WEBVTT

00:04.026 --> 00:09.026
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:15.050 --> 00:17.860
این برنامه حاوی تصاویری‌ست که)
(با هوش مصنوعی ساخته شده

00:17.860 --> 00:21.270
برنامه‌ی مسابقه‌ای فیلم‌های کوتاه در کره

00:21.270 --> 00:24.270
آرنای کارگردانان بهتون خوش‌آمد میگه

00:24.270 --> 00:27.890
سی و سه کارگردان تصمیم گرفتن که
خودشون رو به چالش بکشن

00:27.890 --> 00:31.050
یه تیزر 90 ثانیه‌ای رو کامل کنین

00:31.050 --> 00:33.310
(مأموریت از همون دور اول سخته)

00:33.310 --> 00:36.520
من کارگردانی و تولید
بیش از 20 فیلم کوتاه رو عهده داشتم

00:36.520 --> 00:40.300
(همه، رقیب‌های قدری هستن)

00:40.300 --> 00:43.290
(تیزر‌های باکیفیتی که چشم‌ها رو خیره میکنن)

00:43.800 --> 00:46.600
(به افراد زیادی شانس بقا داده شد)

00:47.100 --> 00:49.670
(و بعد، این تیزر ظاهر میشه)

00:49.670 --> 00:51.620
این چیه؟

00:51.620 --> 00:54.720
(کاملا مجذوبش شده)

00:54.720 --> 00:57.750
(وقتی ظاهر شد، همه تشویقش کردن)

00:57.750 --> 01:00.080
(اولین بازمانده، کارگردان هان سوجی)

01:00.080 --> 01:02.340
بالاخره، محبوب دل چا ته‌هیون

01:02.340 --> 01:04.400
(و شخصی دیگه که توجه همه رو جلب می‌کنه)

01:05.110 --> 01:07.100
خیلی ناامیدکننده بود

01:07.100 --> 01:09.820
(چون نتونست انتظارات رو برآورده کنه)

01:10.530 --> 01:13.090
(اولین کسی بود که حذف شد)

01:13.090 --> 01:14.700
اون دیگه چی بود؟

01:14.700 --> 01:18.330
حیف شد ولی لطفا به صندلی‌تون برگردین
و به رای دادن ادامه بدین

01:19.380 --> 01:20.910
(و)

01:20.910 --> 01:23.670
ها؟ آشنا به نظر میاد-
خیلی آشنا-

01:23.670 --> 01:25.380
کارگردان یی یوجین

01:25.380 --> 01:27.600
می‌خوام اول بشم

01:27.600 --> 01:30.740
حالا شروع کنیم. فیلم رو پخش کنین

01:30.740 --> 01:32.430
(همه مجذوبش شده بودن)

01:32.430 --> 01:34.920
(حضور‌های ویژه)

01:35.400 --> 01:36.660
(حسابی می‌خندن)

01:36.660 --> 01:38.250
(وای)

01:38.250 --> 01:40.270
(تعداد توقف‌ها اصلا بالا نرفت)

01:40.270 --> 01:43.410
(واکنش انفجاری)

01:43.410 --> 01:45.900
واسه اولین بار، اصلا فیلم رو متوقف نکردیم

01:45.900 --> 01:49.650
کارگردان یی یوجین، بدون هیچ توقفی دووم آوردین

01:49.650 --> 01:52.270
(کدوم کارگردان رکورد اون رو می‌شکنه؟)

01:52.800 --> 01:55.360
بیاین با کارگردان بعدی آشنا بشیم

01:55.360 --> 01:59.500
"کارگردان "این ازدواج معتبره؟
لطفا بیاین جلو

01:59.500 --> 02:01.980
چشم‌هاش قرمزه

02:01.980 --> 02:03.880
خیلی طولانی باز نگهشون داشته

02:03.880 --> 02:06.730
(چیکار کنم؟)

02:07.680 --> 02:10.140
(همه توی این برنامه حمایتگرن)

02:10.140 --> 02:12.970
ممنونم. وای

02:12.970 --> 02:14.970
بالاخره وقتشه. وقتشه

02:14.970 --> 02:17.330
اول شو. مقام اول

02:17.330 --> 02:20.320
اون کارگردان شماره‌ی یکه-
شماره‌ی یک فیلم‌های کوتاه-

02:20.320 --> 02:22.620
وای، دارم میمیرم

02:22.620 --> 02:23.760
(بازدم)

02:23.760 --> 02:25.880
(بازدم)

02:25.880 --> 02:29.470
کارگردان پاک سورانگ، خوش اومدین

02:29.470 --> 02:30.890
سلام

02:30.890 --> 02:34.910
می‌دونم استرس دارین
ولی لطفا خودتون رو معرفی کنین

02:34.910 --> 02:38.880
من میتونم. من میتونم. من میتونم

02:38.880 --> 02:40.930
تو میتونی

02:41.730 --> 02:43.320
اون دقیقا مثل "میس تروت" بود

02:43.320 --> 02:44.990
(وای مردم از خنده)

02:44.990 --> 02:48.670
سلام، من کسی‌ام که به محض دبیو
به رتبه یک رسید

02:48.670 --> 02:52.420
پاک سورانگ، کارگردان شماره یک فیلم‌های کوتاه

02:53.650 --> 02:56.960
بی‌خود استرس داره-
چرا استرس داری؟-

02:56.960 --> 02:58.870
واقعا-
کنجکاو بودم-

02:58.870 --> 03:02.830
"زندگی زناشویی دختر بزرگه"
پارسال توی ویگلو پخش شد

03:02.830 --> 03:05.330
اون کار دبیوی من بود

03:05.330 --> 03:09.980
و یه هفته پیش، یه فیلم کوتاه از ویگلو
"به اسم "میتونم لمست کنم

03:09.980 --> 03:12.290
فیلم‌برداریش هفته پیش تموم شد

03:13.300 --> 03:18.220
من کلی درام عاشقانه دیدم
و کارگردانی رو مطالعه کردم

03:18.220 --> 03:21.160
(راهنمایی دقیق بازیگری)

03:21.160 --> 03:24.250
چطور جرات کردی به زنم دست بزنی؟-
خیلی‌خب-

03:24.250 --> 03:26.180
بذار احساسی‌ترش کنیم

03:26.180 --> 03:28.910
یه ستاره نوظهور، شورش هیجان‌انگیز)
(یه کارگردان تازه‌کار

03:28.910 --> 03:32.340
فیلم‌های کوتاه بی‌شماری وجود دارن

03:32.340 --> 03:35.450
ولی کارت رتبه یک شد. راز موفقیتش چیه؟

03:35.450 --> 03:37.910
به نظر من سه تا دلیل داره

03:37.910 --> 03:42.670
اول، طرز فکریه که باعث میشه
مردم حاضر بشن پول بدن

03:42.670 --> 03:46.350
چون تمرکزم روی ژانر عاشقانه‌ست، دومی اینه

03:46.350 --> 03:50.260
شخصیت مرد اصلی جذاب که
بتونه دل زن‌ها رو بلرزونه

03:50.260 --> 03:56.320
و سوم، مهارت کارگردانی‌ایه که بتونه مردم رو جذب کنه

03:56.320 --> 03:57.790
(درسته، درسته)

03:57.790 --> 03:59.960
خیلی خوب حرف میزنه

03:59.960 --> 04:01.910
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

04:01.910 --> 04:04.900
فکر می‌کنی رتبه‌ت توی دور اول چند باشه؟

04:04.900 --> 04:07.090
رتبه‌م؟-
بله-

04:07.090 --> 04:08.730
اول؟

04:08.730 --> 04:11.000
(تو اعتماد به نفس هم نفر اوله)

04:11.000 --> 04:15.470
ولی بهترین حالتی که میتونی داشته باشی
اول مشترکه

04:15.470 --> 04:18.430
همین الان هم یه نفر بدون توقف داشتیم-
درسته-

04:18.430 --> 04:20.980
کارگردان یی یوجین بدون توقف گرفت

04:20.980 --> 04:23.650
واسه اولین بار یه مورد بدون توقف داشتیم

04:23.650 --> 04:27.960
کارگردان یی یوجین، بدون هیچ توقفی دووم آوردین

04:27.960 --> 04:29.950
(اولین کسی که بدون توقف گرفت)

04:29.950 --> 04:34.160
فکر می‌کنی بتونی بدون توقف بگیری؟

04:34.160 --> 04:36.560
به نظرم من اول می‌شم

04:36.560 --> 04:38.390
(کاملا مطمئنه)

04:38.390 --> 04:42.370
این فیلم کوتاه درباره‌ی یه عروس فراریه

04:42.370 --> 04:46.000
که عشق اولش رو ملاقات میکنه

04:46.000 --> 04:50.220
ژانرش عاشقانه‌ی پرشوره-
عاشقانه‌ی پرشور-

04:50.220 --> 04:51.870
کاملا می‌دونه چیکار می‌کنه

04:51.870 --> 04:53.790
می‌دونه مردم چی دوست دارن

04:53.790 --> 04:55.800
تمرکزش کاملا مشخصه

04:55.800 --> 04:57.470
"همین الان گفت "عاشقانه‌ی پرشور

04:57.470 --> 04:59.470
همین خودش مثل تقلب نیست؟

04:59.470 --> 05:00.860
کنجکاوم

05:01.800 --> 05:04.020
(هفتاد نفر با سلیقه‌های متفاوت)

05:04.020 --> 05:08.400
(عشق پرشور جواب میده؟)

05:09.280 --> 05:12.130
من... من خیلی استرس داشتم

05:12.130 --> 05:14.210
(این ازدواج معتبره؟)

05:14.210 --> 05:16.570
نمی‌تونم خودمو کنترل کنم. با تو چطور می‌تونم؟

05:16.570 --> 05:18.140
امشب همه‌چی رو فراموش کن

05:18.140 --> 05:20.190
نمی‌تونم خودمو کنترل کنم. با تو چطور می‌تونم؟

05:20.190 --> 05:21.850
(خودشه)

05:21.850 --> 05:23.280
نمی‌تونم خودمو کنترل کنم

05:23.280 --> 05:26.090
(یه شروع قدرتمند)

05:28.260 --> 05:31.440
از همون اول؟-
پس ماجرا اینه-

05:31.440 --> 05:34.170
بیخیال. چطور میتونی اینو نبینی؟

05:34.170 --> 05:36.510
(این ازدواج معتبره؟" از پاک سورانگ")

05:36.510 --> 05:38.660
امشب همه‌چی رو فراموش کن-
بازی تمومه-

05:38.660 --> 05:39.840
(شروع تراژدی)

05:39.840 --> 05:43.100
این تنها راهیه که میتونم
جواب زحمات پدر و مادرم رو بدم

05:43.100 --> 05:45.200
(روز عروسیش، فیلم خیانتش وایرال شد)

05:45.200 --> 05:47.480
نمی‌تونم خودمو کنترل کنم. با تو چطور می‌تونم؟

05:47.480 --> 05:50.820
...ولی این-
تو فرق داری. تحریکم می‌کنی-

05:50.820 --> 05:53.240
.ازدواج فقط یه چیز ظاهریه
عشقم رو واسه تو نگه می‌دارم

05:53.240 --> 05:55.900
تونستم بدرفتاری‌هات رو تحمل کنم

05:55.900 --> 05:58.110
...ولی این-
بهت گفتم گریه نکن-

05:58.110 --> 06:00.330
این ازدواج باطله

06:01.440 --> 06:03.700
دارین چیکار می‌کنین؟ جلوش رو بگیرین

06:05.150 --> 06:08.050
(رای‌گیری شروع میشه)

06:08.050 --> 06:10.920
این جالبه. جالبه

06:10.920 --> 06:12.580
بازی تمومه

06:14.260 --> 06:16.220
(رای‌گیری شروع میشه)

06:16.220 --> 06:17.630
بازی تمومه

06:20.970 --> 06:22.820
جی‌هان سونبه؟

06:22.820 --> 06:25.390
وقتی عروسیم به هم خورد، دوباره عشق اولم رو دیدم

06:25.390 --> 06:27.580
دقیقا یه فیلم کوتاهه

06:27.580 --> 06:29.820
(شمارش توقف بالا نمیره)

06:29.820 --> 06:31.560
جی‌هان سونبه؟

06:31.560 --> 06:33.940
(معجزه‌ی صفر توقف دوباره اتفاق میفته؟)

06:33.940 --> 06:36.300
چرا باید از عروسیت فرار کنی؟

06:36.300 --> 06:38.100
نکنه معشوقه‌ی مخفی‌ای داری؟

06:38.100 --> 06:41.840
چی؟ بیخیال. ممنون بابت کمکت

06:41.840 --> 06:43.600
(تعداد توقف: 1)

06:43.600 --> 06:46.700
(رویاش واسه کسب رتبه اول به پایان رسید)

06:46.700 --> 06:49.020
(رتبه اول قدرتمند)

06:50.300 --> 06:53.370
جایی واسه رفتن داری؟
کمکم رو میخوای یا نه؟

06:53.370 --> 06:55.050
(عروس دل‌شکسته، زندگی با اون رو شروع می‌کنه)

06:55.050 --> 06:57.390
فقط به یه شرط. باید زن من بشی

06:57.390 --> 06:59.200
زن؟-
نباید تاوانش رو بدی؟-

06:59.200 --> 07:02.700
.فقط اینجوری میتونم ازت محافظت کنم
نمی‌ذارم بری، یی‌ یه‌نا

07:02.700 --> 07:06.520
چطور جرات کردی بهم خیانت کنی؟
یادت رفته من کیَم؟

07:06.520 --> 07:08.100
متاسفم. منو ببخش

07:08.100 --> 07:10.900
منو تحقیر کردی. باید مجازات بشی

07:10.900 --> 07:12.500
یه‌نا

07:12.500 --> 07:15.080
میتونم تصور کنم مردم حاضرن واسه این پول بدن-
یه‌نا-

07:15.080 --> 07:17.720
(برخلاف انتظارش شمارش توقف‌ها بالا می‌ره)

07:17.720 --> 07:20.470
(شمارش توقف: 11)

07:20.470 --> 07:22.010
چطور جرات کردی به زنم آسیب بزنی؟

07:22.010 --> 07:23.940
من زنی دارم که باید با جونم ازش محافظت کنم

07:23.940 --> 07:25.030
بیا ازدواج کنیم-
سونبه-

07:25.030 --> 07:25.980
دیگه راه برگشتی نیست

07:25.980 --> 07:30.170
تو هم بهتره روز عروسی منو جلوی محراب ول نکنی

07:31.270 --> 07:33.870
وایسا. اول باید یه چیزی رو چک کنم

07:33.870 --> 07:36.430
(این ازدواج معتبره؟)

07:39.910 --> 07:41.070
(چه جالب)

07:41.070 --> 07:47.200
کارگردان پاک سورانگ با 15 توقف
شانس ادامه پیدا می‌کنه

07:47.200 --> 07:51.510
اول اینکه، اونجور که میخواستی پیش نرفت

07:51.510 --> 07:53.070
(ناامید شده)

07:53.070 --> 07:56.650
اگه داشتم اینو با گوشی می‌دیدم

07:56.650 --> 07:58.900
نمی‌فهمیدم کجا باید ردش کنم

07:58.900 --> 08:01.130
هر موقع میخواستم رد کنم
صحنه‌ی بعدی شروع شده بود

08:01.130 --> 08:03.620
از همون اول پرهیجان بود

08:03.620 --> 08:06.470
کنجکاوم بدونم چطور آخرش به اوج میرسه

08:06.470 --> 08:08.990
هیجانش به اوج میرسه

08:08.990 --> 08:12.030
یا داستان یه پیچش غیرمنتظره خواهد داشت؟

08:12.030 --> 08:16.110
فکر کنم این چالشی میشه که باهاش مواجه میشی

08:16.110 --> 08:19.420
ولی تیزرش خیلی تحریک کننده بود

08:19.420 --> 08:23.340
همون لحظه که فکر کردم دوپامینم به اوجش رسیده

08:23.340 --> 08:27.620
فهمیدم که واقعا کره‌ای‌ام

08:27.620 --> 08:29.980
این خودش دوپامین خالص بود

08:29.980 --> 08:32.400
صحنه‌ی اول خیلی قدرتمند بود

08:32.400 --> 08:33.390
شما چی فکر کردین، کارگردان یی؟

08:33.390 --> 08:37.740
...فکر کنم اون 15 رای

08:37.740 --> 08:39.950
براساس سلیقه‌ی شخصی بودن

08:39.950 --> 08:42.840
فکر کنم شرکت‌های تولید عاشقت میشن

08:42.840 --> 08:46.400
ممنونم-
با این اوصاف، مقام اول رو میگیری-

08:46.400 --> 08:50.960
این نشون میده یه فیلم کوتاه چطور باید باشه

08:50.960 --> 08:52.710
یه نمونه کامل از فیلم کوتاه-
جالب بود-

08:52.710 --> 08:55.200
آره-
هدفت مقام اول بود-

08:55.200 --> 08:58.600
و موقع دبیو رتبه‌ی یک شدی

08:58.600 --> 09:00.540
الان حتما ناامید شدی

09:00.540 --> 09:02.660
بله، ناامید شدم

09:03.510 --> 09:05.190
چرا دکمه‌ی توقف رو زدین؟

09:05.190 --> 09:06.960
دلیلش چی بود؟

09:08.890 --> 09:11.050
یه کم ناامید شدم

09:11.050 --> 09:14.560
فکر کنم اونا فیلم کوتاه رو درک نمی‌کنن

09:15.390 --> 09:19.200
خب، بیاین به کارگردان بعدی خوش‌آمد بگیم

09:19.200 --> 09:23.080
"تصمیم گرفتم واسه نجات مامان به دنیا نیام"

09:23.080 --> 09:25.810
بیاین جلو-
فایتینگ-

09:25.810 --> 09:28.290
عنوانش از الان غمگینه

09:28.290 --> 09:30.810
به نظر... به نظر میاد غمگین باشه

09:30.810 --> 09:33.720
به نظر خوب میاد. از روی پوسترش معلومه

09:33.720 --> 09:37.730
حس محتوای نتفلیکس رو میده-
واقعا-

09:37.730 --> 09:43.450
سلام. من بازیگری، کارگردانی، تهیه‌کنندگی، نویسندگی
و اینجور کارا رو انجام میدم

09:43.450 --> 09:46.230
یی بوم‌گیو هستم

09:46.230 --> 09:48.180
از نزدیک خیلی کاریزماتیک‌تر به نظر میای

09:48.180 --> 09:50.210
واقعا؟ یعنی جلوی دوربین خوب نیستم؟

09:50.210 --> 09:53.020
نه، منظورم این نبود-
شوخی کردم-

09:53.020 --> 09:55.710
سعی می‌کنم یخ فضا رو بشکنم. استرس دارم. سلام

09:55.710 --> 09:58.400
چی شد که واسه این برنامه درخواست دادی؟

09:58.400 --> 10:02.010
خوشبختانه حمایت‌های زیادی واسه کارهام دریافت میکنم

10:02.010 --> 10:03.680
...ممنونم، ولی

10:03.680 --> 10:06.580
(یه مرد پر حرف)

10:06.580 --> 10:09.400
ولی... همگی به حرفم گوش کنین

10:09.400 --> 10:11.270
...تمرکز کنین. ولی

10:12.340 --> 10:17.410
(نمایش تک نفره‌ش واسه مدت طولانی‌ای ادامه داشت)

10:17.900 --> 10:20.520
حس میکنم رُسم کشیده شد. برو سر جدت-
منم دیگه نمی‌کشم-

10:20.520 --> 10:22.350
واقعا خسته شدین؟

10:22.350 --> 10:25.380
میتونم بیشتر بمونم چون
دو ساعت حق پارکینگ دارم

10:26.200 --> 10:29.790
نمی‌دونم بابتش باید چه حسی داشته باشم

10:29.790 --> 10:31.660
این لقب دیگه چیه؟

10:31.660 --> 10:33.680
"هدف من چا ته‌هیونه؟"

10:33.680 --> 10:35.600
چرا؟ چرا؟

10:35.600 --> 10:39.500
ایشون رو به عنوان مخاطب هدفم انتخاب کردم

10:39.500 --> 10:45.020
"چون بعد از اینکه واسه اولین بار "دختر پرروی من
رو دیدم، تصمیم گرفتم برم سمت بازیگری

10:45.020 --> 10:49.070
و همین اواخر توی ژانویه دختر دار شدم

10:49.070 --> 10:50.910
البته من به دنیاش نیاوردم. همسرم اینکارو کرد

10:50.910 --> 10:52.820
باهم به دنیا آوردینش

10:52.820 --> 10:54.150
باهم؟

10:54.150 --> 10:59.730
شما الگوی من واسه موفقیت
هم توی زندگی و هم کار هستین

10:59.730 --> 11:01.400
الگوی زندگیت-
بله-

11:01.400 --> 11:03.790
دوستتون دارم. واستون احترام قائلم. ریسپکت
(یعنی احترام)

11:03.790 --> 11:05.300
ممنونم

11:05.300 --> 11:07.360
ریسپکت" و "احترام گذاشتن" معنی‌شون یکیه"

11:07.360 --> 11:10.010
لطفا این قسمت رو حذف کنین-
می‌خواستی بیشتر روش تاکید کنی-

11:10.010 --> 11:15.120
بله همینطوره-
شنیدم با ته‌هیون در ارتباطی-

11:15.120 --> 11:17.620
بله. فکر کنم 13 سال پیش بود؟

11:17.620 --> 11:19.810
توی تبلیغ قهوه جورجیا بودی-
آره-

11:19.810 --> 11:23.430
‌.اونموقع هم همین حرف رو بهش زدم
اینکه بخاطر اون بازیگری رو شروع کردم

11:23.430 --> 11:26.300
چون اون کاری کرده بود بازیگری آسون به نظر برسه
منم با کله رفتم توش

11:26.300 --> 11:30.450
...و اون شوکه شده بود-
این جمله می‌تونه معنی‌های مختلفی بده-

11:30.450 --> 11:32.380
(فقط می‌خندم)

11:32.380 --> 11:34.000
اون باعث شد آسون به نظر بیاد

11:34.000 --> 11:35.610
(خیلی حرف میزنه و کلی سوتی میده)

11:35.610 --> 11:40.420
و باید بگم قبلا تک‌تک شماها رو دیدم

11:40.420 --> 11:43.000
آقای جانگ گون‌سوک‌‌ رو حدود 10 سال پیش

11:43.000 --> 11:45.810
سر صحنه تبلیغ گلکسی پلیر
شما رو دیدم

11:45.810 --> 11:47.320
توی اون پروژه هم کار کردم

11:47.320 --> 11:49.410
توی آسانسور همدیگه رو دیدیم

11:49.410 --> 11:53.760
و جانگ دویون‌ سونبه‌نیم رو وقتی واسه دیدن
برنامه "لیگ بزرگ کمدی" رفتم، دیدم

11:53.760 --> 11:56.780
توی سانگام‌دونگ همدیگه رو دیدیم-
آره، 10 سال پیش-

11:56.780 --> 12:01.310
کارگردان یی بیونگ‌هون رو توی
عروسی یانگ هیون‌مین سونبه‌نیم ملاقات کردم

12:01.310 --> 12:02.950
موقع عکاسی کنار من وایسادین

12:02.950 --> 12:05.210
(باور نکردنیه)

12:05.210 --> 12:07.010
(می‌خنده)

12:07.010 --> 12:08.110
(بازم می‌خنده)

12:08.110 --> 12:09.790
موقع عکاسی گروهی

12:09.790 --> 12:12.160
من کنار شین هاکیون سونبه‌نیم بودم-
حتما یه نگاهی میندازم-

12:12.160 --> 12:16.000
(یی بیونگ‌هون / شین هاکیون / یی بوم‌گیو)

12:16.000 --> 12:18.400
به یه شکلی باهم برخورد داشتیم

12:18.400 --> 12:22.740
بوم‌گیوشی، اینو دقیق‌تر نگاه کردم

12:22.740 --> 12:25.580
اسم بازیگرا رو بالای پوستر می‌بینم

12:25.580 --> 12:29.680
کاری کردی شبیه پوستر فیلم به نظر بیاد

12:29.680 --> 12:33.540
"شعارش اینه، "تا حالا همچین فیلم کوتاهی نبوده

12:33.540 --> 12:39.820
فکر کردم یه درام کوتاه بیشتر شبیه یه فیلم میشه

12:39.820 --> 12:41.200
به نظرم

12:41.200 --> 12:44.380
درام‌های کوتاه بیشتر در مورد دوپامین، عشق آتشین

12:44.380 --> 12:46.090
بوسیدن و همچین چیزایی هستن

12:46.090 --> 12:48.850
من میخواستم کمتر سمت اون چیزا برم

12:48.850 --> 12:51.650
این کار واسه اوناییه که
از محتوای تحریک‌آمیز خسته شدن

12:51.650 --> 12:57.200
فکر میکنم بیشتر دلگرم‌کننده‌ست و
آدم رو به فکر فرو می‌بره

12:57.200 --> 12:59.200
به نظرم نقطه قوتش همینه

12:59.200 --> 13:01.550
لطفا کارت رو معرفی کن

13:01.550 --> 13:03.650
بله. خیلی استرس دارم

13:03.650 --> 13:06.110
واسه کسی که استرس داره خیلی حرف میزنی

13:06.110 --> 13:08.100
چی میگی؟

13:08.100 --> 13:11.570
مادر یه مرد بر اثر خشونت خانگی می‌میره

13:11.570 --> 13:17.150
چون از زندگی با اون تروما عاجز شده
میخواد به زندگیش پایان بده

13:17.150 --> 13:21.240
ولی به گذشته برمیگرده، زمانی که
مادرش هنوز ازدواج نکرده

13:21.240 --> 13:24.650
می‌فهمه این زن همون مادرشه و

13:24.650 --> 13:26.690
واسه اینکه نذاره با مادرش ازدواج کنه

13:26.690 --> 13:29.630
تظاهر می‌کنه که عاشقشه

13:29.630 --> 13:32.540
عه، عاشق مامان خودش؟

13:32.540 --> 13:34.800
...و تصمیم گرفتم این داستان رو بنویسم، چون

13:34.800 --> 13:38.770
یکی از دوستام توی گروه جونگ‌شیک هست-
درسته، جونگ‌شیک-

13:38.770 --> 13:44.000
حدود سه سال پیش
...داشتیم حسابی الکل میخوردیم

13:44.000 --> 13:45.870
...موقع نوشیدن

13:45.870 --> 13:49.150
(بعد از زندگی درون مادرم)

13:49.150 --> 13:52.140
(به بهشت اومدم)

13:52.140 --> 13:58.170
(و دنیا رو دیدم)

13:58.170 --> 14:01.280
(اولین عشق من)

14:01.280 --> 14:03.590
(همه چیز من)

14:03.590 --> 14:07.730
(مامان، مامان)

14:07.730 --> 14:09.800
میتونم کل فیلم رو توی ذهنم ببینم

14:09.800 --> 14:12.300
سعی میکنم یه چیزی واسش بنویسم

14:13.050 --> 14:16.250
او اس‌تی کار اونه؟-
بله-

14:16.250 --> 14:19.500
داستان بدون آهنگ اون کامل نمیشه

14:19.500 --> 14:22.260
وای. انگار همه رو میشناسه

14:22.260 --> 14:25.350
بازیگر چا سون‌وو رو می‌بینم

14:25.350 --> 14:27.830
نا هه‌ریونگ-
دونگ هیون‌به هم هست-

14:27.830 --> 14:31.720
آره؟-
خیلی‌ها کمکم کردن-

14:31.720 --> 14:33.600
(صحنه‌ی فیلم‌برداری تیزر کارگردان یی بوم‌گیو)

14:33.600 --> 14:37.810
.اینجا و اینجا فیلم بگیر
این قسمت رو همینجا بذار

14:37.810 --> 14:38.870
(کلی شوق و اشتیاق)

14:38.870 --> 14:41.340
همه اینجا جمع میشن

14:41.340 --> 14:43.310
خیلی سریع. خیلی سریعه

14:43.310 --> 14:45.010
اکشن

14:45.010 --> 14:47.480
(چا سون‌وو که فورا تو نقش فرو می‌ره)

14:47.480 --> 14:48.990
کات، خیلی‌خب

14:48.990 --> 14:50.780
کات-
بیاین اینو امتحان کنیم-

14:50.780 --> 14:52.170
(هایپر)

14:52.170 --> 14:54.030
از اونجا میتونی باهام حرف بزنی-
نه، نه-

14:54.030 --> 14:56.420
(صحنه ساحل)

14:57.320 --> 14:59.570
اوپا، واقعا سردم نیست

14:59.570 --> 15:02.650
وای، صدام رو شنیدی؟

15:02.650 --> 15:05.160
(دوباره وحشت کرده)

15:05.160 --> 15:08.130
(حتی به عنوان بازیگر هم ظاهر میشه)

15:08.130 --> 15:10.180
این یه شات دو نفره‌ست. آماده بشین و برین

15:10.180 --> 15:13.020
نمیر. مردن اشتباهه

15:13.820 --> 15:16.280
جونگ‌شیک. جونگ‌شیک

15:17.070 --> 15:18.360
جونگ‌شیک

15:18.360 --> 15:20.400
(...درد داره)

15:20.400 --> 15:22.600
کات. خوب بود؟

15:23.350 --> 15:24.860
خوب در اومده؟

15:24.860 --> 15:27.020
فکر کنم اینجا کف بتنیه

15:27.020 --> 15:29.330
خوب شد. عالیه-
خیلی‌خب-

15:29.330 --> 15:33.310
شما در حال تماشای برنامه‌ی یی بوم‌گیو هستین

15:33.310 --> 15:37.930
بوم‌گیو، واقعا امیدوارم قبول بشی

15:37.930 --> 15:40.310
بریم؟-
فایتینگ-

15:40.310 --> 15:44.160
(چه جور فیلم کوتاهی ساخته؟)

15:44.160 --> 15:46.870
بیاین منطقی و بی‌طرف باشیم

15:46.870 --> 15:49.260
خدایا، امیدوارم خوب باشه

15:50.600 --> 15:53.700
کنجکاوم. لطفا خوب باشه

15:53.700 --> 15:55.750
(تصمیم گرفتم واسه نجات مامان به دنیا نیام)

15:55.750 --> 15:57.030
تصمیم گرفتم واسه نجات مامان به دنیا نیام" اثر")
(یی بوم‌گیو

15:57.030 --> 15:59.600
...اگه به دنیا نمیومدم

15:59.600 --> 16:01.810
تصمیم گرفتم واسه نجات مامان به دنیا نیام" اثر")
(یی بوم‌گیو

16:01.810 --> 16:04.140
مامانم هنوز زنده بود؟

16:04.140 --> 16:05.580
(1989)

16:05.580 --> 16:06.990
مردن اشتباهه

16:06.990 --> 16:08.540
جونگ‌شیک

16:08.540 --> 16:10.800
(سعی میکنم به گذشته برگردم)

16:10.800 --> 16:15.280
هیچوقت قبلا ندیده بودمش ولی
یه جورایی دلم واسش تنگ شده بود

16:15.280 --> 16:17.230
یه چیزی اینجاست

16:18.210 --> 16:20.130
بیا تاریخ عروسیمونو تعیین کنیم

16:21.980 --> 16:24.140
اون مرد رو فراموش کن

16:27.150 --> 16:29.630
(رای‌گیری شروع میشه)

16:30.580 --> 16:32.210
عوضی

16:36.790 --> 16:38.410
هی

16:38.410 --> 16:40.300
(همین که رای‌گیری شروع میشه)

16:40.300 --> 16:42.700
(تعداد توقف‌ها یهویی بالا می‌ره)

16:42.700 --> 16:45.580
(بی‌تفاوت تماشا می‌کنه)

16:46.880 --> 16:49.890
(بعد از زندگی درون مادرم)

16:49.890 --> 16:53.500
اگه من به دنیا بیام، مامان میمیره

16:55.050 --> 16:58.800
ثابت کن میتونی با عشق پیروز بشی یا نه

16:58.800 --> 17:00.710
دوستت دارم

17:02.060 --> 17:05.070
(...از چیزی که انتظار داشتن، تحریک‌کننده‌تره)

17:05.070 --> 17:07.910
تو کی هستی؟-
آدما همیشه به همه‌چیز برچسب میزنن-

17:07.910 --> 17:12.320
باید وانمود کنم عاشق کسی شدم که
دلم میخواد "مامان" صداش کنم

17:12.320 --> 17:15.600
چون من به دنیا اومدم تا تو رو خوشحال کنم

17:15.600 --> 17:18.100
(چی؟)

17:18.100 --> 17:20.200
(بخاطر موسیقی، دیالوگ‌ها شنیده نمیشن)

17:20.200 --> 17:23.400
اگه بچه رو انتخاب کنی میمیری-
می‌دونم پسر منه-

17:23.400 --> 17:25.180
بیاین دعا کنیم

17:30.000 --> 17:32.390
گریه نکن

17:32.390 --> 17:34.630
دوستت دارم

17:35.940 --> 17:38.990
(شمارش توقف ها: 22)

17:39.790 --> 17:42.000
(تصمیم گرفتم واسه نجات مامان به دنیا نیام)

17:42.000 --> 17:43.750
خوب بود

17:44.580 --> 17:46.980
(استودیو ساکت شد)

17:46.980 --> 17:50.190
...اگه حذف شدم-
چرا ناراحتم؟-

17:50.190 --> 17:52.400
از آهنگ خوشم اومد

17:52.400 --> 17:55.000
بهت یه فرصت واسه زنده موندن میدن

17:55.000 --> 17:57.110
حذف شدن کار آسونی نیست

17:57.110 --> 17:59.030
(منظورش چیه؟)

17:59.030 --> 18:01.590
چی داری میگی؟-
منظورت چیه؟-

18:03.140 --> 18:05.360
داری همین حالا دو نفر رو حذف میکنی؟

18:05.360 --> 18:06.930
(حذف /من چیکار کردم؟)

18:06.930 --> 18:08.250
کارگردان سو چطور؟

18:08.250 --> 18:10.260
منظورم اینه که موفق شد از پسش بربیاد

18:10.260 --> 18:12.120
(ولم کنین)

18:12.120 --> 18:15.420
(شمارش توقف‌‌هاش سریعتر از همه بالا رفت)

18:15.420 --> 18:17.870
(و تیزرش زود متوقف شد)

18:17.870 --> 18:20.840
(اولین کسی که حذف شد)

18:20.840 --> 18:23.230
(و همه‌ی افراد داخل استودیو رو شوکه کرد)

18:23.230 --> 18:25.260
مهمترین چیز اینه که مردم رو وادار به حرف زدن کنی

18:25.260 --> 18:28.210
درسته. از این نظر اون نفر اوله

18:28.210 --> 18:31.200
لطفا به صندلی‌تون برگردین و به رای‌ دادن ادامه بدین

18:31.200 --> 18:33.580
(هنوز به عنوان بیننده رای میده)

18:33.580 --> 18:37.680
شما از همه بیشتر جهان‌بینیتونو نشون دادین

18:37.680 --> 18:39.480
برداشت من این بود

18:39.480 --> 18:44.340
ولی اگه قبل از دیدنش

18:44.340 --> 18:46.250
توضیحات شما رو نمیشنیدم

18:46.250 --> 18:49.400
متوجه خط داستانی میشدم؟

18:49.400 --> 18:52.440
زیاد مطمئن نیستم

18:52.440 --> 18:56.230
روند سریعش رو دوست داشتم

18:56.230 --> 18:58.610
ولی واضح نبود چی میخواستین بگین

18:58.610 --> 19:00.790
به نظرم حیف شد

19:00.790 --> 19:02.990
...من دکمه رو فشار ندادم ولی

19:02.990 --> 19:04.720
(ممنونم)

19:04.720 --> 19:07.440
یه چیزی یکم اذیتم کرد

19:07.440 --> 19:11.080
آهنگ جونگ‌شیک زیادی غالب بود به صداها

19:12.400 --> 19:14.020
شاید مشکل از میکس بوده

19:14.020 --> 19:16.180
ولی باید زیرنویس هم اضافه میکردین

19:16.180 --> 19:19.600
من نتونستم از اینجا دیالوگا رو واضح بشنوم

19:19.600 --> 19:22.910
راستش یه ورژن با زیرنویسم درست کرده بودم

19:22.910 --> 19:24.450
در موردش خیلی فکر کردم

19:24.450 --> 19:26.240
چون دوتا فیلم کوتاه ساختم

19:26.240 --> 19:29.140
میدونم که زیرنویس لازمه

19:29.140 --> 19:30.980
میدونم این یه مسابقه‌ست

19:30.980 --> 19:33.650
ولی این کار بازیگرا و تیممه

19:33.650 --> 19:36.400
نمیخواستم زیرنویس، توجه
رو از کار اونا پرت کنه

19:36.400 --> 19:40.380
از اونجایی که زمانش 90 ثانیه بیشتر نیست
تصمیم گرفتم کلا زیرنویس رو حذف کنم

19:40.380 --> 19:42.990
دیگه نمیتونم هیچ سوالی از بوم گیو بپرسم

19:42.990 --> 19:44.860
(ها ها ها)

19:44.860 --> 19:48.820
(...بیاین یکم به گوش‌هامون استراحت بدیم)

19:50.350 --> 19:52.840
(استودیو یه دفعه قرمز شد)

19:52.840 --> 19:56.050
مثل جلدِ یه رمانه

19:56.050 --> 20:00.370
اون یکی منو یاد یه قطعه ادبی انداخت

20:00.370 --> 20:03.220
بالاخره-
وای کنجکاوش بودم-

20:03.220 --> 20:05.120
(در ادامه)

20:05.120 --> 20:07.640
منو یاد فیلم کارگردان پاک چان ووک میندازه

20:07.640 --> 20:09.230
"مثل "پیرپسر

20:09.230 --> 20:11.700
چطوری میخواد از این 50 قسمت بسازه؟

20:11.700 --> 20:15.010
هیچ داستانی نداره. اصلا نداره

20:15.010 --> 20:19.190
(این کارگردان کیه؟)

20:19.910 --> 20:24.930
من یو هانی‌ هستم، کسی که
اگه دبیو نکنه میمیره

20:24.930 --> 20:26.910
بودجه رو در نظر گرفتین؟

20:26.910 --> 20:28.970
نه، هر چقدر بدن خرج میکنم

20:28.970 --> 20:31.190
اگه 1 میلیون وون بهم بدن، همونقدر خرج میکنم

20:31.190 --> 20:34.270
الان تو موقعیتی نیستم که بتونم انتخاب کنم

20:34.270 --> 20:36.510
این دفعه واقعا میخوام دبیو کنم

20:37.350 --> 20:39.700
مدت طولانی‌ای فیلم مطالعه کردم

20:39.700 --> 20:42.700
بعد از اینکه به کره برگشتم
کار اداری میکردم

20:42.700 --> 20:47.180
خیلی روی کارگردانی فیلم کار کردم
اما هنوز نتونستم دبیو کنم

20:47.180 --> 20:50.010
میشه فهمید خارج از کشور زندگی میکرده. نه؟

20:50.010 --> 20:52.340
ابتداییم رو یه مدرسه بین‌المللی تو هند رفتم

20:52.340 --> 20:53.740
راهنمایی و دبیرستانم رو تو استرالیا گذروندم

20:53.740 --> 20:56.930
و برای دانشگاه رفتم انگلیس

20:56.930 --> 20:59.390
یه نخبه‌ست، نخبه

20:59.390 --> 21:02.120
داستان خیلی سکسیه میدونین؟

21:02.120 --> 21:05.370
مثل لحظه‌های سکسی، صحنه‌های سکسی

21:05.370 --> 21:08.870
فکر نکنم مامانم بدونه فیلمنامه در مورد چیه

21:08.870 --> 21:12.960
من لژین اسنک رو گشتم ولی 19+ زیاد نداشت
(لژین اسنک: بخش محتوای کوتاه یه پلتفرم وبتون کره‌ایه)

21:12.960 --> 21:15.580
میشه 19+ باشه؟

21:15.580 --> 21:17.820
همین الان... دلم میخواد همین الان
فیلمبرداری رو شروع کنم

21:17.820 --> 21:19.540
دل تو دلم نیست بنویسمش

21:19.540 --> 21:23.010
لطفا اینجوری تکون بخورین، بالا پایین

21:23.010 --> 21:27.290
کارگردان یو هانی به ‌عنوان یه)
(هنرمند صدای محکمی داره

21:27.290 --> 21:29.620
نذار شب از عشق ممنوعه‌ت")
(باخبر بشه" درباره چیه؟

21:29.620 --> 21:34.690
داشتم به درد و عشق یه آدم
مبتلا به بی‌خوابی فکر میکردم

21:34.690 --> 21:36.070
و اینطوری ساخته شد

21:36.070 --> 21:40.200
زنی که به خاطر آزار شوهرش
از بی‌خوابی رنج میبره

21:40.200 --> 21:44.340
میره پیش روانپزشک، و دکتره
به شدت سکسی از آب درمیاد

21:44.340 --> 21:46.150
در حدی که زنه آخر عاشقش میشه

21:46.150 --> 21:48.070
خیلی سکسی و تحریک کنندست

21:48.070 --> 21:52.150
یه پیچش داستانی هیجان‌انگیز
هم در انتظارتونه

21:52.150 --> 21:55.220
سکسی و تحریک کننده

21:59.610 --> 22:02.680
نذار شب از عشق ممنوعه‌ت")
(باخبر بشه" اثری از یو هانی

22:02.680 --> 22:05.230
هر وقت بالاخره خوابم میبره

22:06.050 --> 22:09.090
همون خوابو دوباره میبینم

22:11.920 --> 22:14.480
چه خوابیه؟

22:18.150 --> 22:19.940
(نفس‌ها حبس شده)

22:22.390 --> 22:24.840
(شروع رای‌گیری)

22:25.900 --> 22:28.400
عه؟ چرا؟

22:31.320 --> 22:33.550
(تا همین الان 11 تا رای گرفته)

22:33.550 --> 22:34.780
(برای کسایی که نمیتونن بخوابن)

22:38.110 --> 22:40.840
سلام منم. پیام بذارین

22:44.070 --> 22:45.700
(وای خاک به سرم)

22:49.340 --> 22:52.610
بیشتر از همه از چی میترسی؟

22:55.960 --> 22:59.580
حس میکنم خواب نیست

22:59.580 --> 23:01.320
(نذار شب از عشق ممنوعه‌ت باخبر بشه)

23:01.320 --> 23:02.360
(به ‌زودی میاد سراغتون)

23:02.360 --> 23:05.840
(با 30 توقف، شانس باقی موندن پیدا میکنه)

23:05.840 --> 23:07.210
کارگردان یو هانی

23:07.210 --> 23:09.860
منو یاد فیلم کارگردان پاک چان ووک میندازه-
"مثل "پیرپسر-

23:09.860 --> 23:11.800
عالی به نظر میرسید

23:11.800 --> 23:16.910
شاید بخاطر اینه که امروز کلی تیزر دیدم

23:16.910 --> 23:19.250
...ولی اون هنریا

23:19.250 --> 23:22.930
چطوری میخواد از این 50 قسمت بسازه؟

23:22.930 --> 23:25.550
(نظرها چند دسته شدن)

23:25.550 --> 23:28.250
از دیدن 30 تا رای شوکه شدم

23:28.250 --> 23:29.540
شماها چی فکر کردین؟

23:29.540 --> 23:32.170
اگه این یه فیلم کوتاه نبود

23:32.170 --> 23:35.400
تعجب میکردم چرا مردم دکمه توقف رو میزنن

23:35.400 --> 23:38.250
ولی چون فیلم کوتاهه

23:38.250 --> 23:40.150
میتونم درکش کنم

23:40.150 --> 23:42.990
(آروم قبول میکنه)

23:42.990 --> 23:51.120
راستش این زیاد مناسب بیننده‌های
فیلم کوتاه نیست

23:52.740 --> 23:54.840
(...درسته)

23:54.840 --> 23:57.990
برای اینکه بتونم کل کارمو نشون بدم

23:57.990 --> 24:00.090
فکر کردم باید سبک خودمو نمایش بدم

24:00.090 --> 24:04.130
برای همین ریسک کردم و همه‌چی رو گذاشتم وسط

24:04.130 --> 24:08.060
راستش هیچ پشیمونی‌ای ندارم
چون این خود واقعیمه

24:08.060 --> 24:09.980
کمر قشنگ، خون، و جذابیت جنسی

24:09.980 --> 24:11.990
این چیزیه که من هستم

24:11.990 --> 24:13.650
...تنها حسرتی که دارم

24:13.650 --> 24:16.560
اینه که ریتم فیلم کوتاه رو خوب یاد نگرفتم

24:16.560 --> 24:19.410
من اینجا نیستم که تنهایی هنر بسازم

24:19.410 --> 24:22.290
میخوام مردم عاشق کارم بشن

24:22.290 --> 24:25.920
برای همین فکر کنم از این نظر کمبود دارم

24:25.920 --> 24:28.080
...چیزی که من یاد گرفتم اینه که

24:28.080 --> 24:31.180
کارگردان‌ها و بیننده‌ها طرز
دیدشون باهم متفاوته

24:31.180 --> 24:33.420
از بین همه کارایی که امروز دیدیم

24:33.420 --> 24:35.610
سبک تدوین اون از همه خاص‌تر بود

24:35.610 --> 24:38.810
سبک خودشو داره

24:38.810 --> 24:40.240
ولی فکر نکنم بیننده‌های عادی

24:40.240 --> 24:43.830
از محتوایی که حس سنگین
بودن داره، خوششون بیاد

24:43.830 --> 24:47.690
بیشتر از چیزی که فکر میکردم شمارش توقف گرفت

24:47.690 --> 24:49.370
یکم ناامید کننده بود

24:49.370 --> 24:51.800
این واقعا سخته

24:51.800 --> 24:54.500
فکر میکنی گرفتی قضیه رو، ولی نگرفتی

24:54.500 --> 25:01.050
دارم یاد میگیرم که به فیلم‌های
کوتاه متفاوت از فیلم‌ها نگاه کنم

25:01.050 --> 25:04.800
باید برای بیننده‌ها قلاب بندازی
و نگهشون داری

25:04.800 --> 25:08.600
مدام اطلاعات بدی، برای
کارگردانا واقعا دردسره

25:08.600 --> 25:10.850
ولی ما خیلی راحت و سرسری مصرفش میکنیم

25:10.850 --> 25:13.880
از این بابت حس بدی دارم

25:13.880 --> 25:16.220
بعد از دور اول

25:16.220 --> 25:19.790
فکر کنم معیارها برام روشن‌تر و واضح‌تر بشه

25:19.790 --> 25:22.430
فکر کنم معیار خودمو بسازم

25:22.430 --> 25:23.850
دارن برای فیلم‌های کوتاه)
(معیار تعیین میکنن

25:23.850 --> 25:26.840
خوش اومدین، کارگردان کیم جی یانگ

25:27.580 --> 25:30.310
،سلام، من کارگردان فیلم کوتاهِ ده میلیونی

25:30.310 --> 25:32.560
کیم جی یانگ هستم

25:32.560 --> 25:34.060
ده میلیونی؟

25:34.060 --> 25:38.940
یعنی با فقط ده میلیون میتونم
یه فیلم کوتاه خفن بسازم

25:38.940 --> 25:40.910
برای همینم کارگردان فیلم
کوتاهِ ده میلیونی‌ام

25:40.910 --> 25:43.200
وونش جا افتاده بود-
کارگردان ده میلیون وونی-

25:43.200 --> 25:45.260
مگه سازنده‌ست؟

25:45.260 --> 25:47.140
نمیدونم والا

25:47.140 --> 25:50.170
رویاش این بوده که کمدین بشه

25:50.170 --> 25:53.170
برای همین امروز خیلی خوشحال
شدم که خانم جانگ رو دیدم

25:53.170 --> 25:55.800
از تعریف خجالت میکشن ایشون

25:55.800 --> 25:57.440
ولی خوشحال میشم

25:57.440 --> 26:00.160
خیلی خیلی استرس داشتم

26:00.160 --> 26:02.090
سلام، ممنون که منتظر موندین

26:02.090 --> 26:04.870
کارگردان فیلم کوتاهِ ده میلیونی اینجاست

26:04.870 --> 26:08.330
کیم جی یانگ هستم، به‌صرفه‌ترین
کارگردان تازه‌کار

26:09.490 --> 26:12.940
(حتی وقت رقصیدن هم پیدا کرد)

26:13.710 --> 26:15.570
(هیچ حرفی ندارم)

26:15.570 --> 26:17.590
(...شاید فکر کنین اون یه کمدینه، ولی)

26:22.110 --> 26:24.790
کارگردان کیم جی یانگ فیلم شناسی)
(قابل توجهی داره

26:24.790 --> 26:28.360
"ادیشن خونین، برنامه‌ی دبیوی رقابتی کیپاپ"

26:28.360 --> 26:30.110
پوسترش خیلی خفنه

26:30.110 --> 26:32.400
وای اینم خیلی خفنه

26:34.180 --> 26:38.600
هیچ‌کس نمیتونه جلوی منو بگیره

26:38.600 --> 26:42.160
(ادیشن خونین)

26:42.160 --> 26:45.210
درمورد سونبه‌هایی که تو این
برنامه شرکت کردن شنیدی؟

26:45.210 --> 26:46.750
دقیقا چیو شنیدم؟

26:46.750 --> 26:49.870
همشون بدون هیچ رد و نشونی ناپدید شدن

26:49.870 --> 26:51.150
دود شدن رفتن هوا

26:51.150 --> 26:52.870
بیخیال بابا چرت نگو

26:52.870 --> 26:54.460
من میترسم

26:54.460 --> 26:56.680
(ادیشن خونین)

26:57.500 --> 27:01.300
این ب.آ.ک، برنامه‌ی دبیوی آرتیست‌های کیپاپه

27:01.300 --> 27:03.650
به همه شرکت‌کننده‌ها خوش‌آمد میگم

27:03.650 --> 27:05.150
(اوه)

27:05.150 --> 27:07.010
(واو)

27:07.010 --> 27:09.720
خیلی به گرفتن اون فرصت نزدیک بودین

27:09.720 --> 27:13.170
ولی تو دور آخر شکست خوردین

27:13.170 --> 27:18.580
لطفا از استیجی که براتون
آماده شده استفاده کنین

27:18.580 --> 27:20.760
من چیم از اون کمتره؟

27:20.760 --> 27:22.300
جلو نیا

27:22.300 --> 27:24.530
(بعد از 9 سال کارآموزی، بالاخره فرصتم رسید)

27:24.530 --> 27:26.080
من چیم از اون کمتره؟ جلو نیا

27:26.080 --> 27:28.430
شمارش توقف رو نگاه نکردم

27:28.430 --> 27:31.960
راستش فکر نمیکردم توقفی بگیرم

27:31.960 --> 27:33.480
من چیم از اون کمتره؟

27:33.480 --> 27:36.020
شمارش توقف داره سریع‌تر از)
(چیزی که امید داشت بالا میره

27:36.020 --> 27:37.880
(بعد از 9 سال کارآموزی، بالاخره فرصتم رسید)

27:37.880 --> 27:39.360
لعنتی، چرا درنمیاد؟

27:39.360 --> 27:41.050
یا، کار تو بود نه؟

27:41.050 --> 27:42.220
ریتینگ‌

27:42.220 --> 27:43.630
(چشماش گرد شد)

27:43.630 --> 27:45.220
(واو)

27:45.220 --> 27:47.270
عجب بدنیه

27:47.270 --> 27:49.350
ریتینگ‌، وایرال شدن

27:49.350 --> 27:50.580
ذوق هنری

27:50.580 --> 27:53.110
با این سه تا معیار سنجیده میشین

27:53.110 --> 27:56.000
هر کی پایین‌ترین رتبه رو بیاره حذف میشه

27:56.000 --> 28:02.420
توروخدا… بعد از همه این اتفاقات، نباید رتبه
منو از همه بالاتر میبردین؟

28:02.420 --> 28:05.740
(به جاش شمارش توقف داره بالا میره)

28:05.740 --> 28:08.050
زخم کی ارزشمندتره؟

28:08.050 --> 28:10.050
اون آهنگی که خوب بلدی بخون

28:10.050 --> 28:11.780
فقط یه نفر-
زود باش بخون-

28:11.780 --> 28:12.910
باقی میمونه

28:12.910 --> 28:15.830
اگه فقط یه نفرمون قراره دبیو کنه

28:16.830 --> 28:18.710
اون یه نفر منم

28:20.810 --> 28:22.440
واو

28:23.410 --> 28:27.910
کارگردان کیم جی‌ یانگ 25 تا توقف گرفت

28:27.910 --> 28:30.200
شانس باقی موندن پیدا کردین. تبریک میگم

28:30.200 --> 28:34.210
...ممنونم. میشه قبل از رفتن

28:34.210 --> 28:37.220
بهترین دیالوگ "ادیشن خونین" رو بگم؟

28:37.220 --> 28:39.310
البته

28:39.310 --> 28:42.660
بعد از همه این اتفاقات، نباید رتبه
منو از همه بالاتر میبردین؟

28:42.660 --> 28:44.800
...بعد از همه این اتفاقات

28:44.800 --> 28:48.170
نباید رتبه منو از همه بالاتر میبردین؟

28:48.170 --> 28:50.010
ممنونم

28:51.630 --> 28:52.780
(در میره)

28:52.780 --> 28:55.710
بدون اینکه نقدهامون رو گوش بده رفت

28:55.710 --> 28:58.280
نقدها رو رد کرد، نه؟

28:58.280 --> 29:00.490
بدون گوش دادن رفت

29:00.490 --> 29:01.940
(من رفتم بای بای)

29:02.430 --> 29:05.450
(کیم جی یانگ شانس باقی موندن پیدا میکنه)

29:05.450 --> 29:09.440
بریم سراغ کارگردان بعدی

29:09.440 --> 29:11.690
خیلی نمایشی وارد شد

29:14.500 --> 29:16.440
(نمایشی وارد میشه)

29:16.440 --> 29:18.350
وای کنجکاوش بودم

29:18.350 --> 29:19.790
میشناسین کیه؟

29:19.790 --> 29:21.120
نه نمیشناسمش

29:21.120 --> 29:22.990
کمدینه؟

29:22.990 --> 29:24.510
سلام

29:24.510 --> 29:26.470
سلام

29:26.470 --> 29:27.950
من یه تیم دارم

29:27.950 --> 29:31.080
اوه بله، هم‌تیمیاتون کجان؟

29:32.260 --> 29:33.820
اوا

29:33.820 --> 29:36.410
درست گفتم کمدینن واقعا-
اوا-

29:36.410 --> 29:38.440
(با تیپ‌های خیلی خاص وارد شدن)

29:38.440 --> 29:40.910
درست گفتم کمدینن واقعا-
اوا-

29:40.910 --> 29:42.180
واقعا کمدینن

29:42.180 --> 29:44.080
واقعا-
دارم چهره‌های آشنا میبینم-

29:44.080 --> 29:45.830
دو، سه

29:45.830 --> 29:47.390
سلام

29:47.390 --> 29:50.580
اسم تیممون "شرت ترک"ـه

29:50.580 --> 29:53.300
"شرت ترک"

29:53.300 --> 29:58.820
من یه وبتون داستان‌ اداری به
اسم "یانگ‌چیکی" مینویسم

29:58.820 --> 30:00.840
(ازش لذت ببر چون نمیتونی ازش فرار کنی)

30:00.840 --> 30:06.810
وبتونی که کارمندهای دولتی)
(خیلی باهاش ارتباط میگیرن

30:06.810 --> 30:09.240
سرم گیج میره، نمیتونم کار کنم)
(میخوام فرار کنم، استرس دارم

30:09.240 --> 30:10.830
(بیماریت عشقه. بخاطر رئیست)

30:10.830 --> 30:13.280
دارم گریه میکنم. خیلی بامزه‌ست)
(باورم نمیشه فردا دوشنبه‌ست

30:13.280 --> 30:16.010
(کارگردان یانگ کیونگ سو)

30:16.010 --> 30:19.990
من فینالیست بیست و هفتمین دوره
جذب کمدین‌های کی‌بی‌اسم

30:19.990 --> 30:22.370
"مشتری جان، خشکت زده؟"

30:22.370 --> 30:24.480
من تبلیغ‌کننده‌ی کلاهبرداری تلفنی‌ام

30:24.480 --> 30:27.300
نه یعنی ضد تبلیغ‌کننده‌های
کلاهبرداری تلفنی‌ام

30:27.300 --> 30:29.680
آخه چرا باید کلاهبرداری
تلفنی رو تبلیغ کنین؟

30:29.680 --> 30:32.610
ببخشید، استرس گرفتم قاطی کردم

30:32.610 --> 30:35.050
کلاهبرداری تلفنی

30:35.050 --> 30:37.290
کمدین جون چان مین هستم. خوشبختم

30:37.290 --> 30:38.860
خوش اومدین

30:38.860 --> 30:42.210
سلام، من مقلدِ جی‌دراگون هستم

30:43.810 --> 30:45.810
(واو)

30:45.810 --> 30:47.810
(بیننده‌ها شناختنش)

30:47.810 --> 30:49.860
سلام چه خبر؟

30:49.860 --> 30:51.140
سلام

30:51.140 --> 30:52.770
(اجرا میکنه)

30:53.600 --> 30:57.150
(موقع تقلید کردن کاور هم میکنه)

30:57.150 --> 31:00.850
(حتی جی‌دی هم پستش رو لایک کرده)

31:00.850 --> 31:02.660
(جی‌دراگون اومده)

31:04.840 --> 31:06.630
(خفنی ازش میباره)

31:06.630 --> 31:08.720
کمدین چه جی یونگ هستم

31:09.710 --> 31:10.880
(تحت تاثیر قرار گرفته)

31:10.880 --> 31:12.970
عه اونه

31:12.970 --> 31:15.140
من خیلی طرفدارتونم

31:15.140 --> 31:16.710
ممنونم

31:16.710 --> 31:19.800
سلام. اگه تو خیابون منو ببینین
خیلی خوشحال میشین

31:19.800 --> 31:21.020
جو جه ری

31:21.020 --> 31:23.650
حالتون خوبه رئیس؟ همه چی روبراهه؟
روز خوبی داشته باشین

31:23.650 --> 31:25.310
صبح بخیر جناب، همه چی خوبه؟

31:25.310 --> 31:27.590
روز خوبی داشته باشین. سلام

31:27.590 --> 31:29.810
روز خوبی داشته باشین

31:29.810 --> 31:32.330
("انتقام‌جویان کارگردان‌ها، "شرت ترک)

31:32.330 --> 31:34.780
چرا امروز هانبوک پوشیدین؟

31:34.780 --> 31:39.480
هانبوک لباس سنتی‌ایه که نماینده‌ی کره‌ست

31:39.480 --> 31:43.550
هدف ما اینه که برای فیلم‌های
کوتاه یه سنت بسازیم

31:43.550 --> 31:45.990
همین پنج دقیقه پیش به این نتیجه رسیدیم

31:45.990 --> 31:47.580
خیلی سریع انجامش دادین

31:47.580 --> 31:48.910
شما میتونین هرچی خواستین بسازین

31:48.910 --> 31:50.940
پس همتون تو کار فیلم کوتاهین؟

31:50.940 --> 31:52.360
همه به جز من

31:52.360 --> 31:55.390
اگه تو تیزر پیداتون کنیم جالب میشه

31:55.390 --> 31:57.500
نه خوشتون نمیاد

31:57.500 --> 31:59.410
تا نبینم نمیدونم

31:59.410 --> 32:01.300
(آرنای کمدین‌ها)

32:01.300 --> 32:04.360
"مرد سوییچی: مردی که زمان رو متوقف میکنه"

32:04.360 --> 32:05.870
(مرد سوییچی: مردی که زمان رو متوقف میکنه)

32:05.870 --> 32:09.480
همونطور که از عنوانش پیداست، درباره
مردیه که زمان رو متوقف میکنه

32:09.480 --> 32:13.170
اولش به مافوقش تو محل کار حمله میکنه

32:13.170 --> 32:14.880
بعد از اون کارا

32:14.880 --> 32:17.680
به فکر جرم کردن میفته

32:17.680 --> 32:19.500
و تبدیل به یه قهرمان میشه

32:19.500 --> 32:22.190
داستان‌های مختلفی رو نشون میده

32:22.940 --> 32:26.030
فکر کنم ویدیوی ما

32:26.030 --> 32:28.010
با ویدیوی بقیه کارگردان‌ها فرق داشته باشه

32:28.010 --> 32:29.350
من به خودمون ایمان دارم

32:29.350 --> 32:31.000
اول میشیم

32:31.000 --> 32:32.570
(از همین الان تمرکز کرده)

32:33.140 --> 32:37.360
(چه تیزری ساختن یعنی؟)

32:41.580 --> 32:43.850
گفتی میتونی زمان رو متوقف کنی؟

32:43.850 --> 32:45.110
(یه سوییچ هست که زمان رو متوقف میکنه؟)

32:45.110 --> 32:47.300
این همون سوییچه

32:47.300 --> 32:48.650
(تصادفی به دستش آورده)

32:48.650 --> 32:52.800
این زندگیتونو عوض میکنه

32:52.800 --> 32:54.400
(هه هه هه)

32:56.840 --> 32:58.160
(واقعا زمان رو متوقف میکنه)

32:58.160 --> 33:00.730
یکم فکر کن خواهشا

33:03.370 --> 33:05.010
(آهان همچین چیزیه؟)

33:05.010 --> 33:06.880
به این میگی پیشنهاد؟

33:06.880 --> 33:08.810
به این میگی پیشنهاد؟

33:08.810 --> 33:10.620
من از صفر شروع کردم

33:10.620 --> 33:12.570
همه‌شو خودم انجام دادم

33:14.820 --> 33:15.920
بگیر که اومد

33:15.920 --> 33:19.170
این مال من نیست. این چیه؟

33:19.170 --> 33:21.920
(شروع رای‌گیری)

33:21.920 --> 33:24.280
(شمارش توقف‌ داره سریع بالا میره)

33:24.950 --> 33:28.310
(چی شد؟)

33:33.580 --> 33:35.310
(فانتزی تبدیل به واقعیت میشه؟)

33:40.450 --> 33:41.980
الان دیگه ابرقدرتم

33:41.980 --> 33:43.020
اول پول دربیارم؟

33:43.020 --> 33:45.210
الان این مهمه آخه؟

33:45.210 --> 33:48.390
(شمارش داره همینجوری بالا میره)

33:48.390 --> 33:50.080
(...انقدر نرو بالا)

33:50.940 --> 33:53.290
اول پول دربیارم؟ الان این مهمه آخه؟

33:53.290 --> 33:54.590
ای حرومیا

33:54.590 --> 33:57.300
دخل همتون اومده، پدرسگا

33:57.300 --> 33:59.770
متاسفانه شمارش توقف داره)
(خیلی سریع بالا میره

34:00.610 --> 34:02.590
(خطر)

34:02.590 --> 34:05.910
ای حرومیا-
نه-

34:05.910 --> 34:08.180
(...توروخدا نه)

34:08.180 --> 34:10.610
(ای وای)

34:10.610 --> 34:14.410
موفق میشم، موفق میشم، موفق میشم

34:14.410 --> 34:17.150
(فقط یه رای تا حذف فاصله داره)

34:17.920 --> 34:19.410
نه

34:20.380 --> 34:26.100
(چی به سر شرت ترک میاد؟)

34:26.100 --> 34:28.820
(توقف)

34:28.820 --> 34:30.380
...ای وای من

34:32.010 --> 34:34.600
(...میخوام گریه کنم)

34:36.200 --> 34:39.980
(نابود شدن)

34:39.980 --> 34:42.210
...ای وای

34:42.210 --> 34:44.150
چیکار کنیم؟

34:44.150 --> 34:48.150
شمارش توقف از 35تا رد شد

34:48.150 --> 34:51.210
ویدیو باید متوقف میشد

34:51.210 --> 34:53.880
وای نمیدونم

34:53.880 --> 34:55.940
زمان واقعا متوقف شد

34:55.940 --> 34:59.490
واقعا متوقف شد

34:59.490 --> 35:01.840
کمدی سخت‌ترینه

35:01.840 --> 35:03.300
...خندوندن شما

35:03.300 --> 35:06.120
یه کوچولو کم داشت. کاملا کمدی نبود

35:06.120 --> 35:08.720
اونجوری که باید هوکش جذاب نبود
(قلاب داستان)

35:08.720 --> 35:13.870
راستش منم نزدیک بود فشارش بدم

35:13.870 --> 35:15.910
...وسطاش

35:15.910 --> 35:18.840
همتون دارین میاین بیرون. وای خاک به سرم

35:18.840 --> 35:21.080
همشونم هانبوک پوشیدن

35:21.080 --> 35:22.900
خیلی جلب توجه میکنن

35:22.900 --> 35:24.950
چرا اینقدر زیادین آخه؟

35:24.950 --> 35:26.070
...وای این

35:26.070 --> 35:29.750
باید لباس عادی میپوشیدین-
باید آماده بدترین حالت میشدین-

35:29.750 --> 35:31.380
چرا همتون اینجایین؟

35:31.380 --> 35:34.160
وای دارن پایین هم نگاه میکنن

35:34.160 --> 35:36.570
ناراحتم-
...مسئله اینه که-

35:37.300 --> 35:40.010
(حس همدردی میکنه باهاشون)

35:40.010 --> 35:41.840
منم نزدیک بود فشارش بدم

35:41.840 --> 35:46.750
تامنیل خیلی خوب بود

35:46.750 --> 35:51.060
ولی داستان خیلی قابل پیش‌بینی بود

35:51.060 --> 35:52.970
نزدیک بود فشار بدم

35:52.970 --> 35:57.290
ولی عدد خیلی سریع بالا رفت

35:57.290 --> 36:00.590
فکر کردم بدون رای من هم متوقف میشه

36:00.590 --> 36:03.310
نمیخواستین دستتون به خون آلوده شه

36:03.310 --> 36:05.510
روم سیاه-
میدونستین این اتفاق میفته-

36:05.510 --> 36:11.100
راستش آخرش یه فانتزی و تریلر داشت

36:11.100 --> 36:13.850
باید زودتر نشونش میدادین-
استراتژیتون شکست خورد-

36:13.850 --> 36:15.590
مامان و بابام تصادف کردن

36:15.590 --> 36:16.820
منم زخمی‌ شدم

36:16.820 --> 36:17.900
(تصادف‌های مرموز ناگهانی داره اتفاق میفته)

36:17.900 --> 36:21.000
یه سری تصادف در یونگ‌دونگ ‌پو گو رخ داده

36:21.000 --> 36:24.210
تو و اطرافیانتو نابود میکنه
باید متوقفش کنی

36:24.210 --> 36:25.700
(سوییچ رو فشار میدی؟)

36:25.700 --> 36:28.610
(شما بودین سوییچ رو فشار میدادین؟)

36:28.610 --> 36:30.390
(مرد سوییچی)

36:30.390 --> 36:31.820
...خب

36:31.820 --> 36:34.060
کارگردان سو، میشه کنار شما بشینم؟

36:34.060 --> 36:36.240
کارگردان سو، میشه کنار شما بشینم؟

36:36.240 --> 36:38.460
(به منطقه حذفی خوش اومدین)

36:39.010 --> 36:40.240
(ها ها ها)

36:40.820 --> 36:42.730
من یه سوال داشتم

36:42.730 --> 36:46.230
تو اتاق استراحت برگر دیدم-
آره، آره-

36:46.230 --> 36:48.580
می‌تونم وقتی داریم میریم
اونا رو بردارم؟

36:48.580 --> 36:50.170
نمی‌تونین-
نمی‌تونم؟-

36:50.170 --> 36:51.440
چرا اون‌وقت؟

36:51.440 --> 36:53.700
(پاره می‌شن از خنده)

36:53.700 --> 36:56.210
بذارین بردارن

36:56.210 --> 36:59.300
برای همین گفتم
برای احتیاط خودم بخورمشون

36:59.300 --> 37:02.830
ولی تو می‌خواستی برداریشون-
همه‌تون آدم رو از خنده روده‌بر می‌کنین-

37:02.830 --> 37:05.110
جدی میگم، ناراحتم

37:05.110 --> 37:07.550
و شخصا

37:07.550 --> 37:09.860
شما هوبه‌هام هستین

37:09.860 --> 37:13.210
اما هر وقت اجراهاشون رو می‌بینم

37:13.210 --> 37:16.410
می‌فهمم چقدر حرفه‌ای و باسلیقه‌ن

37:16.410 --> 37:19.700
ناراحتم چون نقشه‌تون نقش برآب شد

37:19.700 --> 37:22.630
جدی میگم-
این یه دلیلشه-

37:23.420 --> 37:27.340
از اونجایی که اسم تیمتون شرت ترک هست

37:27.340 --> 37:29.420
لطفا همین‌جوری برین بیرون

37:29.420 --> 37:30.840
می‌تونین این کار رو بکنین، نه؟

37:30.840 --> 37:34.280
واقعا مردم بامزه‌ای هستن

37:34.280 --> 37:37.030
واقعا-
براشون مهم نیست این کار رو بکنن؟-

37:37.030 --> 37:40.470
پس ما بریم دیگه-
باشه-

37:40.470 --> 37:42.160
ممنونم

37:42.160 --> 37:45.370
این... این به‌جا بود

37:46.370 --> 37:49.120
بعد از گاز گرفتن مورچه)
(قیمت بازار رو می‌بینم

37:49.120 --> 37:51.040
کنجکاو اون یکی بودم-
منم همین‌طور-

37:51.040 --> 37:53.420
اینم یه عنوان جنجالی دیگه

37:53.420 --> 37:56.650
عنوان جذابیه، مخصوصا برای حال حاضر

37:56.650 --> 37:59.090
بازار سهام الان حسابی داغه

37:59.090 --> 38:02.050
می‌دونستم به اون دلیل جلب توجه می‌کنه

38:02.050 --> 38:03.410
(بعد از گاز گرفتن مورچه)

38:03.410 --> 38:04.700
بعد از گاز گرفتن مورچه)
(قیمت بازار رو می‌بینم

38:04.700 --> 38:06.160
بعد از اینکه یه مورچه جهش‌یافته)
(گازش می‌گیره، می‌تونه جریان بازار رو ببینه

38:06.160 --> 38:07.390
(مبارزه با قدرت مالی فاسد)

38:07.390 --> 38:08.510
(می‌تونه قیمت‌های بازار رو از قبل ببینه)

38:12.350 --> 38:13.820
نگران نباش

38:13.820 --> 38:16.900
(گیج شدی؟)

38:16.900 --> 38:19.200
امروز ساخت‌وساز استینگ رو می‌خریم

38:19.200 --> 38:21.080
(شمارش توقف‌ داره سریع بالا میره)

38:21.080 --> 38:22.720
(نگرانه)

38:22.720 --> 38:26.020
روز رو می‌تونم بفهمم، ولی شب چی؟

38:26.020 --> 38:27.580
شب

38:28.320 --> 38:29.630
بازار سهام آمریکا باز می‌شه

38:29.630 --> 38:32.470
(از خنده پاره می‌شن)

38:32.470 --> 38:35.000
خدایا، نزدیک بود

38:35.000 --> 38:36.090
(کارگردان کیم هیون‌مین)

38:36.090 --> 38:37.810
نزدیک بود-
آره-

38:37.810 --> 38:41.180
اولش ایده رو خیلی دوست داشتم
سرزنده و تازه بود

38:41.180 --> 38:43.470
وقتی مورچه گازش گرفت

38:43.470 --> 38:46.110
داشبورد سهام رو دیدیم

38:46.110 --> 38:48.700
به نظرم اون جلوه‌های بصری
خیلی ضعیف بودن

38:48.700 --> 38:52.160
دیدنش خوشایند نبود

38:52.160 --> 38:53.380
(در آستانه حذفه)

38:53.380 --> 38:55.640
تیم خون‌دماغ

38:55.640 --> 38:56.850
یک، دو، سه

38:56.850 --> 38:58.670
تیم خون‌دماغ. فواره بزن

38:58.670 --> 39:00.430
(بامزه‌ن)

39:00.430 --> 39:03.440
(تیم خون‌دماغ یه کانال وب درام داره)

39:03.440 --> 39:06.450
ما جو نسل ام‌زی رو نشون میدیم

39:06.450 --> 39:09.750
بعد از برخورد با یه هوش مصنوعی دیوونه
یه ابرقدرت به دست میاره

39:09.750 --> 39:11.790
ولی اون ابرقدرت خیلی پیش‌پا افتاده‌ست

39:11.790 --> 39:13.200
و هر 24 ساعت عوض می‌شه

39:13.200 --> 39:14.470
(شروع رای‌گیری)

39:14.470 --> 39:16.910
این منم، هان وو جین

39:16.910 --> 39:19.120
روزی که برای اولین بار
توی زندگیم شورش به‌پا کردم

39:19.120 --> 39:21.640
این چیه؟ من یه ابرقدرت دارم؟

39:21.640 --> 39:24.060
اگه ابرقدرتی که به من داده شده

39:24.060 --> 39:26.480
...برای این لحظه بود

39:27.640 --> 39:30.170
اون هوش مصنوعی دیوونه

39:30.170 --> 39:33.330
آخرین ماموریت-
اون هوش مصنوعی دیوونه-

39:33.330 --> 39:37.030
آخرین ماموریت
دستگیر کردن یه قاتل زنجیره‌ای

39:37.800 --> 39:39.210
(یه تیم جوون ام‌زی)

39:39.210 --> 39:41.110
تیم خون‌دماغ

39:41.110 --> 39:45.460
با 22 توقف، شانس باقی موندن پیدا می‌کنین

39:45.460 --> 39:47.230
(یه سری نمره‌های ناامیدکننده)

39:47.230 --> 39:49.910
به یه کارگردانی که بتونه)
(اوضاع رو عوض کنه، حسابی نیاز داریم

39:49.910 --> 39:50.940
(بزن بریم)

39:50.940 --> 39:52.590
داستان عشقی که"
"فقط خودم ازش خبر ندارم

39:53.410 --> 39:55.400
کارگردان هان سانگ‌ایل

39:55.400 --> 39:57.900
کارگردان هان سانگ‌ایل

39:58.800 --> 40:01.270
(همه از الان هیجان زده‌ن)

40:01.270 --> 40:02.920
مردی که اوضاع توی)
(استودیو رو عوض می‌کنه

40:02.920 --> 40:04.780
"روزی که یه لونه سگ خورد تو سرم"

40:04.780 --> 40:07.030
"عشقم رو فراموش کردم"

40:07.030 --> 40:09.890
لونه سگ واقعا پرواز کرد-
یه لونه سگ واقعی-

40:09.890 --> 40:12.410
خدایا-
حالا چی داریم؟-

40:12.410 --> 40:15.450
خیلی‌ خنده‌داره-
قطعا آدم رو جذب می‌کنه-

40:15.450 --> 40:17.250
لطفا خودتون رو معرفی کنین، کارگردان

40:17.250 --> 40:20.070
مطمئن نیستم بتونم این رو بگم

40:20.070 --> 40:22.540
ولی اسم استودیوم "شیبورال فیلم" هست

40:22.540 --> 40:24.100
چی گفتین؟

40:24.100 --> 40:26.960
من کارگردان هان سانگ‌ایلم-
ممنون-

40:26.960 --> 40:28.640
واقعا همچین چیزی وجود داره؟

40:28.640 --> 40:30.240
چه فیلمی؟

40:30.240 --> 40:32.360
دقیقا همونیه که فکر می‌کنین

40:32.360 --> 40:34.150
(لنگه‌ش پیدا نمی‌شه)

40:34.150 --> 40:36.270
(واقعیه)

40:36.270 --> 40:39.370
دقیقا اسمیه که تو پروانه کسب قید شده

40:39.370 --> 40:41.150
واقعا؟

40:41.150 --> 40:43.640
(واقعیه)

40:43.640 --> 40:47.730
لقبتون "کارگردان تو سری‌خور" هست

40:47.730 --> 40:51.340
عنوان "داستان عشقی که
فقط خودم ازش خبر ندارم" ئه

40:51.340 --> 40:54.490
ولی دارین بهم میگین استودیوتون

40:54.490 --> 40:56.350
اسمش شیبورال فیلمه؟

40:56.350 --> 41:00.200
همه‌چیز درهم برهمه-
گیج شدم-

41:00.200 --> 41:03.970
و اون پیراهن با تناژ سرد بهتون خیلی میاد

41:03.970 --> 41:05.390
برای امروز خریدمش

41:05.390 --> 41:07.620
آیگو، واقعا که

41:07.620 --> 41:10.400
چرا فکر می‌کنین تو سری‌خور هستین؟

41:10.400 --> 41:14.820
هیچ‌وقت برنامه‌م نبود که کارگردانی کنم

41:14.820 --> 41:17.980
اما یه جوری شد که انجامش دادم

41:17.980 --> 41:20.600
کارگردانی رو به تنهایی شروع کردم

41:20.600 --> 41:23.180
اما هیچ کارگردانی رو نمی‌شناختم
و هیچ‌کس بهم چیزی یاد نداد

41:23.180 --> 41:26.180
تا اینجا رو با خودآموزی اومدم جلو

41:26.180 --> 41:28.420
واقعا با خودآموزی تا اینجا اومدین؟

41:28.420 --> 41:30.510
آره، به خاطر همین هم رفیقی ندارم

41:31.390 --> 41:34.190
آخه کی میاد توی شیبورال فیلم؟

41:34.190 --> 41:35.770
(خجالت کشید)

41:35.770 --> 41:38.130
تا حالا دوتا فیلم کوتاه ساختین

41:38.130 --> 41:40.480
آره، خب
شانس آوردم که دوتا ساختم

41:40.480 --> 41:43.910
(یه سریال محبوب ساخته)

41:43.910 --> 41:46.710
کنجکاوم
"داستان عشقی که فقط خودم ازش خبر ندارم"

41:46.710 --> 41:48.060
درباره چیه؟

41:48.060 --> 41:50.640
نقش اول زن، یه‌رین

41:50.640 --> 41:54.310
توسط یه لونه سگ که طوفان پرتش کرده
مورد اصابت قرار می‌گیره

41:54.310 --> 41:56.110
و میره تو کما

41:56.110 --> 41:57.620
(جدی میگه؟)

41:57.620 --> 41:59.920
(از خنده روده‌بر شد)

41:59.920 --> 42:01.720
همه‌چیز رو به خاطر میاره

42:01.720 --> 42:05.330
به جز خاطراتش از دوست پسرش

42:05.330 --> 42:06.840
آیگو

42:06.840 --> 42:08.920
برمی‌گرده به زندگی روزمره‌ش

42:08.920 --> 42:11.180
هنوزم اوضاع با دوست پسرش بگی‌نگیه

42:11.180 --> 42:12.920
اما باید باهاش کنار بیاد

42:12.920 --> 42:14.230
بعد از اینکه خوب می‌شه

42:14.230 --> 42:16.760
می‌فهمه که رئیسش خیلی جذاب‌تره

42:16.760 --> 42:18.500
و ظاهرا اون هم ازش خوشش میاد

42:18.500 --> 42:19.950
اوضاع از این قراره

42:19.950 --> 42:23.470
آدم رو به فکر فرو می‌بره که می‌شه
کسی که یادت نمیاد رو دوست داشت؟

42:23.470 --> 42:25.040
این تمشه

42:25.040 --> 42:27.040
(جالبه)

42:27.040 --> 42:30.100
...اون لونه سگ-
هیچ سگی توش نبود، نه؟-

42:30.100 --> 42:32.560
این درواقع یه داستان واقعیه

42:32.560 --> 42:36.220
چی؟-
حدود 10 سال پیش بود-

42:36.220 --> 42:40.480
نزدیک چونگ‌گِچون منطقه‌ای
با کلی جای نگهداری از حیوانات هست

42:40.480 --> 42:44.860
دیدم یه لونه سگ
توی یه طوفان شدید داره پرواز می‌کنه

42:44.860 --> 42:45.820
چی گفتین؟

42:45.820 --> 42:47.290
خالی نبندین-
جدی میگم-

42:47.290 --> 42:50.090
...یه لونه سگ اون شکلی-
به اون بزرگی؟-

42:50.090 --> 42:53.320
به خاطر فشار شدید هوا پرت شده بود-
واقعا؟-

42:53.320 --> 42:57.110
اما یه زن هدفون‌ به‌گوش
داشت راه می‌رفت

42:57.110 --> 43:00.190
نمی‌تونست صداش رو بشنوه-
"منم گفتم "اوه، اوه، اوه-

43:00.190 --> 43:02.930
اون زن واقعا خورد به لونه سگ

43:02.930 --> 43:07.780
داستان از اون الهام گرفته شده

43:07.780 --> 43:09.350
براساس یه داستان واقعیه

43:09.350 --> 43:12.560
هی به پوستر می‌خندم

43:12.560 --> 43:16.950
صورتشم خیلی آروم و بی‌خیاله-
عاشق تامنیلم-

43:16.950 --> 43:19.910
می‌بینمش-
بی‌صبرانه منتظرم ببینمش-

43:20.780 --> 43:24.590
(داوری با امیدهای زیاد شروع می‌شه)

43:25.310 --> 43:27.580
بیا دور اول حذف نشیم

43:28.950 --> 43:30.600
دوستت دارم، عزیزم

43:31.380 --> 43:35.800
(عاشقانه بامزه هان سانگ‌ایل چه شکلیه؟)

43:35.800 --> 43:38.240
(به زودی)

43:38.240 --> 43:41.710
گاهی وقتا اتفاقات کاملا غیرمنتظره میفته

43:41.710 --> 43:44.330
آگاشی، جاخالی بده

43:44.330 --> 43:47.810
داستان عشقی که")
(فقط خودم ازش خبر ندارم" هان سانگ‌ایل

43:48.650 --> 43:51.130
یه لونه سگ پرنده خورد بهم

43:51.130 --> 43:52.700
امکان نداره

43:52.700 --> 43:56.840
لونه سگ محکم‌تر از چیزی که)
(انتظار می‌رفت، برخورد می‌کنه

44:00.870 --> 44:02.920
یه لونه سگ پرنده خورد بهم

44:02.920 --> 44:05.810
سه ماه تو کما بودم

44:05.810 --> 44:08.310
وقتی به هوش اومدم

44:08.310 --> 44:11.040
دکتری رو دیدم که تازه طلاق گرفته بود

44:11.040 --> 44:12.820
...و

44:12.820 --> 44:15.460
یه‌رین، بیداری؟

44:15.460 --> 44:16.880
شما کی هستین؟

44:16.880 --> 44:20.170
ممکنه از شدت شوکه شدن
حافظه‌ش رو موقتا از دست داده باشه

44:20.170 --> 44:22.000
یه‌رین، من مامانتم. مامانتم

44:22.000 --> 44:24.670
داشتم شوخی می‌کردم، مامان
چطور می‌تونستم تو رو فراموش کنم، مامان؟

44:24.670 --> 44:27.690
زهره ترکم کردی، شیطون‌بلا
آیگو، واقعا که

44:27.690 --> 44:31.970
(هنوز توقفی نداشته)

44:35.190 --> 44:39.770
راستی، این کیه که تو روز روشن
داره با چشماش من رو می‌خوره؟

44:41.080 --> 44:43.480
از ظاهرت جسورتری

44:43.480 --> 44:45.320
اونم با این همه شاهد عینی

44:45.320 --> 44:47.810
فقط بدون، من کوتاه‌بیا نیستم

44:47.810 --> 44:49.910
خدایا، چت شده؟

44:49.910 --> 44:52.340
پس نمی‌شناسیش؟

44:52.340 --> 44:55.450
اون دوست پسرت، گی‌تاکه

44:55.450 --> 44:57.350
چی؟

44:57.350 --> 44:59.070
این قضیه گاهی وقتا پیش میاد

44:59.070 --> 45:01.440
آدم‌ها فقط بعضی از
خاطراتشون رو از دست میدن

45:01.440 --> 45:02.960
نه‌ بابا، نمی‌شه

45:02.960 --> 45:05.010
می‌دونم گیج‌کننده‌ست
ولی باید قبولش کنین

45:05.010 --> 45:08.480
ظاهر برام بیشتر از اونی
که فکر می‌کنین مهمه

45:08.480 --> 45:13.540
من با کسی که
شبیه سیب‌زمینی ترشی باشه قرار نمی‌ذارم

45:13.540 --> 45:15.190
اینم یه دیوونه دیگه‌ست

45:15.190 --> 45:16.670
(گفت سیب‌زمینی ترشی)

45:17.240 --> 45:20.950
من با کسی که
شبیه سیب‌زمینی ترشی باشه قرار نمی‌ذارم

45:20.950 --> 45:22.990
اینم یه دیوونه دیگه‌ست

45:25.150 --> 45:29.510
می‌تونی کسی که یادت نمیاد رو)
(دوست داشته باشی؟

45:29.510 --> 45:30.750
وای. خدایا

45:30.750 --> 45:32.240
(هان سانگ‌ایل 4 توقف گرفت)

45:32.240 --> 45:34.970
تیزر کوتاه کارگردان هان سانگ‌ایل

45:34.970 --> 45:38.300
چهار توقف گرفت
با موفقیت باقی موند

45:38.300 --> 45:39.580
تبریک میگم

45:39.580 --> 45:42.410
کوتاه و پر قدرته-
عالی بود-

45:43.220 --> 45:44.740
ممنونم

45:44.740 --> 45:46.710
...اون موسیقی وسطاش

45:46.710 --> 45:49.600
خیلی خنده‌دار بود-
خیلی جذاب بود-

45:49.600 --> 45:53.200
و عاشق بی‌رحمی صحنه لونه سگ شدم

45:53.200 --> 45:54.550
(موافقم)

45:54.550 --> 45:57.260
نمی‌دونم چجوری فیلمبرداری کردیش

45:57.260 --> 45:59.170
حتما از سی‌جی‌آی استفاده کردی
(یعنی جلوه‌های ویژه)

45:59.170 --> 46:01.440
خوشم اومد. خیلی خنده‌دار بود

46:01.440 --> 46:04.800
شما چی فکر می‌کنین، کارگردان؟
فقط چهار توقف گرفتین

46:04.800 --> 46:06.580
قطعا باقی می‌مونین

46:06.580 --> 46:11.520
شوخی کردم که گفتم اگه دور اول حذف بشم
اینجا رو آتیش می‌کشم

46:11.520 --> 46:13.170
کارگردان

46:13.170 --> 46:15.760
داشتم فکر می‌کردم چرا
این‌قدر دل تو دلتون نیست

46:15.760 --> 46:19.290
خیلی خجالت می‌کشیدم که
با زنم چشم تو چشم شم

46:19.290 --> 46:20.950
نمره خیلی خوبی گرفتین

46:20.950 --> 46:24.240
حرفی برای همسرتون ندارین؟

46:24.240 --> 46:25.910
حتما خیلی بهتون افتخار می‌کنه

46:25.910 --> 46:27.430
به کدوم دوربین نگاه کنم؟

46:27.430 --> 46:30.470
هرکدوم رو که دوست دارین-
فقط یکی رو انتخاب کنین-

46:30.470 --> 46:32.160
عاشقتم، عزیزم

46:32.160 --> 46:34.990
چقدر ملوس

46:34.990 --> 46:38.440
نسبت به ویدیوهای دیگه سریع‌تر تموم شد

46:38.440 --> 46:40.000
خیلی باحال بود

46:40.000 --> 46:43.540
بازیگری دکتر هم خیلی خنده‌دار بود

46:43.540 --> 46:45.530
فیلم‌های کوتاه دقیقا همینن

46:45.530 --> 46:48.220
مثل اجرایی که یکدفعه و بی‌مقدمه میاد

46:48.220 --> 46:49.400
به همین خاطر انقدر سریع تموم شد

46:49.400 --> 46:51.890
انتخاب کلمه‌هاش رو هم دوست داشتم

46:51.890 --> 46:54.170
صورتش مثل سیب‌زمینی ترشیه. این‌جور چیزا

46:54.170 --> 46:56.360
وقتی لونه سگ پرواز کرد

46:56.360 --> 47:00.250
هم رضایت‌بخش بود هم خنده‌دار، ولی

47:00.250 --> 47:03.900
من رو نسبت به داستان و ژانر کنجکاو کرد

47:03.900 --> 47:08.420
نقش مهمی تو برانگیختن کنجکاویم داشت

47:08.420 --> 47:11.430
...نمی‌دونم باز چی بگم، ولی

47:11.430 --> 47:15.230
من امروز برای اولین بار یه کارگردان رو دیدم

47:15.230 --> 47:18.000
...فکر می‌کنم این نتیجه به خاطر اینه که

47:18.000 --> 47:20.580
قبل از اینکه ببینیمش، گپ زدیم

47:20.580 --> 47:24.190
اما اگه فقط ویدیو رو دیده بودم
می‌رفتم ته‌توت رو درمیاوردم

47:24.190 --> 47:26.850
"برام سوال می‌شد "این یارو کیه دیگه؟

47:29.330 --> 47:31.360
از شیبورال فیلمه

47:31.360 --> 47:33.580
هان سانگ‌ایل از شیبورال فیلم

47:33.580 --> 47:34.790
اگه ته‌توش رو درمیاوردی

47:34.790 --> 47:36.890
"می‌گفتی "این دیگه چه کوفتیه؟

47:36.890 --> 47:38.380
.‌..از روی کنجکاوی ته‌توش رو درآوردین، ولی

47:38.380 --> 47:40.320
خوبه که این‌جوری باهاش آشنا شدیم

47:40.320 --> 47:42.960
خوشت نمی‌اومد-
ناخوشایند می‌بود-

47:42.960 --> 47:44.700
(شوخی می‌کنم)

47:44.700 --> 47:47.340
(هر نظری خوشحالش می‌کنه)

47:47.340 --> 47:50.640
بهترین تعریف برای کارگردان‌ها اینه

47:50.640 --> 47:53.160
اینکه از بازیگر سوءاستفاده نکردی

47:53.160 --> 47:54.750
و خودت خوب کارگردانی کردی

47:54.750 --> 47:58.120
بهم گفت که یه کارگردان رو دید

47:58.120 --> 47:59.700
خیلی تاثیرگذار بود

47:59.700 --> 48:03.780
فهمیدم کارم و زحمتم به هدر نرفته

48:03.780 --> 48:06.350
(ژانر بی‌ال انواع مختلف عشق رو نشون میده)
(عشق بین پسرا)

48:06.350 --> 48:08.810
(کارگردانی که تو ژانر بی‌ال تخصص داره)

48:08.810 --> 48:11.160
(ها؟ منم)

48:13.290 --> 48:15.720
اوه، بی‌ال؟

48:15.720 --> 48:18.760
وای، بونگ جون‌هوی بی‌ال

48:18.760 --> 48:21.370
توی توییتر یا واچا

48:21.370 --> 48:25.180
از طرف طرفدارهام پیام می‌گیرم

48:25.180 --> 48:27.610
مردم معمولا با این حرفِ

48:27.610 --> 48:30.770
"شنیدم تو بونگ جون‌هوی بی‌الی"
اذیتم می‌کنن

48:30.770 --> 48:34.620
(یه کارگردان قابل اعتماد معروفه)

48:34.620 --> 48:37.160
آخرین کارم "روابط پنهانی" بود

48:37.160 --> 48:41.380
وبتونش خیلی محبوب بود

48:41.380 --> 48:44.370
(همین که منتشر شد، رتبه یک شد)

48:44.370 --> 48:46.500
اختصاصی واچا بود

48:46.500 --> 48:49.930
با رتبه یک شدن
کلی طرفدار گیر آوردم

48:49.930 --> 48:52.470
سلبریتی‌ای هست که شبیه‌ش باشین؟

48:52.470 --> 48:53.960
...این

48:53.960 --> 48:57.420
یه جورایی خجالت‌آوره

48:57.420 --> 49:00.090
وقتی بچه بودم

49:00.090 --> 49:04.940
مردم بهم می‌گفتن شبیه شین سه‌کیونگم

49:04.940 --> 49:08.500
...فکر کنم تامنیل

49:08.500 --> 49:12.100
به نظر می‌رسه عنوانش
یه نقطه قوت کلیدی داره

49:12.100 --> 49:15.100
خیلی هیجان زده‌م
این بار بی‌ال نیست، هست؟

49:15.100 --> 49:19.020
می‌تونستم بی‌ال کارگردانی کنم

49:19.020 --> 49:22.230
اما دلیلی که "مرد چوسون، زن ام‌زی" رو
انتخاب کردم اینه که

49:22.230 --> 49:26.440
ثابت کنم من طرفدار ژانر عاشقانه‌م

49:26.440 --> 49:29.720
این رو ساختم تا توی یه ژانر گیر نکنم

49:29.720 --> 49:32.550
پادشاه بی‌عرضه چوسون، یی هیون

49:32.550 --> 49:34.910
یکدفعه میفته تو هونگده

49:34.910 --> 49:38.100
درنهایت با یه کارگر پاره‌وقت ام‌زی
هم‌خونه می‌شه

49:38.100 --> 49:42.060
تو این کمدی سفر در زمان
گذشته و حال به جون هم میفتن

49:42.060 --> 49:45.190
آدم بی‌عرضه به طور کامل میفته توی هونگده

49:45.190 --> 49:46.810
می‌دونم. جای خوبی برای مهمونیه

49:46.810 --> 49:48.750
جای فوق‌العاده‌ایه

49:48.750 --> 49:50.370
از مقدمه‌چینیش خوشم میاد

49:50.370 --> 49:54.310
باشه. بیاین
تیزر کارگردان یانگ گیونگ‌هی رو ببینیم

49:54.310 --> 49:57.440
از گوشش خون میاد؟

49:57.440 --> 50:01.460
بونگ جون‌هوی بی‌ال چجور)
(کمدی رمانتیکی ساخته؟

50:01.460 --> 50:03.370
(مرد چوسون، زن ام‌زی)

50:03.370 --> 50:04.840
همسر؟

50:05.970 --> 50:07.620
همسر"؟"

50:08.340 --> 50:11.300
این کیه که می‌خواد عالم دیرینه باشه؟

50:17.550 --> 50:20.400
اوه، داری نقش بازی می‌کنی؟

50:21.730 --> 50:23.500
(پادشاه چوسون، یی هیون، تو هونگده افتاد؟)

50:23.500 --> 50:25.700
نمی‌دونم چرا سر از اینجا درآوردم

50:25.700 --> 50:28.440
ولی این دنیا یه بیماری ویروسی ترسناک داره

50:28.440 --> 50:32.170
حتی اسمش هم عجیبه. ام‌زی

50:32.170 --> 50:33.800
همین الان خودت رو بپوشون

50:33.800 --> 50:36.490
زن نباید شونه‌هاش رو نشون بده

50:36.490 --> 50:40.270
به موها و ناخن‌های گناه‌آلودت نگاه کن

50:40.270 --> 50:42.760
(یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست)

50:43.320 --> 50:46.110
(بعد از شروع رای‌گیری، حس بدی داره)

50:46.110 --> 50:48.750
(...حالت صورتش داره میره تو هم)

50:48.750 --> 50:52.700
به موها و ناخن‌های گناه‌آلودت نگاه کن

50:52.700 --> 50:54.010
تو موجود پلیدی هستی؟

50:54.010 --> 50:56.720
آجوشی، من رو می‌شناسین؟

50:57.360 --> 50:59.890
(کارد و پنیر همدیگه رو می‌بینن)

50:59.890 --> 51:02.380
عکس تمام‌رخ؟ نه ممنون

51:02.380 --> 51:05.430
ام‌بی‌تی‌آیش جور نیست
حال به‌هم‌زنه

51:06.280 --> 51:09.450
داری با این تابلو گناه‌آلود
مردت رو انتخاب می‌کنی؟

51:09.450 --> 51:12.720
به نظرت این منطقیه؟-
لعنتی-

51:12.720 --> 51:14.420
به خاطر همین خون‌ریزی داشت؟

51:14.420 --> 51:17.990
(یه لبخندی به لبشون اومد)

51:17.990 --> 51:19.600
خیلی استرس داشتم

51:19.600 --> 51:23.800
سعی کردم به شمارش توقف‌ها
که بالا میره نگاه نکنم

51:23.800 --> 51:27.130
پلید به کتف چپم. من دنبال
یه رابطه کوتاه‌مدت می‌گردم

51:27.130 --> 51:29.720
این دنیا چش شده؟

51:29.720 --> 51:32.150
...نباید آدم رو از روی ظاهرش قضاوت کرد

51:32.150 --> 51:33.810
قرار گذاشتن باید عادی باشه)
(چرا این‌قدر جدیه؟

51:42.130 --> 51:45.020
داری چیکار می‌کنی؟ از همین الان؟

51:47.510 --> 51:49.450
حالا خودت رو آماده کن بریم بیرون

51:49.450 --> 51:51.570
خجالتیه ولی این)
(صحنه عالی رو از دست نمیده

51:51.570 --> 51:53.140
(شمارش توقف‌ها به خاطر این صحنه قفل کرد)

51:53.140 --> 51:55.730
داری چیکار می‌کنی؟ از همین الان؟

51:58.100 --> 52:00.950
حالا خودت رو آماده کن بریم بیرون-
وای خدایا-

52:00.950 --> 52:02.690
برو بیرون از اینجا

52:02.690 --> 52:05.350
این هم‌خونگی می‌تونه خوب پیش بره؟

52:05.350 --> 52:08.100
(مرد چوسون، زن ام‌زی)

52:10.810 --> 52:14.080
خوب ساخته شده-
بازم زمان سریع گذشت-

52:14.080 --> 52:16.720
شانس باقی موندن پیدا می‌کنین

52:16.720 --> 52:21.500
این بار دوباره دارم متوجه می‌شم
اونایی که تجربه دارن

52:21.500 --> 52:24.010
قطعا یه حس و حال مشابهی دارن

52:24.010 --> 52:27.230
و همه‌شون یه سطح کیفی خاصی دارن

52:27.230 --> 52:29.310
...البته، خط داستانیش

52:29.310 --> 52:32.700
برامون خیلی آشناست

52:32.700 --> 52:36.240
اما اگه بعدا این رو ساختین

52:36.240 --> 52:40.390
دوست دارم یه چیز جدید بهش اضافه کنین

52:40.390 --> 52:44.010
و تخصصتون

52:44.010 --> 52:47.750
بی‌ال رو هم می‌شه بهش اضافه کرد-
منم کنجکاوم ببینمش-

52:47.750 --> 52:49.840
ممکنه بعدا یه چیزی باشه

52:49.840 --> 52:53.330
کار کارگردان یانگ معروفه به اینکه

52:53.330 --> 52:55.360
نمای قشنگی داره

52:55.360 --> 52:58.570
متوجه شدین، کارگردان بیونگ‌هون؟

52:58.570 --> 53:01.110
...آره، قشنگ بود، ولی

53:01.110 --> 53:06.800
آشنا بودن کمدی رمانتیک سفر در زمان

53:06.800 --> 53:09.950
می‌تونه هم خوب باشه هم بد

53:09.950 --> 53:14.630
ببینیم چطور از این مشکل عبور می‌کنین

53:14.630 --> 53:16.350
منتظرش می‌مونم

53:16.350 --> 53:18.050
ممنونم

53:18.830 --> 53:21.310
به عنوان کارگردان باید بیشتر تلاش می‌کردم

53:21.310 --> 53:23.370
باید یه چیز خلاقانه‌تر نشون می‌دادم

53:23.370 --> 53:27.220
از اون بابت راضی نیستم

53:27.220 --> 53:30.980
ولی فکر می‌کنم حضار خوششون اومد

53:30.980 --> 53:34.600
شونزده رای گرفتم

53:34.600 --> 53:37.440
فکر کنم بعضی‌هاشون از طرف کارگردان‌ها بود

53:38.220 --> 53:41.360
بیاین با کارگردان بعدی آشنا بشیم

53:41.360 --> 53:43.840
"کارگردان "فیلم ناتمام، در حال پخش

53:43.840 --> 53:45.660
لطفا بیاین بالا

53:45.660 --> 53:48.610
وای، مکنه‌ست. فایتینگ، فایتینگ

53:48.610 --> 53:50.810
(یه کارگردان دوست‌داشتنی ظاهر می‌شه)

53:50.810 --> 53:52.290
چی؟ بازم هست

53:52.290 --> 53:54.190
رفیقات اومدن

53:54.190 --> 53:57.280
(دارن میان بیرون)

53:57.280 --> 53:59.070
رفیقات اومدن

53:59.070 --> 54:00.320
رفیقات اومدن

54:00.320 --> 54:03.090
یکی از اونا کلاس نهمیه

54:03.090 --> 54:06.210
کلاس نهمی، کلاس دهمی و کلاس یازدهمی

54:06.210 --> 54:09.460
سلام، ما "کلاب نوابغ میلیون‌ولت" هستیم

54:09.460 --> 54:12.210
او هه‌اون، را یون‌سو و چه شین‌یول

54:12.210 --> 54:16.380
توی یه کلاب مدرسه راهنمایی
همدیگه رو دیدیم

54:16.380 --> 54:21.470
همه‌چیز از اونجا شروع شد و
این فیلم کوتاه رو هم باهم ساختیم

54:21.470 --> 54:23.980
چرا می‌خواین کارگردان بشین؟

54:23.980 --> 54:25.430
یکم خجالت‌آوره

54:25.430 --> 54:30.740
شنیدم کلاب فیلم‌سازی دوکبوکی مجانی میده

54:30.740 --> 54:33.800
(تو این سن نمیشه دوکبوکی رو رد کرد)

54:33.800 --> 54:35.650
این‌طوریه که همه‌چیز شروع می‌شه

54:35.650 --> 54:36.850
قابل درکه

54:36.850 --> 54:38.910
با این یکی نمی‌تونم دکمه رو بزنم

54:38.910 --> 54:40.900
...دلیل اینکه من این کارو شروع کردم این بود که

54:40.900 --> 54:43.410
اون موقع روی یه نفر کراش داشتم

54:43.410 --> 54:44.580
(وااوو)

54:44.580 --> 54:46.130
(این داستان رو متوقف نمیکنم)

54:46.130 --> 54:47.350
(براش جالبه)

54:47.350 --> 54:51.210
این جالب‌تره-
شنیدم که قراره به این کلاب ملحق بشه-

54:51.210 --> 54:55.340
بخاطر همین فکر کردم که شاید بتونم اونجا باهاش
کار کنم

54:55.340 --> 54:57.320
این ایده از اونجا شروع شد-
چه باحال-

54:57.320 --> 55:00.170
...ولی بعد از اینکه اولین پروژه‌مون رو انجام دادیم

55:00.170 --> 55:03.050
اون رفت به یه کلاب دیگه

55:03.050 --> 55:05.750
فقط من موندم

55:05.750 --> 55:07.810
اینطوری شد که رفتم سراغ فیلم ساختن

55:07.810 --> 55:11.310
چون که احساساتم رو از طریق فیلم
...منتقل میکردم

55:11.310 --> 55:15.380
اینطوری فکر کردم که میتونم داستانم رو
برای بقیه مردم تعریف کنم

55:15.380 --> 55:17.760
فکر کنم از اون حس خوشم اومد

55:17.760 --> 55:20.650
نگاه کنین، توی یه فستیوال فیلم
برنده‌ی جایزه بزرگ شدن

55:20.650 --> 55:22.440
برنده جایزه بزرگِ)
(فستیوال فیلم جوانان سونگ‌پا 2025

55:22.440 --> 55:24.690
این فیلم‌سازان جوون بااستعداد)
(بهمون چی نشون میدن؟

55:24.690 --> 55:28.560
سوجون، یه دبیرستانی سربه‌زیر و آروم
که ارواح رو میبینه

55:28.560 --> 55:31.350
با یه روح به اسم شین‌یول ملاقات میکنه
و باهم عهدی میبندن

55:31.350 --> 55:34.690
در این حین که توی این فیلم فانتزی معمایی

55:34.690 --> 55:39.200
با ارواح دیگه توی مدرسه مواجه میشه
درمورد مرگ شین‌یول تحقیق میکنه

55:39.200 --> 55:41.430
(فیلم ناتمام، درحال پخش)

55:41.430 --> 55:43.400
"فیلم ناتمام، درحال پخش")

55:43.400 --> 55:47.710
شما قبلا به همچین مدرسه‌ای رفتین
یا الان توش دارین درس میخونین

55:47.710 --> 55:49.450
(صحنه اولِ تاثیرگذار)

55:49.450 --> 55:51.160
پهپاد

55:51.160 --> 55:52.720
میدونی چیه؟

55:52.720 --> 55:55.260
مدرسه‌ی ما یه نقشه ارواح داره

56:02.000 --> 56:03.950
چی؟

56:10.310 --> 56:12.190
(میترسم)

56:12.190 --> 56:13.690
(چی؟)

56:31.640 --> 56:34.150
...کنجکاو نیستین

56:34.150 --> 56:38.710
یه داستان درمورد ارواح رو
از زبون یه روح بشنوین؟

56:38.710 --> 56:40.480
(شمارش توقف: 21)

56:40.480 --> 56:42.500
(داوری به پایان رسید)

56:42.500 --> 56:44.560
هان؟ تموم شد؟

56:44.560 --> 56:46.440
(این مرد ترسو چشماشو نیمه‌باز نگه داشته بود)

56:46.440 --> 56:49.760
با 21 توقف، شانس باقی موندن پیدا می‌کنین

56:49.760 --> 56:51.210
تبریک میگم

56:51.210 --> 56:52.800
(فیلم ترسناک مدرسه‌ای اثری از جوونای بااستعداد)

56:52.800 --> 56:54.940
کارگردان او هه‌اون، تبریک میگم

56:54.940 --> 56:57.860
شرمنده، ولی من نتونستم ببینم

56:57.860 --> 57:00.860
چرا؟-
چیزایی که مربوط به ارواحه رو نمیتونم ببینم-

57:00.860 --> 57:03.710
فقط صداشو شنیدین؟-
چشمامو نیمه‌باز نگه داشته بودم-

57:03.710 --> 57:06.440
و هرموقع یه روح میومد، سریع میبستمش
ولی تمومی نداشت

57:06.440 --> 57:09.170
(یواشکی نگاه میکنه)

57:09.170 --> 57:12.840
بخاطر همین پرسیدین که تموم شد؟-
آره، نتونستم نگاه کنم-

57:12.840 --> 57:16.510
اولش یه وسیله برای صحنه دیدیم

57:16.510 --> 57:17.950
اون چی بود؟

57:17.950 --> 57:22.440
اون وسایل صحنه رو خودمون درست کردیم

57:22.440 --> 57:26.500
نقشه و دفتری که طراحی مدرسه داشت رو هم
خودمون درست کردیم

57:26.500 --> 57:29.420
روح رو هم خودمون طراحی کردیم
تموم وسایل صحنه رو خودمون درست کردیم

57:29.420 --> 57:31.280
آهااان

57:31.280 --> 57:36.020
داستانیه که هم‌سن‌وسالای شما
خیلی بهش علاقه‌مندن

57:36.020 --> 57:37.590
عاشق داستان‌های ارواحن

57:37.590 --> 57:39.950
مدرسه و ارواح

57:39.950 --> 57:42.220
(بعد از داستان ارواحِ کارگردان‌های نوجوان)

57:42.220 --> 57:45.610
"داستان ترسناک دبیرستان جوشین: شب بازمیگردد"

57:46.160 --> 57:47.210
(داستان ترسناک دبیرستان جوشین: شب بازمیگردد)

57:47.210 --> 57:50.250
اصلا پشت سرت رو نگاه نکن

57:50.250 --> 57:52.940
یه فیلم ترسناک مدرسه‌ای که در اون)
(قلدر داستان توی بازی مرگ مجازات میشه

57:52.940 --> 57:55.990
اصلا توی آینه نگاه نکن

57:56.500 --> 57:59.150
(ازش متنفره)

57:59.150 --> 58:01.190
روند ترسناک فیلم باعث میشه ضربان قلبتون)
(تندتر بشه

58:01.940 --> 58:04.720
آروم و بی‌صدا نفس بکش

58:05.640 --> 58:08.500
اصلا پشت سرت رو نگاه نکن

58:08.500 --> 58:11.820
اصلا توی آینه نگاه نکن

58:11.820 --> 58:15.120
حضور و غیاب کلاس 3 پایه دهم

58:15.120 --> 58:17.200
بک هی‌را

58:18.740 --> 58:20.600
ایم جین‌جو

58:22.930 --> 58:26.960
(نمیتونه چشم برداره ازش)

58:26.960 --> 58:30.120
حضور و غیاب کلاس 3 پایه دهم

58:30.120 --> 58:32.380
بک هی‌را

58:33.310 --> 58:35.430
(شمارش توقف متوقف نمیشه)

58:35.430 --> 58:37.370
ایم جین‌جو

58:40.110 --> 58:42.160
شین یه‌ری

58:44.260 --> 58:46.260
شین یه‌ری

58:46.260 --> 58:48.540
شین یه‌ری

58:48.540 --> 58:50.100
شین یه‌ری

58:50.100 --> 58:59.900
...شین یه‌ری. شین یه‌ری. شین یه‌ری. شین یه‌ری

59:02.290 --> 59:04.350
حضور تایید شد

59:05.390 --> 59:07.060
(!خدایا)

59:07.060 --> 59:08.640
وااوو

59:08.640 --> 59:10.470
(برای ترسوها خیلی طاقت‌فرساست)

59:10.470 --> 59:13.700
چی؟ ترسناکه

59:13.700 --> 59:17.310
(ترسیدن)

59:17.310 --> 59:19.030
گفتم پشت سرت رو نگاه نکن

59:19.030 --> 59:21.350
پشت سرت رو نگاه کردی
...پشت سرت رو نگاه کردی

59:21.350 --> 59:24.400
کلاس الان شروع میشه

59:24.400 --> 59:25.710
(داستان ترسناک دبیرستان جوشین: شب بازمیگردد)

59:26.320 --> 59:29.430
(به مدت 90 ثانیه دلش میخواست بره خونه)

59:29.430 --> 59:32.360
وااوو، کامل جذبش شدم

59:32.360 --> 59:35.840
نفس‌های راحتی که میکشن نشون میده که)
(شدت ترسناک بودنش چقدر زیاد بوده

59:35.840 --> 59:38.060
خیلی ترسناک بود
شما مشکلی نداشتین، ته‌هیون شی؟

59:38.060 --> 59:40.310
هی چشمامو میبستم و باز میکردم

59:40.310 --> 59:42.320
ولی یه دونه هم ندیدم-
این ترسناک‌ترش نکرده بود؟-

59:42.320 --> 59:45.900
و درست لحظه‌ی آخرش حسابی ترسیدم

59:46.550 --> 59:48.430
خدایا

59:49.200 --> 59:50.950
ترسیدم

59:50.950 --> 59:54.090
(این کارگردانی که ته‌هیون رو ترسوند کیه؟)

59:54.090 --> 59:57.290
من حدود 10 سال توی صحنه فیلمبرداری کار کردم

59:57.290 --> 01:00:01.640
یه روز سعی کردم با گوشیم
یه ویدیوی یوتیوب درست کنم

01:00:01.640 --> 01:00:04.920
از اون موقع به فیلم‌های کوتاه علاقمند شدم

01:00:04.920 --> 01:00:06.570
(کارگردان اون جونگ‌هون)

01:00:06.570 --> 01:00:09.340
این بار هم با گوشی هوشمند فیلمبرداری کردین؟

01:00:09.340 --> 01:00:13.610
بله. با آیفون 16 پرو فیلمبرداری کردم

01:00:13.610 --> 01:00:17.580
پادشاه فیلم‌سازی مقرون‌به‌صرفه)
(مناسبِ عصر فیلم‌های کوتاه

01:00:20.700 --> 01:00:24.610
(اجازه نمیده محدودیت تجهیزات مانع کارش بشه)

01:00:25.270 --> 01:00:29.410
(فقط با یه گوشی هوشمند همه رو ترسوند)

01:00:30.210 --> 01:00:31.910
میشه گفت استقبال خوبی ازش شد، نه؟

01:00:31.910 --> 01:00:34.540
درسته-
منم موقع دیدنش نفسم حبس شده بود-

01:00:34.540 --> 01:00:36.280
درسته

01:00:36.280 --> 01:00:41.730
(هم اون جونگ‌هون و هم او هه‌اون 21 توقف گرفتن)

01:00:41.730 --> 01:00:45.780
درحال حاضر، مدت زمان تماشا کردنشون

01:00:45.780 --> 01:00:47.600
خیلی به هم نزدیکه

01:00:47.600 --> 01:00:48.870
واقعا؟

01:00:48.870 --> 01:00:52.050
شاید تفاوتشون 0.1 ثانیه باشه

01:00:52.050 --> 01:00:55.010
(تعداد رای‌ها: 21 رای / 21 رای / 22 رای / 23 رای)

01:00:55.010 --> 01:00:59.000
مدت زمان تماشا کردنشون رتبه‌بندی رو)
(مشخص میکنه

01:00:59.000 --> 01:01:02.540
نمیتونین آسوده‌خاطر باشین و خیالتون راحت باشه
چون ویدیوتون متوقف نشده

01:01:02.540 --> 01:01:05.400
درسته. تا وقتی کامل تموم نشده، هنوز تموم نشده

01:01:05.400 --> 01:01:07.740
(تا وقتی کامل تموم نشده، هنوز تموم نشده)

01:01:09.180 --> 01:01:11.820
از بین هایلایت‌هایی که هنوز)
(نوبت به پخششون نرسیده

01:01:11.820 --> 01:01:13.880
(این تامنیل خیلی جلب توجه میکنه)

01:01:14.690 --> 01:01:17.540
باحاله-
شبیه تیزر بازی ویدیوییه-

01:01:17.540 --> 01:01:19.580
اونی که از هوش مصنوعی استفاده کرده؟

01:01:19.580 --> 01:01:21.000
بله

01:01:21.000 --> 01:01:24.410
این صددرصدش هوش مصنوعیه
استاد هوش مصنوعیه

01:01:25.540 --> 01:01:28.100
رشته‌ش هوش مصنوعی بوده، آره؟

01:01:28.100 --> 01:01:30.520
(این مرد با چهره‌ی دوست‌داشتنی کیه؟)

01:01:30.520 --> 01:01:33.490
من حدود 240,000 دنبال کننده دارم

01:01:33.490 --> 01:01:36.890
من او هان‌بیول
یه سازنده محتواهای هوش مصنوعی هستم

01:01:36.890 --> 01:01:39.830
با استفاده از هوش مصنوعی محتوا تولید میکنم

01:01:39.830 --> 01:01:42.910
خیلی از محتواها رو با مینیاتورها میسازم

01:01:42.910 --> 01:01:45.880
اسم این تم "جمهوری مینیاتوری" هستش

01:01:45.880 --> 01:01:49.100
آدمای مینیاتوری توی دنیای انسان‌ها
زندگی میکنن

01:01:49.100 --> 01:01:53.930
محبوب‌ترین کارم 120 میلیون بازدید داشت

01:01:53.930 --> 01:01:55.870
وایرال شد

01:01:58.150 --> 01:02:00.930
گرافیک‌های بازی ویدیویی و هوش مصنوعی رو
باهم ترکیب کردم

01:02:00.930 --> 01:02:05.450
توی مدارس، شرکت‌ها و سازمان‌ها
میرم و سخنرانی میکنم

01:02:05.450 --> 01:02:10.830
(جوایز زیادی در زمینه هوش مصنوعی برنده شده)

01:02:10.830 --> 01:02:13.830
وااوو، محشره

01:02:13.830 --> 01:02:15.440
این یه شمشیر دو لبه‌ست

01:02:15.440 --> 01:02:18.420
لطفا فیلم کوتاهتون رو معرفی کنین

01:02:18.420 --> 01:02:21.380
آدمای مینیاتوری داخل یه دیوار زندگی میکنن

01:02:21.380 --> 01:02:23.590
درمورد دنیای بیرون چیزی نمیدونن

01:02:23.590 --> 01:02:26.790
ولی با یه پسر از دنیای بیرون مواجه میشن

01:02:26.790 --> 01:02:29.240
درمورد راز هستی خودشون و

01:02:29.240 --> 01:02:31.970
اسرار داخل دیوار قلعه میفهمن

01:02:31.970 --> 01:02:33.990
یه فیلم ماجراجویی فانتزیه

01:02:33.990 --> 01:02:37.010
کل فیلم کوتاه رو با هوش مصنوعی ساختین
درسته؟

01:02:37.010 --> 01:02:40.210
درسته. همه چی رو با هوش مصنوعی ساختم

01:02:40.210 --> 01:02:42.200
کل ویدیو رو خودم تولید کردم

01:02:42.200 --> 01:02:48.260
تخیل وسیعتون تونسته به واقعیت تبدیل بشه؟

01:02:48.260 --> 01:02:50.710
بیاین حالا تیزر رو تماشا کنیم

01:02:50.710 --> 01:02:53.150
لطفا ویدیو رو پخش کنین

01:02:54.340 --> 01:02:56.340
...به عنوان یه سازنده‌ی محتواهای هوش مصنوعی

01:02:56.340 --> 01:03:01.060
میتونم چیز جدیدی به مردم نشون بدم

01:03:01.060 --> 01:03:03.730
کنجکاوم. کاملا فانتزیه

01:03:04.510 --> 01:03:07.590
(اثر هنریش باعث میشه بقیه کارگردانا استرس بگیرن؟)

01:03:07.590 --> 01:03:11.520
(دیوارنشینان)

01:03:11.520 --> 01:03:15.140
(دیوارنشینان" اثری از او هان‌بیول")

01:03:21.590 --> 01:03:22.990
چطور جرات میکنی تلاش کنی منو بکشی؟

01:03:22.990 --> 01:03:25.520
(دنیایی اسرارآمیز که توسط هوش مصنوعی ساخته شده)

01:03:28.110 --> 01:03:31.240
چه چیزی ممکنه پشت این دیوار باشه؟

01:03:31.240 --> 01:03:33.520
حتما برمیگردم

01:03:33.520 --> 01:03:35.580
حتما باید بریم؟

01:03:39.710 --> 01:03:40.510
(شروع رای‌گیری)

01:03:40.510 --> 01:03:43.010
ما اینجا چیکار میکنیم؟

01:03:44.900 --> 01:03:46.630
(راز داخل دیوار)

01:03:46.630 --> 01:03:49.400
(شروع رای‌گیری)

01:03:51.210 --> 01:03:54.960
شمارش توقف‌ها برای این اثر بی‌نقص هوش مصنوعی)
(سرازیر میشه؟

01:03:55.610 --> 01:03:56.780
(سرشو کج میکنه)

01:04:06.240 --> 01:04:08.200
هارو

01:04:08.200 --> 01:04:11.000
لطفا به خودت بیا

01:04:17.850 --> 01:04:23.920
(شمارش توقف‌ها داره اوج میگیره)

01:04:24.780 --> 01:04:28.400
این واقعا وجود داشت؟

01:04:46.100 --> 01:04:48.640
(دیوارنشینان - معرفی اولیه در آرنای کارگردانان)

01:04:48.640 --> 01:04:50.200
بله

01:04:50.200 --> 01:04:54.300
کارگردان او هان‌بیول، با 22 توقف

01:04:54.300 --> 01:04:56.600
شانس باقی موندن پیدا میکنین
تبریک میگم

01:04:56.600 --> 01:04:58.220
ممنون

01:04:59.380 --> 01:05:02.870
این اولین فیلم کوتاه بود که صددرصدش با
هوش مصنوعی ساخته شده

01:05:02.870 --> 01:05:05.360
به‌نظر من خیلی خلاقانه و مبتکرانه نبود

01:05:05.360 --> 01:05:09.140
یه چیزی بود که زیاد دیدمش

01:05:09.140 --> 01:05:10.970
...این موضوع سلیقه‌ایه

01:05:10.970 --> 01:05:13.840
ولی ویدیوهای هوش مصنوعی همچین حسِ
غریب و وهم‌آلودی رو به آدم منتقل میکنن

01:05:13.840 --> 01:05:16.740
من خیلی نسبت به این موضوع نقد دارم

01:05:16.740 --> 01:05:18.410
یکم ناامیدکننده بود

01:05:18.410 --> 01:05:21.550
وقتی شنیدم که صددرصدش با هوش مصنوعی
درست شده

01:05:21.550 --> 01:05:23.760
"اینطوری بودم که "یعنی چجوریه؟

01:05:23.760 --> 01:05:25.540
ولی وقتی ویدیو رو دیدم

01:05:25.540 --> 01:05:27.870
چیزی بود که شبیهش رو زیاد دیدیم

01:05:27.870 --> 01:05:30.910
انگار که مال یه بازی بود-
درسته-

01:05:30.910 --> 01:05:32.810
...میخواستم چیز خوب بگم و تعریف کنم

01:05:32.810 --> 01:05:34.800
...ولی آخرش

01:05:34.800 --> 01:05:36.720
دیدم که حرف زیادی برای گفتن نداره

01:05:36.720 --> 01:05:41.450
چیز جدیدی نبود

01:05:41.450 --> 01:05:46.280
کنجکاو بودم ببینم توی قالب فیلم کوتاه چطور
از آب درمیاد

01:05:46.280 --> 01:05:48.450
مطمئن نیستم من چیزی رو از قلم انداختم یا نه

01:05:48.450 --> 01:05:50.620
ولی داستانش رو متوجه نمیشم

01:05:50.620 --> 01:05:53.270
اوه، که اینطور-
...ولی در کنارشم که از تکنولوژی استفاده شده بود-

01:05:53.270 --> 01:05:55.830
باعث شده بود یکم نمایشی به‌نظر برسه

01:05:55.830 --> 01:05:58.500
این موضوع منو یکم ناامید و دلسرد کرد

01:05:58.500 --> 01:06:00.950
وای، چقدر منفی

01:06:00.950 --> 01:06:02.690
حتی استاد هوش مصنوعی هم نتونست از)
(سد فیلم کوتاه عبور کنه

01:06:02.690 --> 01:06:06.020
من فقط روی این تاکید کردم که با هوش مصنوعی
ساخته شده

01:06:06.020 --> 01:06:10.000
ولی باید با داستان‌سراییِ خوب
متعادلش میکردم

01:06:10.000 --> 01:06:12.500
فکر میکنم توی برقراری این تعادل
ناموفق بودم

01:06:12.500 --> 01:06:16.140
خب پس بیاین با کارگردان بعدی ملاقات کنیم

01:06:16.140 --> 01:06:18.250
"این واقعا یه تصادفه؟"

01:06:18.250 --> 01:06:20.150
اون تامنیل داره توجهمو به خودش جلب میکنه

01:06:20.150 --> 01:06:22.470
از دیدنتون خوشحالم

01:06:22.470 --> 01:06:24.720
(این کارگردان کیه؟)

01:06:24.720 --> 01:06:28.620
با کارگردان یی بیونگ‌هون
روی فیلم "شغل پرخطر" کار کردن

01:06:28.620 --> 01:06:32.970
اولین بار سال 2016 با کارگردان یی بیونگ‌هون کار کردم

01:06:32.970 --> 01:06:35.220
برای فیلم "مثبت باش" بود

01:06:35.220 --> 01:06:37.270
نه سال شده؟

01:06:37.270 --> 01:06:40.680
ژانری که انتخاب کردم کمدی سیاهه

01:06:40.680 --> 01:06:42.510
یه خانواده‌ی از هم پاشیده که کارشون)
(شغل پاره‌وقت پردازش اجساده

01:06:42.510 --> 01:06:44.490
توی این کمدی سیاه به دنیای جرم و جنایت)
(کشیده میشن

01:06:44.490 --> 01:06:46.150
خدایا

01:06:48.840 --> 01:06:50.500
(...هوووم)

01:06:50.500 --> 01:06:53.420
(پروژه‌ی دلیِ دستیار کارگردان)

01:06:53.910 --> 01:06:56.140
(ولی شمارش توقف هی بالا و بالاتر میره)

01:06:58.550 --> 01:07:01.780
با 26 توقف، شانس باقی موندن پیدا می‌کنین
تبریک میگم

01:07:01.780 --> 01:07:03.350
(کیم یی‌آن در معرض حذف شدنه)

01:07:04.020 --> 01:07:06.090
خیلی تاثیرگذار نبود

01:07:06.090 --> 01:07:09.230
زیاد منو جذب نکرد

01:07:09.230 --> 01:07:12.020
از اونجایی که روی سینماتوگرافی و تدوین
تمرکز کرده بودین

01:07:12.020 --> 01:07:16.440
بهمون نگفتین که داستانش درمورد چیه

01:07:16.440 --> 01:07:17.800
ناامیدکننده بود

01:07:17.800 --> 01:07:20.170
ممنون-
تبریک میگم-

01:07:20.170 --> 01:07:25.480
سلام، من کارگردان و بازیگر
نام یون‌وو هستم

01:07:25.480 --> 01:07:27.460
(پایان نقش)

01:07:27.460 --> 01:07:29.860
یه بازیگر تازه‌کار برای انتقام از معشوقی که)
(بهش خیانت کرده، برنامه‌ریزی میکنه

01:07:29.860 --> 01:07:32.480
توی این فیلم با ژانر روان‌شناختی هیجان‌انگیز)
(تبدیل به یه هیولا میشه

01:07:32.960 --> 01:07:35.180
(...سکوتی سرد)

01:07:37.150 --> 01:07:40.270
(تیزر داره به حداکثرِ شمارش توقف میرسه)

01:07:40.270 --> 01:07:42.190
(شمارش توقف: 35)

01:07:42.190 --> 01:07:43.490
(متوقف)

01:07:43.490 --> 01:07:45.100
واقعا؟-
چرا؟-

01:07:45.100 --> 01:07:50.750
چندتا تصاویر ثابت رو کنار هم گذاشته بودین
ولی خیلی تاثیرگذار از آب درنیومده بود

01:07:50.750 --> 01:07:55.990
من خودم شخصا توی درک داستان
دچار مشکل شدم

01:07:55.990 --> 01:07:59.970
به نظرم زیاد گیرا و جذاب نبود

01:07:59.970 --> 01:08:02.190
خیلی گیج شده بودم

01:08:02.190 --> 01:08:07.250
متوجه شدم که این
اون محتوایی نبود که توی ذهنم بود

01:08:07.250 --> 01:08:10.860
هر ثانیه توی فیلم کوتاه

01:08:10.860 --> 01:08:13.700
با فیلم‌ها یا سریال‌های تلویزیونی
خیلی فرق داره

01:08:14.670 --> 01:08:15.760
سخته

01:08:15.760 --> 01:08:17.790
تماشا کردنش به عنوان بیننده راحته

01:08:17.790 --> 01:08:20.930
ولی برای کارگردان‌ها حتما خیلی سخته-
البته-

01:08:20.930 --> 01:08:24.790
به‌نظر میاد بیننده‌ها سلیقه‌ی خیلی سختگیرانه‌ای دارن

01:08:24.790 --> 01:08:26.830
فکر میکنم از این نظر چیز مثبتیه

01:08:26.830 --> 01:08:31.480
آره، اینطوریه که آثار باکیفیت رو پیدا میکنیم

01:08:31.480 --> 01:08:34.590
بیاین با کارگردان بعدی آشنا بشیم

01:08:34.590 --> 01:08:36.250
درمورد این خیلی کنجکاو بودم

01:08:36.250 --> 01:08:39.440
"کارگردانِ "ما هرچیزی رو راست و ریس میکنیم
لطفا بیاین بیرون

01:08:39.440 --> 01:08:43.130
"کارگردانِ "ما هرچیزی رو راست و ریس میکنیم
لطفا بیاین بیرون

01:08:43.130 --> 01:08:46.030
(یه بازیگر موفق خیلی آشنا)

01:08:46.030 --> 01:08:47.830
هان؟-
چی؟-

01:08:47.830 --> 01:08:49.880
(یه استقبال گرم از این شخص)

01:08:49.880 --> 01:08:52.510
مشکل‌گشای واقعی اینجاست

01:08:52.510 --> 01:08:54.420
(اینجاست تا وایبی که توی استودیوعه رو درست کنه)

01:08:55.670 --> 01:08:58.880
گی‌هوا سونبه‌نیم-
چه گی‌هوا سونبه‌نیم-

01:08:58.880 --> 01:09:01.500
یه بازیگر فوق‌العاده به مسابقه کارگردانی ملحق شده

01:09:01.500 --> 01:09:04.540
خیلی مشتاق دیدن اثر هنریشم

01:09:04.540 --> 01:09:07.460
(باورشون نمیشه)

01:09:07.460 --> 01:09:10.830
سلام، من الان 30 ساله که بازیگری میکنم

01:09:10.830 --> 01:09:12.820
بازیگر چه گی‌هوا هستم
از دیدنتون خوشحالم

01:09:12.820 --> 01:09:16.760
(خوش اومدی)

01:09:16.760 --> 01:09:20.060
قبل از اسم "چه گی‌هوا" یه عنوان خفن میبینم

01:09:20.060 --> 01:09:22.590
"نوشته "بازیگرِ 30 میلیون مخاطب

01:09:22.590 --> 01:09:24.520
چه خفن

01:09:24.520 --> 01:09:26.400
یه دزد صحنه که تموم توجه‌ها و به خودش جلب میکنه)
(توی سینمای کره

01:09:26.400 --> 01:09:29.440
مسیرش به سمت یه کارگردان موفق شدن رو)
(شروع میکنه

01:09:29.440 --> 01:09:32.540
(تاس انداخته شد)

01:09:32.540 --> 01:09:34.250
یه بازیگر با 30 میلیون مخاطب

01:09:34.250 --> 01:09:38.240
کنجکاوم که چرا میخواین فیلم‌های کوتاه بسازین

01:09:38.240 --> 01:09:43.350
من سابقه‌ی کارگردانی فیلم‌های کوتاه
یا تبلیغات آنلاین دارم

01:09:43.350 --> 01:09:44.610
درسته

01:09:44.610 --> 01:09:47.420
هروقت میخواستم یه داستان باحال بسازم

01:09:47.420 --> 01:09:49.160
به فیلم تبدیلش میکردم

01:09:49.160 --> 01:09:52.580
و بعدش درمورد این ادیشن شنیدم

01:09:52.580 --> 01:09:54.790
و اتفاقی یه چیزی هم نوشته بودم

01:09:54.790 --> 01:09:57.720
اینجوری شد که اومدم اینجا-
خیلی خوشحالم که تشریف آوردین-

01:09:57.720 --> 01:10:01.910
به عنوان بازیگری که وارد کارگردانی شده
حتما خیلی احساس فشار میکنین

01:10:01.910 --> 01:10:05.990
از اونجایی که قرار نیست با یه فیلم تجاری
دبیو کنم

01:10:05.990 --> 01:10:07.900
زیاد تحت فشار نیستم

01:10:07.900 --> 01:10:09.800
ولی وقتی بازیگرها چنین تلاشی میکنن و
دست به این کارا میزنن

01:10:09.800 --> 01:10:13.030
بعضی از مردم بهشون نگاه منفی دارن

01:10:13.030 --> 01:10:16.280
به‌نظرم همه‌ی اینا مربوط به گذشته‌ست

01:10:16.280 --> 01:10:18.310
فکر نمیکنم الان دیگه اصلا اینطوری باشه

01:10:18.310 --> 01:10:22.190
موافقم-
...اگه اینجا نتیجه‌ی خوبی بگیرین-

01:10:22.190 --> 01:10:26.100
پیشنهاد میکنم هردوتا رو انجام بدین

01:10:26.100 --> 01:10:29.330
اگه همچین آدمایی وجود دارن
بهشون ثابت کنین که اشتباه میکنن

01:10:29.330 --> 01:10:31.500
من مشکلی ندارم

01:10:32.320 --> 01:10:34.360
کارهای بقیه خیلی خفن به‌نظر میومدن

01:10:34.360 --> 01:10:36.990
...ولی مال من زیاد-
اتفاقا خیلی جلب توجه میکنه-

01:10:36.990 --> 01:10:38.650
از اونجایی که الان به جز اون چیز دیگه‌ای نیست

01:10:38.650 --> 01:10:40.490
میخوام بدونم هدف پشت این فیلم چیه

01:10:40.490 --> 01:10:43.370
کنجکاوم که قراره چی ببینیم

01:10:43.370 --> 01:10:45.730
(دونگتان، گیونگی‌دو)

01:10:45.730 --> 01:10:48.910
(آماده‌سازی‌های فیلمبرداری در حال انجامه)

01:10:49.400 --> 01:10:51.900
(و یه نفر هست که از همه سرش شلوغ‌تره)

01:10:52.640 --> 01:10:54.480
(بازیگر چه گی‌هوا)

01:10:54.480 --> 01:10:55.850
(کارگردان چه گی‌هوا)

01:10:56.390 --> 01:10:58.510
(وظیفه اول کارگردان چه: گرفتن وسایل صحنه)

01:10:58.510 --> 01:11:01.310
(کامل و بادقت چکشون میکنه)

01:11:02.000 --> 01:11:04.990
(وظیفه دوم کارگردان چه: چیدن و آماده‌سازی لوکیشن)

01:11:05.700 --> 01:11:08.800
(وظیفه سوم کارگردان چه: جلسه فیلمنامه‌خوانی)

01:11:08.800 --> 01:11:12.300
اگه اغراق نکنی، به چشم نمیاد و حسش
منتقل نمیشه

01:11:12.300 --> 01:11:16.310
مهم‌ترین چیز توی این فیلم کوتاه
هدایت و کارگردانیشه

01:11:16.310 --> 01:11:20.380
فکر میکنم باید جذابیت این اثر هنری رو
منتقل کنیم

01:11:20.380 --> 01:11:23.780
چند روزه که دارم توی ذهنم اینو مجسم میکنم

01:11:23.780 --> 01:11:25.900
خب البته متغیرهایی هم هست

01:11:25.900 --> 01:11:28.710
سر صحنه همیشه پیش میاد

01:11:28.710 --> 01:11:32.590
اگه باهاشون مواجه شدیم
فقط از اون صحنه رد میشیم

01:11:33.300 --> 01:11:35.230
(فیلمبرداری شروع میشه)

01:11:35.230 --> 01:11:36.950
اکشن

01:11:38.460 --> 01:11:40.180
صبر کنین، صبر کنین

01:11:40.180 --> 01:11:41.960
...صبر کنین! میدونین

01:11:41.960 --> 01:11:44.850
(پر از شور و اشتیاق، بیشتر از چیزی که نشون میده)

01:11:44.850 --> 01:11:46.330
...میتونیم

01:11:47.160 --> 01:11:49.990
میشه صاف‌تر و افقی‌ترش کنی؟ بیشتر

01:11:49.990 --> 01:11:51.200
یکم بیشتر

01:11:51.200 --> 01:11:53.970
چطوره این کارو کنیم؟
...برو دنبالش و

01:11:53.970 --> 01:11:56.700
(این بار باید کجا برم؟)

01:11:56.700 --> 01:11:58.810
شنیدم اینجا خیلی جای خوبیه

01:11:58.810 --> 01:12:01.490
...یکم برو نزدیکتر

01:12:01.490 --> 01:12:03.980
"و بگو "گازت میگیرم

01:12:05.390 --> 01:12:08.060
(شور و اشتیاقش متوقف‌نشدنیه)

01:12:08.060 --> 01:12:10.910
(صحنه‌ی فیلمبرداریش پر از اشتیاق خالص و واقعیه)

01:12:10.910 --> 01:12:13.650
...چه درحال بازیگری باشه چه درحال کارگردانی

01:12:13.650 --> 01:12:17.390
همیشه 120درصد شور و اشتیاقش رو میذاره وسط

01:12:17.390 --> 01:12:19.340
(نگو که نمیری سراغ کارگردانی)

01:12:19.340 --> 01:12:20.950
کات

01:12:20.950 --> 01:12:22.990
خوبه. خیلی خوبه

01:12:22.990 --> 01:12:26.070
(شور و اشتیاقش چجور تیزری ساخت؟)

01:12:26.070 --> 01:12:27.680
مثل یه آژانس کارآگاهیه

01:12:27.680 --> 01:12:30.220
ارباب رجوع‌هاش رو به رستوران دعوت میکنه

01:12:30.220 --> 01:12:32.060
و باهاشون دنبال راه حل میگرده

01:12:32.060 --> 01:12:33.750
توی این فیلم کوتاه

01:12:33.750 --> 01:12:37.500
یکی از ارباب رجوع‌ها بهش یه پرونده خیانت میسپره

01:12:37.500 --> 01:12:40.060
زن و مرد خیانتکار رو به اونجا میکشونه

01:12:40.060 --> 01:12:41.940
و همونجا مدرک رو پیدا میکنه

01:12:41.940 --> 01:12:43.750
فیلم پرهرج‌ومرجیه

01:12:43.750 --> 01:12:47.480
حتما بخش‌بندیش کرده

01:12:47.480 --> 01:12:49.690
(ده ثانیه تا دبیوی کارگردانیش)

01:12:49.690 --> 01:12:51.600
(تپش قلب)

01:12:51.600 --> 01:12:55.190
(آماده‌ی تماشا کردن میشن)

01:12:55.190 --> 01:12:56.960
(از همین الان براشون سرگرم‌کننده‌ست)

01:12:56.960 --> 01:12:59.400
مطمئنم که این فیلم دست بالا رو داره

01:12:59.400 --> 01:13:01.580
میدونم که نتیجه میده

01:13:01.580 --> 01:13:04.480
بین مخاطبین جوون خوب جواب میده

01:13:04.480 --> 01:13:09.430
(چجور تیزری ساخته؟)

01:13:10.060 --> 01:13:12.810
بیاین با کارگردان بعدی آشنا بشیم

01:13:12.810 --> 01:13:15.350
کایست؟-
تهیه‌کننده سریال اس‌بی‌اس؟-

01:13:15.350 --> 01:13:17.160
مدرس هوش مصنوعی با 900,000 بازدید

01:13:17.160 --> 01:13:18.540
حدود 150 پروژه

01:13:18.540 --> 01:13:20.250
خیلی آشنا به‌نظر میان

01:13:20.250 --> 01:13:22.770
بازم آدمای بااستعداد؟

01:13:22.770 --> 01:13:24.330
خیلی احساس ناامنی و کمبود اعتمادبه‌نفس میکنم

01:13:24.330 --> 01:13:27.350
امیدوارم دوپامین همه رو ببرم بالا

01:13:27.350 --> 01:13:28.940
(دوپامین به اوجش رسید)

01:13:28.940 --> 01:13:31.320
!دیگه چیزی نمونده

01:13:31.320 --> 01:13:34.010
(هاهاهاها)

01:13:34.010 --> 01:13:35.310
به این میگن فیلم کوتاه

01:13:35.310 --> 01:13:36.560
خیلی شوکه‌کننده بود

01:13:36.560 --> 01:13:37.910
(...و)

01:13:37.910 --> 01:13:39.640
بالاخره اومد

01:13:39.640 --> 01:13:41.340
(بالاخره سروکله‌ش پیدا شد)

01:13:41.340 --> 01:13:44.060
کار کارگردان یی جوسونگ بوده

01:13:44.800 --> 01:13:46.480
(شمارش توقف‌ها داره سر به فلک میکشه)

01:13:46.480 --> 01:13:48.040
به فنا رفتم

01:13:48.040 --> 01:13:50.510
دارم حذف میشم

01:13:50.510 --> 01:13:52.250
راستش من دکمه‌ی توقف رو زدم

01:13:52.250 --> 01:13:54.530
...فرقی نمیکنه یی جوسونگ شی کارگردانیش کرده یا نه

01:13:54.530 --> 01:13:56.470
"اینطوری بودم که "چرا ازش لذت نبردم؟

01:13:56.470 --> 01:13:58.400
کلا کار محتاطانه و کم‌ریسکی بود

01:13:58.400 --> 01:14:00.090
دلم میخواد برم خونه

01:14:00.090 --> 01:14:03.360
بیاین نتایج نهایی رو نشون بدیم

01:14:03.360 --> 01:14:06.340
آخرین کارگردانی که صعود میکنه

01:14:06.340 --> 01:14:08.940
چه کسی خواهد بود؟

01:14:08.940 --> 01:14:10.870
(چه کسی به دور دوم صعود میکنه؟)

01:14:10.894 --> 01:14:14.894
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir