WEBVTT

00:12.872 --> 00:17.872
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:18.896 --> 00:21.996
(از نمای افقی به نمای عمودی)

00:21.996 --> 00:23.656
(فیلم‌های کوتاه)

00:23.656 --> 00:25.046
(فیلم‌های کوتاه این روزها ترندن)

00:25.046 --> 00:26.656
(یه ترند جهانی جدید)

00:26.656 --> 00:28.816
(فیلم‌های کوتاه ترندن)

00:28.816 --> 00:31.646
کارگردان‌های سرشناس هم)
(به سراغ فیلم‌های کوتاه رفتن

00:31.646 --> 00:33.416
(حتی استادها هم پا به میدون گذاشتن)

00:35.886 --> 00:36.889
(کوتاه)

00:37.356 --> 00:38.409
(ولی پرقدرت)

00:39.506 --> 00:41.226
(کارگردان‌هایی با کارنامه‌های درخشان)

00:41.226 --> 00:42.406
(همه چی به هنر کارگردانی برمیگرده)

00:43.136 --> 00:44.876
(کارگردان‌های نوپا با ویژگی‌ها منحصر به فرد)

00:44.876 --> 00:47.346
(مسابقه تو آرنای خودشون شروع میشه)

00:51.916 --> 00:54.071
(نبرد کارگردان‌ها)

00:54.071 --> 00:57.251
(نبرد کارگردان‌های فیلم کوتاه)

00:57.889 --> 01:01.076
(از همین حالا شروع میشه)

01:08.699 --> 01:10.806
(یه نفر میاد روی صحنه‌ی آرنای کارگردانان)

01:10.806 --> 01:12.220
چی؟ چه خبره؟

01:12.220 --> 01:15.391
(اولین شرکت‌کننده کیه؟)

01:18.509 --> 01:20.733
(آشنا میزنه)

01:20.733 --> 01:22.243
خیلی استرس دارم

01:23.123 --> 01:25.953
سلام، من بازیگر یی جوسونگم

01:25.953 --> 01:28.843
یه تئاتر، یه فیلم بلند

01:28.843 --> 01:31.843
یه سریال تلویزیونی و یه فیلم کوتاه کارگردانی کردم

01:31.843 --> 01:33.983
ولی تا الان فیلم کوتاه کارگردانی نکردم

01:33.983 --> 01:35.893
واسه همین تصمیم گرفتم شرکت کنم

01:36.503 --> 01:39.053
(شوکه شده)

01:39.526 --> 01:43.133
حس کردم این یه چیز جدیده

01:43.133 --> 01:45.576
برنامه قراره از تلویزیون پخش بشه

01:45.576 --> 01:48.576
ولی روی صحنه سه تا صفحه نمایش عمودی گذاشتن

01:48.576 --> 01:51.666
به نظرم این یه انقلاب محسوب میشه
و همینطور یه تجربه جدیده

01:51.666 --> 01:53.616
همین منو هیجان‌زده کرده

01:53.616 --> 01:56.396
وای اینجا خیلی بزرگه

01:56.396 --> 01:59.256
چقدر زیاده

01:59.256 --> 02:01.266
استرس دارم

02:01.266 --> 02:03.176
(بازیگر باتجربه و کارکشته استرس داره)

02:04.836 --> 02:07.276
(دو تا کارگردان خوشحال و خندون وارد میشن)

02:07.276 --> 02:09.686
کیفیت تولید واقعا عالیه

02:09.686 --> 02:12.556
وای همچین دکوری چقدر خرج برداشته؟

02:12.556 --> 02:17.376
با این بودجه میشه سه‌ تا فیلم کوتاه ساخت

02:17.376 --> 02:20.286
من یه یوتیوبرم با حدود یه میلیون دنبال کننده

02:20.286 --> 02:25.306
به نظرم شبیه محتوای یوتیوبمه

02:25.306 --> 02:27.556
تا الان فقط با خودم رقابت کردم

02:27.556 --> 02:32.146
اولین باره هم استرس دارم هم هیجان‌زده‌م

02:32.146 --> 02:35.276
سلام-
سلام-

02:35.276 --> 02:36.896
شما سلبریتی هستین

02:36.896 --> 02:38.746
من طرفدارتونم

02:40.256 --> 02:43.226
وای حتما خیلی هزینه کردن

02:44.536 --> 02:46.246
صنعت تلویزیون این شکلیه؟

02:46.246 --> 02:48.326
نتونستم جلوی تعجبمو بگیرم

02:48.326 --> 02:50.656
بیشتر از چیزی که فکر میکردم هزینه کردن

02:50.656 --> 02:55.086
وای این واقعا آرنای کارگرداناست

02:55.086 --> 02:58.626
توقع دارم آدمای کار درستی رو اینجا ببینم

02:58.626 --> 03:02.126
اومدم اینجا که رقابت کنم

03:02.126 --> 03:06.276
یه فیلم کوتاهی هست که خیلی دوستش دارم

03:06.276 --> 03:10.216
کارگردان اون فیلم اینجاست

03:10.216 --> 03:12.266
کارگردان جانگ‌ جی‌وون

03:13.916 --> 03:17.186
من 20تا فیلم کوتاه کارگردانی کردم

03:17.186 --> 03:18.936
میخوام بونگ جون‌هوی فیلم کوتاه بشم

03:18.936 --> 03:21.466
من الان بونگ جون‌هوی ژانر بی‌الم

03:21.466 --> 03:23.166
ببینین

03:23.166 --> 03:25.366
(حضور یه استاد رو حس میکنه)

03:25.366 --> 03:27.136
چرا میگی کارت بد بوده؟

03:27.136 --> 03:32.106
سلام من کارگردان هان سوجی‌م
درام‌های جوانان زیادی رو کارگردانی کردم

03:32.106 --> 03:34.336
"مثل درام "هجده

03:34.336 --> 03:36.166
اون واقعا هنرمنده

03:36.166 --> 03:41.626
پروژه‌ای که پارسال روش کار میکردم
کنسل شد

03:41.626 --> 03:43.736
این اواخر زیاد کار نکردم

03:43.736 --> 03:47.866
واسه همین امیدوار بودم
بتونم کارهای زیادی بگیرم

03:49.266 --> 03:55.616
فکر میکردم این مسابقه بین
کارگردان‌های بی‌تجربه‌ست

03:55.616 --> 03:58.106
ولی خیلی‌هاشون باتجربه و کاربلدن

03:58.106 --> 04:02.636
اگه برمیگشتم عقب شرکت نمیکردم

04:02.636 --> 04:05.526
(شرکت‌کننده بعدی تنها وارد میشه)

04:05.526 --> 04:08.586
(بازیگر یی یوجین)

04:08.586 --> 04:11.366
(خدای من)

04:11.366 --> 04:14.076
(دوربین‌ها کجان؟)

04:14.616 --> 04:17.246
(یه خوشتیپ یهو ظاهر میشه)

04:17.246 --> 04:20.976
وقتی یه آدم خوشتیپ مثل اون
علامت پیروزی نشون میده

04:20.976 --> 04:23.626
معلومه علامت پیروزی من حذف میشه

04:23.626 --> 04:27.466
آره-
واسه این کار زیادی خوشتیپه-

04:27.466 --> 04:28.926
اینجا

04:30.346 --> 04:32.166
جلوی ما میشینه

04:32.966 --> 04:34.806
خوشحالم می‌بینمتون

04:34.806 --> 04:36.736
وقتی اون اسم رو دیدم

04:36.736 --> 04:40.026
حدس زدم تو باشی
حدسم درست بود

04:40.026 --> 04:44.476
بازیگرها جلوی ما نشستن-
آره چرا اینجا آخه؟-

04:44.476 --> 04:46.696
(خیلی معذبن)

04:46.696 --> 04:49.516
(بازیگرهای بیشتری دارن میان)

04:49.516 --> 04:51.376
(بازیگر آن می‌نا)

04:51.376 --> 04:54.176
اوضاع قراره سخت بشه

04:54.176 --> 05:02.466
فهمیدم بازیگرها چقدر به کارگردانی علاقه دارن

05:02.466 --> 05:09.026
قبل از اینکه بازیگر بشم
دلم میخواست کارگردان بشم

05:09.026 --> 05:11.126
واسه همین فکر میکردم از بقیه بهترم

05:11.706 --> 05:12.806
(هه هه)

05:13.326 --> 05:17.026
واو-
هانبوک پوشیده-

05:17.026 --> 05:20.826
(کارگردان‌های دبیرستانی با یونیفرم مدرسه)

05:20.826 --> 05:22.406
اونا بچه‌ن

05:22.406 --> 05:24.026
(این تامنیل منه)

05:24.026 --> 05:27.196
"این "موقعیت جودوئه

05:27.196 --> 05:30.526
این تامنیل‌ها رو خودشون درست کردن؟

05:30.526 --> 05:33.946
اون چه گی‌هواست؟-
خودشه-

05:33.946 --> 05:36.006
چه گی‌هوا هم اینجاست

05:36.006 --> 05:39.176
وای گی‌هوا-
افتادیم تو دردسر-

05:39.176 --> 05:41.086
باید داور میشد

05:41.086 --> 05:42.806
(مثل یه داور جذاب و کاریزماتیکه)

05:42.806 --> 05:44.996
اومده اینجا چیز دیگه‌ای فیلم‌برداری کنه؟

05:44.996 --> 05:47.906
(هر 33 کارگردان اومدن)

05:47.906 --> 05:50.236
(همه بلند میشن)

05:50.236 --> 05:51.626
سلام-
خوشبختم-

05:51.626 --> 05:54.256
(شبیه فن‌میتینگ شده)

05:55.216 --> 05:57.466
اگه دور اول حذف شدم

05:57.466 --> 06:01.406
لطفا منو به عنوان بازیگر استخدام کنین

06:01.406 --> 06:04.976
خوشحال میشم باهاتون کار کنم-
بله همینطوره-

06:06.396 --> 06:11.346
از زمان کرونا نه فقط تیم تولید

06:11.346 --> 06:14.736
بازیگرها هم پروژه‌های کمتری گرفتن

06:14.736 --> 06:19.056
امیدوارم اشتیاقم برای ساختن ارضا بشه

06:19.056 --> 06:20.956
دلم میخواست روی پروژه خودم کار کنم

06:20.956 --> 06:23.566
دوست داشتم رو پروژه‌ها کار کنم

06:23.566 --> 06:25.406
ولی پیدا کردن سرمایه‌گذار سخته

06:25.406 --> 06:27.196
تا اینکه همچین فرصتی در خونه‌م رو زد

06:27.196 --> 06:30.666
فکر میکردم میتونم با این برنامه
یه پولی به جیب بزنم

06:30.666 --> 06:32.936
(برای کشف کارگردان‌های تازه نفس)

06:32.936 --> 06:34.986
به 7 نفر اول بودجه داده میشه)
(تا فیلم کوتاه بسازن

06:34.986 --> 06:37.066
(برنده نهایی 100 میلیون وون جایزه میگیره)

06:37.066 --> 06:40.096
(رقابت نفس‌گیر کارگردان‌ها از الان شروع میشه)

06:40.096 --> 06:42.476
(این تشویق‌ها خبر از شروع میده)

06:43.646 --> 06:46.736
سلام، سلام

06:46.736 --> 06:50.116
سلام، از دیدنتون خیلی خوشحالم

06:50.116 --> 06:53.976
مسابقه‌ی بقای کارگردانی فیلم کوتاه
اولین بار در کره

06:53.976 --> 06:56.966
به آرنای کارگردانان خوش اومدین

06:56.966 --> 06:59.046
(آرنای کارگردانان)

06:59.046 --> 07:02.496
فیلم‌های کوتاه با محتوای تازه و ریتم سریع
که باعث ترشح دوپامین میشه

07:02.496 --> 07:06.036
بیشتر از درام‌های تلویزیونی شما رو به وجد میاره

07:06.036 --> 07:10.636
اونا به محتواهای کشنده‌ای تبدیل شدن
که صنعت محتوا رو به جلو میبرن

07:10.636 --> 07:17.206
شما قراره عاشق دنیای کوتاه
ولی تاثیرگذار فیلم‌های کوتاه بشین

07:17.206 --> 07:24.046
برای ساخت فیلم‌های کوتاه ملی
سی و سه کارگردان در آرنای کارگردانان شرکت کردن

07:24.046 --> 07:26.276
قبل از این‌که کارگردان‌ها رو معرفی کنم

07:26.276 --> 07:32.666
اجازه بدید 5 ستاره رو بهتون معرفی کنم
کسایی که قراره فیلم‌های کوتاه رو داوری کنن

07:32.666 --> 07:37.976
یه بازیگر درجه یک که طی 33 سال
ثابت کرده که همه فن حریفه

07:37.976 --> 07:40.136
شاهزاده همیشگی موج کره‌ای

07:40.136 --> 07:42.786
لطفا جانگ گون‌سوک رو تشویق کنید

07:42.786 --> 07:44.246
(بی‌نظیره)

07:45.646 --> 07:47.026
اوه

07:47.026 --> 07:50.406
(بازیگر جانگ گون‌سوک)

07:50.406 --> 07:54.296
این بازیگر واقعا همه فن حریفه

07:54.296 --> 07:56.636
لطفا چا ته‌هیون رو تشویق کنید

07:56.636 --> 07:59.026
(تشویقش میکنن)

07:59.591 --> 08:02.686
(بازیگر چا ته‌هیون)

08:02.686 --> 08:07.016
ایشون یه کارگردان ملیه که به تازگی
یه فیلم کوتاه ساخته

08:07.016 --> 08:08.806
به دیالوگ‌های بامزه‌ش معروفه

08:08.806 --> 08:11.766
لطفا یی بیونگ‌هون رو تشویق کنید

08:11.766 --> 08:13.126
(واو)

08:14.666 --> 08:18.061
(کارگردان یی بیونگ‌هون)

08:18.061 --> 08:19.506
(داورها قوی ظاهر شدن)

08:19.506 --> 08:22.746
خیلی هاله‌ی قوی و باجذبه‌ای دارن

08:22.746 --> 08:25.486
یه کم ترسیدم

08:25.486 --> 08:27.696
خیلی قابل تحسین و تاثیرگذارن

08:27.696 --> 08:32.856
همشون کارنامه‌های درخشانی دارن

08:32.856 --> 08:37.136
تو حوزه کاری خودشون
به اوج موفقیت رسیدن

08:37.136 --> 08:40.256
همچین آدمای با استعدادی چطور
به مسائل مختلف نگاه میکنن؟

08:40.256 --> 08:42.236
خیلی کنجکاو بودم

08:42.236 --> 08:44.196
سه داور بهمون ملحق شدن

08:44.196 --> 08:47.016
جانگ گون‌سوک، زیاد فیلم‌های کوتاه میبینین؟

08:47.016 --> 08:50.566
کار همیشگیمه، یه جوایی معتادشونم

08:50.566 --> 08:52.596
خیلی سرگرم‌کننده‌ن

08:52.596 --> 08:57.796
کنجکاو بودم ببینم منم میتونم
یه داستان خوب بسازم یا نه

08:57.796 --> 09:00.736
واسه همین با دوستم یکی ساختم

09:00.736 --> 09:03.646
به نظرتون چرا فیلم کوتاه میتونه منحصر به فرد باشه؟

09:03.646 --> 09:05.076
کار راحتی نیست

09:05.076 --> 09:08.786
باید تو یه مدت زمان کوتاه
همه چیو نشون بدی

09:08.786 --> 09:11.176
یادمه خیلی روش کار کردم

09:11.176 --> 09:12.736
ممنون

09:12.736 --> 09:16.616
چا ته‌هیون شی، مشخصه خیلی به
برنامه‌های اودیشن علاقه دارین

09:16.616 --> 09:21.926
آره خوشبختانه این اواخر
تو برنامه‌های ادیشن زیادی شرکت کردم

09:21.926 --> 09:24.456
ولی فکر نمیکردم تو همچین برنامه‌ای شرکت کنم

09:24.456 --> 09:26.536
ادیشن فیلم‌ کوتاه؟

09:26.536 --> 09:29.676
چطوری باید ادیشن فیلم کوتاه رو داوری کرد؟

09:29.676 --> 09:31.556
ادیشن فیلم کوتاه؟

09:31.556 --> 09:33.296
این چه‌جور لهجه‌ایه؟

09:33.296 --> 09:35.776
کوتاه" ور خیلی بامزه تلفظ میکنین"

09:35.776 --> 09:39.436
چون اهل دیدنشون نیستم
چیز زیادی ازشون نمیدونم

09:39.436 --> 09:42.686
ولی شنیدم دارن محبوب میشن

09:42.686 --> 09:44.446
درسته، ترند شدن

09:44.446 --> 09:47.716
دیگه وقتشه بهشون علاقه نشون بدم

09:47.716 --> 09:50.220
دیگه اونقدرا بهم پیشنهاد کار نمیدن

09:50.220 --> 09:53.126
واقعا؟-
به یه دلیل شخصی اومدم اینجا-

09:53.126 --> 09:54.726
به این امید که تو یکی از اینا بازی کنین؟

09:54.726 --> 09:57.116
پنجاه درصد هدفم اینه

09:57.116 --> 09:59.206
...واقعا؟ همه

09:59.206 --> 10:03.326
میخوام اینجا ارتباط بگیرم

10:03.326 --> 10:06.726
و تو یه فیلم کوتاه بازی کنم

10:06.726 --> 10:10.576
واقعا؟-
منم یه انگیزه شخصی دارم-

10:10.576 --> 10:16.066
به عنوان یه تهیه‌کننده باید
کارگردان‌های بااستعداد رو پیدا کنم

10:16.066 --> 10:17.696
دلیل شخصیم اینه

10:17.696 --> 10:24.556
فیلم کوتاهی که شما ساختین
الان رتبه اول رو داره

10:24.556 --> 10:31.436
احتمالا شما بزرگترین
الگوی کارگردان‌های اینجا باشین

10:31.436 --> 10:33.606
همه کارگردان‌های اینجا
شخصیت‌های قوی‌ای دارن

10:33.606 --> 10:36.086
فکر نکنم اینطور باشه

10:36.086 --> 10:38.546
شما خیلی صادق و روراستین

10:38.546 --> 10:44.166
یه کم پیش تو معرفی ما
گفتین 5 تا ستاره

10:44.166 --> 10:47.406
پس اون دو نفر دیگه کجان؟

10:47.406 --> 10:51.496
دو نفر؟
ما فقط یه صندلی خالی تو استودیو داریم

10:51.496 --> 10:53.546
یه نفر باید اونجا بشینه

10:53.546 --> 10:55.946
که اون منم

10:55.946 --> 10:57.356
خوش اومدین! بیاین بهمون ملحق بشین

10:57.356 --> 11:00.096
اجازه هست؟-
دیگه الان بهمون اضافه شدین-

11:00.096 --> 11:02.196
یه صندلی برای دویون شیه

11:02.196 --> 11:04.746
صندلی آخر واسه کیه؟-
...صندلی آخر-

11:04.746 --> 11:08.976
برای 34 بیننده‌ایه که از همه بی‌رحم‌ترن

11:08.976 --> 11:10.326
خوش اومدین

11:10.326 --> 11:16.206
(این 34 بیننده هم داوری میکنن)

11:16.206 --> 11:19.846
اولین چیزی که توجهمو جلب کرد
این تامنیل‌ها بودن

11:19.846 --> 11:21.746
درسته-
تامنیل‌ها-

11:21.746 --> 11:25.226
میخوام بدونم اینا چقدر مهمن

11:25.226 --> 11:28.256
"معنی لغوی این کلمه یعنی "ناخن شست

11:28.256 --> 11:31.466
یه عکس به اندازه ناخن شست

11:31.466 --> 11:35.186
عکس مهمه ولی متن هم
به همون اندازه اهمیت داره

11:35.186 --> 11:37.266
عنوان‌ها هم صریح و واضحن

11:37.266 --> 11:39.726
"دارن میگن "منو ببین، نظرت چیه

11:39.726 --> 11:41.146
کاری میکنن که آدم نگاه کنه

11:41.146 --> 11:42.786
به چی جذب میشین؟

11:42.786 --> 11:45.736
فکر کنم به شخصیت آدم برمیگرده

11:45.736 --> 11:47.656
نسل پنجم خانواده" بیشتر از همه تو چشمه"

11:47.656 --> 11:50.066
به چشمم اومد چون حس مثبتی داره

11:50.066 --> 11:52.616
به نظر متفاوت هم هست

11:52.616 --> 11:55.716
درسته، دختره خیلی معصومانه لبخند زده

11:55.716 --> 11:59.576
"این ازدواج معتبره؟"
"انگار میخواد بگه "مشکلت چیه؟

11:59.576 --> 12:02.036
"این ازدواج معتبره؟"-
اونجا-

12:02.036 --> 12:05.146
منم وقتی اومدم، این توجهمو جلب کرد

12:05.146 --> 12:07.426
"تو دلم گفتم "آره

12:07.426 --> 12:10.194
میخواستم دیده بشه

12:10.194 --> 12:12.695
چا ته‌هیون شی شما؟

12:12.695 --> 12:17.534
موقعیت جودو" توجهمو جلب کرد"

12:17.534 --> 12:19.519
(موقعیت جودو" چشمش رو گرفته")

12:19.519 --> 12:20.470
(میخنده)

12:20.470 --> 12:22.746
"موقعیت جودو"
(معنی "انزال" هم میده)

12:22.746 --> 12:24.896
"موقعیت جودو"-
"موقعیت جودو"-

12:24.896 --> 12:26.916
"همون که اسمش "موقعیت جودوئه

12:26.916 --> 12:29.976
اروتیک نیست؟-
چه موقعیتی؟-

12:29.976 --> 12:33.366
چه موقعیتی حالا؟-
موقعیت‌های مختلف-

12:33.366 --> 12:35.606
فکر کنم مال من از بقیه بهتر بود

12:36.646 --> 12:38.166
بیاین دوباره بگیریم

12:38.166 --> 12:39.626
(به زودی مشخص میشه)

12:39.626 --> 12:44.906
چه داستان‌هایی پشت تامنیل‌هاست؟

12:44.906 --> 12:47.786
بذارید ماموریت دور اول رو مشخص کنم

12:47.786 --> 12:50.176
(ماموریت دور اول مشخص میشه)

12:50.176 --> 12:53.066
(ماموریت دور اول)

12:53.066 --> 12:55.956
(ساخت یه تیزر 90 ثانیه‌ایه)

12:55.956 --> 12:57.736
(...سخته)

12:57.736 --> 13:02.286
محدودیت زمانی آدمو تحت فشار میذاره

13:02.286 --> 13:04.816
حتما داستان زیادی برای گفتن دارن

13:04.816 --> 13:10.086
ولی باید همشو تو یه تیزر جا بدن

13:10.086 --> 13:12.236
درسته-
اینو در نظر بگیرین-

13:12.236 --> 13:15.476
از قبل درباره این ماموریت میدونستن، درسته؟

13:15.476 --> 13:20.166
درسته، ما دو هفته پیش
ماموریتشون رو مشخص کردیم

13:20.166 --> 13:26.266
کارگردان‌ها برای فیلم کوتاهشون
یه تیزر 90 ثانیه‌ای ساختن

13:26.266 --> 13:28.166
(دو هفته پیش)

13:28.166 --> 13:31.166
(به هر تیم ماموریت دور اول داده شد)

13:31.166 --> 13:32.316
آماده

13:32.316 --> 13:33.286
(همه چیو تو 90 ثانیه نشون بده)

13:33.286 --> 13:34.236
اکشن

13:34.236 --> 13:36.606
(ژانرهای مختلف)

13:36.606 --> 13:40.076
(سبک‌های کارگردانی منحصر به فرد)

13:40.736 --> 13:44.486
(رقابت به سبک‌های خاص خودشون)

13:48.906 --> 13:51.306
(میتونن تو 90 ثانیه مخاطب رو جذب کنن؟)

13:51.306 --> 13:55.276
کارگردان یی نظر تو چیه؟
معیارت چیه؟

13:55.276 --> 13:57.606
همه چی به قلاب ویدیو بستگی داره-
قلاب؟-

13:57.606 --> 14:01.086
فقط توی 90 ثانیه، آره؟

14:01.086 --> 14:04.496
تو همین زمان کوتاه قلاب باید وجود داشته باشه
(چند ثانیه ابتدایی ویدیو که باید باعث جذب مخاطب بشه)

14:04.496 --> 14:06.746
بعدی چرخشه

14:06.746 --> 14:08.176
اینکه چطور اوضاع رو تغییر میدی

14:08.176 --> 14:10.146
باید ساختار داستانی وجود داشته باشه

14:10.146 --> 14:13.246
و بعدی کاته، کی اونو کات میکنی؟

14:13.246 --> 14:15.056
من رو این سه مورد تمرکز میکنم

14:15.056 --> 14:16.816
قلاب، چرخش، کات

14:16.816 --> 14:17.866
قلاب، چرخش، کات

14:17.866 --> 14:21.876
به جای اینکه اینجا رو یه محیط عمومی در نظر بگیرم

14:21.876 --> 14:24.076
فرض میکنم اینجا اتاق خوابمه

14:24.076 --> 14:26.916
درست قبل از اینکه بخوابم

14:26.916 --> 14:32.886
باید انقدر برام جذاب باشه که بگم
"باید اینو حتما ببینم"

14:32.886 --> 14:36.536
واسه فردا باید زود بخوابید

14:36.536 --> 14:42.776
ولی باید ببینین باعث میشه
که از 20 تا 30 دقیقه خوابتون بزنین؟

14:42.776 --> 14:44.196
به نظرم این نکته مهمیه

14:44.196 --> 14:46.266
ساده‌ست ولی خیلی مهم و حیاتیه

14:46.266 --> 14:48.766
چون این دنیای فیلم‌های کوتاهه

14:48.766 --> 14:51.806
ما چطوری تیزرها رو قضاوت می‌کنیم؟

14:51.806 --> 14:55.976
دور اول بر اساس تعداد افرادی که یه ویدیو رو میبینن

14:55.976 --> 14:58.816
و مدت زمانی که اون ویدیو رو نگاه میکنن
قضاوت میشه

14:58.816 --> 15:02.476
این از ریتینگ هم نفس‌گیرتره

15:02.476 --> 15:04.606
یعنی ممکنه ویدیو رو کامل نبینن؟

15:04.606 --> 15:06.216
آره، ردش کنن

15:06.216 --> 15:09.366
مثل رد کردن ویدیوها تو گوشی‌هامون

15:09.366 --> 15:12.296
این روزا اوضاع سخت و بی‌رحمانه شده

15:12.296 --> 15:13.516
مردم سریع ردش میکنن

15:13.516 --> 15:16.926
از بین همه برنامه‌های ادیشنی
که دیدم یا توش بودم

15:16.926 --> 15:19.476
این سخت‌ترینشونه-
سخت و ظالمانه‌ست-

15:19.476 --> 15:22.576
بذارید قوانین رو توضیح بدم-
چه ترسناک-

15:22.576 --> 15:24.966
به جز کارگردانی که اثرش داره داوری میشه

15:24.966 --> 15:29.926
بقیه 32 تا کارگردان، 34 تا بیننده و 5 تا ستاره

15:29.926 --> 15:32.636
در مجموع 70 نفر داوری میکنن

15:32.636 --> 15:34.396
هممون داوری میکنیم-
آره-

15:34.396 --> 15:36.936
ما به همه یه دکمه توقف دادیم

15:36.936 --> 15:42.856
وقتی حس کردین دیگه نمیخواین تیزر رو ببینین

15:42.856 --> 15:44.676
دکمه توقف رو فشار بدین

15:44.676 --> 15:48.926
اگر هم میخواین دیدنشو ادامه بدین
بدون زدن دکمه ادامه بدین

15:48.926 --> 15:53.376
ولی بعد از 30 ثانیه میتونین دکمه رو بزنین

15:53.376 --> 15:55.996
فقط یه بار فرصت دارین

15:55.996 --> 15:58.266
حرف زدن صرفا کافی نیست، عملکرد مهمه

15:58.266 --> 16:02.286
باید ببینیمشون تا درکشون کنیم
و باهاشون ارتباط بگیریم

16:02.286 --> 16:04.666
بیاین این دور رو شروع کنیم

16:04.666 --> 16:06.656
بیاین با اولین شرکت‌کننده آشنا بشیم-
موافقم-

16:06.656 --> 16:08.976
خیلی کنجکاوم-
وای خدایا-

16:08.976 --> 16:10.536
کنجکاوم ببینم کی اول میره

16:10.536 --> 16:13.196
...وقتی این اسم رو دیدم

16:13.196 --> 16:17.696
با خودم گفتم
"برناممون خیلی زحمت کشیده"

16:17.696 --> 16:20.406
آوردن همچین کارگردانی اصلا راحت نیست

16:20.406 --> 16:24.036
و این تامنیل اولین کارگردانه

16:24.036 --> 16:25.666
بیاین یه نگاهی بندازیم

16:25.666 --> 16:26.956
(دوستم، بابای بچه)

16:27.406 --> 16:29.396
(همه یه نفس راحت میکشن)

16:29.396 --> 16:31.166
این واسه توئه

16:31.166 --> 16:32.326
(میخواین کار منو داوری کنین؟)

16:32.326 --> 16:35.326
شرکت‌کننده اول لطفا برید روی صحنه

16:35.326 --> 16:37.006
(برو روی صحنه)

16:37.006 --> 16:39.616
(تشویقش میکنیم)

16:39.616 --> 16:41.996
قراره بره جزو اونا؟

16:41.996 --> 16:44.236
آره، یعنی باید بدونه

16:44.236 --> 16:46.176
شما نفر اولین-
بفرمایید-

16:46.176 --> 16:49.606
(بهتره خودم اول برم)

16:49.606 --> 16:51.366
چقدر منصفانه‌ست، منصفانه‌ست

16:51.366 --> 16:54.206
قطعا همینطوره-
"دوستم، بابای بچه"-

16:54.206 --> 16:56.836
کارگردان لطفا خودتو معرفی کن

16:56.836 --> 16:59.766
چه فیلم‌هایی ساختی؟

16:59.766 --> 17:02.146
وای چه سخته

17:02.146 --> 17:06.326
"من "قوی باش آقای یی"، "بیست
"آنچه یک مرد می‌خواهد"

17:06.326 --> 17:10.426
شغل پرخطر" و "رویا" رو ساختم"

17:10.426 --> 17:13.636
الان می‌بینیمش
فکر میکنی مورد استقبال قرار میگیره؟

17:13.636 --> 17:16.606
هرچی بگم یه برداشتی ازش میشه

17:16.606 --> 17:19.206
فکر میکنم بهتره سکوت کنم و متواضع باشم

17:19.206 --> 17:21.526
چقدر هوشمندانه

17:21.526 --> 17:22.796
(اثر بیونگ‌هون چیه؟)

17:22.796 --> 17:24.976
(دوستم، بابای بچه)

17:24.976 --> 17:28.296
تصمیم عجیب دو دوست برای حضانت مشترک)
(باعث شروع یه عاشقانه پر شور میشه

17:28.296 --> 17:30.866
داوری رو شروع میکنیم

17:30.866 --> 17:34.326
بعد از شمارش معکوس تیزر شروع میشه

17:34.326 --> 17:36.416
بعد از 30 ثانیه

17:36.416 --> 17:39.066
وقتی کلمه "رای‌گیری" روی
صفحه نمایش ظاهر میشه

17:39.066 --> 17:40.916
شما میتونید دکمه توقف رو فشار بدین

17:40.916 --> 17:42.966
ما هم رای میدیم، درسته؟

17:42.966 --> 17:45.406
بله، الان شروع میکنیم

17:45.406 --> 17:47.286
همگی آماده‌اید؟

17:47.286 --> 17:49.206
ویدیو الان شروع میشه

17:49.206 --> 17:51.396
ویدئو رو پخش کنید

17:51.396 --> 17:52.546
(تیزر 90 ثانیه‌ای شروع میشه)

17:52.546 --> 17:54.256
(من بیشتر استرس دارم)

18:02.136 --> 18:03.616
من حامله‌م

18:03.616 --> 18:07.006
من هیچوقت باهات سکس نداشتم

18:07.006 --> 18:08.486
من حامله‌م

18:08.486 --> 18:10.987
من هیچوقت باهات سکس نداشتم

18:10.987 --> 18:12.121
مگه گفتم باهات اینکارو کردم؟

18:12.121 --> 18:13.566
(به دنبال بابای بچه)

18:13.566 --> 18:16.936
میخوای سکس کنیم؟ بیا انجامش بدیم
اول حاملگی بعد سکس

18:16.936 --> 18:19.376
ماهی 3 میلیون
حداقل 20 سال رو تضمین میکنم

18:19.376 --> 18:22.876
چی؟ مگه گو این چه‌آ رو حامله نکرده؟

18:22.876 --> 18:24.436
آیگو

18:24.436 --> 18:26.116
تا آخر عمر شاد و خوشبخت زندگی میکنیم

18:26.116 --> 18:27.216
(دوستم شد بابای بچه‌م)

18:27.216 --> 18:29.626
فکر میکنی عادیه؟-
حواسم بود گیر نیفتم-

18:29.626 --> 18:32.676
من میرم سرکار و بابای بچه براش مادری میکنه

18:32.676 --> 18:34.436
زود برگشتم نه؟

18:34.436 --> 18:36.576
زود برگشتم نه؟

18:36.576 --> 18:38.576
تو که بچه شیر نمیدی

18:38.576 --> 18:40.926
پس میتونی سوجو بخوری، نه؟

18:40.926 --> 18:43.716
(شمارش توقف داره بالا میره)

18:44.116 --> 18:47.226
یه کم منو دوست داشته باش-
چی؟ چی؟ چی؟-

18:47.226 --> 18:51.006
تو که بچه شیر نمیدی
پس میتونی سوجو بخوری، نه؟

18:51.006 --> 18:52.476
(شروع رای‌گیری)

18:52.476 --> 18:54.036
(شمارش توقف: 9)

18:54.036 --> 18:56.556
یه کم منو دوست داشته باش-
چی؟ چی؟ چی؟-

18:56.556 --> 18:59.966
اگه همدیگه رو دوست داشته باشیم
کمتر احساس گناه میکنیم

18:59.966 --> 19:01.666
همدست‌های خوبی میشیم

19:01.666 --> 19:04.166
آروم‌تر-
صبر کن-

19:05.206 --> 19:07.736
چرا انقدر زیادن؟-
چه سختگیر-

19:07.736 --> 19:09.636
(شمارش توقف: 16)

19:09.636 --> 19:12.786
وایسا، الان که بهش فکر میکنم
این خطرناکه

19:12.786 --> 19:14.046
یه زوج متاهل دارن با هم لاس میزنن؟

19:14.046 --> 19:15.306
(شمارش توقف: 21)

19:15.306 --> 19:17.326
اوضاع داره بحرانی میشه

19:17.326 --> 19:20.466
(شمارش توقف سر به فلک کشیده)

19:20.466 --> 19:22.906
خوشحالم که تو رو دارم

19:22.906 --> 19:26.026
سلام بابای مین‌جون-
من بابای واقعیشم-

19:26.026 --> 19:28.826
من از بابای واقعیش هم بالاترم

19:28.826 --> 19:32.206
مستی؟-
سیر خوردی؟-

19:32.206 --> 19:34.606
نه-
منم نه-

19:34.606 --> 19:36.226
(دوستم، بابای بچه)

19:36.226 --> 19:37.826
(شمارش توقف: 33)

19:37.826 --> 19:39.066
(شمارش توقف: 34)

19:39.066 --> 19:40.786
(ویدیو به پایان رسید)

19:41.956 --> 19:44.236
جدی؟-
واقعیه؟-

19:44.236 --> 19:47.616
چه نتیجه‌ی ناراحت‌کننده‌ای

19:47.616 --> 19:49.816
خیلی سخته پس

19:49.816 --> 19:52.876
صبر کنین، یعنی الان داره حذف میشه؟

19:52.876 --> 19:56.126
لطفا به این مواردی که میگم توجه کنین

19:56.126 --> 20:01.736
اگه شمارش توقف ویدیوتون کمتر از 7 باشه

20:01.736 --> 20:04.556
میرید دور بعد

20:04.556 --> 20:07.616
اگه بیشتر از نصف این 70 نفر
دکمه توقف رو بزنن

20:07.616 --> 20:09.446
ویدیو شما هم متوقف میشه

20:09.446 --> 20:11.496
حذف میشی؟-
مثل دنیای واقعیه-

20:11.496 --> 20:15.326
درست مثل وقتی که تو اتاق خوابتون
ویدیوها رو هی رد میکنین

20:15.326 --> 20:20.226
اگه شمارش توقف شما کمتر از نصف باشه
هنوز شانس بقا دارید

20:20.226 --> 20:25.926
میانگین مدت زمان تماشای ویدیو
مشخص میکنه کی باقی میمونه

20:25.926 --> 20:29.406
اینکه چقدر از ویدیو و تماشا کردن-
چقدر ظالمانه-

20:29.406 --> 20:31.736
...تعداد 36 نفر-
اون در امانه-

20:31.736 --> 20:34.916
موفق شدی، خداروشکر

20:34.916 --> 20:37.566
خطر از بیخ گوشش رد شد-
اون در امانه-

20:37.566 --> 20:39.946
البته به سختی-
واقعا؟-

20:39.946 --> 20:42.846
به شوخی دکمه رو زدین؟

20:42.846 --> 20:45.026
جون سالم به در بردم
ولی حسش نمیکنم

20:45.026 --> 20:46.676
جون سالم به در بردم
ولی حسش نمیکنم

20:46.676 --> 20:47.946
(ناراحت و مضطربه)

20:47.946 --> 20:51.086
خیلی هم در امان نیست
فقط شانس بقا داره

20:51.086 --> 20:53.936
درسته، فرصت نجات داره

20:53.936 --> 20:55.996
شما الان جایگاه اول رو دارین

20:55.996 --> 20:57.596
اولین بازمانده

20:57.596 --> 20:59.366
با وجود اینکه 35 تا رای بدست آورده

20:59.366 --> 21:00.386
(تبریک میگیم)

21:00.386 --> 21:04.106
بعضی از شماها میرید دور بعد

21:04.106 --> 21:08.026
بهمون بگید به عنوان موش آزمایشگاهی
چه حسی دارید؟

21:08.026 --> 21:09.336
جوجه رو آخر پاییز میشمارن

21:09.336 --> 21:11.116
(شرکت‌کننده‌ها نمیتونن جلوی خنده‌شون رو بگیرن)

21:11.116 --> 21:13.126
وای جدا

21:13.126 --> 21:16.376
تیم تولید یه پیغام فرستادن

21:16.376 --> 21:19.166
ظاهر جانگ گون‌سوک شی
دکمه توقف رو زده

21:19.166 --> 21:22.206
میخوام دلیلش رو بدونم

21:22.206 --> 21:25.196
مثل اینکه سیستم اینجا
حریم خصوصی رو رعایت نمیکنه

21:25.196 --> 21:27.566
از این به بعد رای‌ها محرمانه‌ست

21:27.566 --> 21:29.506
دلیلتون بگید

21:29.506 --> 21:32.366
به خاطر یه موضوع

21:32.366 --> 21:35.276
میخواستم ببینم سیستم درست کار میکنه یا نه

21:35.276 --> 21:36.926
واسه چک کردن ایراد فنی دستگاه؟

21:36.926 --> 21:39.266
احتمالا آخرین نفری بودم که رای داد

21:39.266 --> 21:42.216
دکمه رو فشار دادم و شمارش یهو رفت بالا

21:42.216 --> 21:44.096
خطا و ایرادی نداشت

21:44.096 --> 21:45.586
درست کار میکنه، چک کردم

21:45.586 --> 21:47.776
فکر کنم رابطه ‌ی ما دچار خطا شد

21:47.776 --> 21:49.836
واو عجب دیالوگی

21:49.836 --> 21:52.936
قبل از اینکه اوضاع بدتر شه برگرد
برگرد، برگرد

21:52.936 --> 21:55.616
متوجه شدین که قضیه از چه قراره، درسته؟

21:55.616 --> 22:00.386
دور اول آرنای کارگردانان الان شروع میشه

22:02.096 --> 22:04.896
(وقت فیلم کوتاهه)

22:04.896 --> 22:07.646
مسابقه کارگردانی فیلم کوتاه

22:09.996 --> 22:14.516
(کی اول داوری میشه؟)

22:14.516 --> 22:18.326
بریم کار اولین کارگردان رو نگاه کنیم؟

22:18.326 --> 22:21.626
بالاخره داریم شروع میکنیم، نه؟-
داریم شروع میکنیم-

22:21.626 --> 22:23.516
کنجکاوم بدونم کی نفر اوله

22:23.516 --> 22:26.296
بهتر نیست اول باشی؟

22:26.296 --> 22:28.346
هرچی زودتر بری بهتره-
موافقم-

22:28.346 --> 22:30.386
عنوانش خیلی جنجالیه

22:30.386 --> 22:35.476
به نظر پتانسیل خوبی برای کمدی داره

22:35.476 --> 22:39.026
(کدوم تامنیل اول انتخاب میشه؟)

22:39.026 --> 22:43.526
"زوج گدا وارد خانواده پولدار میشن"

22:43.526 --> 22:47.746
"زوج گدا وارد خانواده پولدار میشن"

22:47.746 --> 22:50.246
(اخم کرده ولی سریع بلند میشه)

22:53.576 --> 22:57.256
سخته نفر اول باشی

22:58.646 --> 23:00.816
واقعا شبیه فیلم کوتاهه

23:00.816 --> 23:03.666
معلومه فیلم کوتاه زیاد ساخته

23:03.666 --> 23:06.606
از عنوانش میشه فهمید

23:06.606 --> 23:10.616
عنوانش شبیه فیلم‌ کوتاه‌های روزه

23:10.616 --> 23:11.806
آره

23:11.806 --> 23:14.236
ایشون کارگردان یی دونگ‌هونن
لطفا خودتون رو معرفی کنید

23:14.236 --> 23:21.946
سلام من کارگردانم، بالای 20 تا فیلم کوتاه
کارگردانی و تهیه‌ کردم

23:21.946 --> 23:28.056
من یه کمدی رمانتیک با یی... ساختم
فیلم کوتاه اخیر ره... هم

23:28.056 --> 23:30.606
یه کانال تلوزیونی مهمه

23:30.606 --> 23:33.366
اولین سریال کوتاهی
بود که توی چین ساختم

23:33.366 --> 23:36.546
اون بیش از 20 فیلم)
(کوتاه رو کارگردانی کرده

23:36.546 --> 23:39.876
استاد کمدی رمانتیک‌های)
(چینی، یی دونگ‌هون

23:39.876 --> 23:41.636
(واو)

23:41.636 --> 23:44.116
همچین کسایی رو هم داریم

23:44.116 --> 23:46.406
اون واقعا توی یه سطح دیگه‌ست

23:46.406 --> 23:49.796
شنیدم توی چین حتی
از اینجا هم معروف‌ترین

23:49.796 --> 23:51.376
این‌طوری هم نیست

23:51.376 --> 23:54.026
من 3 سال قبل، توی چین
یه درام کوتاه رو شروع کردم

23:54.026 --> 23:57.576
و اونجا حدود 8 میلیون
بازدید خورد

23:57.576 --> 23:59.966
خودم هم متوجهم که
موفقیت چشمگیری بوده

23:59.966 --> 24:02.086
وای، دیوونه کننده‌ست

24:02.086 --> 24:03.786
من متوجه یه چیز سرگرم ‌کننده شدم

24:03.786 --> 24:07.596
هدف شما به‌عنوان کارگردان
اینه که با یی بیونگ‌هون همکاری کنین

24:07.596 --> 24:09.746
اینو چون شما
جلوم نشستین نمی‌گم

24:09.746 --> 24:13.216
آرزوم این بوده که یه فیلم
مثل "شغل پرخطر" بسازم

24:13.216 --> 24:16.006
باعث افتخارمه که
دوباره اینجوری می‌بینمتون

24:16.006 --> 24:18.906
چطوری میخواین باهاش
همکاری کنین آقای کارگردان؟

24:18.906 --> 24:20.746
...شما بازیگری می‌کنین یا

24:20.746 --> 24:22.966
ایشون تهیه‌کننده
باشن و شما کارگردان؟

24:22.966 --> 24:26.376
دقیقاً به جزئیاتش فکر نکردم

24:26.376 --> 24:28.266
فقط دوست دارین
باهاش همکاری کنین؟

24:28.266 --> 24:30.476
یعنی یه‌جورایی میخواین
باهاش مواجه بشین

24:30.476 --> 24:33.216
تا وقتی که کنار همدیگه‌این-
حتی میتونم براش فیلمنامه بنویسم-

24:33.216 --> 24:34.886
بله-
درسته-

24:34.886 --> 24:36.506
قول الکی نده

24:36.506 --> 24:38.306
نکن از این کارا
هیجان‌زده میشه

24:38.306 --> 24:40.716
منم خوشحالم که اون ازم اسم برد

24:40.716 --> 24:44.916
دونگ‌هون وارد قلب")
("بیونگ‌هون میشه

24:44.916 --> 24:48.746
لطفا اثر هنری‌ای که این سری
درست کردین رو بهمون معرفی کنین

24:48.746 --> 24:52.916
زوج گدا، چون وون‌مان
...و جو سه‌یونگ

24:52.916 --> 24:55.076
چون وون‌مان و جو سه‌یونگ؟
(شبیه "بهم 1000 وون بده" به‌نظر میاد)

24:55.076 --> 24:57.526
چون وون‌مان و جو سه‌یونگ
چه بانمک

24:57.526 --> 25:01.166
لطفا فقط 1000 وون بهم بده-
اون خیلی خاصه-

25:01.166 --> 25:03.256
میتونم بگم این
کارو زیاد انجام داده

25:03.256 --> 25:06.396
وون‌مان شی کیه؟
آقا هست یا خانم؟

25:06.396 --> 25:08.926
وون‌مان شخصیت مَرده

25:08.926 --> 25:10.456
بازیگر چون وون‌مان

25:10.456 --> 25:12.666
بین فیلم‌های کوتاه، به بیون
وو‌سوکِ این ژانر معروفه

25:12.666 --> 25:14.566
این روزا خیلی معروفه

25:14.566 --> 25:17.406
شنیدم اون استعداد
برتر فیلم‌های کوتاهه

25:17.406 --> 25:19.566
(بازیگر پاک‌هیون)

25:19.566 --> 25:22.946
اونا واقعا زوج نیستن
با هم توی یه پرورشگاه بزرگ شدن

25:22.946 --> 25:24.656
هر روز توی خیابون گدایی میکنن

25:24.656 --> 25:26.916
و آخر کار، سر از یه
خانواده‌ی پولدار درمیارن

25:26.916 --> 25:31.476
داستان درباره اینه که چطور
خانواده رو به دست می‌گیرن

25:31.476 --> 25:33.266
این واقعا یه خط داستانی
عالی برای فیلم کوتاهه

25:33.266 --> 25:35.966
یه فیلم کوتاه کلاسیک

25:35.966 --> 25:38.376
حالا شروع می‌کنیم به تماشای فیلم

25:38.376 --> 25:40.716
ویدیو رو پخش کنین

25:43.716 --> 25:46.496
راستش قبلش خودم
خیلی اعتماد‌به‌نفس داشتم

25:46.496 --> 25:49.546
ولی الان خیلی استرس دارم

25:49.546 --> 25:52.026
(خیلی نگرانه)

25:56.616 --> 25:59.366
خواهش می‌کنم فقط یه دونه بخرین

26:00.406 --> 26:02.036
لطفا یه دونه بخرین

26:02.036 --> 26:03.326
(از همین اولش خنده‌داره)

26:05.466 --> 26:08.406
زوج گدایی که سر از)
(یه خانواده پولدار درمیارن

26:09.336 --> 26:11.266
لطفا یه دونه بخرین

26:14.476 --> 26:16.606
وای عزیزم، چه کار کنم؟

26:16.606 --> 26:18.546
عسلم

26:20.326 --> 26:24.126
تو رو خدا یه بسته آدامس بخرین-
پس باید با من بیاین-

26:25.816 --> 26:28.186
چه خبره؟ این گداها
اینجا چه غلطی میکنن؟

26:28.186 --> 26:31.176
بهشون سلام کن. از امروز
این دو نفر خواهر و برادرتن

26:31.176 --> 26:33.316
جانم؟-
بله؟-

26:33.316 --> 26:35.146
جانم؟-
بله؟-

26:35.146 --> 26:37.486
(ها ها ها)

26:38.046 --> 26:40.096
(گداهای دیروز، جبول‌های امروز؟)
(جبول: بچه پولدار)

26:40.096 --> 26:41.876
(شروع رای‌گیری)

26:42.326 --> 26:45.046
(شمارش توقف از همین حالا داره میره بالا)

26:45.046 --> 26:47.066
مطمئن میشم براتون جبران می‌کنم

26:47.066 --> 26:48.026
(00:28)

26:48.026 --> 26:49.126
(00:29)

26:49.126 --> 26:53.266
اگه تا یه ماه دیگه هویتتون
فاش نشه و ساکت بمونین

26:53.266 --> 26:56.036
قول میدم با دست‌و‌دل‌بازی
براتون جبران کنم

26:56.036 --> 26:58.826
تا یه ماه دیگه
این خونه رو صاحب میشیم

26:58.826 --> 27:02.226
دخترشون رو که می‌شناسی؟
شایعه‌ها میگن یه دیوونه‌ی روانیه

27:02.226 --> 27:04.846
فکر کنم بتونم مخش رو بزنم-
زده به سرت؟-

27:04.846 --> 27:07.286
پس من چی؟-
فکر کنم بتونم مخش رو بزنم-

27:07.286 --> 27:08.646
(شمارش توقف: 7)

27:09.686 --> 27:11.726
تو هم مخ شوهرش رو بزن

27:11.726 --> 27:14.816
پس من چی؟-
تو هم مخ شوهرش رو بزن-

27:14.816 --> 27:17.376
لطفا بهم کمک کنین

27:18.816 --> 27:20.406
آیگو، آیگو

27:23.626 --> 27:26.736
ممنونم-
شما دوتا چه غلطی می‌کنین؟-

27:34.056 --> 27:35.676
خوشمزه‌ست

27:35.676 --> 27:36.926
آیگو

27:39.346 --> 27:40.916
گفت خوشمزه‌ست

27:41.516 --> 27:43.706
(تماشاچی‌ها دارن پچ‌پچ میکنن)

27:49.266 --> 27:50.516
خوشمزه‌ست

27:50.516 --> 27:51.686
سایه‌ی سیاهی زیر)
(همون سقف پدیدار میشه

27:51.686 --> 27:54.156
منم پسر میخوام

27:54.156 --> 27:56.366
وظیفه‌ت رو به‌عنوان یه مرد
خوب انجام بده. درست انجامش بده

27:56.366 --> 27:58.675
کسی که ناباروره، تویی

27:58.675 --> 28:03.011
از گداها استفاده کن و یه
بچه‌ی جعلی دست و پا کن

28:03.011 --> 28:05.896
ما طرف همیم، مگه نه؟

28:05.896 --> 28:07.266
تا آخرش

28:07.266 --> 28:10.416
(شمارش توقف: 10)

28:10.866 --> 28:13.596
(تشویق‌های بلند)

28:14.586 --> 28:17.426
(بی‌تفاوت)

28:17.426 --> 28:21.176
اونقدر خوب بود که حتی به
فشار دادن دکمه هم فکر نکردم

28:21.176 --> 28:23.476
واقعا تو یه سطح دیگه‌ست

28:23.476 --> 28:25.336
الحق که باتجربه‌ست

28:25.336 --> 28:27.926
دقیقا
استاد فیلم‌های کوتاه

28:27.926 --> 28:29.906
واقعا یه نمونه‌ی بارز و کامل بود

28:29.906 --> 28:34.516
برای این رقابت، محصول عالی‌ای بود

28:34.516 --> 28:39.826
می‌تونستم متوجه بشم که
خیلی ماهر و با اعتماد‌به‌نفسه

28:39.826 --> 28:41.616
نزدیک بودا
خیلی حیف شد

28:41.616 --> 28:45.216
می‌تونست کامل عبور کنه

28:45.216 --> 28:48.476
...خیلی پر استرس بود

28:48.476 --> 28:51.546
و کلی دوپامین ترشح کردیم-
حس کامل بودن داشت-

28:51.546 --> 28:55.306
حس اینو می‌داد که
هایلایت‌های یه محصول تمام شده

28:55.306 --> 28:57.406
رو کنار هم چیدین

28:57.406 --> 28:58.936
ولی اصلا این‌طوری نیست، میدونین؟

28:58.936 --> 29:02.636
بله نیست. من اول
تریلر رو درست کردم

29:02.636 --> 29:05.156
ما فقط قسمت‌هایی که هایلایت
داشتن رو فیلمبرداری کردیم

29:05.156 --> 29:09.986
من طرفدار بزرگ "عشق و جنگ" از
شبکه کی‌بی‌اس بودم

29:09.986 --> 29:14.026
انگار تشنه بودم و
یه آبادی پیدا کردم

29:14.026 --> 29:19.346
به‌نظرم
دیالوگ "خوشمزه‌ست" فراموش ‌نشدنیه

29:19.346 --> 29:21.656
(صحنه‌ای که همه رو شوکه کرد)

29:21.656 --> 29:23.146
خوشمزه‌ست

29:23.146 --> 29:25.866
(خدای من)

29:25.866 --> 29:31.136
کارگردان‌ها و)
(بیننده‌ها شوکه شدن

29:31.136 --> 29:32.816
واقعا یه متخصصین

29:32.816 --> 29:34.776
خیلی باتجربه‌ست

29:34.776 --> 29:37.616
منم حس کردم که باتجربه هستن

29:37.616 --> 29:40.826
ممکنه فکر کنین پر از کلیشه‌ست

29:40.826 --> 29:43.676
ولی به طرز عجیبی
نمی‌تونستم ازش چشم بردارم

29:43.676 --> 29:47.976
یه جذابیتی داره که شما
رو به خودش جلب میکنه

29:47.976 --> 29:49.236
واقعا ممنونم

29:49.236 --> 29:51.936
...هنوز نمیدونیم، ولی

29:51.936 --> 29:55.106
...ده تا رای-
امتیاز خوبیه-

29:55.106 --> 29:56.806
خودم راضی نبودم

29:56.806 --> 30:00.236
برام سوال بود که چرا 10 نفر
دکمه رو فشار دادن

30:00.236 --> 30:04.726
متوجه شدم که باید ازش سر دربیارم

30:04.726 --> 30:06.716
یه‌خرده مایه‌ی خجالت بود

30:06.716 --> 30:08.666
با فقط 10 تا رای، نفر اول نمیشه؟

30:08.666 --> 30:10.216
فکر کنم بشه

30:11.116 --> 30:12.836
خیلی استرس‌زاست

30:13.496 --> 30:16.856
یی دونگ‌هون)
(شانس باقی موندن پیدا میکنه

30:16.856 --> 30:18.476
از کارگردان بعدی استقبال می‌کنیم

30:18.476 --> 30:23.366
کارگردان یی کدوم
تامنیل چشمتون رو گرفته؟

30:23.366 --> 30:26.256
کی اونو چک میکنه؟

30:26.256 --> 30:29.686
باید اونو چک کنیم؟

30:29.686 --> 30:32.746
خب، بیاین به کارگردان
بعدی خوشامد بگیم

30:32.746 --> 30:33.936
درباره این کارگردان کنجکاوم

30:33.936 --> 30:36.876
کارگردان "پروژه‌ی آستین" لطفا
بفرمایین جلو

30:36.876 --> 30:38.776
از روی عنوانش

30:38.776 --> 30:42.496
مطمئن نیستم که شبیه
یه فیلم کوتاه به‌نظر برسه

30:42.496 --> 30:44.206
کنجکاوم

30:45.116 --> 30:47.766
ولی تامنیل قوی‌ای داره

30:49.726 --> 30:53.926
سلام. من هم بازیگری
میکنم، هم نویسندگی

30:53.926 --> 30:57.266
و مشتاقم که پادشاه
فیلم‌های کوتاه بشم

30:57.266 --> 30:58.336
سرسخته

30:58.336 --> 31:01.156
سو جون‌گیو هستم، 32 ساله
از دیدنتون خوشبختم

31:01.156 --> 31:03.666
حتی بازیگری هم میکنه-
چه بانمک-

31:03.666 --> 31:07.866
سرگرمیتون بازدید از کاخ‌هاست

31:07.866 --> 31:11.126
چرا؟-
من طرفدار پر و پا قرص سریال‌های تاریخی نیستم-

31:11.126 --> 31:15.286
ولی وقتی میرم اونجاها، الهام می‌گیرم. برای
همین سعی میکنم هر از گاهی ازشون بازدید کنم

31:15.286 --> 31:18.876
پلی‌لیست سریال‌های
تاریخی‌تون چیه؟

31:18.876 --> 31:21.396
آن‌چنان طرفدار
سریال‌های تاریخی نیستم

31:21.396 --> 31:24.806
بازم همینو گفتین؟-
فکر نمی‌کنین که علاقه داشته باشین؟-

31:24.806 --> 31:30.126
من با موسیقی پس‌زمینه‌ی
سریال‌های تاریخی بهتر کار می‌کنم

31:30.126 --> 31:32.216
به خاطر همین، یه
جورایی کمک کننده‌ست

31:32.216 --> 31:35.386
با این وجود، اون‌قدرها
طرفدار سریال‌های تاریخی نیستم

31:35.386 --> 31:37.336
خیلی خب-
کاش متوجه میشدم-

31:37.336 --> 31:39.466
چیزایی که خیلی کره‌ای
هستن رو زیاد دوست دارم

31:39.466 --> 31:41.866
لطفا "پروژه‌ی آستین " رو
بهمون معرفی کنین

31:41.866 --> 31:45.396
بله، "پروژه‌ی آستین" درباره‌ی
کلیشه‌هاست

31:45.396 --> 31:47.986
و افرادی که اون
کلیشه‌ها رو خلق میکنن

31:47.986 --> 31:51.926
کسایی که توی زندگی قبلیشنون اعمال
بدی داشتن، نمیتونن دوباره متولد بشن

31:51.926 --> 31:56.336
و اونا افرادی رو توی یه مکان به
اسم "بخش مدیریت آستین" به هم ارتباط میدن

31:56.336 --> 31:59.316
فیلم درباره اتفاقاتیه
که توی اون مکان رخ میده

31:59.316 --> 32:02.936
سرپرست گستاخ تیم و تازه‌وارد
دست‌و‌پا‌چلفتی در‌حالی‌که آدما رو

32:02.936 --> 32:06.266
به هم ارتباط میدن، خودشون
به دردسر میفتن. داستان همینه

32:06.266 --> 32:08.956
"برخورد آستین‌ها، سرنوشت‌سازه"-
پیچش داستانی هم وجود داره-

32:08.956 --> 32:12.106
بیاین تیزر کارگردان سو رو ببینیم

32:12.106 --> 32:13.876
ویدیو رو پخش کنین

32:13.876 --> 32:17.376
(تصورش از زندگی پس از مرگ چیه؟)

32:17.376 --> 32:20.086
من هم کارگردانم و هم بازیگر

32:20.086 --> 32:23.236
نقطه قوتش اینه که
خودم هم توش بازی می‌کنم

32:23.236 --> 32:29.886
فکر می‌کنم مهم‌تر اینه که هیجان
و دوپامین مخاطب رو بالا ببریم

32:29.886 --> 32:33.516
سعی کردم همین رو اولویت قرار بدم

32:33.516 --> 32:35.596
(پروژه‌ی آستین‌ها)

32:35.596 --> 32:39.446
برای هرکسی، یه
لحظه‌ی خاص وجود داره

32:39.446 --> 32:44.276
لحظه‌هایی که انگار مستقیم
از دل فیلم‌های عاشقانه اومدن

32:44.276 --> 32:47.916
فکر کنم بشه بهشون
گفت کلیشه‌های عاشقانه

32:47.916 --> 32:51.566
اینکه کلیشه‌ها، تبدیل به
کلیشه شدن دلیلی داشته

32:51.566 --> 32:54.916
یعنی هر بار جواب میدن

33:01.376 --> 33:05.326
این همون کاریه که توی بخش
مدیریت آستین‌ها انجام میدیم

33:05.326 --> 33:08.806
(رای‌گیری شروع میشه)

33:08.806 --> 33:11.816
خط داستانیِ سریع، همون‌طور)
(که یه فیلم کوتاه باید باشه

33:15.146 --> 33:17.806
شنیدم یه کارمند جدید داریم
کجاست؟

33:17.806 --> 33:19.306
یون‌هوا، سرپرست تیم)
(شماره 13 آستین‌ها

33:21.376 --> 33:22.996
اونجا

33:22.996 --> 33:23.776
(امپراتور یشم)

33:27.316 --> 33:28.606
(تازه‌وارد تیم شماره 13 آستین‌ها)

33:30.006 --> 33:31.626
معذرت میخوام سونبه‌نیم

33:31.626 --> 33:33.026
معذرت میخوام سونبه‌نیم

33:33.026 --> 33:34.676
معذرت میخوام سونبه‌نیم

33:34.676 --> 33:36.686
(تا الان 5 توقف)

33:36.686 --> 33:38.376
پسش میدم

33:38.376 --> 33:41.136
سو جون‌گیو میتونه)
(به خط پایان برسه؟

33:41.136 --> 33:44.526
اون موقع نمی‌دونستیم)
(چه‌قدر عمیق به هم گره خوردیم

33:49.826 --> 33:52.956
هدف این‌همه نفرت چیه؟

33:52.956 --> 33:57.296
برای برگردوندن نظم لازمه

33:57.296 --> 34:01.216
اون بچه اصلا قرار
نبود وجود داشته باشه

34:01.216 --> 34:04.636
اون بچه اصلا قرار
نبود وجود داشته باشه

34:04.636 --> 34:06.896
نه

34:10.166 --> 34:13.116
دوباره دارم می‌میرم؟

34:13.116 --> 34:15.296
من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

34:15.296 --> 34:17.056
نجاتم بدین

34:17.056 --> 34:19.456
(شمارش توقف: 11)

34:19.456 --> 34:21.206
(زمان سریع گذشت)

34:21.206 --> 34:24.136
کارگردان سو جون‌گیو

34:24.136 --> 34:28.596
با 12 توقف، شانس
باقی موندن پیدا می‌کنین

34:28.596 --> 34:31.086
بله، خیلی... واقعا ممنونم

34:31.086 --> 34:32.506
ممنونم

34:32.506 --> 34:34.356
داستان جذاب، همه)
(رو به خودش جذب کرد

34:34.356 --> 34:37.186
داستان درباره فرشته‌های مرگه

34:37.186 --> 34:39.856
منو یاد "همراه با خدایان" میندازه
که توش بازی کرده بودم

34:39.856 --> 34:43.096
حق با شماست-
یه حال‌و‌هوایی شبیه اون داشت-

34:43.096 --> 34:44.676
ریتمش هم خوب و سریع بود

34:44.676 --> 34:47.276
شروعش هم خیلی قوی بود

34:47.276 --> 34:51.726
پایانش هم به‌طور طبیعی
آدم رو کنجکاو میکنه

34:51.726 --> 34:57.956
با موفقیت باعث شدین به
این‌که بعدش چه اتفاقی میفته فکر کنیم

34:58.786 --> 35:02.896
کسی از بین بیننده‌ها
مایله که مصاحبه کنه؟

35:02.896 --> 35:05.516
شما دکمه رو فشار دادین؟-
نه-

35:05.516 --> 35:07.606
بله فشار ندادم

35:07.606 --> 35:11.206
فیلم‌های کوتاه برای
جذب مخاطب، معمولا

35:11.206 --> 35:15.726
شوکه کننده
ملودراماتیک و خشن هستن

35:15.726 --> 35:19.786
ولی تم این یکی تازه و متفاوت بود
خوشم اومد که چه‌قدر کره‌ای بود

35:19.786 --> 35:22.326
با موفقیت احساسات)
(کره‌ای‌ها رو تحت تاثیر قرارداد

35:22.326 --> 35:25.526
سو جون‌گیو شانس)
(باقی موندن پیدا میکنه

35:25.526 --> 35:30.336
کارگردان "جاسوس رنگارنگ" لطفا
بیاین جلو

35:30.336 --> 35:33.116
"جاسوس رنگارنگ"

35:33.116 --> 35:35.906
جاسوس رنگارنگ"؟"-
واو-

35:35.906 --> 35:38.656
از نظر بصری متفاوته

35:38.656 --> 35:41.966
لقبتون "جنگجوی 60 ثانیه‌ای" هست

35:41.966 --> 35:43.836
چه معنایی داره؟

35:43.836 --> 35:49.316
من یه کانال یوتیوب به
اسم "موزیکال‌های یک دقیقه‌ای" دارم

35:49.316 --> 35:53.626
بیشتر از 300.000 تا دنبال‌کننده دارین-
بله درسته-

35:53.626 --> 35:57.326
♫رئیس بخش، من دارم استعفا میدم♫

35:57.326 --> 36:01.696
موزیکال‌های یک دقیقه‌ای)
(درباره زندگی روزمره

36:01.696 --> 36:06.026
پربازدیدترین ویدیوش بیشتر)
(از 9.5 میلیون بازدید داشته

36:06.026 --> 36:09.006
آره، خوشبختانه وایرال شدم

36:09.006 --> 36:12.236
تمام محتوا رو خودتون
به تنهایی می‌سازین؟

36:12.236 --> 36:17.436
بله. سینماتوگرافی، تدوین، صدا
و نورپردازی رو خودم انجام میدم

36:17.436 --> 36:20.366
همه چی رو خودم آماده میکنم

36:20.366 --> 36:24.056
(بزرگترین اولویتش، بچه‌شه)

36:24.056 --> 36:27.166
همسرم کارمند اداریه

36:27.166 --> 36:30.576
من بچه‌مون رو با
خودم میبرم سر کار

36:30.576 --> 36:33.086
و همون‌جا می‌خوابونمش

36:33.086 --> 36:36.096
(تدوین سریع در حالی که بچه خوابه)

36:37.146 --> 36:39.386
ببین هی‌رو
این چیه؟

36:39.386 --> 36:42.006
نگاه کن
تغییر شکل هم میده

36:42.006 --> 36:44.826
اینو ببین

36:44.826 --> 36:46.156
تغییر شکل هم میده

36:46.156 --> 36:48.436
میخوای با دوستات پرواز کنی؟

36:48.436 --> 36:50.296
شکل ربات‌ها رو)
(برای دخترش تغییر میده

36:51.936 --> 36:54.046
تو هم میخوای انجامش بدی، نه؟

36:54.046 --> 36:55.636
بابا خوب انجامش میده

36:55.636 --> 36:58.016
"بگو "فایتینگ
فایتینگ

36:58.016 --> 37:02.236
خالق تک‌نفره، کُن سون‌یونگ)
(چی ساخته؟

37:02.236 --> 37:06.616
مویونگ که به‌عنوان قاتل حرفه‌ای
توی یه سازمان اطلاعاتی کار میکنه

37:06.616 --> 37:10.486
و هایان، دستیار آدمکش جامعه‌ستیز

37:10.486 --> 37:12.346
یه فیلم قتل روزمره‌ست

37:12.346 --> 37:15.146
فیلم قتل روزمره؟-
بله. قتل، نه درمان-

37:15.146 --> 37:18.756
فیلم قتل روزمره؟
چه عجیب

37:18.756 --> 37:22.596
حالا داوری رو شروع می‌کنیم

37:22.596 --> 37:24.416
(تیزر شروع به پخش میکنه)

37:24.416 --> 37:28.156
وقتی کلمه "رای‌گیری" روی
صفحه نمایش سمت چپ ظاهر شد

37:28.156 --> 37:31.336
از اون موقع میتونین
دکمه توقف رو بزنین

37:32.206 --> 37:34.466
(فیلم قتل روزمره‌ی اون چه‌جوریه؟)

37:34.466 --> 37:37.326
ویدیو رو پخش کنین

37:37.326 --> 37:41.396
"جاسوس رنگارنگ"
ساخته‌ی کُن سویونگ

37:41.396 --> 37:48.586
میدونین، من یه نفر رو دوست دارم

37:48.586 --> 37:50.326
اون آدمکشیه که باهاش کار میکنم

37:50.326 --> 37:53.326
قدش اونقدرا بلند نیست
و اونقدرا هم خوش‌قیافه نیست

37:53.326 --> 37:55.496
حالا که فکر میکنم خیلی بی‌ادبه

37:55.496 --> 37:57.406
طرز حرف زدنش هم خوب نیست

37:57.406 --> 38:00.486
کاملا مشخصه که هیچ علاقه‌ای به من نداره
...ولی

38:01.836 --> 38:03.326
چرا اینقدر دوستش دارم؟

38:03.326 --> 38:06.136
اون خیلی عجیب و غریبه
به‌نظر میاد هیچ دوستی هم نداره

38:06.136 --> 38:09.206
سلیقه‌ش هم عجیبه. نمیتونم
حدس بزنم داره به چی فکر میکنه

38:09.206 --> 38:11.226
کلا بی‌احساسه یا چی؟

38:11.226 --> 38:15.836
بی‌احساسه ولی
بعضی وقتا لبخند میزنه

38:18.106 --> 38:20.446
هزار بار ازش خواستم قرار بذاریم

38:20.446 --> 38:22.246
میدونین چی گفت؟

38:22.246 --> 38:24.276
"اه گم‌شو"

38:24.276 --> 38:26.136
(توقف شمارش: 10)

38:26.136 --> 38:28.436
(خیلی استرس داره)

38:28.436 --> 38:32.286
تو محل کار فقط اجازه
داریم لباس تک رنگ بپوشیم

38:32.286 --> 38:35.096
به دلیلی هرموقع کنار اونم

38:35.096 --> 38:37.986
دنیا برام رنگی میشه

38:41.266 --> 38:43.026
نظر شما چیه؟

38:43.026 --> 38:47.426
خدای من-
لطفا بهم رحم کنین-

38:47.426 --> 38:49.566
(پیچش داستانی دیوانه‌وار)

38:50.826 --> 38:52.576
واه چه خفن

38:52.576 --> 38:55.116
بهم... رحم کنین

39:06.056 --> 39:07.626
(جاسوس رنگارنگ)

39:07.626 --> 39:09.926
خیلی باحال بود

39:09.926 --> 39:11.966
خیلی باحال بود

39:12.936 --> 39:14.526
خوبه

39:14.526 --> 39:16.016
خوب بود، خوب بود

39:16.016 --> 39:20.716
بهترین بازیگری‌ای
بود که امروز دیدم

39:20.716 --> 39:26.456
حتی کنجکاو شدم که
این بازیگر خانم کیه

39:26.456 --> 39:29.156
توی یوتیوب با
اسم "بانگ‌توگ" فعالیت میکنه

39:29.156 --> 39:30.706
اون بازیگر، یانگ یوجینه

39:30.706 --> 39:32.836
پس بازیگره، آره؟-
بله. درسته-

39:32.836 --> 39:35.656
چون پوستت تیره‌ست
بهت میگن سوت‌دنگ

39:35.656 --> 39:39.306
اون با انواع مختلف)
(محتوا معروف شده

39:40.236 --> 39:41.926
(با 1.3 میلیون دنبال کننده)

39:41.926 --> 39:44.566
یانگ یوجین، "جاسوس رنگارنگ" رو)
(کامل کرد

39:44.566 --> 39:46.766
بانگ‌توگ؟
(به معنی: تپلی که با نون خوردن چاق شده)

39:46.766 --> 39:49.616
اون یه یوتیوبر خیلی معروفه

39:49.616 --> 39:51.946
بازیگر فوق‌العاده‌ایه

39:51.946 --> 39:55.726
ممنونم-
من اونقدرا فیلم کوتاه ندیدم-

39:55.726 --> 39:59.966
ولی از همون اول دوستش
داشتم چون زیرنویسش بالاش بود

39:59.966 --> 40:04.636
تماشا کردنش خیلی راحت بود
معمولا به چهره‌ی بازیگر نگاه میکنیم

40:04.636 --> 40:09.216
من شخصا خوشم اومد که طوری طراحی
شده بود که ناخودآگاه سرت رو بالا بیاری

40:09.216 --> 40:15.656
مشخص بود که تدوینش کار کسیه
که ویدیوهای سرگرم‌کننده درست میکنه

40:15.656 --> 40:18.236
و ریتم بازیگری خانم
هم دقیق و مناسب بود

40:18.236 --> 40:20.776
دنبال کردنش سخت
نبود و سرگرم‌کننده بود

40:20.776 --> 40:24.956
آخرش هم تاثیرگذار بود

40:24.956 --> 40:28.666
از اول تا اخرش لذت بردم
خیلی خوب بود

40:28.666 --> 40:30.536
ممنونم
ممنونم

40:30.536 --> 40:32.956
کُن سون‌یونگ شانس)
(باقی موندن پیدا میکنه

40:32.956 --> 40:36.866
جایگاه اول: یی دونگ‌هون / جایگاه دوم: سو جون‌گیو)
(جایگاه سوم: کُن سویونگ

40:36.866 --> 40:39.996
بیاین کارگردان بعدی رو دعوت کنیم

40:39.996 --> 40:43.356
فکر کنم این یکی
قراره ترسناک باشه

40:43.356 --> 40:47.266
کارگردان "مار و پله‌" لطفا
بیاین جلو

40:47.266 --> 40:50.096
چه پوستر قشنگی-
خیلی قشنگه-

40:50.096 --> 40:53.036
طراحیش رو خیلی دوست دارم

40:53.036 --> 40:57.606
از بین همه‌ی تامنیل‌ها "مار و پله" واقعا
به چشمم اومد

40:57.606 --> 41:02.756
توی "مار و پله" تایپوگرافی
خیلی خوب بود

41:02.756 --> 41:05.146
به نظرم خیلی
باجزئیات کار شده بود

41:05.146 --> 41:09.726
رقابتی نفس‌گیر، این)
(تامنیل متعلق به کیه؟

41:10.346 --> 41:13.076
کارگردان هان سوجی
لطفا خودتون رو معرفی کنین

41:13.076 --> 41:19.336
سلام، من هان سوجی هستم
و چند ساله دارم وب درام می‌سازم

41:19.336 --> 41:24.096
از سال 2016 ساخت
وب درام رو شروع کردم

41:24.096 --> 41:28.326
محبوب‌ترین کارم "هجده" فصل 1 و 2 بود

41:28.326 --> 41:35.576
باعث افتخاره که میگن من
وب درام‌ها رو معروف کردم

41:35.576 --> 41:39.506
من همچنین "بیست، بیست" و "میمی‌کوس" رو
کارگردانی کردم

41:39.506 --> 41:44.886
بیشتر درام‌ها نوجوانانه و درباره
دوران رشد و بلوغ نوجوون‌ها بودن

41:44.886 --> 41:47.406
(استاد درام‌های نوجوانانه)

41:47.406 --> 41:50.296
(کارگردان "هجده"، هان سوجی)

41:50.296 --> 41:53.606
تعداد کل بازدیدهای
"هجده"

41:53.606 --> 41:56.756
پونصد میلیون بازدیده؟-
ششصد میلیون-

41:56.756 --> 41:58.856
ششصد میلیون بازدید؟

41:58.856 --> 42:00.316
صد میلیون بازدید رو جا انداختی

42:00.316 --> 42:02.626
به همین زودی اینقدر بالا رفته؟

42:02.626 --> 42:06.106
من عاشق "هجده" هستم-
با اون بزرگ شدم-

42:06.106 --> 42:11.046
شین یه‌اون نقش بچگی
یون‌جین رو بازی می‌کرد

42:11.046 --> 42:15.516
بله درسته-
شنیدم توی پروژه هم کمک کرده-

42:15.516 --> 42:17.926
اون واقعا شبیه فرشته‌هاست

42:17.926 --> 42:23.216
این اولین باره که یه فیلم
کوتاه رو کارگردانی میکنم

42:23.216 --> 42:25.656
ازش پرسیدم میتونه کمک کنه یا نه

42:25.656 --> 42:30.546
و اون با خوشحالی قبول کرد و گفت
"کارگردان، شما برنده میشین"

42:30.546 --> 42:34.796
پس منم از کمکش استفاده کردم
به خاطر همین باید تا آخرش ببینین

42:34.796 --> 42:36.286
منم باید همین رو بگم

42:37.476 --> 42:38.956
چه با اشتیاق

42:38.956 --> 42:42.006
دقیقا-
استراتژی بدی نیست-

42:42.846 --> 42:47.256
تیزر کارگردان)
(هان سوجی چه‌جوریه؟

42:47.256 --> 42:50.056
برای
"مار و پله"

42:50.056 --> 42:53.786
فکر کردم جالب میشه
اگه یه داستان بسازم

42:53.786 --> 42:57.006
درباره دانش‌آموزهایی که
داخل یه بازی تخته‌ای گیر افتادن

42:57.006 --> 43:00.546
من با قاتل خواهرم توی"
"یه بازی جهنمی گیر افتادم

43:00.546 --> 43:04.516
این خلاصه داستانه
داستانی که داخل یه بازی پیش میره

43:04.516 --> 43:10.236
ژانرش نوجوانانه، معمایی
فانتزی، بقا و عاشقانه‌ست

43:10.236 --> 43:13.176
همه‌ی چیزهای خوب رو داره-
واقعا یه بلاک‌باستره-
(بلاک‌باستر: فیلم پرفروش و موفق)

43:13.176 --> 43:15.266
از اونجایی که تونستم از
هوش مصنوعی استفاده کنم

43:15.266 --> 43:20.026
یاد گرفتم چطور ازش
برای بیان ایده‌هام استفاده کنم

43:20.026 --> 43:23.166
خیلی زحمت کشیدم و شب‌ها بیدار موندم-
خیلی خب-

43:23.166 --> 43:26.566
بیاین تیزر کارگردان
هان سوجی رو تماشا کنیم

43:26.566 --> 43:28.696
(وقت داوری "مار و پله" هست)

43:28.696 --> 43:31.846
(خیلی مضطربه)

43:34.106 --> 43:37.976
یعنی کار اون، انتظاراتشون)
(رو برآورده میکنه؟

43:37.976 --> 43:40.006
ویدیو رو پخش کنین

43:40.006 --> 43:43.616
وای کنجکاوم

43:43.616 --> 43:46.606
خیلی فکر کردم که چطور

43:46.606 --> 43:51.786
توی صفحه نمایش عمودی
همه‌چیز رو زنده و واقعی نشون بدم

43:51.786 --> 43:55.316
میخوام انتظاراتشون رو برآورده کنم

43:59.306 --> 44:01.216
خوش اومدین

44:01.216 --> 44:03.796
شما وارد بازی مار و پله شدین

44:03.796 --> 44:05.096
واو

44:05.646 --> 44:07.236
(تمرکز کردن)

44:08.296 --> 44:10.146
خوش اومدین-
خدای من-

44:10.146 --> 44:13.326
شما وارد بازی مار و پله شدین

44:14.856 --> 44:16.676
بدو

44:23.206 --> 44:26.246
من الان دارم یه بازی انجام میدم

44:26.246 --> 44:30.566
هرکس با انداختن یه تاس، زودتر به
خونه‌ی شماره 100 برسه برنده‌ست

44:30.566 --> 44:33.196
...یه بازی خیلی ساده و آسونه

44:33.196 --> 44:36.586
تبریک میگم، شما به
خونه‌ی بیستم رسیدین

44:37.766 --> 44:40.696
(رای‌گیری شروع میشه)

44:40.696 --> 44:42.406
چی؟

44:43.186 --> 44:46.116
(کاملا غرق در تماشا)

44:46.116 --> 44:49.126
(رای‌گیری شروع شد)

44:49.126 --> 44:51.446
(ولی شمارش بالا نمیره)

44:51.446 --> 44:53.916
یعنی اون اولین نفریه)
(که هیچ توقفی نمیگیره؟

44:53.916 --> 44:56.296
(کاملا تحت تاثیر قرار گرفتن)

45:03.456 --> 45:05.236
نه

45:06.386 --> 45:09.576
...ممکنه توی این بازی بی‌رحم

45:10.626 --> 45:14.486
جونم درخطر باشه

45:21.756 --> 45:23.836
(دیگه لبخند نمیزنه)

45:28.626 --> 45:35.236
تازه اونم همراه با قاتل خواهرم

45:43.066 --> 45:44.726
(شین یه‌اونه)

45:44.726 --> 45:46.506
(حضور افتخاری و ویژه)

45:57.036 --> 46:00.146
مار و پله

46:00.146 --> 46:05.126
یعنی اون اولین کسیه با کمتر)
(از 7 توقف باقی می‌مونه؟

46:05.126 --> 46:07.816
(میتونه؟)

46:07.816 --> 46:10.526
(تشویق میکنن)

46:11.306 --> 46:13.586
تعداد شمارش توقف‌های)
(کارگردان هان سوجی چندتاست؟

46:13.586 --> 46:16.026
بالاخره یه نفر پیدا شد

46:16.026 --> 46:18.186
جمعیت تا حالا اینقدر)
(بلند تشویق نکرده بود

46:18.186 --> 46:21.066
بالاخره یه نفر پیدا شد

46:21.066 --> 46:23.976
واو-
خیلی کارش خوب بود-

46:26.536 --> 46:29.966
حتی بیننده‌های سخت‌گیر)
(رو هم جذب کرد

46:29.966 --> 46:31.296
اون در امانه

46:31.296 --> 46:34.546
کارگردان هان سوجی
با فقط 5 تا توقف

46:34.546 --> 46:37.426
در امانه. تبریک میگم-
ممنونم-

46:37.426 --> 46:39.566
ممنونم

46:39.566 --> 46:42.316
خیلی خوشحال بودم

46:42.316 --> 46:43.796
خیلی خوشحال بودم

46:43.796 --> 46:45.676
اون یه کار عالی انجام داد

46:45.676 --> 46:46.956
آره درسته

46:46.956 --> 46:50.216
تحت تاثیر قرار گرفتم

46:50.216 --> 46:53.106
شاید به خاطر اینه
که وب درام می‌سازه

46:53.106 --> 46:56.826
واقعا توی یه سطح دیگه‌ست-
کشیده شدم وسط داستان، بام، بام، بام-

46:56.826 --> 46:58.656
تغییر صحنه‌هاش هم خیلی خوب بود

46:58.656 --> 47:01.706
یه‌کم پیش گفت از هوش مصنوعی استفاده کرده-
درسته-

47:01.706 --> 47:06.466
وقتی مار رو دیدم، حس
کردم سوار ترن هوایی شدم

47:06.466 --> 47:09.036
عاشقش شدم-
خیلی ممنونم-

47:09.036 --> 47:14.136
اولش سی‌جی‌آی خیلی
تحت تاثیر قرارم داد

47:14.136 --> 47:19.436
ولی بیشتر از همه، هیجان
موسیقی منو جذب کرد

47:19.436 --> 47:25.246
صحنه‌ها ریتم تندی داشتن ولی اون حس
اضطرار، باعث شد حتی کنجکاوتر بشم

47:25.246 --> 47:31.976
برادرم برای همه‌ی
کارهام موسیقی ساخته

47:31.976 --> 47:34.186
حتی توصیف خودش رو هم داره

47:34.186 --> 47:39.176
برای این کار هم
موسیقی رو برام ساخت

47:39.176 --> 47:43.246
اون کمک کرد حس تعلیق ایجاد بشه

47:43.246 --> 47:44.846
میتونم همه چیز رو
توی یه کلمه خلاصه کنم

47:44.846 --> 47:48.046
دوپامین
خودِ دوپامین بود

47:48.046 --> 47:49.836
ممنونم

47:49.836 --> 47:53.456
شاید نباید اینو مطرح کنم

47:53.456 --> 47:57.046
ولی با خودم فکر کردم
یعنی این کاریه که پول میکنه"؟"

47:57.046 --> 47:59.166
نتونستم جلوی این فکرم رو بگیرم

47:59.166 --> 48:01.766
بودجه‌ی همه یکسان بود-
واقعا؟-

48:01.766 --> 48:03.636
حتما آدمای بااستعدادی
اطرافش داره

48:03.636 --> 48:06.246
پس بودجه یکسان بوده؟

48:06.246 --> 48:09.486
زمان تولید و بودجه‌ی
همه یکسان بوده

48:09.486 --> 48:13.446
پس میتونم با خیال راحت تماشا کنم-
البته-

48:13.446 --> 48:15.296
حالا سخت‌گیرتر میشم

48:15.296 --> 48:17.826
عه پس این‌طوری بوده؟
...اگه اینجوریه

48:17.826 --> 48:21.576
اگه این‌طوره، این بهترین
چیزیه که تا حالا دیدم

48:21.576 --> 48:25.706
اون همون مقدار
زمان و بودجه رو داشته

48:25.706 --> 48:28.506
شاید بعدا یکی بهتر از اینم بیاد

48:28.506 --> 48:31.086
ولی به نظرم این بهترین بود

48:31.086 --> 48:33.756
اعداد هم اینو ثابت میکنن

48:33.756 --> 48:36.166
ممنونم

48:36.166 --> 48:37.646
(نمیشه استعدادش رو انکار کرد)

48:37.646 --> 48:41.996
بیاین با ببینده‌هایی که دکمه
توقف رو نزدن صحبت کنیم

48:41.996 --> 48:44.506
منم کاملا توی داستان غرق شدم

48:44.506 --> 48:48.326
واقعا لذت بردم. حس یه فیلم
بلاک‌باستر رو داشت داشت

48:48.326 --> 48:53.656
منو یاد "بازی مرکب" و "نبرد سلطنتی" انداخت

48:53.656 --> 48:55.746
واقعا خوشم اومد-
ممنونم-

48:55.746 --> 49:00.836
با یکی از کارگردان‌ها که دکمه
توقف رو نزدن هم مصاحبه کنیم؟

49:00.836 --> 49:02.636
فقط یه نفر

49:03.616 --> 49:05.706
باشه

49:05.706 --> 49:08.456
خیلی خوبه
خیلی خوبه

49:08.456 --> 49:12.166
اون که امتیاز خوبی گرفت
من دیگه چرا حرفی بزنم"؟"

49:12.166 --> 49:14.226
(بله، بله)

49:14.226 --> 49:16.426
خیلی خب، مبارکه

49:16.426 --> 49:17.926
ممنون

49:17.926 --> 49:20.166
اون اولین نفریه که صعود می‌کنه

49:21.376 --> 49:25.166
برای خودش یه پا متخصصه

49:25.166 --> 49:29.046
فکر می‌کنم کارگردان فیلم خوبی هم بشه

49:29.046 --> 49:32.636
اونا نباید ما رو با حرفه‌ای‌هایی مثل اون
مقایسه کنن

49:32.636 --> 49:34.966
خیلی قویه

49:34.966 --> 49:37.946
عالی بود
من باختم، کاملا باختم

49:37.946 --> 49:41.946
اگه عکس‌العمل منو ببینین، می‌فهمین

49:41.946 --> 49:44.656
که گریم گرفته بود

49:44.656 --> 49:47.146
(لحظه‌های احساسی)

49:47.146 --> 49:52.616
اون درک دقیقی از کادر عمودی داره

49:52.616 --> 49:57.256
حواسش بوده که مار کل صفحه عمودی رو بگیره

49:57.256 --> 50:02.976
توی صحنه صخره هم به خوبی
از کادربندی استفاده کرده بود

50:02.976 --> 50:06.466
واقعا چشمم رو گرفت

50:06.466 --> 50:08.456
اصلا برای چی نگران بودی؟

50:08.456 --> 50:11.206
عالی بود-
خیلی خوب بود-

50:11.206 --> 50:13.636
خیلی خوب بود-
واقعا؟-

50:13.636 --> 50:17.246
واقعا؟-
خیلی تعجب کردم-

50:17.246 --> 50:20.156
بیاین با کارگردان بعدی آشنا بشیم

50:20.156 --> 50:24.466
...نفر بعدی-
ما باید بعد اون بریم؟-

50:25.276 --> 50:28.266
عنوانش از اول توجهمونو جلب کرد

50:28.266 --> 50:31.536
"کارگردان "موقعیت جودو
لطفا بیاین جلو

50:31.536 --> 50:34.596
بالاخره
نوبت نفر موردعلاقه چا ته‌هیون رسید

50:34.596 --> 50:37.626
موقعیت جودو"؟"

50:37.626 --> 50:39.296
(می‌خنده)

50:39.296 --> 50:41.936
"قوی بود، "موقعیت جودو

50:41.936 --> 50:43.986
راجع بهش کنجکاوم

50:43.986 --> 50:46.846
کارگردان "موقعیت جودو،" سو سونگ‌وون

50:46.846 --> 50:48.946
لطفا خودتون رو معرفی کنین

50:48.946 --> 50:53.536
من سو سونگ‌وون هستم
هم می‌نویسم هم کارگردانی می‌کنم

50:53.536 --> 50:57.616
به نظر میاد کارگردان یی بیونگ‌هون
رو می‌شناسین

50:57.616 --> 51:00.626
وقتی تو بخش تهیه‌کننده‌ها بود
باهم هم اتاقی بودین

51:00.626 --> 51:06.146
با هم الکل می‌خوردین-
انگار به هم نزدیکین-

51:06.146 --> 51:08.146
دستت تو جیبته؟

51:08.146 --> 51:11.746
(دالی)

51:12.436 --> 51:14.586
کارگردان یی بیونگ‌هون چجوریه؟

51:14.586 --> 51:16.806
رو مخه

51:16.806 --> 51:18.176
(می‌خندن)

51:18.176 --> 51:20.076
این که پخش نمی‌شه، درسته؟

51:20.076 --> 51:21.486
شاید بشه-
واقعا؟-

51:21.486 --> 51:23.586
بذارین اینجاش رو یه بار دیگه برم

51:23.586 --> 51:26.026
دوستیتون کی شروع شد؟

51:26.026 --> 51:28.266
وقتی "آفتابی" رو ساخت همو دیدیم

51:28.266 --> 51:32.966
کمکم کرد اولین کارگردانیمو انجام بدم

51:32.966 --> 51:36.206
رابطه‌مون این شکلیه

51:36.206 --> 51:41.116
عجب، لقبتون یه مقدار گیج‌کننده‌ست

51:41.116 --> 51:42.976
برداشت بیست؟

51:42.976 --> 51:47.926
من با "سلاح نهایی آلیس" تو شبکه واچا
دبیو کردم

51:47.926 --> 51:52.286
چون اولین پروژه‌م بود
خیلی وسواس به خرج دادم

51:52.286 --> 51:55.446
هر صحنه رو حدود بیست برداشت می‌گرفتم

51:55.446 --> 51:56.976
چجوریه؟-
چقدر خسته‌کننده-

51:56.976 --> 52:00.616
بیست تا برداشت هربار خیلی زیاده، نه؟

52:00.616 --> 52:02.546
به درد نمی‌خوره

52:02.546 --> 52:04.986
دیگه اونجوری نیستم
اونجوری نیستم

52:04.986 --> 52:08.076
بازیگرها ازش متنفرن-
خوب نیست-

52:08.076 --> 52:09.996
خودخواهانه‌ست-
پس بیست برداشت برای همین بود-

52:09.996 --> 52:13.906
وقتی بیست تا برداشت بگیرین
آخرسر از بین سه تای اول انتخاب می‌کنین

52:13.906 --> 52:16.846
آخرسر از برداشت دوم استفاده می‌کنین-
دقیقا-

52:16.846 --> 52:19.316
برای همین تهیه‌کننده‌ها ازت خوششون نمیاد

52:19.316 --> 52:21.956
با این وجود، مطمئنین که

52:21.956 --> 52:27.296
خیلی خوب می‌تونین احساسات بازیگرا
رو بکشین بیرون

52:27.296 --> 52:30.126
من رابطه خوبی با بازیگرام دارم

52:30.126 --> 52:32.786
ولی بازیگرا این حسو ندارن

52:33.766 --> 52:35.216
(از الان بهش حمله شده)

52:35.216 --> 52:38.056
عنوانتون بحث‌برانگیزه

52:38.056 --> 52:40.336
اولین عنوانی بود که چشمم رو گرفت

52:40.336 --> 52:44.206
کنجکاوم-
راجع به "موقعیت جودو" بهمون بگین-

52:44.206 --> 52:47.296
یه مردی هست که تو جودو استعداد داره

52:47.296 --> 52:50.436
وقتی خوشش میاد یه سری موقعیت پیش میاد

52:50.436 --> 52:52.976
چی گفتی؟-
وقتی عاشق می‌شه؟-

52:52.976 --> 52:55.136
چی؟-
...یه زنی هست-

52:55.136 --> 52:58.506
که خیلی به جودو علاقه داره

52:58.506 --> 53:00.876
ولی تو کل کشور از همه کارش بدتره
هیچوقت نبرده

53:00.876 --> 53:04.286
حتی با اینکه سخت کار می‌کنه؟-
...این دو نفر همو می‌بینن-

53:04.286 --> 53:07.676
و موقع تمرین با هم تماس بدنی پیدا می‌کنن-
مگه اینجوری می‌شه جودو انجام داد؟-

53:07.676 --> 53:09.736
عشقی که پشت تمرین قایم شده؟

53:09.736 --> 53:12.396
باید همین الان ببینمش

53:12.396 --> 53:14.416
خیلی کنجکاوم-
دیگه نمی‌تونم صبر کنم-

53:14.416 --> 53:16.676
خیلی راجع بهش کنجکاوم

53:16.676 --> 53:19.146
می‌خوام ببینمش

53:19.146 --> 53:23.036
بیاین تیزر کارگردان سو سونگ‌وون رو ببینیم
ویدیو رو پخش کنین

53:23.036 --> 53:25.136
(ویدیو رو پخش می‌کنن)

53:25.136 --> 53:27.536
(دهنش خشک می‌شه)

53:29.976 --> 53:34.486
یعنی "موقعیت جودو" انتظاراتشونو)
(برآورده می‌کنه؟

53:34.486 --> 53:36.716
(موقعیت جودو)

53:37.176 --> 53:38.766
(...چه نوع)

53:39.726 --> 53:44.086
(داستانی می‌خواین؟)

53:45.466 --> 53:46.776
(مثل این؟)

53:46.776 --> 53:52.816
ترکیدن بمب‌ها، مسابقه ماشین‌ها)
(و یا صحنه‌های دعوا؟

53:57.416 --> 54:01.006
(جو داره سرد می‌شه)

54:01.006 --> 54:05.036
ما همش داشتیم فیلم‌هایی رو که قبلا دیدیم
نگاه می‌کردیم

54:05.036 --> 54:09.376
ناامیدکننده بود
چون می‌خواستم کار خودش رو ببینم

54:09.376 --> 54:12.006
متن اولش خیلی طولانی بود

54:12.006 --> 54:14.426
(جو داره سنگین می‌شه)

54:15.036 --> 54:17.666
(رای دادن‌ها داره شروع می‌شه)

54:17.666 --> 54:20.026
(بیننده‌ها دارن دکمه توقف رو بدون تردید می‌زنن)

54:21.026 --> 54:23.146
(تعداد توقف‌ها زیاد شد)

54:23.146 --> 54:26.336
(معلوم شد که اوضاع جالب نبوده)

54:26.336 --> 54:30.266
می‌دونم گند زدم
یه چیزی اشتباه شد

54:30.266 --> 54:31.936
بد داوری کردم

54:31.936 --> 54:35.076
(شمارش توقف‌ها داره بالا می‌ره)

54:35.076 --> 54:38.356
(...وای، نه)

54:38.356 --> 54:39.596
(یه دختر دیوونه)

54:40.026 --> 54:41.836
(فقط یه رای مونده تا ویدیو متوقف شه)

54:41.836 --> 54:45.306
(یعنی واقعا حذف می‌شه؟)

54:45.306 --> 54:52.456
(چه اتفاقی برای "موقعیت جودو" میوفته؟)

54:56.076 --> 54:58.926
(کارگردان سو سونگ‌وون حذف شد)

54:58.926 --> 55:01.446
(...خدایا)

55:01.446 --> 55:04.096
(همینجوری موندن)

55:04.096 --> 55:06.116
(برای اولین بار ویدیو وسطش قطع شد)

55:06.116 --> 55:08.706
...متاسفانه-
این چی بود دیگه؟-

55:08.706 --> 55:10.716
ویدیو متوقف شد

55:10.716 --> 55:14.816
من موقع دیدنش فکر کردم که ریسکیه

55:14.816 --> 55:19.366
منتظر بودم بخش اصلی شروع بشه

55:19.366 --> 55:21.476
داشت شروع می‌شد، ولی متوقف شد

55:21.476 --> 55:23.606
بعدا جالب می‌شد

55:23.606 --> 55:25.546
(می‌خنده)

55:25.546 --> 55:27.006
من شوکه شدم

55:27.006 --> 55:30.096
داشت به صورت تمام قد شروع می‌شد
ولی وایساد

55:30.096 --> 55:32.036
من شوکه شدم

55:32.036 --> 55:34.766
نظرتون چی بود، ته‌هیون شی؟
غش کردن

55:34.766 --> 55:37.186
تنها انتخابتون بود

55:37.186 --> 55:40.396
دیگه نمی‌تونین ببینینش-
کارگردان، چی شد؟-

55:40.396 --> 55:45.896
بهمون بگین-
...وقتی متن روی صفحه ظاهر شد-

55:45.896 --> 55:48.116
"من با خودم گفتم که "افتاد تو دردسر-
واقعا؟-

55:48.116 --> 55:50.746
فکر کنم بد قضاوت کرده

55:50.746 --> 55:54.006
می‌خوام از خودتون هم بشنوم

55:54.006 --> 55:56.976
قبل این تیزرهای زیادی رو نگاه کردیم

55:56.976 --> 56:01.496
موقع دیدنشون، با خودم فکر کردم که
"رسما بدبخت شدم"

56:02.536 --> 56:04.386
خیلی صادقه

56:04.386 --> 56:06.826
مخصوصا اونی که قبل من پخش شد

56:06.826 --> 56:09.216
(اون مقصره)

56:09.216 --> 56:11.216
تیزر عالی بود

56:11.216 --> 56:13.036
"بدبخت شدم"-
تیزر "نردبون" خیلی قوی بود-

56:13.036 --> 56:14.206
من باید بعد اون میومدم

56:14.206 --> 56:16.716
انتظاراتو خیلی بالا بردین-
عذرخواهی کنین، عذرخواهی-

56:16.716 --> 56:18.356
باید دقیقا بعد اون میومدم

56:18.356 --> 56:22.726
تا الان این از همه بحث‌برانگیزتر نبود؟

56:22.726 --> 56:27.136
آدم هیچوقت نمی‌دونه
به حرف آوردن آدما، مهم‌ترین بخش کاره

56:27.136 --> 56:30.136
درسته
از اون جهت نفر اوله

56:30.136 --> 56:31.826
کارگردان سو، ممنون

56:31.826 --> 56:35.826
حیف شد، ولی لطفا به صندلیتون برگردین
و به رای دادن ادامه بدین

56:36.826 --> 56:38.686
نمی‌تونین برین خونه، ببخشید

56:38.686 --> 56:41.146
می‌خوام برم
ممنون

56:41.146 --> 56:43.876
(بحث‌برانگیزترین کارگردان، سو سونگ‌وون)

56:43.876 --> 56:47.826
خیلی شوکه شدم که همه به تیزر رای دادن

56:47.826 --> 56:51.226
نمی‌تونم راجع به آخر شدن غرغر کنم

56:51.226 --> 56:54.166
یه ذره خجالت کشیدم

56:55.296 --> 56:59.156
بعد این می‌خوام "دستور قتل" رو ببینم

56:59.156 --> 57:00.666
لطفا بیاین جلو

57:00.666 --> 57:02.286
فایتینگ-
فایتینگ-

57:02.286 --> 57:03.366
(همه دست می‌زنن)

57:03.366 --> 57:07.026
کارگردان جانگ جی‌وون

57:07.026 --> 57:08.826
(قلباشون می‌زنه)

57:08.826 --> 57:11.996
(تامبنیل نشون می‌ده با یه اکشن نفس‌گیر طرفیم)

57:11.996 --> 57:13.836
فکر کنم ترسناکه

57:13.836 --> 57:15.846
انگار خیلی اکشن داره

57:15.846 --> 57:18.086
خیلی استرس دارم

57:18.086 --> 57:21.456
نباید استرس داشته باشین
کارگردان سو رو ندیدین؟

57:21.456 --> 57:23.306
هیچکدومتون دیگه نباید مضطرب باشین

57:23.306 --> 57:25.646
خودتونو خوش شانس بدونین
که نوبتتون بعد اونه

57:25.646 --> 57:29.156
درسته، خوش شانسیه که بعد اون بریم

57:29.156 --> 57:33.486
دیگه نمی‌تونم-
نترسین، شروع کنین-

57:33.486 --> 57:39.206
سلام، من از وقتی مدرسه می‌رفتم
آرزو داشتم که کارگردان باشم

57:39.206 --> 57:42.106
از وقتی آمریکا بودم فیلم می‌ساختم

57:42.106 --> 57:44.736
من جانگ جی‌وون، کارگردان فیلم‌های کوتاهم

57:44.736 --> 57:48.906
یه پروژه تو سال 2024 داشتم

57:48.906 --> 57:53.166
قراره به زودی "بمیر یا مشت بزن" منتشر بشه

57:53.166 --> 57:59.366
فکر می‌کنم ژانر اکشن تخصصمه

57:59.366 --> 58:02.156
...چون که کادر عمودی باریکه

58:02.156 --> 58:04.116
برای اکشن یه مقدار چالش‌برانگیزه

58:04.116 --> 58:07.616
تمام حرکت‌ها باید نشون داده بشن

58:07.616 --> 58:11.746
اینجوری روندِ صحنه‌های اکشن دست آدم میاد

58:11.746 --> 58:15.726
این چیزی بود که موقع فیلم‌برداری
روش تمرکز کردم

58:16.656 --> 58:20.736
بریم تیزر کارگردان جانگ جی‌وون رو ببینیم

58:20.736 --> 58:22.356
ویدیو رو پخش کنین

58:22.356 --> 58:26.706
یه آدم‌کش بازنشسته حالا پیک شده

58:26.706 --> 58:29.806
ولی مردمی که بهشون بسته می‌ده
شروع می‌کنن به مردن

58:29.806 --> 58:33.086
تو این اکشن تریلر، اون قاتل رو دنبال می‌کنه

58:36.626 --> 58:39.846
(تیزر با اکشن خودشو نشون می‌ده)

58:39.846 --> 58:44.926
(دستور قتل" از جانگ جی‌وون")

59:14.006 --> 59:16.756
(یهویی شمارش توقف داره می‌ره بالا)

59:16.756 --> 59:20.166
(چشماش می‌لرزن)

59:20.166 --> 59:23.496
مردم اکشن دوست ندارن

59:23.496 --> 59:26.836
جعبه‌هایی که فرستادی
رو تحویلشون دادم

59:26.836 --> 59:29.546
می‌دونی، نه؟-
نمی‌دونم-

59:33.476 --> 59:36.646
کی بسته رو فرستاد؟

59:37.606 --> 59:39.456
گورتو گم کن

59:39.456 --> 59:42.476
تو فقط یه پیک به دردنخوری

59:47.716 --> 59:51.326
وقتی صحنه‌های اکشن شروع شد)
(دوباره شمارش توقف داره می‌ره بالا

59:55.306 --> 59:57.806
(به متوقف شدن ویدیو نزدیکه)

59:57.806 --> 01:00:00.916
مثل سگ استرس گرفتم
جدی می‌گم

01:00:00.916 --> 01:00:02.806
نمی‌خواستم متوقف بشه

01:00:02.806 --> 01:00:05.546
می‌خواستم کلش رو ببینن

01:00:05.546 --> 01:00:07.966
(نزدیکه که "دستور قتل" به قتل برسه)

01:00:07.966 --> 01:00:12.226
(یعنی تا آخر پخش می‌شه؟)

01:00:16.426 --> 01:00:19.326
(دستور قتل)

01:00:21.876 --> 01:00:24.646
(با یه رای نجات پیدا کرد)

01:00:27.396 --> 01:00:29.386
این چه وضعیه؟

01:00:29.386 --> 01:00:32.536
تونست نجات پیدا کنه)
(...اما انگار شکست خورده

01:00:32.536 --> 01:00:34.646
خیلی نزدیک بود

01:00:34.646 --> 01:00:36.646
حسابی داره دوپامینم رو می‌بره بالا

01:00:36.646 --> 01:00:38.206
(این یه فیلم کوتاهه)

01:00:38.206 --> 01:00:39.756
خیلی نزدیک بود

01:00:39.756 --> 01:00:41.356
واقعا نزدیک بود

01:00:41.356 --> 01:00:44.216
نزدیک بود به کارگردان سو سونگ‌وون بپیوندین

01:00:44.216 --> 01:00:46.656
یه رای مونده بود

01:00:46.656 --> 01:00:48.416
تونستم

01:00:48.416 --> 01:00:53.106
وای، دو دل بودم
اما تصمیم گرفتم فشارش ندم

01:00:53.106 --> 01:00:54.756
داشت بد می‌شد

01:00:54.756 --> 01:00:58.796
می‌دونم یه فیلم اکشنه

01:00:58.796 --> 01:01:00.966
اما تنها چیزی که دیدم
فقط صحنه‌های اکشن بود

01:01:00.966 --> 01:01:05.296
فکر کنم دیگه به فیلم‌های کوتاه عادت کردم

01:01:05.296 --> 01:01:07.226
واسه همین، باید سریع پیش بره

01:01:07.226 --> 01:01:09.756
گفتم شاید باید چیزای بیشتری ببینم

01:01:09.756 --> 01:01:12.366
...دوپامین هی داره

01:01:12.366 --> 01:01:15.136
اسیر شدم-
به دوپامین عادت کردیم-

01:01:15.136 --> 01:01:18.096
...موقع دیدن تیزر

01:01:18.096 --> 01:01:20.406
خیلی سریع درگیرش شدم

01:01:20.406 --> 01:01:22.896
ولی سریع هم دل سرد شدم

01:01:22.896 --> 01:01:27.476
وقتی این حسو کردم داشتم فکر می‌کردم

01:01:27.476 --> 01:01:34.596
مشخص نبود که دیالوگ داشت
مارو به سمت چی می‌برد

01:01:34.596 --> 01:01:39.936
فکر کنم بعد اون بود که ناامید شدم

01:01:39.936 --> 01:01:44.956
داور جانگ گون‌سوک گفتن که
هم سریع درگیر و هم دل سرد شدن

01:01:44.956 --> 01:01:50.266
همون موقع فهمیدم
خوب برنامه‌ریزی نکرده بودم

01:01:50.266 --> 01:01:52.626
بله-
ممنون-

01:01:52.626 --> 01:01:54.626
وای

01:01:54.626 --> 01:01:57.126
خیلی سخته

01:01:57.126 --> 01:02:02.386
به نظر که گون‌سوک شی، خیلی فیلم کوتاه دیدن

01:02:02.386 --> 01:02:04.326
خیلی باهوشن-
دقیقا-

01:02:04.326 --> 01:02:08.026
فقط دارم تظاهر می‌کنم-
سطحشون فرق می‌کنه-

01:02:08.026 --> 01:02:12.916
خیلی چیزا دارن بهمون یاد میدن-
چیزای زیادی داریم یاد می‌گیریم-

01:02:12.916 --> 01:02:15.516
بریم به کارگردان بعدی خوش‌آمد بگیم

01:02:15.516 --> 01:02:18.566
...کارگردان بعدی

01:02:18.566 --> 01:02:23.386
"اگه مسیر رو دیدی انتخابشون کن"
لطفا بیاین جلو

01:02:23.386 --> 01:02:26.846
(ظاهرش داره حال همه رو خوب می‌کنه)

01:02:27.636 --> 01:02:30.646
"اگه مسیر رو دیدی انتخابشون کن"

01:02:30.646 --> 01:02:32.546
چه خوشتیپ

01:02:32.546 --> 01:02:34.586
(این کیه؟)

01:02:34.586 --> 01:02:37.456
چی؟ آشنا به نظر میاد-
خیلی آشناست-

01:02:37.456 --> 01:02:39.756
کارگردان یی یوجین

01:02:39.756 --> 01:02:41.156
(به عنوان بازیگر دیدیمش)

01:02:41.156 --> 01:02:43.306
لطفا خودتونو معرفی کنین

01:02:43.306 --> 01:02:47.506
...سلام، من دوازده ساله که بازیگری می‌کنم

01:02:47.506 --> 01:02:52.756
و الان بازیگر... بذارین یه بار دیگه بگم

01:02:52.756 --> 01:02:54.626
فایتینگ

01:02:54.626 --> 01:02:56.826
خیلی خوشتیپی

01:02:56.826 --> 01:03:00.546
انگار همه استرس دارن
اصلا فکرشو نمی‌کردم استرس داشته باشه

01:03:00.546 --> 01:03:03.216
تو که نباید استرس داشته باشی

01:03:03.216 --> 01:03:05.466
خیلی آروم به نظر می‌رسید

01:03:05.466 --> 01:03:09.856
این یعنی آسون نیست که روی صحنه باشین

01:03:09.856 --> 01:03:13.396
...سلام، من دوازده ساله که بازیگرم

01:03:13.396 --> 01:03:16.586
ولی قراردادم رو با کمپانی کنسل کردم

01:03:16.586 --> 01:03:20.566
که به رویای کارگردان شدنم برسم

01:03:20.566 --> 01:03:24.826
من یی یوجینم، یه کارگردان تازه‌کار که
دارم روی یه فیلم مستقل کار می‌کنم

01:03:26.136 --> 01:03:29.416
ما می‌شناسیمش

01:03:29.416 --> 01:03:33.476
بله و گفتن که قراردادشون رو کنسل کردن

01:03:33.476 --> 01:03:35.846
می‌خواست اینو بهمون بگه

01:03:35.846 --> 01:03:38.106
نشون می‌ده چقدر مصممن که اینجا باشن

01:03:38.106 --> 01:03:40.936
من و یوجین شی تو یه کمپانی بودیم

01:03:40.936 --> 01:03:43.306
که اینطور-
ولی اون قراردادش رو کنسل کرد-

01:03:43.306 --> 01:03:46.726
از اونجا رفت تا بره به یه کمپانی دیگه
ولی از اونجا هم رفت

01:03:46.726 --> 01:03:49.056
به خاطر مشکلات با کمپانی نبود-
برای کارگردان شدن-

01:03:49.056 --> 01:03:50.506
فهمیدم

01:03:50.506 --> 01:03:53.986
من هیچ عنوانی ندارم

01:03:53.986 --> 01:03:58.836
بازیگر که نیستم
هنوز هم به عنوان کارگردان دبیو نکردم

01:03:58.836 --> 01:04:04.616
ولی حتی قبل اینکه بازیگر بشم
دلم می‌خواست کارگردان بشم

01:04:04.616 --> 01:04:06.986
الان دارم رو یه فیلم کار می‌کنم

01:04:06.986 --> 01:04:09.636
به هر شکلی که شده دارم انجامش می‌دم

01:04:09.636 --> 01:04:12.086
می‌دونم هیچ‌وقت زمان ایده‌آل وجود نداره

01:04:12.086 --> 01:04:13.846
(می‌دونه که فقط باید ادامه بده)

01:04:14.756 --> 01:04:19.816
شما تو "ملودراماتیک باش" از یی بیونگ‌هون بودین

01:04:19.816 --> 01:04:24.526
بله، درسته-
پس، لقبتون "سخت‌جون باش"ئه-

01:04:24.526 --> 01:04:27.356
یعنی چی؟ "سخت‌جون باش"؟

01:04:27.356 --> 01:04:29.696
ساختن یه فیلم خیلی پول می‌خواد

01:04:29.696 --> 01:04:31.616
درسته

01:04:31.616 --> 01:04:33.946
من تمام سرمایه‌م رو تموم کردم

01:04:33.946 --> 01:04:36.496
منظورتون چیه؟-
برای چی؟-

01:04:36.496 --> 01:04:38.426
واقعا کردم

01:04:38.426 --> 01:04:40.636
...منظورتون-
برای فیلم؟-

01:04:40.636 --> 01:04:43.886
بله، برای فیلم-
نه خرج خوش‌گذرونی-

01:04:43.886 --> 01:04:46.616
باید دقیق‌تر بگین

01:04:46.616 --> 01:04:51.546
می‌دونم شاید گفتنش زیاده‌روی باشه

01:04:51.546 --> 01:04:54.816
اما دارم هرکاری برای پول می‌کنم

01:04:54.816 --> 01:04:56.596
چیکار می‌کردین؟

01:04:56.596 --> 01:05:00.976
برای مثال، جدیدا شیر بزها رو دوشیدم

01:05:00.976 --> 01:05:03.226
چی گفتین؟-
...شیر بزها رو دوشیدم-

01:05:03.226 --> 01:05:05.506
همینجوری الکی که این کارو نکردین، درسته؟

01:05:05.506 --> 01:05:08.116
برای پول درآوردن

01:05:08.116 --> 01:05:10.766
اونجوری بی‌احترامی به بزهاست

01:05:10.766 --> 01:05:13.336
چه فیلمی داره می‌سازه؟

01:05:13.336 --> 01:05:15.876
(برای هزینه فیلمبرداری فردا شیر بزها رو می‌دوشه)

01:05:15.876 --> 01:05:17.696
ببخشید

01:05:17.696 --> 01:05:20.176
کله صبحی دارم شیرتو می‌دوشم

01:05:20.176 --> 01:05:22.346
اراده‌تون رو تحسین می‌کنم

01:05:22.346 --> 01:05:25.616
شنیدم ممکنه وسایل پدر مادرتونو بفروشین

01:05:25.616 --> 01:05:28.996
چرا برای خودشو نفروشه؟-
به عنوان پسر خانواده بد نمی‌شه؟-

01:05:28.996 --> 01:05:33.716
حاضرم هرکاری بکنم تا به هدف‌هام برسم

01:05:33.716 --> 01:05:35.236
هرکاری برای هدف‌هام

01:05:35.236 --> 01:05:37.976
نه وقت دارم، نه پول

01:05:37.976 --> 01:05:43.036
برای اینکه سریع پول به دست بیارم
باید چیزهای ارزشمند رو بفروشم

01:05:43.036 --> 01:05:46.206
...واسه همین مخفیانه

01:05:46.206 --> 01:05:48.076
یه سوال دارم

01:05:48.076 --> 01:05:52.466
پدرتون یی هیوجونگه که
همه‌مون می‌شناسیمشون

01:05:52.466 --> 01:05:56.466
آقای یی هیوجونگ-
عموتون یی کی‌یونگه-

01:05:56.466 --> 01:05:59.896
(رستوران بازیگر یی هیوجونگ تو پاجو)

01:05:59.896 --> 01:06:02.326
بابا کجاست؟-
تو آشپزخونه‌ست-

01:06:02.326 --> 01:06:07.086
بهتون گفتم می‌خوام برم به یه مسابقه کارگردانی

01:06:07.086 --> 01:06:12.796
اومدم بهتون یه نقشی رو پیشنهاد بدم

01:06:12.796 --> 01:06:15.086
می‌خوام خواهرزاده‌هام هم توش باشن

01:06:15.086 --> 01:06:16.856
(مجانی؟)

01:06:16.856 --> 01:06:19.466
براتون کلی رشوه هم آوردم

01:06:19.466 --> 01:06:21.596
این شامپوئه

01:06:21.596 --> 01:06:23.156
شامپو؟-
این چیه؟-

01:06:23.156 --> 01:06:25.326
برای سفیدی موئه

01:06:25.326 --> 01:06:27.056
به این نیاز داری

01:06:27.056 --> 01:06:30.566
من تو ایمشیل کار پاره‌وقت می‌کنم

01:06:30.566 --> 01:06:32.706
تادا

01:06:32.706 --> 01:06:35.086
تادا-
این چیه؟-

01:06:35.086 --> 01:06:36.826
...این چیه؟ این

01:06:36.826 --> 01:06:39.576
اسباب‌بازی‌های آموزشی خوبی داشتن

01:06:39.576 --> 01:06:41.706
صدای آهنگو می‌شنوی، نه؟

01:06:41.706 --> 01:06:45.566
در این سرزمین رودها و کوه‌های زیبا

01:06:45.566 --> 01:06:49.176
شاه دانگون کشور ما رو تاسیس کرد

01:06:49.176 --> 01:06:51.546
(منم می‌خوام ببینم)

01:06:52.906 --> 01:06:56.496
(مصممه کل تاریخ کره رو یاد بگیره)

01:06:56.496 --> 01:06:59.966
این بهت کمک می‌کنه به هدفت فکر کنی

01:06:59.966 --> 01:07:01.876
فکر می‌کنم فرصت خوبی باشه

01:07:01.876 --> 01:07:05.646
فکر کنم ایده خوبیه که به برنامه بری

01:07:05.646 --> 01:07:09.556
پس نقش رو قبول می‌کنین؟

01:07:09.556 --> 01:07:12.576
...راجع به اون

01:07:12.576 --> 01:07:17.526
احتمالا باید باهم بحث کنیم

01:07:17.526 --> 01:07:21.106
حالا که اینجام یه ذره بهم گوشت بدین-
گوشت؟-

01:07:21.106 --> 01:07:24.666
این براساس یه داستان واقعیه

01:07:24.666 --> 01:07:26.286
داستان واقعی؟-
بله-

01:07:26.286 --> 01:07:28.846
...یوجین، کارگردان و بازیگرسابق

01:07:28.846 --> 01:07:31.266
تا جایی‌که که بتونه راهشو ادامه می‌ده

01:07:31.266 --> 01:07:36.496
درباره‌ روند سخت فیلم‌سازیه

01:07:36.496 --> 01:07:39.506
تو مسیر، درگیر یه توطئه‌ی بزرگ

01:07:39.506 --> 01:07:42.676
و کلی اتفاقات دیگه می‌شه

01:07:42.676 --> 01:07:47.656
یه رمانتیک کمدی اکشن پرهزینه و بزرگه

01:07:47.656 --> 01:07:49.196
من می‌برم

01:07:49.196 --> 01:07:51.466
می‌خوام نفر اول بشم

01:07:52.346 --> 01:07:54.166
واضح نیست؟

01:07:54.956 --> 01:07:58.476
بیاین شروع کنیم
ویدیو رو پخش کنین

01:07:58.476 --> 01:08:01.006
چه اتفاقی)
(برای "اگه مسیر رو دیدی انتخابشون کن" میوفته؟

01:08:02.696 --> 01:08:03.956
عشق اولم

01:08:03.956 --> 01:08:06.966
اون شاگرد اوله و همه‌چیز تمومه

01:08:06.966 --> 01:08:09.246
ظاهرش هم خوبه

01:08:09.246 --> 01:08:12.816
(اگه مسیر رو دیدی انتخابشون کن" از یی یوجین")

01:08:12.816 --> 01:08:14.406
...اینطوری فکر می‌کردم، اما

01:08:14.406 --> 01:08:17.336
من زنایی که سینه‌های بزرگ دارن رو دوست دارم

01:08:17.336 --> 01:08:19.546
منحرف عوضی

01:08:19.546 --> 01:08:21.556
اون معروفه؟-
خیلی وقته ندیدمت، سووون-

01:08:21.556 --> 01:08:23.996
آدما فقط تو دو حالت
دوباره باهم ارتباط پیدا می‌کنن

01:08:23.996 --> 01:08:26.356
یا برای ازدواج یا پول

01:08:26.356 --> 01:08:28.346
می‌شه یه کم پول قرض بگیرم؟

01:08:29.256 --> 01:08:31.136
(عشق اول، منحرف، آدم معروف)

01:08:31.136 --> 01:08:32.516
(الان کارگردان شده؟)

01:08:32.516 --> 01:08:34.676
...تو نباید-
اون کیه؟-

01:08:34.676 --> 01:08:35.906
دستیار کارگردان

01:08:35.906 --> 01:08:38.266
...بچه‌ها، از کارگردان دوربین قرض گرفتم

01:08:38.266 --> 01:08:39.686
وای

01:08:39.686 --> 01:08:42.246
دوربینم

01:08:42.246 --> 01:08:43.846
(با حضور افتخاری کو چانگ‌سوک)

01:08:43.846 --> 01:08:46.286
دوربینم

01:08:46.286 --> 01:08:48.236
ادای غش کردن دربیار

01:08:48.796 --> 01:08:49.696
(فیلم اون کارگردان دیوونه)

01:08:49.696 --> 01:08:53.616
بودجه نداریم
چجوری بازیگر معروف بیاریم؟

01:08:53.616 --> 01:08:56.506
(با موفقیت یی هیوجونگ رو راضی کردن)

01:08:57.536 --> 01:08:59.736
(قلبش می‌لرزه)

01:09:00.396 --> 01:09:03.766
(صفر شمارش توقف تا الان)

01:09:03.766 --> 01:09:04.646
(براساس یه داستان واقعی)

01:09:04.646 --> 01:09:06.776
اکستنشن مو؟ دیالوگ‌هاتو حفظ کردی؟

01:09:06.776 --> 01:09:09.356
حتی فیلم‌نامه رو تمومم نکردی-
دستشویی کجاست؟-

01:09:09.356 --> 01:09:11.066
چیکار داری می‌کنی؟-
باشه-

01:09:11.066 --> 01:09:14.076
سریع موهامو می‌زنم

01:09:17.956 --> 01:09:20.286
(تکون می‌خورن)

01:09:20.286 --> 01:09:22.786
(یعنی می‌تونه شمارش توقف‌ها رو صفر نگه داره؟)

01:09:24.396 --> 01:09:28.436
می‌دونم، دختره لوس
منم دلم برات تنگ شده

01:09:28.436 --> 01:09:30.796
واقعی می‌گم

01:09:32.016 --> 01:09:34.336
سووون، ویدیو بگیر
می‌تونیم ازش استفاده کنیم

01:09:34.336 --> 01:09:36.386
این هزینه‌هارو کم می‌کنه

01:09:36.386 --> 01:09:38.726
می‌دونم از کجا پول بیارم

01:09:38.726 --> 01:09:41.666
فکر کردی تا کی می‌تونی منو گول بزنی؟

01:09:42.646 --> 01:09:45.746
(شمارش توقف کارگردان یی یوجین چندتاست؟)

01:09:45.746 --> 01:09:47.026
(خیره شدن)

01:09:47.026 --> 01:09:48.526
(محو شدن)

01:09:50.966 --> 01:09:52.611
شنیدم بازیگری

01:09:52.611 --> 01:09:55.811
نمی‌ترسی؟-
من کارگردانم، نه بازیگر-

01:10:00.886 --> 01:10:03.086
کارگردانا نباید بترسن

01:10:03.086 --> 01:10:05.886
تو برو اگه مسیر رو دیدی

01:10:05.886 --> 01:10:07.676
(اگه مسیر رو دیدی انتخابشون کن)

01:10:10.816 --> 01:10:14.106
(عالیه)

01:10:14.106 --> 01:10:16.826
(نتیجه چیه؟)

01:10:17.756 --> 01:10:20.376
برای اولین بار، هیچ شمارش توقفی نداریم

01:10:20.376 --> 01:10:23.116
برای اولین بار، هیچ شمارش توقفی نداریم

01:10:23.116 --> 01:10:28.646
سالم ازش جون سالم به در بردین
کارگردان یی یوجین

01:10:29.676 --> 01:10:32.196
(برای اولین بار هیچکس توقف رو فشار نداد)

01:10:32.196 --> 01:10:33.686
(خودشو اثبات کرد)

01:10:33.686 --> 01:10:36.286
مگه میشه چنین چیزی؟ وای

01:10:36.286 --> 01:10:39.266
کارش عالی بود

01:10:39.266 --> 01:10:42.076
...چجوری بگم؟ سرعتش

01:10:42.076 --> 01:10:43.906
...ادیت کردنش

01:10:43.906 --> 01:10:45.726
...حال و هواش

01:10:45.726 --> 01:10:47.196
و کارگردانیش

01:10:47.196 --> 01:10:50.706
همه‌شون عالی بودن، خیلی شوکه شدم

01:10:50.706 --> 01:10:52.666
(دیگه بحثی نمی‌مونه)

01:10:52.666 --> 01:10:55.756
لابد خیلی خوشحالین، کارگردان یی

01:10:55.756 --> 01:11:00.376
خدایا، خب
وای، خیلی ممنونم

01:11:00.376 --> 01:11:03.246
خب، من ترس‌های زیادی داشتم

01:11:03.246 --> 01:11:06.746
من تو دهه سی سالگیمم

01:11:06.746 --> 01:11:12.526
شغلم کم‌کم و آهسته پیشرفت کرده

01:11:12.526 --> 01:11:14.116
(داره می‌لرزه)

01:11:14.116 --> 01:11:16.136
یوجین، هنوز که نبردی

01:11:16.136 --> 01:11:17.936
(اوه)

01:11:17.936 --> 01:11:21.656
هنوز نبرده-
یوجین، باید سکوت کنی-

01:11:21.656 --> 01:11:24.736
کارگردان، چی فکر می‌کنی؟-
سخنرانی بردن خوبی بود-

01:11:24.736 --> 01:11:25.856
(از خنده مرد)

01:11:25.856 --> 01:11:31.466
شما دکمه رو نزدین
این خودش یه پا تعریفه

01:11:31.466 --> 01:11:34.646
از اول فکر می‌کردم که

01:11:34.646 --> 01:11:41.586
کار تیم بازاریابی ماست
یا یه شرکت حرفه‌ای ساخت تریلر

01:11:41.586 --> 01:11:43.806
ریتمش عالی بود

01:11:43.806 --> 01:11:48.396
مطمئن بودم کسی تو سی ثانیه اول
توقف رو نمی‌زنه

01:11:48.396 --> 01:11:51.496
واقعا ازش لذت بردم
...می‌دونستم کارتون خوبه، ولی

01:11:51.496 --> 01:11:54.606
از صحنه اول، اینجوری شدم که وای
"این فرق می‌کنه"

01:11:54.606 --> 01:11:58.096
ولی به جز اون، خیلی خوب ساخته شده بود

01:11:58.096 --> 01:12:00.626
موزیکش؟ وای
حضور افتخاریش؟ وای

01:12:00.626 --> 01:12:02.646
چانگ‌سوک هیونگ؟ وای
موها؟ وای

01:12:02.646 --> 01:12:06.266
تمام مدت همش داشتم "وای، وای" می‌کردم

01:12:06.266 --> 01:12:11.826
پدرت هم موقع خوبی ظاهر شد

01:12:11.826 --> 01:12:15.296
موقعی که دیدمش خندم گرفت

01:12:15.296 --> 01:12:18.566
با اینجور چیزا کار خوبی انجام دادی

01:12:18.566 --> 01:12:20.816
حقیقش اولش استرس داشتم

01:12:20.816 --> 01:12:24.686
قطعا خیلی چیزها رو فدا کردین و

01:12:24.686 --> 01:12:28.756
با چالش‌های زیادی برای فیلم‌سازی مواجه شدین

01:12:28.756 --> 01:12:30.606
می‌خوام یه چیزی رو بگم

01:12:30.606 --> 01:12:37.466
که من راجع به یی یوجینِ کارگردان کنجکاو شدم
نه بازیگر

01:12:37.466 --> 01:12:41.216
وای، کلی تعریف خفن

01:12:41.216 --> 01:12:45.466
...چون داشتین فیلم مستقل درست می‌کردین

01:12:45.466 --> 01:12:49.386
نزدیک بود اصلا به برنامه ما نیاین

01:12:49.386 --> 01:12:52.226
بعد دیدن نتیجه نظرتون چیه؟

01:12:52.226 --> 01:12:54.926
فکر می‌کنم احمقانه می‌شد-
موافقم-

01:12:54.926 --> 01:12:57.626
خوشحالم دارین این کارو می‌کنین-
بله-

01:12:57.626 --> 01:12:59.576
ممنون-
خسته نباشین-

01:12:59.576 --> 01:13:01.856
فایتینگ

01:13:01.856 --> 01:13:04.326
وای، یوجین عالیه

01:13:04.326 --> 01:13:07.956
واقعا خفنه-
یوجین خیلی خفنه-

01:13:07.956 --> 01:13:10.176
خیلی خوب بود

01:13:10.176 --> 01:13:12.756
کارتون عالی بود

01:13:12.756 --> 01:13:15.766
(نبرد واقعی 90 ثانیه‌ای الان شروع می‌شه)

01:13:15.766 --> 01:13:18.726
یه تیزر 90 ثانیه‌ای بسازین

01:13:18.726 --> 01:13:20.826
کارگردان شماره یک فیلم‌های کوتاه

01:13:20.826 --> 01:13:21.906
بونگ جون‌هوی دنیای بی‌ال

01:13:21.906 --> 01:13:23.846
خیلی جوونن

01:13:23.846 --> 01:13:26.356
باید بره جزو داورها

01:13:26.356 --> 01:13:29.086
(تیزرهایی که باعث فوران دوپامین می‌شن)

01:13:29.886 --> 01:13:32.006
(نمیشه گاردها رو پایین آورد)

01:13:32.006 --> 01:13:33.656
اون خود دوپامین بود

01:13:33.656 --> 01:13:36.596
(خیلی تحریک‌کننده‌ست)

01:13:36.596 --> 01:13:39.796
(قدرتمندتر)

01:13:39.796 --> 01:13:44.566
(و خنده‌دارتر)

01:13:44.566 --> 01:13:46.096
(...و)

01:13:46.096 --> 01:13:47.696
(بازیگر موفق، چه گی‌هوا)

01:13:47.696 --> 01:13:49.896
خیلی براش ذوق دارم

01:13:49.896 --> 01:13:52.306
(تشویقش می‌کنن)

01:13:52.306 --> 01:13:53.736
(ولی)

01:13:53.736 --> 01:13:55.486
داره سریع می‌ره بالا

01:13:55.486 --> 01:13:58.306
نمی‌دونم-
خیلی بی‌رحمانه‌ست-

01:13:58.306 --> 01:14:00.946
هیچ ایده‌ای ندارم، واقعا که

01:14:00.970 --> 01:14:05.970
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir