 --> 01:08:37.259
اگه قراره شکل تو بشن
ديگه چرا دنبال من مياي؟

01:08:38.135 --> 01:08:43.026
پس مي‌خواي شکل تو بشن؟
چشماي ريز و دماغ باريک

01:08:43.416 --> 01:08:45.879
دماغ باريک؟
آره.. کسي تا حالا بهت نگفته؟ -

01:08:46.543 --> 01:08:47.963
تو فقط لبخندت قشنگه

01:08:50.157 --> 01:08:52.963
!من مي‌دونم معني اين چي بود

01:08:53.213 --> 01:08:54.491
اين که تو خيلي از من خوشت مياد

01:08:55.298 --> 01:09:00.403
و معني اين هم اينه که
تو خيلي منو دوست داري

01:09:03.914 --> 01:09:06.862
اين هم معني اينو ميده که
تو بدون من نمي‌توني زندگي کني

01:09:07.390 --> 01:09:10.125
درسته من ميميرم
جدي؟ -

01:09:11.071 --> 01:09:12.099
براي من؟

01:09:12.566 --> 01:09:13.631
دقيقاً

01:09:14.928 --> 01:09:18.291
چرا از مردن حرف ميزني؟
فقط بگو که منو دوست داري

01:09:21.459 --> 01:09:23.922
اوه تو وقت نداري؟

01:09:30.215 --> 01:09:32.879
هي اون پيرمرد رو تنها نذار

01:09:34.038 --> 01:09:35.103
خداحافظ

01:09:37.581 --> 01:09:39.072
چرا نبردنش روستاي خودشون؟

01:09:39.249 --> 01:09:40.598
چرا ولش کردن پيش ما؟

01:09:40.916 --> 01:09:41.981
اينا هندي ميفهمن

01:09:42.098 --> 01:09:43.234
..آره زبون هندي رو ميفهمن ولي

01:09:43.348 --> 01:09:44.484
زبون دل رو چي؟

01:09:45.086 --> 01:09:49.456
اگر تنهامون نذاريد کي عاشقانه بازي کنيم؟

01:09:49.637 --> 01:09:50.702
تو خواب؟

01:09:51.444 --> 01:09:55.186
داش چرا کنه شدين؟

01:10:03.952 --> 01:10:05.858
چي شده؟ خوابت نمياد؟

01:10:06.801 --> 01:10:08.292
چرا ولي خوابم نميبره

01:10:09.372 --> 01:10:10.994
چرا؟ از من ميترسي؟

01:10:13.402 --> 01:10:16.350
خانوداه‌م بهم گفتن
..هرکس توي جايي غريب بخوابه

01:10:16.736 --> 01:10:17.801
همه چيزش رو از دست ميده

01:10:18.197 --> 01:10:19.890
!نخير.. ترسيدي

01:10:20.941 --> 01:10:24.304
ترس!تو ميدوني
ترس يعني چي؟

01:10:25.597 --> 01:10:27.574
باشه.. باشه..باشه

01:10:28.238 --> 01:10:31.743
بيا ديگه بحث و دعوا نکنيم به جاش
راجع به چيزاي خوب حرف بزنيم

01:10:32.267 --> 01:10:35.144
خب بگو تو از چي خيلي خوشت مياد؟

01:10:35.881 --> 01:10:37.574
فکرنکن.. سريع بگو
من تا سه مي‌شمارم

01:10:38.105 --> 01:10:39.652
...يک.. دو

01:10:40.532 --> 01:10:41.736
دستاي مادرم

01:10:42.473 --> 01:10:45.900
دستاي مادرت.. ديگه؟

01:10:48.367 --> 01:10:49.571
کبوتراي معبد

01:10:52.040 --> 01:10:53.103
ديگه؟

01:10:54.190 --> 01:10:55.253
شعر

01:11:00.397 --> 01:11:01.460
ترانه محلي؟

01:11:05.112 --> 01:11:09.780
خب حالا بگو از چي خوشت نمياد؟

01:11:13.640 --> 01:11:14.986
!نزديکي تو

01:11:15.859 --> 01:11:16.922
!دروغ ميگي

01:11:19.048 --> 01:11:21.707
..لبخندت.. شيطنت‌هات

01:11:22.862 --> 01:11:23.925
اهووم

01:11:25.358 --> 01:11:28.158
باهوشي ذاتي تو، هوشياريت

01:11:29.519 --> 01:11:32.627
در اصل تو به من حسوديت ميشه؟

01:11:36.348 --> 01:11:37.411
آره

01:11:40.508 --> 01:11:41.642
حالا تو بگو بيشتر از چي خوشت مياد

01:11:43.074 --> 01:11:45.874
اول ميگم که از چي اصلاً خوشم نمياد

01:11:49.314 --> 01:11:52.883
فاصله‌اي که بين ماست

01:11:55.485 --> 01:11:57.588
اون چيزايي که درونت مخفي شده

01:11:58.537 --> 01:12:02.034
بيشتر از همه از چشمات بدم مياد

01:12:02.142 --> 01:12:06.644
وقتي که بهشون نگاه مي‌کنم
هيچي نميتونم ببينم

01:12:10.012 --> 01:12:11.559
حالا بهت بگم بيشتر
!از چي خوشم مياد؟

01:12:15.627 --> 01:12:18.641
من بيشتر ازهر چيزي از
..چشماي تو خوشم مياد

01:12:18.748 --> 01:12:24.352
چون نگاهشون که مي‌کنم
هيچي نميتونم ببينم

01:12:26.028 --> 01:12:30.567
رازهايي که درونت مخفي شدن
من اونا رو دوست دارم

01:12:33.864 --> 01:12:37.361
و بيشترين چيزي که
دوست دارم اين فاصله‌ست

01:12:37.469 --> 01:12:42.243
چون اگه اين دوري نباشه
بهونه‌اي براي نزديکي نيست

01:13:13.941 --> 01:13:15.004
برو بخواب

01:13:15.951 --> 01:13:17.014
همين، بخوابم؟

01:13:17.963 --> 01:13:19.026
حرفم نزن

01:14:27.786 --> 01:14:29.960
..رد پاي بعضي از آدمها مثل

01:14:30.074 --> 01:14:31.621
.. نوشته‌هاي روي شن و ماسه

01:14:32.431 --> 01:14:35.231
با وزش يک باد از بين ميرند

01:14:35.343 --> 01:14:36.406
از بين ميرند

01:14:39.365 --> 01:14:40.428
از بين ميرند

01:14:59.231 --> 01:15:02.315
از بين برو..برو

01:15:06.511 --> 01:15:09.098
برو..برو

01:15:09.285 --> 01:15:17.133
"عشق سراسر امتحان ا‌ست"

01:15:19.066 --> 01:15:25.306
"عشق سراسر امتحان ا‌ست"

01:15:30.314 --> 01:15:39.115
"محبوبم"

01:15:50.190 --> 01:15:52.035
هدف انقلاب ما
آزادي‌ست

01:15:52.636 --> 01:15:54.827
آزادي براي سرزمين مان

01:15:55.710 --> 01:15:57.484
براي رسيدن به اين هدف جسم

01:15:58.366 --> 01:16:02.021
زندگي و روح‌مان را فدا مي‌کنيم

01:16:02.978 --> 01:16:05.312
و از تمام دستورات رهبر پيروي مي‌کنيم

01:16:06.121 --> 01:16:09.122
.. فرمانده ما و دستوراتش

01:16:10.068 --> 01:16:14.712
ما براي رسيدن به
.اهدافمون قرباني مي‌شويم

01:16:15.099 --> 01:16:16.549
سوگند مي‌خوريم

01:19:45.617 --> 01:19:47.004
وقتش رسيده که بريم؟

01:19:47.259 --> 01:19:48.718
آره ديگه وقتشه

01:19:49.543 --> 01:19:54.216
گذرنامه‌ها آماده شدند

01:19:54.397 --> 01:19:58.351
لباس‌ها آماده‌ست
روز جمعه 23 ام

01:19:58.466 --> 01:19:59.998
مدارک ماشين و باقيش؟

01:20:00.893 --> 01:20:02.173
از تلفن استفاده نکن

01:20:02.354 --> 01:20:04.263
"دوست داري چه آهنگي پخش بشه؟ "

01:20:04.372 --> 01:20:07.112
"چه آهنگي دوست داري؟ "
طوبي اومده؟ -

01:20:07.297 --> 01:20:09.206
آره توي اون يکي اتاقه
آهان-

01:20:09.942 --> 01:20:15.365
عاليه،پس اين آهنگ تقديم ميشه"
"به تينو و دوستش، همين بشنويم

01:20:15.546 --> 01:20:15.719
"اي غريبه، گاهي من رو صدا بزن"

01:20:15.720 --> 01:20:23.159
"اي غريبه، گاهي من رو صدا بزن"

01:20:23.899 --> 01:20:30.959
"اي غريبه، گاهي من رو صدا بزن"

01:20:31.903 --> 01:20:35.617
" من اينجا تنها روزها رو ميگذرونم"

01:20:35.733 --> 01:20:38.331
" من اينجا تنها روزها رو ميگذرونم"

01:20:38.517 --> 01:20:47.179
" و تو جاي ديگري تنها"

01:20:47.567 --> 01:20:54.450
"اي غريبه، گاهي من رو صدا بزن"

01:20:55.398 --> 01:21:01.272
"اي غريبه، گاهي من رو صدا بزن"

01:21:01.385 --> 01:21:07.259
.. "اي پرنده‌ي مهاجر"

01:21:08.485 --> 01:21:16.377
.. "اي پرنده‌ي مهاجر"

01:21:17.117 --> 01:21:20.557
"هر روز از باد ابريشم ميپرسم"

01:21:21.154 --> 01:21:24.345
بگو، چي گفت؟

01:21:24.565 --> 01:21:28.670
"اي باد ابريشم بهم بگو"

01:21:28.916 --> 01:21:36.664
"او که همچون گلي معصوم بود کجاست؟ "

01:21:36.920 --> 01:21:42.449
"اون نور کجاست؟ "
"کجا زندگي مي‌کنه؟ "

01:21:45.205 --> 01:21:50.449
برنامه رو دوباره چک کن
همه چي هماهنگ باشه

01:21:52.584 --> 01:21:57.069
"اي غريبه، گاهي من رو صدا بزن"

01:22:03.966 --> 01:22:11.655
"تو با من نيستي ولي لبخندت با منه"

01:22:11.972 --> 01:22:19.377
چهره‌ت رو نميبينم ولي"
"صداي پاهات رو ميشنوم

01:22:19.701 --> 01:22:27.320
"تو کجايي کجا..نشانه‌هاي تو را از کجا بيابم؟ "

01:22:27.637 --> 01:22:31.149
"دنياي من کجاست؟ "

01:22:31.466 --> 01:22:39.323
"من اينجا تنها زندگي مي‌کنم و تو جاي ديگر"

01:22:39.507 --> 01:22:46.640
"اي غريبه، گاهي من رو صدا بزن"

01:22:47.165 --> 01:22:54.428
"اي غريبه، گاهي من رو صدا بزن"

01:22:55.799 --> 01:22:56.007
مراقب باشيد

01:22:56.007 --> 01:22:58.606
بريد اون طرف بازي کنيد

01:22:59.419 --> 01:23:01.186
به به.. بيا.. بيا

01:23:01.439 --> 01:23:04.106
خيلي وقته منتظرم
بعد از عروسي پوستت روشن شده

01:23:04.291 --> 01:23:05.784
خيلي وقته منتظرم

01:23:18.166 --> 01:23:21.118
سلام.. معذرت مي‌خوام

01:23:21.296 --> 01:23:22.362
.سلام.. پريتي هستم

01:23:22.477 --> 01:23:27.030
داداش..داداش
هي بريد پي کارتون-

01:23:29.294 --> 01:23:30.360
شيطونن

01:23:35.415 --> 01:23:36.481
چايي؟

01:23:37.640 --> 01:23:38.919
مي‌خوايد بشينيد؟

01:23:42.231 --> 01:23:45.004
..من فقط

01:23:45.186 --> 01:23:46.951
ميتونم قبل از حرف زدن
يه چيزي بگم؟

01:23:52.350 --> 01:23:53.416
ببخشيد

01:23:54.645 --> 01:23:55.924
ميشه به اسم صدات بزنم؟

01:23:57.566 --> 01:23:58.632
.هر طور راحتي

01:24:03.896 --> 01:24:11.152
يه پسري توي کالج بود که ازش
خوشم ميومد اونم از من خوشش ميومد

01:24:13.423 --> 01:24:14.489
شکر يک قاشق؟

01:24:15.163 --> 01:24:16.229
خب

01:24:18.780 --> 01:24:20.166
الان توي دبي داره کار مي‌کنه

01:24:20.970 --> 01:24:28.226
در اصل انتخاب بين من و دبي بود
که اون دبي رو انتخاب کرد

01:24:29.733 --> 01:24:30.799
ماندان

01:24:33.838 --> 01:24:35.390
اسمش بود؟

01:24:37.593 --> 01:24:39.014
نه

01:24:40.792 --> 01:24:43.885
!ماندان يعني احمق.. نفهمم... الاغ

01:24:44.270 --> 01:24:46.664
آهان ماندان..ماندان

01:24:46.843 --> 01:24:53.269
اينا رو بخاطر اينکه خانواده‌هامون
مي‌خوان ما ازدواج کنيم گفتم

01:24:53.833 --> 01:24:55.326
.. و من نمي‌خوام که تو

01:24:57.240 --> 01:24:58.448
نگران نباش

01:25:01.345 --> 01:25:03.454
براي منم اتفاقي
مشابه همين افتاده

01:25:07.256 --> 01:25:08.749
عشق يا شکست؟

01:25:11.916 --> 01:25:12.982
!هر دوش

01:25:13.863 --> 01:25:15.000
دختره شما رو ول کرد؟

01:25:18.661 --> 01:25:19.798
آره

01:25:20.749 --> 01:25:23.285
تو حس نکردي مي‌خواي بزنيش؟

01:25:28.573 --> 01:25:34.169
!دوست داشتم خفه‌ش کنم و بکشمش

01:25:37.476 --> 01:25:38.505
!دست بده

01:25:48.415 --> 01:25:50.543
"..مردم اوتري پور حس مي‌کنند"

01:25:50.652 --> 01:25:52.054
"..که به وعده‌هاي داده شده بهشون عمل نشده "

01:25:52.312 --> 01:25:53.787
"..منطقه سوپرانتو حق‌شون ضايع شده"

01:25:53.899 --> 01:25:55.989
"و مقصر سياستمدار‌ها هستند"

01:25:57.075 --> 01:25:58.402
"اونها فکر مي‌کنن که هيچ ارزشي ندارند"

01:25:58.519 --> 01:25:59.994
"چون جزء مناطقي که راي دهنده
زيادي دارند نيستند"

01:26:00.756 --> 01:26:03.634
"اين شايعات توسط مردم مرزنشين پخش ميشه"

01:26:04.184 --> 01:26:05.659
"..ما در اوتري پور و مناطق شمال شرقي"

01:26:05.772 --> 01:26:08.465
"بودجه‌هاي بدون بازدهي تصويب کرديم"

01:26:08.659 --> 01:26:11.290
"ولي اين پول‌ها به اونجا نميرسه"

01:26:11.691 --> 01:26:12.944
"پس کجا ميره؟ "

01:26:13.927 --> 01:26:17.137
"توي جيب تاجرها؟ دلال‌ها؟ يا سياستمدارها؟ "

01:26:17.752 --> 01:26:19.079
"يا بين همه پخش ميشه؟ "

01:26:19.340 --> 01:26:20.951
"اين براي راديو هنده؟ "

01:26:21.145 --> 01:26:22.398
"بله..آکاش واني"

01:26:27.780 --> 01:26:30.351
غذا

01:26:33.524 --> 01:26:34.506
"نميدونم"

01:26:34.897 --> 01:26:37.706
"آخرين سوال،به نظرتون کي مسئوله؟ "

01:26:38.178 --> 01:26:39.434
"سياست يا سيستمدار؟ -نظري ندارم"

01:26:40.142 --> 01:26:42.870
ما چطور ميتونيم پنجاهمين سالگرد"
"استقلال رو جشن بگيريم

01:26:43.097 --> 01:26:46.256
در حالي که نقاط مرزي ما"
"دچار مشکلات هستند؟

01:26:47.127 --> 01:26:48.248
"آقا.. آقا"

01:26:58.112 --> 01:26:59.363
تو باکره‌اي؟

01:27:01.296 --> 01:27:02.269
ببخشيد

01:27:03.351 --> 01:27:10.462
منظورم اينه که فقط
دوسش داشتي يا بيشتر از..؟

01:27:14.150 --> 01:27:19.877
نمي‌خواد جواب بدي
من فقط مي‌خواستم واکنشت رو ببينم

01:27:21.255 --> 01:27:22.479
!و اگه اين سوال رو من بپرسم؟

01:27:23.481 --> 01:27:24.568
بپرس

01:27:25.776 --> 01:27:27.696
خودت راجع به من چي فکر مي‌کني؟

01:27:30.713 --> 01:27:32.672
بنظر من تو زيادي حرف ميزني

01:27:33.624 --> 01:27:37.327
!و به نظرم انگار يه کاهو چسبيده به بيني‌ت

01:27:38.537 --> 01:27:39.329
کاهو

01:27:41.577 --> 01:27:45.329
ولي هشتاد درصد دختراي الان
ق.ا.ا

01:27:45.921 --> 01:27:46.658
يعني چي؟

01:27:47.269 --> 01:27:49.130
... قبل از ازدواج

01:27:51.603 --> 01:27:52.755
..بغ بغو

01:27:56.032 --> 01:27:56.783
آهان.. ..بغ بغو

01:28:00.455 --> 01:28:02.879
پس تو جزء بيست درصد باقي مونده‌اي؟

01:28:03.560 --> 01:28:08.696
آره؛ خب جرأتش رو نداشتم

01:28:09.992 --> 01:28:11.809
يه چيزي بگم؟
اهووم-

01:28:12.409 --> 01:28:14.047
تو هم شبيه پسراي
بيست درصدي هستي

01:28:15.014 --> 01:28:16.209
..منظورت همون

01:28:21.350 --> 01:28:23.057
داري به اون دختر فکر مي‌کني؟

01:28:23.767 --> 01:28:25.755
نه
راست يا دروغ؟ -

01:28:26.780 --> 01:28:28.058
دروغ

01:28:29.652 --> 01:28:33.222
اونو ولش کن
چندتا دروغ راجع به من بگو

01:28:34.428 --> 01:28:36.715
چه دروغي در موردت بگم؟

01:28:38.646 --> 01:28:44.064
اين که من خيلي خوشگلم
دختر فوق العاده‌ايم و اينا

01:28:46.495 --> 01:28:50.399
خيلي خوشگلي
دختر فوق العاده‌اي هستي و اينا

01:28:51.667 --> 01:28:52.590
متشکرم

01:28:55.058 --> 01:28:57.245
خيلي قشنگ دروغ ميگي
خواهش مي‌کنم-

01:28:57.705 --> 01:28:58.649
بيا

01:29:01.338 --> 01:29:03.777
..الان همه توي خونه منتظرن

01:29:05.222 --> 01:29:07.747
!بفهمن ما ميگيم بله يا نه

01:29:08.561 --> 01:29:11.961
اگه تو از من خوشت نيومده
..منم ميگم

01:29:12.307 --> 01:29:14.124
!که از تو خوشم نيومده

01:29:15.141 --> 01:29:17.389
..ولي اگه يکي مون بگه آره و اون يکي نه

01:29:18.139 --> 01:29:22.616
هي..وايسا

01:29:22.999 --> 01:29:24.978
مي‌خوام باهات حرف بزنم
هي..صبر کن

01:29:25.979 --> 01:29:35.979
مترجمين: فاطمه و بينگسا

01:29:37.027 --> 01:29:38.354
وايسا مي‌خوام باهات حرف بزنم

01:29:39.107 --> 01:29:40.176
وايسا

01:29:41.789 --> 01:29:42.895
برو کنار

01:29:43.639 --> 01:29:46.339
هي چرا داري هل ميدي؟

01:29:47.063 --> 01:29:48.172
هي وايسا

01:29:56.396 --> 01:29:58.232
اوي مگه مي‌خواي بميري؟

01:30:01.097 --> 01:30:02.206
وايسا

01:30:03.196 --> 01:30:05.329
من فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم

01:30:17.253 --> 01:30:18.669
جلوش رو بگيريد

01:30:20.861 --> 01:30:21.924
بگيريدش

01:30:22.732 --> 01:30:23.740
داره فرار مي‌کنه

01:30:24.084 --> 01:30:24.948
بگيريدش

01:30:34.813 --> 01:30:35.877
موگلي

01:30:36.373 --> 01:30:37.725
موگلي

01:30:39.228 --> 01:30:41.606
متاسفم.. آسيب که نديدي؟

01:30:48.831 --> 01:30:50.129
هي.. هي چي شده؟

01:30:50.518 --> 01:30:52.714
هي تو کجا داري ميري؟

01:30:53.312 --> 01:30:55.000
کجا ميري؟

01:30:58.135 --> 01:31:01.235
کجا ميري؟
بازرسيش کنيد

01:31:04.530 --> 01:31:06.079
لختش کنيد

01:31:10.815 --> 01:31:16.038
اين چيه؟ کپسوله؟
داره مي‌خورتش

01:31:17.183 --> 01:31:20.168
دهنش رو باز کنيد.. نذاريد بخورتش

01:31:24.825 --> 01:31:27.063
ديگه کافيه.. مگنا رو فراموش کن

01:31:27.546 --> 01:31:31.746
ديگه بيشتر از اين بهش فکرنکن
ديگه دنبالش نگرد

01:31:33.632 --> 01:31:34.309
متاسفم

01:31:34.949 --> 01:31:36.688
من فکر مي‌کردم که تو
عاشق يه دختر بودي

01:31:37.266 --> 01:31:38.537
ولي تو دنبال پسرايي

01:31:41.080 --> 01:31:47.324
تو يه آدم معمولي هستي ديگه؟
.. يا اين که..متوجه منظورم

01:31:49.652 --> 01:31:50.809
چي؟
چي؟ ماندان؟ -

01:31:51.320 --> 01:31:53.176
من مي‌خواستم همين رو بپرسم

01:31:53.549 --> 01:31:55.896
يه لحظه.. اينو بگير

01:31:57.477 --> 01:31:58.560
از اين طرف

01:32:19.286 --> 01:32:22.997
کيم رو توي محله کنتاچ دستگير کردن

01:32:23.805 --> 01:32:28.294
..نميدونم چجوري
!پليس کپسول سيانورش رو ديد

01:32:30.472 --> 01:32:33.412
اون هم خوردش

01:32:34.508 --> 01:32:36.644
اومدن.. اومدن

01:32:37.540 --> 01:32:40.411
تو چرا اينجا نشستي؟
برو با بچه‌ها بازي کن

01:32:41.559 --> 01:32:44.128
سلام
سلام پسرم-

01:32:44.520 --> 01:32:46.526
چه تصميمي گرفتيد؟

01:32:47.234 --> 01:32:48.048
..مامان

01:32:48.368 --> 01:32:50.506
ما بعد ناهار که برمي‌گشتيم
امر يه پسري رو ديد

01:32:51.110 --> 01:32:53.778
اون امر رو که ديد شروع کرد به فرار
امر هم دنبالش رفت

01:32:54.389 --> 01:32:59.382
..تو اين دنبال کردنا
نشد تصميم بگيريم

01:33:00.079 --> 01:33:02.126
آره با نه!؟
من فقط همين رو مي‌خوام بدونيم

01:33:02.526 --> 01:33:07.757
آخه چطور ميتونيم به اين سرعت بگيم؟
.. ما فقط يکبار باهم بيرون رفتيم

01:33:08.205 --> 01:33:10.014
..و
از طرف من قبوله-

01:33:10.229 --> 01:33:11.157
من چي گفته بودم؟

01:33:16.238 --> 01:33:18.847
ولي بايد نظر پريتي رو پرسيد

01:33:19.205 --> 01:33:20.441
آبجي بله رو بگو

01:33:21.029 --> 01:33:21.869
چي رو بايد تقبل کنيم؟

01:33:23.326 --> 01:33:26.086
پريتي به چيزي بگو
بگو ديگه آبجي..-ساکت

01:33:26.858 --> 01:33:27.978
آبجي بله رو بگو

01:33:28.608 --> 01:33:29.418
آبجي بگو بله

01:33:29.808 --> 01:33:31.089
آبجي بگو ديگه

01:33:32.603 --> 01:33:33.395
آبجي بگو

01:33:33.959 --> 01:33:35.707
!آبجي آره يا نه

01:33:37.162 --> 01:33:37.783
!هيس

01:33:38.295 --> 01:33:39.601
آبجي بگو آره

01:33:42.472 --> 01:33:43.609
!نه

01:33:43.975 --> 01:33:48.086
آبجي بگو آره

01:33:49.607 --> 01:33:50.344
به بدن نگاه کنيد علت کاملاً مشخصه
مسموميت با سيانور

01:33:50.639 --> 01:33:53.179
پوستش کاملاً سرخه

01:33:53.957 --> 01:33:55.485
و رنگ چشم‌هاش آبي شده

01:33:56.670 --> 01:33:59.165
زبان و لب‌هاش هم همينطور

01:34:00.230 --> 01:34:02.656
توي معده‌ش اثر يه سم خطرناکه

01:34:04.039 --> 01:34:05.584
ممکن بود زنده بمونه؟

01:34:05.840 --> 01:34:06.609
نه به هيچ وجه

01:34:07.097 --> 01:34:07.913
در عرض ده دقيقه فوت کرده

01:34:08.882 --> 01:34:12.269
اگه فوراً بهش پادزهر ميدادن
چهل درصد احتمال زنده موندن داشت

01:34:12.979 --> 01:34:14.081
سيانور خيلي خطرناکه

01:34:14.417 --> 01:34:15.009
اين رو ديدي؟

01:34:17.945 --> 01:34:20.034
به نظر نت يه آهنگ مياد

01:34:20.545 --> 01:34:22.352
درسته
..تحقيقات رو شروع کن

01:34:22.725 --> 01:34:23.899
!حتي مجلات زرد رو

01:34:24.225 --> 01:34:25.583
تمام فروشگاه‌ها موسيقي دهلي رو بگرد

01:34:26.516 --> 01:34:27.739
همه رو بررسي کن

01:34:28.485 --> 01:34:29.782
حله؟
چشم قربان-

01:34:30.262 --> 01:34:31.362
خيلي ممنون دکتر

01:34:36.449 --> 01:34:37.914
!خدا ميدونه چه مدارکي گير پليس اومده

01:34:38.729 --> 01:34:39.864
من مطمئنم که چيزي نگفته

01:34:40.728 --> 01:34:41.898
من مطمئنم حرفي نزده

01:34:42.504 --> 01:34:43.808
هيچي بهشون نميگه

01:34:46.483 --> 01:34:48.267
گريه کردن رو تمومش کنيد

01:34:49.518 --> 01:34:50.800
اون مثل برادر مگنا بود

01:34:51.450 --> 01:34:53.152
اينجا خواهر و برادري نداريم

01:34:53.977 --> 01:34:55.601
اينجا گريه و زاري هم نداريم

01:34:57.120 --> 01:34:58.248
کيم هم اشک ريختن رو دوست نداشت

01:35:00.365 --> 01:35:02.749
اون يه سرباز بود که شهيد شد

01:35:04.293 --> 01:35:05.669
اون به عنوان برادر هيچ کس نمُرد

01:35:07.940 --> 01:35:09.292
حالا ما چکار بايد بکنيم؟

01:35:09.684 --> 01:35:14.261
يه تصميمي مي‌گيريم

01:35:17.586 --> 01:35:18.847
قراره عروس بشي

01:35:19.898 --> 01:35:23.994
مراسم ازدواج برگزار ميشه
بعدش هم بچه

01:35:25.434 --> 01:35:28.506
بعد اونا ازدواج مي‌کنن
بچه دار ميشن

01:35:29.714 --> 01:35:32.330
و يک روز تو تبديل ميشي
به يک مادر بزرگ

01:35:34.148 --> 01:35:36.700
و هرروز مجبور چهره‌ي اون رو ببيني

01:35:41.828 --> 01:35:43.017
خواهر داره مياد

01:35:43.433 --> 01:35:44.657
آبجي داره مياد

01:35:45.597 --> 01:35:47.241
کجا ميري؟ بهمون بگو

01:35:47.626 --> 01:35:49.321
تا نگم اجازه نميديد برم؟

01:35:49.782 --> 01:35:50.990
..بله

01:35:51.383 --> 01:35:53.220
مي‌خوام برم ديدن داماد

01:35:53.332 --> 01:35:56.356
نخير اجازه نداريد..اجازه نداريد

01:35:56.533 --> 01:35:59.414
ميدونيد توي شهرمون
منو چي صدا ميزنن؟

01:35:59.594 --> 01:36:00.802
نه.. هيتلر

01:36:02.585 --> 01:36:04.980
و بعد از ازدواج من
اينجا زندگي مي‌کنم

01:36:05.786 --> 01:36:08.810
..اگر من از شما راضي نباشم

01:36:10.170 --> 01:36:11.237
هيتلر؟

01:36:15.424 --> 01:36:16.776
کجا ميري؟

01:36:17.302 --> 01:36:19.554
مادربزرگ.. دارم ميرم ديدن آقا داماد

01:36:19.877 --> 01:36:21.643
قبل ازدواج هيچ خبري نيستا

01:36:22.104 --> 01:36:24.773
نه من خودمم دارم
!ميرم همين رو بگم

01:36:31.496 --> 01:36:32.633
آهاي؟

01:36:37.967 --> 01:36:39.034
آهاي؟

01:36:39.430 --> 01:36:41.896
چي شده؟
من هيچي نديدم.. قسم مي‌خورم نديدم-

01:36:42.421 --> 01:36:43.488
چي شده؟

01:36:43.604 --> 01:36:44.883
مي‌خواستم باهات حرف بزنم

01:36:45.065 --> 01:36:48.124
خب بگو.. بگو ميشنوم

01:36:49.693 --> 01:36:52.194
يادم رفت.. ببخشيد

01:36:56.790 --> 01:36:57.857
!يادم اومد

01:36:57.972 --> 01:36:59.039
خب چيه؟

01:36:59.224 --> 01:37:02.177
بعد از نامزدي کلاً گير ميفتي

01:37:03.261 --> 01:37:09.133
اگه مي‌خواي تصميمت رو عوض کني
فکراتو بکن

01:37:12.167 --> 01:37:13.720
داداش امر يه نفر اومده ديدنت

01:37:13.837 --> 01:37:15.745
بيايد بيايد

01:37:15.924 --> 01:37:20.051
مي‌خواي لخت با حوله بيام؟
برو ميام.. برو ديگه

01:37:20.586 --> 01:37:24.060
سلام حالتون چطوره؟
بچه‌ها آروم

01:37:24.588 --> 01:37:26.604
سلام امر.. مبارکه
ممنونم-

01:37:27.093 --> 01:37:28.372
اين موقع چيکار داري مي‌کني؟

01:37:28.831 --> 01:37:30.110
بچه‌ها داريد اذيت مي‌کنيد

01:37:30.363 --> 01:37:34.490
بيا اينا رو ببر بيرون
اذيت مي‌کنن

01:37:34.676 --> 01:37:35.955
کجاست؟

01:37:36.626 --> 01:37:40.479
"عشق سراسر امتحان ا‌ست"

01:37:41.288 --> 01:37:43.469
"عشق سراسر امتحان ا‌ست"

01:37:44.835 --> 01:37:46.114
"عشق سراسر امتحان ا‌ست"

01:37:52.282 --> 01:37:54.119
"محبوبم"

01:37:55.934 --> 01:38:04.379
"محبوبم"

01:38:04.632 --> 01:38:06.956
"محبوبم"

01:38:11.103 --> 01:38:19.477
"محبوبم"

01:38:19.870 --> 01:38:22.051
"محبوبم"

01:38:26.133 --> 01:38:30.759
زمان بدي اومدم؟

01:38:34.796 --> 01:38:38.093
چرا بيرون ايستاديد؟
بيايد داخل

01:38:38.274 --> 01:38:42.756
چکار مي‌کني؟
بيايد داخل

01:38:44.119 --> 01:38:47.345
ما رو از اونجايي که
بوديم انداختن بيرون

01:38:49.616 --> 01:38:53.542
جايي براي موندن نداريم
نميتونيم به روستا هم برگرديم

01:38:54.835 --> 01:38:58.832
داداش امر پريتي صداتون ميزنه، بيايد
برو الان ميام-

01:39:03.323 --> 01:39:06.169
نميدونستم کجا برم
..بخاطر همين

01:39:07.255 --> 01:39:10.837
سلام امر.. تبريک ميگم
ممنونم-

01:39:16.092 --> 01:39:21.477
مي‌خوام کار کنم
هر کاري که باشه

01:39:22.077 --> 01:39:25.789
من قبلاً توي راديو کار کردم

01:39:27.016 --> 01:39:29.340
حتي اگه يه کار موقت توي راديو باشه

01:39:30.078 --> 01:39:32.189
حتي موقت
امر-

01:39:32.861 --> 01:39:35.113
پريتي ميپرسه داماد کجاست؟
ترسيدي تو؟

01:39:35.366 --> 01:39:36.989
مگه ميشه پسر من بترسه؟

01:39:37.245 --> 01:39:40.790
مامان اين مگناست
يه مدت توي اتاق زيرشيروني مهمون ماست

01:39:41.176 --> 01:39:43.428
مامان بزرگ به يکي بگين
وسايلشون رو ببره بالا

01:39:45.837 --> 01:39:46.904
کجا کار مي‌کني؟

01:39:47.578 --> 01:39:48.645
چه کار مي‌کني؟
..قراره ازدواج کني

01:39:48.760 --> 01:39:50.039
!و يه غريبه رو آوردي

01:39:50.152 --> 01:39:52.891
مامان من خودم خواستم و الانم آماده‌ام

01:39:53.005 --> 01:39:54.842
اين فقط کمک به يه دوسته

01:39:55.197 --> 01:39:57.770
.پريتي داره مياد.. پريتي اومد

01:39:57.875 --> 01:39:59.012
آجب داره مياد

01:39:59.128 --> 01:40:00.372
پريتي اومد

01:40:01.286 --> 01:40:03.710
چه عروس قشنگي

01:40:05.172 --> 01:40:07.561
بيا اينجا وايسا..اينطرف

01:40:08.295 --> 01:40:09.643
خيلي خوشگله

01:40:09.892 --> 01:40:12.589
امروز نوه‌ي من ازدواج مي‌کنه

01:40:18.118 --> 01:40:19.183
ممنونم

01:40:23.949 --> 01:40:31.439
"کلي جا تو اين جهان هست"
مبارکه -

01:40:33.770 --> 01:40:39.106
"عشق سراسر امتحان ا‌ست"
..مبارکه-

01:40:43.662 --> 01:40:48.335
"محبوبم"

01:40:52.512 --> 01:40:54.203
"محبوبم"

01:40:56.643 --> 01:41:00.179
"محبوبم"

01:41:00.286 --> 01:41:01.634
"محبوبم"

01:41:01.744 --> 01:41:04.690
امر اين دختر کيه؟
کدوم؟ -

01:41:04.798 --> 01:41:06.939
مبارک باشه
ممنون-

01:41:08.061 --> 01:41:09.266
لباس قرمزه

01:41:10.004 --> 01:41:11.352
مامان من گشنمه

01:41:13.336 --> 01:41:16.282
آهان اون موقتاً توي راديو دستيار منه

01:41:16.390 --> 01:41:19.087
..اون
بيخيالش من همين جوري پرسيدم-

01:41:21.597 --> 01:41:27.277
بفرماييد اين اتاق شماست

01:41:28.468 --> 01:41:30.052
!بدش من.. بدش

01:41:35.166 --> 01:41:38.384
اين عکس پدرمه
در واقع اينجا اتاق اون بود

01:41:40.373 --> 01:41:44.217
توي ارتشه؟
بود..الان ديگه نيست-

01:41:44.329 --> 01:41:50.186
من ميرم
صبر کنيد دارم ميام

01:41:54.671 --> 01:41:56.883
سريع ويرايشش کن
بهم نشون بده

01:42:01.926 --> 01:42:03.096
الان برمي‌گردم

01:42:11.469 --> 01:42:16.770
مدارکي که خواسته بوديد

01:42:17.682 --> 01:42:18.958
فتوکپي‌هاشونم دارم

01:42:20.667 --> 01:42:21.943
پس مي‌خواي اينجا کار کني؟
بله-

01:42:25.040 --> 01:42:26.802
بايد قبلش به چندتا
سوال من جواب بدي؟

01:42:31.911 --> 01:42:33.116
چرا من بايد اين کار رو بهت بدم؟

01:42:38.332 --> 01:42:43.325
چرا من رو ترک کردي و رفتي؟
چرا حالا برگشتي؟

01:42:44.301 --> 01:42:45.850
چرا اينجايي؟

01:42:52.041 --> 01:42:54.666
فقط با جواب دادن به
سوالاتت ميتونم کار کنم؟

01:42:56.032 --> 01:42:57.097
آره

01:43:04.640 --> 01:43:06.367
باشه جواب نده.. برگرد

01:43:09.742 --> 01:43:11.397
سلام امر
سلام..سلام..سلام-

01:43:19.182 --> 01:43:21.712
چرا بايد چيزي که توي سرنوشتمون
نيست رو دوست داشته باشيم؟

01:43:25.394 --> 01:43:27.298
داري به من دلداري ميدي؟

01:43:32.440 --> 01:43:33.859
تو من رو دوست داري مگنا؟

01:43:37.924 --> 01:43:40.065
جوابي براي سوالت ندارم

01:43:49.238 --> 01:43:52.905
من با مدير بخش حرف ميزنم
اين يه کار موقتيه

01:43:54.513 --> 01:43:57.422
اتاق دوم سمت راست

01:43:58.504 --> 01:44:02.278
برو.. برو

01:44:06.000 --> 01:44:09.573
!گوش کن..اشکات رو پاک کن

01:44:21.168 --> 01:44:24.255
يه کار موقت
دستيار مجري توي راديو

01:44:24.360 --> 01:44:26.264
دستور رژه رو ميگيري؟
آره-

01:44:27.797 --> 01:44:29.322
امر به چيزي شک نکرد؟

01:44:30.400 --> 01:44:31.676
نه اون ساده‌ست

01:44:31.927 --> 01:44:33.416
به چيزي شک نکرد

01:44:34.565 --> 01:44:42.505
چيزي ديگه‌اي هست؟
بين اون و تو؟

01:44:42.894 --> 01:44:43.959
درونت چه حسي داري؟

01:44:48.100 --> 01:44:49.165
خشم

01:44:49.559 --> 01:44:50.624
ديگه؟

01:44:51.710 --> 01:44:52.738
هدف

01:44:52.855 --> 01:44:54.961
ديگه؟

01:44:55.632 --> 01:44:56.697
ديگه؟

01:44:58.997 --> 01:45:00.062
شجاعت

01:45:02.850 --> 01:45:04.339
اميدوارم فراموش نکني که
براي چي اينجايي

01:45:07.327 --> 01:45:08.781
يادته که چه بلايي سر مردم ما آوردن؟

01:45:11.528 --> 01:45:12.593
کامل يادمه

01:45:13.054 --> 01:45:14.365
لطفاً بريد کنار

01:45:16.179 --> 01:45:19.432
تو عشق مستي هست
.که براي ماها مناسب نيست

01:45:27.145 --> 01:45:32.279
"عزيزم من عاشق تو هستم"

01:45:32.385 --> 01:45:37.970
"محبوبم من عاشق تو هستم"

01:45:38.078 --> 01:45:42.065
"کي عاشق شدي محبوبم؟ "

01:45:42.174 --> 01:45:46.718
"کي عاشق شدي محبوبم؟ "

01:45:46.824 --> 01:45:48.835
"کي عاشق شدي محبوبم؟ "

01:45:48.941 --> 01:45:50.466
چرا نمي‌خندي؟

01:45:51.545 --> 01:45:53.591
وقتي مي‌خندي خيلي شيرين ميشي

01:45:53.904 --> 01:45:55.145
!همش جدي نگاه مي‌کني

01:45:56.230 --> 01:45:59.933
مادربزرگ وقتي هشت سالم شد
خنده از روي صورتم رفت

01:46:00.047 --> 01:46:03.374
چي رو داري مخفي مي‌کني؟
"من خودم رو برات قرباني مي‌کنم" -

01:46:03.486 --> 01:46:06.362
هيچي..غصه

01:46:06.473 --> 01:46:09.172
عزيزم اينجوري غصه خوردن خوب نيست

01:46:09.286 --> 01:46:12.992
يه پسر مثل نوه‌ام پيدا کن
و باهاش ازدواج کن

01:46:14.634 --> 01:46:16.124
اينا جزء سرنوشت من نيست

01:46:16.510 --> 01:46:19.244
چه سرنوشتي؟ ما خودمون
سرنوشتمون رو رقم ميزنيم

01:46:21.303 --> 01:46:24.251
بيا .. بيا .. بيا .. بيا

01:46:24.359 --> 01:46:26.536
دخترم برو امر رو صدا کن

01:46:26.652 --> 01:46:30.286
من خودم رو برات قرباني مي‌کنم

01:46:30.403 --> 01:46:33.137
اون بالاست
برو صداش کن بياد

01:46:33.251 --> 01:46:34.457
اينا رو بذار اينجا .. برو

01:46:34.571 --> 01:46:37.554
برو
"من ميپرستمت عزيزم" -

01:46:42.039 --> 01:46:49.984
"محبوبم من عاشق تو هستم"

01:46:51.138 --> 01:46:55.304
امر... امر

01:47:02.837 --> 01:47:04.046
فرض کن ما ازدواج کرديم

01:47:04.996 --> 01:47:06.063
چي فکر مي‌کني؟

01:47:12.238 --> 01:47:14.255
سونيتا مامان صدات ميزنه
دارم ميام-

01:47:15.407 --> 01:47:18.528
وقتي بچه دار شيم
دعواها تموم ميشن

01:47:18.644 --> 01:47:21.147
نخير اونا هم اضافه ميشن

01:47:21.257 --> 01:47:23.239
سونيتا زود باش بيا پايين
اومدم بابا-

01:47:25.505 --> 01:47:30.027
بچه‌ها چندتان؟ دوتا؟ يکي؟ بيشتر؟ -

01:47:30.519 --> 01:47:34.828
سه؟ چهار؟
هشت..هشتا!ياخدا-

01:47:34.941 --> 01:47:39.178
ولي بچه‌ها شبيه من ميشن
هم خوشگلي‌شون، هم باهوشي شون

01:47:39.432 --> 01:47:41.579
ديگه چرا دنبال من مياي
پس مي‌خواي شکل تو بشن؟

01:47:41.696 --> 01:47:46.599
پس مي‌خواي شبيه تو بشن؟
چشماي کوچيک.. دماغ باريک

01:47:46.710 --> 01:47:48.204
دماغ باريک؟
آره-

01:47:48.312 --> 01:47:50.815
يعني کسي بهت نگفته؟
تو فقط لبخندت قشنگه

01:47:52.420 --> 01:47:54.746
ميدوني معني اين چيه؟

01:47:55.554 --> 01:47:56.621
اينکه تو خيلي از من خوشت مياد

01:47:57.644 --> 01:48:01.252
معني اين هم اينه که
تو خيلي من رو دوست داري

01:48:02.379 --> 01:48:05.013
اين هم يعني
..بدون من نمي‌توني زندگي

01:48:14.984 --> 01:48:21.038
فقط يه آره بگو
اونوقت ميريم يه جاي خيلي دور

01:48:23.236 --> 01:48:24.659
فقط يکبار بگو آره

01:48:29.398 --> 01:48:30.465
مگنا

01:48:30.583 --> 01:48:31.686
طبقه پايين کارت دارن

01:48:32.638 --> 01:48:36.318
مادربزرگ ببينيد؛ خيلي خوشگله
آره خيلي-

01:48:36.781 --> 01:48:41.576
مادربزرگ..به امر گفتم
داره مياد پايين

01:48:41.690 --> 01:48:44.645
اين قشنگه نه؟ - آره-
عزيزم بيا اينجا-

01:48:45.033 --> 01:48:46.100
مامان اينو ببين

01:48:50.883 --> 01:48:52.342
!من پريتي رو صدا ميزنم

01:48:52.450 --> 01:48:54.527
!خدا ميدونه پريتي الان کجاست

01:48:54.644 --> 01:48:55.960
ما فقط مي‌خوام ببينيم
..چطوره

01:48:56.628 --> 01:48:59.167
تا کسي اينا رو نندازه
!چطور بفهميم خوبن يا نه

01:49:00.807 --> 01:49:01.874
بدش به من

01:49:01.991 --> 01:49:03.343
برو آينه رو بيار

01:49:09.754 --> 01:49:11.699
کاملاً شبيه عروس شدي

01:49:12.018 --> 01:49:15.246
اگه کسي هست بگو تا
عروسي تو رو هم راه بندازيم

01:49:18.983 --> 01:49:20.050
چطوره پسرم؟

01:49:32.110 --> 01:49:35.207
ريتم مارش

01:49:35.314 --> 01:49:39.445
موسيقي نظامي با شيپور

01:49:39.561 --> 01:49:40.984
توبا زدن؟

01:49:41.093 --> 01:49:43.146
اين روزا کسي از شما شيپور خريده؟

01:49:43.252 --> 01:49:47.323
آره خريدن
کي مي‌خواد بدونه؟

01:49:47.430 --> 01:49:50.456
سي.بي.آي

01:49:50.913 --> 01:49:53.904
يه مرد اينجا بود
کي بود؟ -

01:49:54.011 --> 01:49:55.470
يه پيرمرد بود

01:49:55.578 --> 01:49:58.284
آدرسش کجاست؟
سه روز پيش اومده بود-

01:49:58.400 --> 01:50:00.689
ايناهاش
استوديو عکسي نزديک مسجد

01:50:05.502 --> 01:50:06.569
داريم ميرسيم به استديو
حاضر باشيد

01:50:10.690 --> 01:50:16.947
زود باش..عجله کن
برو پشت رو بگرد

01:50:17.481 --> 01:50:18.548
بريد پشت رو بگرديد

01:50:19.848 --> 01:50:22.767
همه خونه‌ها رو بگرديد
همه جا رو بررسي کنيد..زود

01:50:26.290 --> 01:50:27.428
!قربان، مثل اينکه رفتن

01:50:30.294 --> 01:50:31.397
!نه.. نه

01:51:07.029 --> 01:51:08.096
تلفن با شما کار داره

01:51:19.042 --> 01:51:20.145
مي تونم بيام داخل؟

01:51:21.131 --> 01:51:22.198
بيا

01:51:37.983 --> 01:51:44.489
ميترسم.. عروسي نزديکه
..و من

01:51:45.714 --> 01:51:50.509
تا امروز خوشحال بودم
..ولي الان با نزديک شدن تاريخ عروسي

01:51:52.712 --> 01:51:54.064
نکنه دارم تو مخمصه مي‌افتم؟

01:51:55.986 --> 01:51:57.124
همه چي خوب ميشه

01:51:57.797 --> 01:51:58.869
واقعاً؟

01:52:02.131 --> 01:52:03.560
.. امر و تو
چي؟ -

01:52:04.997 --> 01:52:06.140
تو و امر خيلي بهم ميايد

01:52:07.374 --> 01:52:08.446
راست ميگي؟

01:52:10.940 --> 01:52:15.443
پس مسئوليتش با شماست
!اگه خوب پيش نره شما بايد جوابگو باشي

01:52:17.023 --> 01:52:18.095
شما نه تو

01:52:18.281 --> 01:52:25.896
تا وقتي عروسي تموم ميشه
تو کنارمون باش

01:52:27.194 --> 01:52:28.266
خيلي خب

01:52:29.152 --> 01:52:30.224
ممنون

01:52:42.365 --> 01:52:46.868
دختر باهوشيه! حواست باشه که
!پا تو راه اون نذاري

01:52:51.804 --> 01:52:56.797
تا دو دقيقه ديگه ميريم داخل

01:52:57.046 --> 01:52:58.999
تو
برو اونجا! ضبط چي پس؟-

01:52:59.144 --> 01:53:03.541
اوه الان شناختم
پاتون چطوره؟ سگ‌تون خوبه؟

01:53:03.654 --> 01:53:04.726
کي ضبط شروع ميشه؟

01:53:04.842 --> 01:53:06.271
چند دقيقه ديگه.. يکم استوديو شلوغه

01:53:06.381 --> 01:53:08.156
!اين همه وقته بچه‌ها رو معطل کردي

01:53:08.268 --> 01:53:09.411
..من الان ميبرمشون بالا

01:53:09.526 --> 01:53:12.075
به ويلچر نياز داريد؟
اصلاً-

01:53:12.183 --> 01:53:13.397
البته عصا داريد
امر-

01:53:13.511 --> 01:53:15.846
هي شوکلاجي

01:53:17.847 --> 01:53:19.347
جلوت رو نگاه کن
متاسفم-

01:53:19.874 --> 01:53:21.720
تا نيم ساعت ديگه
ضبط رو شروع مي‌کنيم

01:53:21.831 --> 01:53:24.690
نگران نباشيد خانم.. متاسفم

01:53:24.803 --> 01:53:25.946
فقط نيم ساعت

01:53:27.774 --> 01:53:29.406
هي چکار مي‌کني؟

01:53:29.522 --> 01:53:31.118
چطور بي‌خبر اومديد؟

01:53:31.234 --> 01:53:32.973
من همه کارهام همينجوريه
موهات رو چکار کردي؟ -

01:53:33.297 --> 01:53:35.215
مادر زن دومم فوت کرد

01:53:35.325 --> 01:53:36.468
پس چرا اينجايي؟

01:53:36.583 --> 01:53:38.668
انقدر دعوا و بحث کردم
تا انتقالي گرفتم

01:53:38.785 --> 01:53:39.928
با خانم برمن؟

01:53:40.323 --> 01:53:44.791
تازه دو تا زن و هشتا
بچه‌ام رو هم آوردم

01:53:45.077 --> 01:53:47.138
عاليه
شنيدم داري ازدواج مي‌کني-

01:53:47.664 --> 01:53:49.296
رفتي قاطي باقاليا؟

01:53:49.761 --> 01:53:51.155
!الان ديگه مشکلات منو ميفهمي

01:53:56.333 --> 01:53:59.371
مگنا
آقاي شوکلا-

01:53:59.795 --> 01:54:00.914
سلام
سلام-

01:54:01.450 --> 01:54:03.283
اين رو بفرست بنگلور

01:54:11.390 --> 01:54:12.787
اين اينجا چکار مي‌کنه؟

01:54:14.955 --> 01:54:19.306
نه.. نه اونجور که شما
فکر مي‌کنيد نيست

01:54:19.975 --> 01:54:20.832
پس چجوريه؟

01:54:21.402 --> 01:54:23.986
از يه طرف داري ازدواج مي‌کني
از يه طرف هنوز با اين در ارتباطي

01:54:25.033 --> 01:54:29.353
به جاي اينکه رهاش کني
آوردي کنارت بهش شغل دادي

01:54:29.920 --> 01:54:31.693
تازه توي اتاق زير شيروني خونه ماست

01:54:32.481 --> 01:54:36.113
چي داري ميگي؟ توي اتاق زير شيروني
خونه شما؟ ايول بابا.. آفرين داري

01:54:36.337 --> 01:54:38.661
يه دقيقه آروم بگير. من حرف بزنم؟
بگو-

01:54:41.818 --> 01:54:46.764
من نميدونم که چرا رهام کرد
!الانم نميدونم چرا دوباره برگشته

01:54:49.435 --> 01:54:51.055
اما مطمئنم که بخاطر من برنگشته

01:54:53.147 --> 01:54:54.131
مي‌خوام اينو بفهمم

01:54:56.072 --> 01:54:57.772
خوبه
حالا من بگم؟

01:55:00.785 --> 01:55:01.825
بگو

01:55:02.285 --> 01:55:03.569
بايد بيرونش کني

01:55:05.417 --> 01:55:06.864
نميتونم
کلاً از زندگيت-

01:55:07.729 --> 01:55:09.401
من نميتونم شوکلا
چرا نميتوني؟ -

01:55:09.810 --> 01:55:12.028
چون که نميتونم

01:55:15.401 --> 01:55:18.929
!بايد يا اينو بيخيال شي يا اون

01:55:19.815 --> 01:55:21.689
شجاعت به خرج بده
و از يکيشون بگذر

01:55:22.105 --> 01:55:24.051
نميتوني هم زمان
با دوتاشون ادامه بدي

01:55:24.408 --> 01:55:25.704
از من درس بگير

01:55:26.695 --> 01:55:28.937
جدي بهش فکر کن و حرفت رو بزن
..شما-

01:55:34.525 --> 01:55:36.717
"روح و قلبم سوخت"

01:55:41.797 --> 01:55:43.858
"روح و قلبم سوخت"

01:55:43.964 --> 01:55:48.671
"چشمم رو غُبار گرفته"

01:56:09.547 --> 01:56:15.207
"سوخته.. سوخته، دلم سوخته"

01:56:16.248 --> 01:56:22.448
"سوخته.. سوخته، دلم سوخته"

01:56:27.485 --> 01:56:29.641
"روح و قلبم سوخت"

01:56:30.037 --> 01:56:34.434
"چشمم رو غُبار گرفته"

01:56:35.281 --> 01:56:37.688
"در طول شب دود بلند ميشه"

01:56:41.293 --> 01:56:43.283
.. "نميدونم چرا‌ اي دوستان"

01:56:43.670 --> 01:56:46.422
"قلبم داره مي‌سوزه"

01:56:46.536 --> 01:56:48.346
"چشمم رو غُبار گرفته"

01:56:48.913 --> 01:56:51.069
"چشمم رو غُبار گرفته"

01:56:51.185 --> 01:56:54.807
"چشمم رو غُبار گرفته"

01:56:55.345 --> 01:57:00.791
.. "نميدونم چرا‌ اي دوستان"

01:57:39.530 --> 01:57:46.089
تا به جسم من نگاه مي‌کنه"
"نگاهش عين تيغ ميره تو قلبم

01:57:49.879 --> 01:57:56.082
تا به جسم من نگاه مي‌کنه"
"نگاهش عين تيغ ميره تو قلبم

01:57:56.894 --> 01:58:03.097
"لب‌هاي من و تو بهم مي‌خوره"

01:58:03.423 --> 01:58:09.982
تمام لحظاتي که بالا و پايين ميشيم"
"و باهميم رو ميشمارم

01:58:10.091 --> 01:58:16.685
"چطور بگم که شب‌ها چطور گذشتن؟ "

01:58:16.794 --> 01:58:19.114
"قلبم داره مي‌سوزه"

01:58:19.225 --> 01:58:23.108
"چشمم رو غُبار گرفته"

01:58:23.218 --> 01:58:26.059
"چشمم رو غُبار گرفته"

01:58:26.170 --> 01:58:34.848
.. نميدونم چرا‌ اي دوستان"
"قلبم داره مي‌سوزه

01:58:59.684 --> 01:59:04.432
"سوخته.. سوخته، دلم سوخته"

01:59:05.403 --> 01:59:11.012
"سوخته.. سوخته، دلم سوخته"

01:59:11.144 --> 01:59:17.384
تا به جسم من نگاه مي‌کنه"
"نگاهش عين تيغ ميره تو قلبم

01:59:17.499 --> 01:59:24.259
"پروانه‌ها بدنبال عطر گُل‌هاي له شدن هستن"

01:59:24.584 --> 01:59:30.658
"تمام شب حناي بيچاره زير پاي من له ميشه"

01:59:31.078 --> 01:59:37.743
"چطور بگم که شب‌ها چطور گذشتن؟ "

01:59:37.850 --> 01:59:39.992
"قلبم داره مي‌سوزه"

01:59:40.108 --> 01:59:44.063
"چشمم رو غُبار گرفته"

01:59:44.170 --> 01:59:47.319
"چشمم رو غُبار گرفته"

01:59:47.435 --> 01:59:51.427
.. نميدونم چرا‌ اي دوستان"
"قلبم داره مي‌سوزه

01:59:51.811 --> 01:59:52.876
چه بلايي سرشون مياد؟

01:59:52.992 --> 01:59:55.833
"قلبم داره مي‌سوزه"

01:59:55.944 --> 01:59:57.778
بخاطر اقامت ما اينجا
براشون دردسر درست ميشه

02:00:01.291 --> 02:00:06.144
..آدماي بدي نيستن
چه گناهي کردن؟

02:00:09.556 --> 02:00:11.106
بر باد ميرن

02:00:12.718 --> 02:00:16.778
اونا به ما اعتماد کردن
و بهمون جا دادن

02:00:22.059 --> 02:00:23.609
کاري که مي‌کنيم درسته؟

02:00:26.296 --> 02:00:28.438
مردم بي‌گناه هم کشته
ميشن.. اين طور نيست؟

02:00:30.949 --> 02:00:32.499
تا حالا به درستي
کارمون شک کردي؟

02:00:43.521 --> 02:00:45.390
..هدف انقلاب ما

02:00:47.063 --> 02:00:49.003
..هدف انقلاب ما

02:00:49.113 --> 02:00:51.704
آزادي و استقلال سرزمين ماست

02:00:52.725 --> 02:00:58.657
در راه رسيدن به هدف
از خود ميگذريم

02:01:00.087 --> 02:01:05.604
از جسم.. زندگي.. روح

02:01:06.824 --> 02:01:10.363
..و بدون شک ميپذريم

02:01:10.471 --> 02:01:14.910
!فرمانده و دستوراتش رو

02:01:16.201 --> 02:01:18.698
ما خود را قرباني پيشرفت
انقلاب خواهيم کرد

02:01:20.368 --> 02:01:25.115
امروز سوگند مي‌خوريم که
از زندگي خود مي‌گذريم

02:01:35.822 --> 02:01:36.922
چند نفر بودن؟

02:01:37.837 --> 02:01:39.114
يادم نمياد

02:01:39.226 --> 02:01:42.102
سه تا زن و دوتا مرد
يا دوتا زن و سه تا مرد

02:01:42.213 --> 02:01:44.710
کجايي بودن؟
منظورتون چيه؟ -

02:01:44.817 --> 02:01:46.438
منظورم اينه که به
چه زبوني حرف ميزدن؟

02:01:46.554 --> 02:01:49.051
بنگالي؟ آسام؟ ناگاس؟

02:01:49.610 --> 02:01:51.136
اين رو نميدونم

02:01:53.430 --> 02:01:54.495
..اين عکس ماشين ارتش

02:01:54.750 --> 02:01:56.335
چرا توي استوديو شما بوده؟

02:01:56.834 --> 02:02:00.504
بعضي از مشتريا کپي‌ش رو مي‌خواستن؟
براي چي؟ -

02:02:00.966 --> 02:02:02.871
شايد براي کسب و کارشون

02:02:03.848 --> 02:02:06.937
بدش به من
نه نميدم-

02:02:07.043 --> 02:02:10.476
الو.. ميتا
بدش به من-

02:02:12.947 --> 02:02:16.688
داره با يه مرد حرف ميزنه
شايد دوست پسرشه..هيتلر..هيتلر

02:02:18.678 --> 02:02:22.254
داردي دزدکي به چي گوش ميديدن
..اگه مامان بزرگ بفهمه

02:02:23.852 --> 02:02:25.307
..آبجي با دوست پسرش قرار گذاشت

02:02:25.415 --> 02:02:26.692
دروازه ساندر نگار
بعد از ظهر

02:02:26.805 --> 02:02:28.426
!ساکت شيد.. شيطونا

02:02:28.541 --> 02:02:30.162
آبجي اون مي‌خواد بره
دوست پسرش رو ببينه

02:02:35.834 --> 02:02:38.154
آره
بريم ديگه-

02:02:43.265 --> 02:02:44.791
بشينيد لطفاً
ممنون-

02:02:47.572 --> 02:02:48.637
بفرماييد

02:02:49.586 --> 02:02:52.699
من اين مرد رو ديدم

02:02:52.815 --> 02:02:53.950
جند وقت پيش چاپ شده

02:02:54.553 --> 02:02:56.079
اما من ديروز ديدمش

02:02:56.185 --> 02:02:58.327
همين رو؟

02:03:01.359 --> 02:03:05.314
نه، اوني که دنبالش بود رو ديدم

02:03:05.422 --> 02:03:06.522
ميشناسيش؟

02:03:07.541 --> 02:03:13.402
بخاطر اون پام شکست
و سگمم موگلي مُرد

02:03:14.868 --> 02:03:20.551
توي راديو هند کار مي‌کنه
امر ورما

02:03:22.196 --> 02:03:27.014
بابام هميشه ميگه مردم
بايد به پليس کمک کنن

02:03:27.267 --> 02:03:28.852
امر؟
امر ورما-

02:03:30.983 --> 02:03:32.048
اين کيه؟

02:03:33.622 --> 02:03:35.350
نميدونم
اسمش چيه؟ -

02:03:37.233 --> 02:03:38.298
نميدونم آقا

02:03:38.415 --> 02:03:40.320
دروغ نگو، بهت دروغ‌سنج وصله

02:03:42.443 --> 02:03:43.508
شما کي هستين؟

02:03:43.625 --> 02:03:44.690
براي چي دنبالش مي‌کردي؟

02:03:47.166 --> 02:03:50.978
شما کي هستيد و با چه مجوزي
داريد من رو بازخواست مي‌کنيد؟

02:03:53.382 --> 02:03:54.447
!افسر تحقيقات

02:03:55.223 --> 02:03:56.465
چند نفر توي گروه شماست؟

02:03:58.419 --> 02:03:59.771
من توي هيچ گروهي نيستم قربان

02:04:00.645 --> 02:04:03.147
من هم کارمند دولت ام

02:04:03.256 --> 02:04:06.768
..توي رايو هند
برنامه اجرا مي‌کنم

02:04:06.947 --> 02:04:08.536
و چيزي نميدونم

02:04:08.652 --> 02:04:10.705
اگه حقيقت رو نگي
نميتوني بري

02:04:10.810 --> 02:04:14.975
سعي نکنيد من رو تهديد کنيد
.. منم کارمند دولت ام

02:04:15.788 --> 02:04:17.841
پدرم توي ارتش هند بود
مُرده

02:04:18.223 --> 02:04:21.664
و پدر بزرگم براي انقلاب کشور
جنگيد و زندان رفت

02:04:22.332 --> 02:04:24.763
و منم به اندازه شما
نگران هند ام

02:04:25.395 --> 02:04:26.818
اين مرد کيه؟
اسمش چيه؟

02:04:26.926 --> 02:04:28.979
کجا زندگي مي‌کرد؟
چرا اينجا اومده بود؟

02:04:29.642 --> 02:04:31.339
ببينيد اينکه اين مرد
..کيه و از کجا اومده

02:04:31.452 --> 02:04:33.434
..و چرا اينجا بوده

02:04:33.540 --> 02:04:34.749
من هيچ کدوم رو نميدونم

02:04:34.863 --> 02:04:36.037
پس چرا دنبالش مي‌کردي؟

02:04:38.866 --> 02:04:43.066
اگه کسي به شما
حمله مي‌کرد چکار مي‌کنيد؟

02:04:43.182 --> 02:04:45.649
اون به شما حمله کرد؟ چرا؟

02:04:46.524 --> 02:04:48.601
من نميدونم.. از خودش بپرسيد

02:04:49.169 --> 02:04:51.151
اين آدم من رو کتک زد
..اونوقت به جاي دستگيرش

02:04:51.257 --> 02:04:52.609
اومديد داريد از من سوال ميپرسيد؟

02:04:52.720 --> 02:04:56.885
خيلي خب آقاي امرکانت ورما
من ازتون معذرت مي‌خوام

02:04:57.663 --> 02:05:01.733
زنگ زدم با مدير برنامه حرف زدم
بله -

02:05:01.978 --> 02:05:04.789
روال طبيعي تحقيقات پرونده‌ست

02:05:05.181 --> 02:05:07.198
خواهش مي‌کنم
گاهي مجبوريم اين کار رو بکينم-

02:05:08.106 --> 02:05:09.660
شما مصاحبه داشتيد؟
بله-

02:05:09.950 --> 02:05:11.017
اينم همونه

02:05:11.343 --> 02:05:13.668
پس به دل نگيريد
متاسفم..-خواهش مي‌کنم

02:05:15.241 --> 02:05:17.637
ديگه لازم نيست اينجا بمونم؟

02:05:17.747 --> 02:05:19.586
نه شما ميتونيد تشريف ببريد

02:05:19.975 --> 02:05:23.974
من..-بفرماييد
متشکرم

02:05:30.001 --> 02:05:31.910
داداش امر..داداش امر
بالاخره پيدات شد-

02:06:40.936 --> 02:06:41.996
ببخشيد

02:06:45.431 --> 02:06:51.602
مگنا رو نديدي؟ اون دختري که
با من بود چشماي کوچيکي داره

02:06:51.778 --> 02:06:55.331
چرا با لبخند اومد اينجا
شاکلا اون رو با خودش برد

02:06:55.440 --> 02:06:56.580
محل برگزاري رژه؟
پ ن پ-

02:06:57.601 --> 02:06:59.026
چجوري مديريت مي‌کني تو؟

02:07:00.043 --> 02:07:02.229
يکم سريع تر
دارم تخته گاز ميرم-

02:07:02.624 --> 02:07:05.020
اگه مي‌خواي از اين تندتر
بري يه ماشين ديگه بگير

02:07:21.072 --> 02:07:22.839
شما برو، من مجوز دارم

02:07:22.950 --> 02:07:26.319
چه اصراري مي‌کنيد شما
!من ميدونم اجازه نميدن

02:07:26.848 --> 02:07:29.208
بايد دور زد
برو -

02:07:49.157 --> 02:07:52.383
نگفتم راه رو بستن؟

02:07:52.706 --> 02:07:55.031
دارن براي رژه تمرين مي‌کنن

02:07:55.143 --> 02:07:57.468
باشه متاسفم
از اون سمت ميتونيم بريم؟

02:07:57.579 --> 02:08:00.320
آره بريد اون سمت
ماشين رو پارک کنيد

02:08:00.573 --> 02:08:01.640
آخر مجبور شديم از اون سمت بريم

02:08:01.755 --> 02:08:04.115
همه کارا رو تروريست‌ها مي‌کنن
!دودش تو چشم ما ميره

02:08:04.226 --> 02:08:05.720
همش ما بايد تقاص پس بديم
از اين سمت بريد بيرون-

02:08:05.827 --> 02:08:07.843
برو راست ..راست

02:08:08.402 --> 02:08:11.427
جناب شما که تروريست نيستي؟

02:08:11.535 --> 02:08:12.602
برو

02:08:12.998 --> 02:08:15.848
سريع‌تر
باشه بابا-

02:08:50.285 --> 02:08:52.860
مگنا..فکرکردم اتفاقي برات افتاده

02:08:53.698 --> 02:08:54.766
..فکر کردم تو

02:08:55.161 --> 02:08:58.604
هي کجاي داري ميري؟
بيا ..بيا

02:09:14.106 --> 02:09:15.174
تو کي هستي؟

02:09:18.912 --> 02:09:20.466
تو کي هستي و
براي چي اومدي اينجا؟

02:09:22.569 --> 02:09:26.082
سعي نکن دروغ بگي
من ديگه از دروغات خسته شدم

02:09:29.952 --> 02:09:31.305
اون پسر چرا از دست من فرار کرد؟

02:09:34.690 --> 02:09:38.691
ديدن اون اتفاقي بود يا براي
گير انداختن من فرستادينش؟

02:09:38.798 --> 02:09:39.866
اون مُرده

02:09:42.490 --> 02:09:45.587
تو اومدي توي خونه من
از من کار خواستي

02:09:46.321 --> 02:09:48.231
تا اينجا مشکلي نيست
اما چرا توي راديو هند؟

02:09:50.778 --> 02:09:56.274
من مثل احمقا دنبال تو بودم
ولي تو از من سوء استفاده کردي مگنا

02:09:57.082 --> 02:09:58.435
چرا؟

02:10:02.725 --> 02:10:05.052
چرا اينکار رو مي‌کني؟

02:10:05.718 --> 02:10:09.993
اين نفرت..اين کشتار
..اين خوي حيواني

02:10:13.798 --> 02:10:15.293
مادر و پدرت چي؟

02:10:17.978 --> 02:10:21.349
مگنا تو از کبوتراي معبد
..و موسيقي

02:10:21.461 --> 02:10:25.699
..دستاي مادرت حرف ميزدي

02:10:25.814 --> 02:10:33.222
و چکار مي‌کني؟ بمب ميسازي؟
براي گرفتن جون آدم‌ها؟

02:10:33.337 --> 02:10:35.936
تو از زندگي من هيچي نميدوني

02:10:37.516 --> 02:10:40.329
اون چيزايي که من ديدم رو نديدي

02:10:44.342 --> 02:10:46.525
تو دهلي نشستي و براي راديو
موسيقي پخش مي‌کني

02:10:48.870 --> 02:10:50.567
..تو از مشکلاتي که ما توي

02:10:50.681 --> 02:10:52.663
اين پنجاه سال داشتيم چي ميدوني؟

02:10:55.138 --> 02:10:57.607
ما 50 ساله که داره بهمون خيانت ميشه

02:10:59.734 --> 02:11:01.431
جواب سوالامون
مرگ بود

02:11:04.193 --> 02:11:08.300
اونا پدر و مادرم رو کشتن
تو هيچي نميدوني

02:11:10.078 --> 02:11:11.775
بگو چي ميدوني؟

02:11:13.909 --> 02:11:17.696
شماها توي به وجود اومدن
تروريست‌ها مقصر نيستيد؟

02:11:18.367 --> 02:11:20.906
ما داريم جونمون رو از دست ميديم
تو توش دست نداري؟

02:11:26.308 --> 02:11:33.574
ما روش زندگيمون رو دوست نداريم
ولي مجبوريم

02:11:33.692 --> 02:11:36.872
بابا.. بابا.. بابا

02:11:36.989 --> 02:11:39.930
مرگ در هر خونه
توي هر قدم

02:11:42.565 --> 02:11:45.470
هر روز.. هر شب.. هرسال

02:11:47.478 --> 02:11:49.294
اونا کشتن و ما جون داديم

02:11:50.564 --> 02:11:56.974
هر سمت خون بود
هر طرف سرباز بود

02:11:57.931 --> 02:12:01.183
هنوز اون صداها توي گوشم ميپيچه
کافيه..کافيه

02:12:01.369 --> 02:12:03.365
کافيه

02:12:14.980 --> 02:12:17.503
آبجي

02:12:18.313 --> 02:12:19.603
اين دردها رو تو ميفهمي؟

02:12:21.119 --> 02:12:22.194
اين دردها رو تو ميفهمي؟

02:12:24.206 --> 02:12:27.111
آبجي.. آبجي

02:12:30.169 --> 02:12:31.244
آبجي

02:12:38.168 --> 02:12:40.164
آبجي.. آبجي

02:12:40.273 --> 02:12:43.035
برو.. فرار کن

02:12:43.150 --> 02:12:44.584
فرار کن

02:12:44.974 --> 02:12:46.049
فرار کن

02:12:46.166 --> 02:12:50.088
برو
آبجي-

02:12:51.955 --> 02:12:55.351
آبجي تارا.. آبجي تارا

02:12:56.164 --> 02:12:57.730
فرار کن
هي تو همونجا وايسا-

02:13:15.388 --> 02:13:19.131
اين ترس هيچ وقت از بين نميره

02:13:34.892 --> 02:13:37.905
تو بوي مرگ رو حس کردي؟

02:13:38.015 --> 02:13:39.652
.ما فدا مي‌کنيم

02:13:39.768 --> 02:13:41.620
.ما فدا مي‌کنيم

02:13:42.013 --> 02:13:43.447
جسم‌مان
جسم‌مان-

02:13:43.767 --> 02:13:45.057
زندگي را
زندگي را-

02:13:45.170 --> 02:13:48.984
و روح‌مان
روح‌مان-

02:13:49.170 --> 02:13:53.200
توي اون صف هر بچه‌اي
همين داستان رو داره

02:13:53.309 --> 02:13:57.973
ما زندگي خود را فدا خواهيم کرد
ما زندگي خود را فدا خواهيم کرد-

02:13:58.080 --> 02:13:59.514
شايد وحشتناک‌تر از من

02:13:59.623 --> 02:14:04.454
ما زندگي خود را فدا خواهيم کرد
ما زندگي خود را فدا خواهيم کرد-

02:14:05.131 --> 02:14:07.055
سوگند مي‌خوريم
سوگند مي‌خوريم-

02:14:09.762 --> 02:14:15.262
مگنا.. مگنا

02:14:15.375 --> 02:14:23.256
..من همه چيز رو رها مي‌کنم

02:14:24.847 --> 02:14:27.011
..خونه رو.. کارم رو

02:14:29.335 --> 02:14:30.410
..من همه چيز رو رها مي‌کنم

02:14:34.597 --> 02:14:35.635
تو با من بيا

02:14:40.393 --> 02:14:42.728
هر  اتفاقي که افتاده
رو فراموش مي‌کنيم

02:14:44.456 --> 02:14:48.270
بيا دوتايي از اينجا فرار کنيم

02:14:49.632 --> 02:14:51.564
من و تو.. مياي؟

02:14:55.751 --> 02:14:57.528
نمياي؟

02:15:00.784 --> 02:15:01.951
نميتونم

02:15:08.048 --> 02:15:13.977
پس چکار مي‌خواي بکني؟

02:15:15.015 --> 02:15:16.623
چند نفر ديگه بايد کشته بشن؟

02:15:17.295 --> 02:15:22.450
باشه، منم همراهت ميام
با هم همه مردم رو مي‌کشيم

02:15:25.584 --> 02:15:27.061
تو هنوزم نميفهمي

02:15:28.823 --> 02:15:33.311
مگنا من ميتونم درک کنم
که چه اتفاقي براتون افتاده

02:15:33.820 --> 02:15:35.823
اما نميتونم بفهم قراره چي بشه

02:15:36.352 --> 02:15:39.296
چند نفر ديگه قراره بميرن؟
ده؟ بيست؟ سي؟ چهل؟ پنجاه؟

02:15:39.650 --> 02:15:42.128
بعدش چي؟ اينجوري مشکلات
شما با دولت تموم ميشن؟

02:15:42.671 --> 02:15:43.905
براتون شادي مياره؟

02:15:45.072 --> 02:15:48.401
من ميدونم که چي کشيدي
..ولي تو اشتباه مي‌کني

02:15:49.781 --> 02:15:51.486
..بخاطر کار غلط چند نفر

02:15:51.848 --> 02:15:53.466
داري کل مردم کشور رو مجازات مي‌کني
کار غلط چند نفر؟ -

02:15:53.645 --> 02:15:55.611
کدوم کار؟

02:15:56.810 --> 02:16:00.566
کشتن مردم بي‌گناه؟
يا سوزوندن روستاها؟

02:16:04.556 --> 02:16:06.375
تجاوز به دختران 12ساله؟

02:16:09.728 --> 02:16:14.536
اگر نميتوني به انحرافاتمون پاسخ بدي

02:16:15.515 --> 02:16:16.841
..نميتونيد عدالت رو اجرا کنيد

02:16:17.856 --> 02:16:19.309
خواستن عدالت جرمه؟

02:16:21.224 --> 02:16:23.572
وقتي بچه‌هاي کوچيک
..اسلحه به دست ميشن

02:16:23.975 --> 02:16:26.128
خانواده‌هاشون جلوشون
رو نميگيرن.. چرا؟

02:16:27.503 --> 02:16:29.375
چون مُرده يا زنده‌شون فرقي نمي‌کنه

02:16:30.852 --> 02:16:32.972
چون جايگزيني براي ارائه نداشتن

02:16:33.795 --> 02:16:35.115
از ارتش شما
و حکومت استبدادي شما

02:16:35.468 --> 02:16:36.564
ساکت شو..ساکت شو..ساکت شو

02:16:37.639 --> 02:16:38.932
!من ميدونم ارتش چيه

02:16:39.877 --> 02:16:41.141
شما به دست خودتون ميميريد

02:16:41.781 --> 02:16:42.773
روستاها با هم ميجنگن

02:16:43.490 --> 02:16:45.232
اگه ارتش نبود
..کشور

02:16:45.573 --> 02:16:46.696
الان به هزاران بخش تقسيم شده بود
ميفهمي؟

02:16:46.897 --> 02:16:48.025
پس ارتش شما؛ ما رو نجات داده؟

02:16:48.494 --> 02:16:51.664
کي مي‌خواد نجاتت بده؟ تروريست‌ها
و ترورسيم مي‌خواد اين کشور رو نجات بده؟

02:16:52.664 --> 02:16:53.711
کشور من نيست
مال شماست

02:16:53.928 --> 02:16:57.086
شما چکار مي‌کنيد مگنا؟
چکار مي‌کنيد؟ قتل عام مردم؟

02:16:57.470 --> 02:16:59.269
کشور رو با يه بمب منفجر مي‌کنيد؟
چه کار مي‌کنيد؟

02:16:59.862 --> 02:17:01.934
تو پنجاهمين سالگرد آزاديت
.. رو جشن مي‌گيري

02:17:02.963 --> 02:17:05.062
در حالي که ما پنجاه ساله خفه شديم

02:17:05.819 --> 02:17:09.830
چه پنجاه سالي؟ پنجاه سال؟

02:17:11.807 --> 02:17:12.956
..پنجاه سال

02:17:15.124 --> 02:17:17.964
رژه 26 ژانويه

02:17:18.779 --> 02:17:21.395
چکار مي‌خواين بکنين؟

02:17:23.339 --> 02:17:24.268
چکار مي‌خواي بکني؟

02:17:24.940 --> 02:17:27.292
..تو..تو از من سوء استفاده

02:17:27.740 --> 02:17:31.180
آره.. چي فکرمي‌کني؟
!تو براي من هيچي نيستي

02:17:31.787 --> 02:17:32.827
اينکه چي توي قلبت هست

02:17:33.367 --> 02:17:34.679
چي تو فکرت هست..خونه‌ت
..خانوده‌ات

02:17:35.085 --> 02:17:36.327
..ازدواجت..بچه‌هات

02:17:36.598 --> 02:17:37.638
براي من هيچ ارزشي ندارن

02:17:38.381 --> 02:17:39.998
چکار مي‌خوايد بکنيد؟
بايد بهم بگي

02:17:40.525 --> 02:17:41.987
بهم بگو مي‌خواي با مردم چکار کني؟

02:17:42.235 --> 02:17:43.211
چکار مي‌خواي بکني؟

02:17:44.412 --> 02:17:45.212
اين چيه؟

02:17:45.811 --> 02:17:47.136
به من دست نزن
اين چيه پوشيدي؟ -

02:17:47.292 --> 02:17:48.523
ولم کن
چي زير لباسته؟ -

02:17:49.213 --> 02:17:50.509
ولم کن
چي زير لباسته؟ -

02:17:51.226 --> 02:17:52.320
!بهم بگو چيه

02:17:53.133 --> 02:17:57.374
بهم بگو.. چيه؟

02:17:58.269 --> 02:18:01.469
هي چطور جرات مي‌کني اذيتش کني؟
ولم کن-

02:18:02.094 --> 02:18:03.490
من اجازه نميدم کاري بکني

02:18:04.466 --> 02:18:08.736
چه غلطي داري مي‌کني تو؟
خانم شما بريد

02:18:08.849 --> 02:18:13.153
اون دختر خطرناکه
من تو رو ادبت مي‌کنم-

02:18:16.119 --> 02:18:18.655
!ساکت شو بشين

02:18:18.764 --> 02:18:22.961
!شما اونو نمي‌شناسيد

02:18:32.678 --> 02:18:35.346
اونا پنج نفرن
دو زن و سه مرد

02:18:35.461 --> 02:18:38.828
ما تونستيم با بازسازي عکس‌هاي سوخته
چهره‌شون رو شناسايي کنيم

02:18:39.948 --> 02:18:41.571
به نظر خطرناک و مجهز هستن

02:18:41.688 --> 02:18:44.356
..با تکنولوژي روز

02:18:44.471 --> 02:18:45.750
از سه هفته پيش اينجان

02:18:45.862 --> 02:18:47.141
يه کاميون نظامي قديمي خريدن

02:18:47.253 --> 02:18:49.921
که شماره شاسي موتورش رو داريم

02:18:50.037 --> 02:18:54.105
..و متوجه شديم که اين افراد

02:18:54.211 --> 02:18:57.851
از بمب ساعتي استفاده مي‌کردن
که مغازه رو باهاش منفجر کردن

02:19:00.124 --> 02:19:01.403
از اين مقدمه چيني
مي‌خواين به کجا برسين؟

02:19:04.577 --> 02:19:05.643
قربان 26 ژانويه

02:19:09.030 --> 02:19:12.884
الو

02:19:12.996 --> 02:19:15.212
پريتي ..منم امر.. گوش کن

02:19:15.326 --> 02:19:17.093
خيلي به موقع زنگ زدي

02:19:17.205 --> 02:19:18.758
من حموم بودم
پريتي گوش کن-

02:19:18.875 --> 02:19:20.783
هنوزم بدنم خيسه
خيلي مهمه-

02:19:20.892 --> 02:19:23.287
نه تو گوش بده
و فقط حوله تنمه

02:19:23.396 --> 02:19:25.376
پريتي ساکت شو .. بذار حرف بزنم

02:19:25.484 --> 02:19:28.223
چي مي‌خواي بگي؟
بس کن ديگه-

02:19:28.545 --> 02:19:29.611
بايد کمکم کني

02:19:30.006 --> 02:19:32.674
ميتا و مگنا که توي خونه ما هستن

02:19:33.137 --> 02:19:35.461
هروقت برگشتن
بيارشون اينجا

02:19:35.572 --> 02:19:40.470
اين پسر با ماست
.. اگر ميتوني مانع اون قضيه بشي

02:19:41.137 --> 02:19:42.489
اون يه پاسبون رو زده

02:19:42.878 --> 02:19:44.157
ميدونم

02:19:44.268 --> 02:19:46.378
اينو بگيريد کمکمون کنيد

02:19:46.495 --> 02:19:48.403
نه نميگيرم
موضوع آبروي يک زنه

02:19:51.817 --> 02:19:53.512
آره من خوبم
ميام خونه توضيح ميدم

02:19:53.626 --> 02:19:55.249
ميتا و مگنا خطرناک‌اند
گوشي رو بذار-

02:19:55.365 --> 02:19:57.132
بذار حرفمو تموم کنم
آزادي ميتوني بري-

02:19:57.731 --> 02:20:01.245
يه بار ديگه دستت رو پليس بلند بشه
دهنت رو صاف ميکنم.

02:20:02.435 --> 02:20:03.574
يکم ادب يادش بديد

02:20:12.050 --> 02:20:14.758
چه اتفاقي افتاده؟
اينو بذاريد توي حياط

02:20:15.220 --> 02:20:17.548
عجله کنيد.. زود باشيد

02:20:18.146 --> 02:20:21.448
خانم ورما
دهليCBI آرن کاشياپ از

02:20:22.536 --> 02:20:25.244
ما چندتا سوال از امر داريم

02:20:25.358 --> 02:20:28.101
اشتباه بهتون گفتن
اين غيرممکنه

02:20:28.215 --> 02:20:30.269
نه خانم ورما ما
کلي مدرک و شاهد داريم

02:20:30.376 --> 02:20:32.145
هر مدرکي که داريد اشتباهه

02:20:32.534 --> 02:20:34.409
پسر من
پسر يه افسر ارتشه

02:20:37.413 --> 02:20:39.953
چندنفر اينجا بودن؟
الان کجا رفتن؟

02:20:40.270 --> 02:20:41.551
اونا کي بودن خانم ورما؟

02:20:41.664 --> 02:20:43.289
مگنا و ميتا..دوستان امر

02:20:43.683 --> 02:20:44.751
اتاقشون کجا بود؟

02:20:44.938 --> 02:20:46.006
همينجا

02:20:51.488 --> 02:20:52.556
.. و امر

02:20:52.672 --> 02:20:54.441
چهار روز ديگه توي
اين خونه عروسيه

02:20:54.553 --> 02:20:56.178
خيلي از کارها انجام شده
..لباس.. جواهرات

02:20:56.296 --> 02:20:57.364
..غذا‌ها رو بايد سفارش بدن

02:20:57.480 --> 02:20:58.940
حتماً براي انجام کارا رفته

02:20:59.849 --> 02:21:02.484
و مگنا و ميتا چرا از خونه رفتن؟

02:21:03.228 --> 02:21:05.556
ببينيد خانم ورما اگه شما
..هر چيز کوچيکي

02:21:05.667 --> 02:21:09.741
..يادداشتي..روزنامه‌اي
..شماره تماسي..هر چيزي

02:21:09.848 --> 02:21:15.169
ازشون داريد به من بديد

02:21:15.562 --> 02:21:17.746
و بدونيد اين يه خدمت بزرگ
به ملت هست

02:21:17.860 --> 02:21:20.330
..اگه من بفهمم که پسرم تروريسته

02:21:20.439 --> 02:21:22.979
شک نکنيد بهتون زنگ ميزنم
تا دستگيرش کنيد

02:21:23.086 --> 02:21:25.829
متاسفم خانم ورما
شما بايد همراه من بيايد

02:21:26.990 --> 02:21:28.901
چه اتفاقي افتاده؟

02:21:29.009 --> 02:21:30.707
من يک افسر سابق ارتش ام
اين پرونده خاصيه-

02:21:31.309 --> 02:21:33.220
چه خبر شده؟
مراقب همه چي باش-

02:21:35.594 --> 02:21:36.875
بي سر و صدا راه برو

02:21:36.988 --> 02:21:38.269
صدات در بياد مي‌کشمت

02:21:41.447 --> 02:21:43.145
شما نميتونيد فرار کنيد

02:21:47.787 --> 02:21:48.997
همه چيز رو ميدونن CBI

02:21:49.112 --> 02:21:50.536
همين الانم دنبال شماست

02:21:51.620 --> 02:21:54.220
منو کجا ميبريد؟
اينجا کجاست؟

02:22:01.097 --> 02:22:05.099
عزيزم با من بيا

02:22:05.208 --> 02:22:07.262
با من بيا

02:22:07.994 --> 02:22:11.676
احمق! اون يونيفرم فقط
واسه گرم کردن تنته؟

02:22:11.792 --> 02:22:13.002
نگاهش کن

02:22:13.186 --> 02:22:14.884
مي‌خواد با لباسش مخ دخترا رو بزنه

02:22:14.997 --> 02:22:17.740
نگاش کنيد

02:22:17.924 --> 02:22:19.978
داري حال مي‌کني
نبينم دخالت کنيد -

02:22:20.083 --> 02:22:28.196
نزن - بازرس -
ميندازمش زندان -

02:22:28.306 --> 02:22:30.289
ميندازم زندان

02:22:30.396 --> 02:22:32.236
برو عقب

02:22:32.346 --> 02:22:35.790
هي صبر کن..  مي‌کشمت

02:23:32.828 --> 02:23:40.097
منو ميزني..منو ميزني؟
راست ميگي حالا بزن.. بزن

02:23:40.493 --> 02:23:41.561
حالا بزنم

02:24:59.240 --> 02:25:06.760
منو نزن

02:25:17.325 --> 02:25:18.605
خفه شو.. خفه شو

02:25:21.433 --> 02:25:23.201
الو.. الو

02:25:28.258 --> 02:25:35.393
الو.. الو

02:25:37.345 --> 02:25:41.202
مگنا
کي؟ کي هستي؟ -

02:25:41.315 --> 02:25:43.498
مگنا.. اين کار رو نکن مگنا

02:25:43.822 --> 02:25:44.889
با من بيا

02:25:46.190 --> 02:25:47.613
امر چيزيت که نشده؟

02:25:48.836 --> 02:25:49.903
نه من نمُردم

02:25:51.203 --> 02:25:55.962
تا جلوت رو نگيرم، نمي‌ميرم

02:25:56.984 --> 02:25:58.193
خواهش مي‌کنم با من بيا

02:26:01.162 --> 02:26:03.904
کجايي تو؟ کجايي؟

02:26:05.619 --> 02:26:06.686
تو نميتوني بياي اينجا

02:26:07.082 --> 02:26:10.797
تو زندگي مني.. ميفهمي؟

02:26:11.886 --> 02:26:16.681
نميفهمي قدرت عاشق بيشتر
از قدرت تروريست‌هاست؟

02:26:17.145 --> 02:26:20.171
براي اين حرفا خيلي ديره امر

02:26:20.279 --> 02:26:25.110
نه مگنا
من اجازه نميدم مگنا

02:26:25.292 --> 02:26:30.337
من اجازه نميدم تو بري
هيچوقت دير نيست

02:26:33.649 --> 02:26:34.716
..نه

02:26:34.832 --> 02:26:40.221
چکار مي‌کني؟

02:26:42.354 --> 02:26:43.421
!شليک نکن

02:26:44.234 --> 02:26:53.280
!شليک نکن
!گوش کن

02:27:06.205 --> 02:27:07.829
قربان من مجوز بازرسي
.. همه ماشين‌هايي رو

02:27:07.946 --> 02:27:10.058
که در رژه حضور دارند رو مي‌خوام

02:27:10.314 --> 02:27:11.381
چي داري ميگي؟

02:27:11.497 --> 02:27:13.051
متاسفم قربان ولي من
..بايد بازرسي کنم

02:27:13.169 --> 02:27:14.596
!حتي ماشين رئيس جمهور رو

02:27:14.706 --> 02:27:16.478
اين درخواست عملي شدني نيست

02:27:16.589 --> 02:27:19.338
ما از کشور محافظت مي‌کنيم
شما به ما اعتماد نداريد

02:27:19.453 --> 02:27:20.523
قربان به حرف من گوش بديد

02:27:20.641 --> 02:27:23.497
قربان ما يه نخست وزير رو بخاطر
محافظانش از دست داديم

02:27:23.608 --> 02:27:25.595
جو شديد امنيتي که
به کسي آسيب نميرسونه

02:27:25.843 --> 02:27:29.152
اين رژه سال‌هاست
که داره برگزار ميشه

02:27:29.264 --> 02:27:30.966
شما چه فکري مي‌کنيد؟

02:27:31.080 --> 02:27:32.924
تمام بخش‌ها دوباره بازرسي بشن

02:27:33.034 --> 02:27:34.461
و اين مسئله مثل يک راز مخفي بمونه

02:27:34.640 --> 02:27:38.162
تا روز 26 ژانويه کسي نبايد
از اين موضوع اطلاع پيدا کنه

02:27:38.271 --> 02:27:41.924
که مسئول اون وروديه
قربان، خواهش مي‌کنم

02:27:42.600 --> 02:27:45.563
ژنرال همچين امکاني هست؟

02:27:48.116 --> 02:27:49.186
هزاريکا

02:27:49.303 --> 02:27:50.797
چشم قربان انجام ميشه

02:28:09.801 --> 02:28:14.211
امر.. امر.. امر.. امر

02:28:16.198 --> 02:28:17.264
چه اتفاقي برات افتاده امر؟

02:28:18.494 --> 02:28:20.259
امر چي شده؟

02:28:24.197 --> 02:28:27.350
من بايد مگنا رو پيدا کنم
و جلوش رو بگيرم

02:28:27.673 --> 02:28:31.348
امر چرا متوجه نيستي؟
اين موضوع خيلي جديه

02:28:32.647 --> 02:28:34.697
فکر مي‌کنه که CBI
تو هم تروريستي

02:28:34.873 --> 02:28:36.568
اونا مامان هم با خودشون بردن

02:28:37.099 --> 02:28:38.165
مامان رو؟

02:28:38.350 --> 02:28:39.973
خواهش مي‌کنم امر
بيخيال شو

02:28:40.854 --> 02:28:42.477
من بايد مگنا رو پيدا کنم

02:28:42.940 --> 02:28:44.920
بايد قبل از طلوع آفتاب جلوش رو بگيرم

02:28:46.696 --> 02:28:49.505
نميتوني فراموشش کني؟

02:28:50.940 --> 02:28:52.290
اون به حرفم گوش ميده

02:28:52.817 --> 02:28:54.440
اگه من رو ببينه نميتونه کاري بکنه

02:28:54.625 --> 02:28:56.118
من بايد جلوش رو بگيرم پريتي

02:28:56.433 --> 02:28:59.171
پس چرا اينجا اومدي؟
بايد ميرفتي ساندر نگار

02:28:59.911 --> 02:29:00.977
ساندر نگار؟

02:29:02.345 --> 02:29:03.767
بايد با اين کارت عروسي چکار کنم؟

02:29:03.875 --> 02:29:06.234
بايد اسم اون رو کنار اسمت بنويسم؟
چرا ساندر نگار؟ -

02:29:06.344 --> 02:29:07.410
من چرا بايد بهت بگم؟

02:29:08.222 --> 02:29:09.288
چرا ساندر نگار؟

02:29:09.404 --> 02:29:11.514
من نميدونم..يه خونه قديمي
پشت ايستگاه اتوبوس

02:29:12.047 --> 02:29:14.097
کي بهت گفته؟

02:29:14.204 --> 02:29:15.827
وقتي تلفني حرف ميزدن
با بچه‌ها شنيدم

02:29:16.289 --> 02:29:17.355
خوشحال شدي؟

02:29:20.533 --> 02:29:23.899
حالا سوال منو جواب بده
با اين کارت‌ها چکار کنم؟

02:29:24.009 --> 02:29:26.604
تکون نخور

02:29:26.722 --> 02:29:30.433
چکار مي‌کنيد؟
بگرد دنبال کپسول.. بگرد دنبال سيانور-

02:29:30.547 --> 02:29:33.142
شما کي هستيد؟ چکار مي‌کنيد؟

02:29:33.260 --> 02:29:36.069
سريع زنگ بزن آمبولانس
اون تروريست نيست-

02:29:36.181 --> 02:29:39.334
بخاطر خدا ساکت شيد
آروم بشينيد

02:29:39.937 --> 02:29:41.809
قراره چي بشه؟ حمله انتحاري؟

02:29:41.919 --> 02:29:43.614
من چيزي نميدونم
چکار قراره بکنيد؟ -

02:29:43.727 --> 02:29:45.350
من با اونا نيستم
.. مواد منفجره-

02:29:45.466 --> 02:29:46.744
..فقط ميدونم که اونا ساندر نگار

02:29:46.996 --> 02:29:48.062
مواد منفجره کجاست؟

02:29:48.178 --> 02:29:50.014
اونا رو توي خونه نگه ميداريد؟
آقا من با اونا نيستم-

02:29:50.126 --> 02:29:52.721
مگنا خونه شما بود؟
..آره ولي-

02:29:52.838 --> 02:29:54.745
مگنا خونه شما بود يا نه؟

02:29:54.856 --> 02:29:56.906
اون توي راديو هند کار مي‌کرد
و جايي براي موندن نداشت

02:29:57.011 --> 02:29:58.634
مگه خودت کار و جا
براش محيا نکردي؟

02:29:58.958 --> 02:30:01.696
آره من براش کار پيدا کردم
چون دوسش داشتم

02:30:01.810 --> 02:30:03.505
چرا بايد باور کنم؟
چون من دارم ميگم-

02:30:03.618 --> 02:30:06.984
تو به شرق کشور رفتي و اونجا
با تروريست‌ها ملاقات کردي

02:30:07.374 --> 02:30:11.439
بله من باهاشون مصاحبه کردم
چون کار من اينه -کار شما اينه؟-

02:30:11.548 --> 02:30:13.799
چي رو اجرا مي‌کني؟

02:30:13.981 --> 02:30:16.683
سُرم..تا 24 ساعت ديگه خوب ميشه

02:30:16.798 --> 02:30:17.935
من وقت ندارم

02:30:18.050 --> 02:30:22.045
به زودي بايد حقيقت رو بگي
تماماً

02:30:22.153 --> 02:30:23.918
من رو ول کنيد

02:30:24.030 --> 02:30:26.010
..بعدش ما
من وقت ندارم-

02:30:26.117 --> 02:30:28.511
اگه به من گوش نکني
امر تو دردسر ميفتي

02:30:28.622 --> 02:30:31.289
چه اتفاقي قراره بي‌افته امر؟
چه اتفاقي قراره بي‌افته امر؟

02:30:33.420 --> 02:30:38.660
من 24 ساعت وقت ندارم
امر هر چي ميدوني بگو-

02:30:38.845 --> 02:30:41.654
من وقت ندارم
مردم توش دست دارن؟-

02:30:41.766 --> 02:30:45.831
امر برنامه چيه؟
نقشه چيه امر؟ امر؟

02:30:46.009 --> 02:30:49.969
گوش کن هر نيم ساعت
بيدارش کنيد و ازش بپرسيد

02:30:50.773 --> 02:30:53.096
هر چيزي گفت با
بي سيم به من خبر بديد

02:30:53.207 --> 02:30:55.317
انقدر ازش بپرسيد تا جواب بده
چشم قربان-

02:30:55.432 --> 02:30:57.612
دو نفر داخل اتاق و دو نفر
بيرون براي محافظت بذار

02:30:57.728 --> 02:30:59.493
و منتظر دستورات من باش
چشم قربان-

02:31:05.378 --> 02:31:06.656
کجا رفت؟

02:31:07.743 --> 02:31:09.853
با بي سيم خبر بده
من ميرم پايين دنبالش

02:31:13.515 --> 02:31:14.652
الو.. الو

02:31:15.115 --> 02:31:16.252
فردا هفت صبح

02:31:16.854 --> 02:31:18.406
ون نظامي در محل قرار ميگيره

02:31:18.523 --> 02:31:19.589
7:15

02:31:19.705 --> 02:31:22.300
جنگا با کنترل در موقعيت قرار ميگيره

02:31:22.418 --> 02:31:25.535
ساعت 8.45 صبح من در
بلوک(کي) پست ميدم

02:31:26.487 --> 02:31:27.553
9:15

02:31:28.225 --> 02:31:31.034
با اون يکي رقاص وارد بلوک(کي)ميشم

02:31:31.773 --> 02:31:33.325
با اين کارت امنيتي

02:31:33.998 --> 02:31:36.048
اگر مگنا اشتباهي کرد
من حاضرم

02:31:36.641 --> 02:31:37.919
9:30

02:31:39.423 --> 02:31:40.489
من آماده‌ام

02:31:42.206 --> 02:31:43.272
9:45 صبح

02:31:44.223 --> 02:31:46.273
همه سر جاي خودش قرار ميگيرن

02:31:47.074 --> 02:31:49.468
9:58رئيس جمهور در محل حاضر ميشه

02:31:50.133 --> 02:31:51.756
ساعت ده رژه شروع ميشه

02:31:56.811 --> 02:31:57.877
و ساعت 10:40 صبح

02:31:59.835 --> 02:32:01.885
رقاص‌ها روي استيج ميان

02:32:04.426 --> 02:32:05.634
10:42

02:32:05.748 --> 02:32:07.655
سيستم‌هاي صوتي قطع ميشن

02:32:13.885 --> 02:32:15.437
توي هرج و مرج
من از محل راديو هند

02:32:15.554 --> 02:32:17.534
ميرم تا به استيج برسم

02:32:24.596 --> 02:32:26.361
قبل از اينکه دوربين بگيره
:داد ميزنم و ميگم

02:32:28.630 --> 02:32:30.539
"کشور من آزاد باد"

02:33:01.797 --> 02:33:04.889
!نخواب.. نبايد بخوابي

02:33:07.417 --> 02:33:11.176
وايسا

02:33:13.856 --> 02:33:16.232
نگه دار

02:33:16.701 --> 02:33:17.791
برو

02:33:25.879 --> 02:33:31.166
نخواب..نبايد بخوابي
بيدار شو

02:34:02.551 --> 02:34:06.418
نخواب.. نخواب

02:35:19.933 --> 02:35:21.517
به چي نگاه مي‌کني؟

02:35:21.877 --> 02:35:22.757
آخرين طلوع آفتاب

02:35:23.646 --> 02:35:25.492
ميترسي؟
نه-

02:35:26.062 --> 02:35:27.557
.از ديشب ديگه نمي‌ترسم

02:35:30.669 --> 02:35:33.772
خيلي زيبا شدي
ميدوني چرا؟

02:35:35.541 --> 02:35:38.325
چون که هيچ کس از
يک شهيد زيباتر نيست

02:35:40.661 --> 02:35:46.116
اين که توي يک کشور ايده آل
به دنيا بياي مهم نيست

02:35:47.372 --> 02:35:54.436
اين مهمه که توي براي
.ساختن کشورت فدا بشي

02:37:16.893 --> 02:37:20.453
تو کي هستي‌ها؟ کي هستي؟
توي ماشين راديو چکار مي‌کني؟

02:37:32.014 --> 02:37:33.621
بگو مگنا کجاست؟ بگو

02:37:34.170 --> 02:37:36.277
مگنا کجاست؟ مگنا کجاست؟

02:37:43.402 --> 02:37:51.115
مگنا کجاست؟ مگنا کجاست؟

02:37:53.113 --> 02:37:53.793
ولم کن

02:37:55.073 --> 02:38:02.949
بگو

02:39:43.985 --> 02:39:45.104
جلو نيا

02:39:46.193 --> 02:39:47.545
چرا؟

02:39:48.502 --> 02:39:51.472
"کُلي آزمون تو زندگي آدم باقي مونده"

02:39:54.405 --> 02:40:00.061
"کُلي آزمون تو زندگي آدم باقي مونده"

02:40:02.097 --> 02:40:03.867
امر به من نزديک نشو

02:40:04.771 --> 02:40:05.955
..مگنا من بهت گفتم

02:40:07.639 --> 02:40:08.835
که هرگز ترکت نمي‌کنم

02:40:09.371 --> 02:40:11.404
"محبوبم"

02:40:12.451 --> 02:40:13.548
من اومدم

02:40:25.280 --> 02:40:30.667
مگنا با من بيا

02:40:31.571 --> 02:40:34.043
نه به من دست نزن

02:40:39.572 --> 02:40:42.483
اگه تو نيمخواي با من بياي
من تو رو رها نمي‌کنم

02:40:45.323 --> 02:40:46.557
يا با من بيا

02:40:50.883 --> 02:40:52.539
يا من رو با خودت ببر مگنا

02:41:08.574 --> 02:41:09.495
من رو باخودت ببر

02:41:11.583 --> 02:41:12.543
منم ببر

02:41:16.863 --> 02:41:18.191
منم با خودت ببر

02:41:20.351 --> 02:41:22.496
من رو هم ببر

02:41:24.266 --> 02:41:26.291
بگو که دوستم داري

02:41:27.432 --> 02:41:33.010
يکبار.. فقط يکبار بگو
که دوستم داري

02:41:36.680 --> 02:41:38.838
يکبار بگو که منو دوست داري

02:41:40.735 --> 02:41:42.893
يکبار بگو که دوستم داري

02:41:43.011 --> 02:41:45.036
يکبار بگو که منو دوست داري

02:41:46.925 --> 02:41:49.037
!يکبار بگو که منو دوست داري

02:41:50.038 --> 02:42:05.538
مترجمين: بينگسا و فاطمه

02:42:44.985 --> 02:42:52.604
"بگذار در آغوش مرگ بخوابم"

02:42:55.914 --> 02:43:03.462
"بگذار در آغوش مرگ بخوابم"

02:43:04.895 --> 02:43:07.777
"بگذار در آغوش مرگ بخوابم"

02:43:07.888 --> 02:43:10.426
"بگذار روحم در جسم تو جاي بگيريد"

02:43:10.535 --> 02:43:17.631
"بگذار روحم در جسم تو جاي بگيريد"