WEBVTT

00:12.066 --> 00:16.066
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:18.090 --> 00:19.330
(هفته‌ی گذشته)

00:19.330 --> 00:21.440
یه تیزر 90 ثانیه‌ای کامل کنین

00:21.440 --> 00:23.780
(جنگ تیزر 90 ثانیه‌ای هنوز تموم نشده)

00:23.780 --> 00:25.760
کارگردان شماره یک فیلم‌های کوتاه

00:25.760 --> 00:27.220
سازنده‌ی محتوای هوش مصنوعی

00:27.220 --> 00:29.260
من یانگ گیونگ‌هی، "بونگ جون‌هو"ی ژانر بی‌ال هستم

00:29.260 --> 00:30.760
من کارگردان فیلم‌های کوتاه با 10 میلیون بازدید هستم

00:30.760 --> 00:33.480
(ما با انواع مختلفی از کارگردان‌ها مواجه شدیم)

00:34.170 --> 00:35.960
(تیزری که توجه همه رو جلب کرد)

00:37.430 --> 00:39.390
(این چیه؟)

00:39.390 --> 00:41.420
امروز واسه اولین بار یه کارگردان واقعی دیدم

00:41.420 --> 00:43.970
این بهترین تعریف واسه یه کارگردانه

00:43.970 --> 00:45.640
(و)

00:45.640 --> 00:47.900
(دو نفر حذف شدن)

00:47.900 --> 00:50.100
(چهار داوری که سرنوشت کارگردان‌ها رو رقم زدن)

00:50.100 --> 00:52.360
(اون به جای داوری، بیشتر از تیزر‌ها لذت می‌بره)

00:52.360 --> 00:55.330
من طرفدار پر و پا قرص "عشق و جنگ" بودم

00:55.330 --> 00:57.420
حس میکنم وسط کویر یه آبادی پیدا کردم

00:57.420 --> 00:59.200
(من یه بیننده‌م، جانگ دویون‌)

00:59.200 --> 01:02.440
چی؟ چی بود؟

01:02.440 --> 01:04.480
نزدیک بود

01:04.480 --> 01:06.300
(خیلی راحت جذب داستان میشه)

01:06.300 --> 01:08.020
(فرشته‌ی همدل، چا ته‌هیون)

01:08.020 --> 01:10.190
چشم‌هام راضی نشدن

01:10.190 --> 01:11.450
یه کوچولو خیلی نمایشی به نظر میومد

01:11.450 --> 01:12.690
واسه دیدن این درام هیجان‌زده نیستم

01:12.690 --> 01:14.360
حس می‌کنم کمبود‌های زیادی داشت

01:14.360 --> 01:16.170
(سخت‌گیر ترین منتقد، یی بیونگ هون)

01:16.170 --> 01:19.550
بخش ولاگ‌مانند خیلی طولانی بود

01:19.550 --> 01:21.980
کار با تصاویری با کنتراست شدید شروع شد

01:21.980 --> 01:23.750
اگه خودم تنهایی تماشاش می‌کردم

01:23.750 --> 01:25.750
مطمئن نیستم که می‌تونستم داستان رو دنبال کنم یا نه

01:25.750 --> 01:27.570
(شاهزاده تحلیل‌گر، جانگ گون‌سوک‌‌)

01:27.570 --> 01:30.060
(نتایجی غیرقابل پیش‌بینی به دلیل داوری دقیق)

01:30.590 --> 01:32.510
(بعد، این شخص ظاهر میشه)

01:32.510 --> 01:35.070
(با استقبال گرمی روبرو میشه)

01:35.070 --> 01:38.000
الان 30 سال میشه که توی کار بازیگری‌ام

01:38.000 --> 01:39.530
من چه گی‌هوا هستم

01:39.530 --> 01:41.950
(پر از اعتماد به نفس)

01:41.950 --> 01:43.940
می‌دونم که کارم موفق میشه

01:43.940 --> 01:45.490
واسه مخاطبای جوون جواب میده

01:45.490 --> 01:49.020
واسه دیدنش کلی هیجان دارم

01:49.020 --> 01:52.820
امسال 30امین سال فعالیت من
به عنوان یه بازیگره

01:52.820 --> 01:57.020
من توی تئاتر، سینما و تلویزیون کار کردم

01:57.020 --> 02:00.910
به عنوان یه بازیگر، بخشی از زندگی هنری من

02:00.910 --> 02:02.740
هنوز برآورده نشده

02:02.740 --> 02:03.680
این چیه؟

02:03.680 --> 02:07.650
(اون توی این 30 سال احساس خلا داشته)

02:07.650 --> 02:09.420
این رو کمی به اون سمت جابجا کنین

02:09.420 --> 02:14.580
اون با خلق داستان‌های جدید)
(اون خلا رو پر می‌کنه

02:15.800 --> 02:18.990
(ولی هنوز نگرانی‌های خودش رو داره)

02:18.990 --> 02:23.530
وضعیتم بهتر شده

02:23.530 --> 02:26.980
ولی همیشه باید از یکی کمک بخوام

02:26.980 --> 02:32.190
و توی جایگاهی هستم که همیشه امیدوارم
یکی منو انتخاب کنه

02:32.190 --> 02:38.900
متوجه شدم هیچوقت نتونستم
کاری رو به تنهایی انجام بدم

02:38.900 --> 02:43.680
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
و توی جایگاهی کار کنم

02:43.680 --> 02:47.120
که بتونم زندگیم رو پس بگیرم و تغییرش بدم

02:47.120 --> 02:49.250
لطفا فیلم کوتاه‌تون رو معرفی کنین

02:49.250 --> 02:51.530
یه جورایی مثل آژانس کارآگاهی می‌مونه

02:51.530 --> 02:55.630
اون مشتری‌هاش رو به رستوران دعوت می‌کنه
و باهاشون به یه راه‌حلی میرسه

02:55.630 --> 02:59.410
یه مشتری بهش پرونده‌ی خیانت می‌سپره

02:59.410 --> 03:02.080
اون مرد و زن خیانت‌کار رو میاره و

03:02.080 --> 03:04.010
مدرک پیدا می‌کنه

03:04.010 --> 03:06.670
یه درام پر از سر و صدا و آشوبه

03:06.670 --> 03:08.740
لطفا فیلم رو پخش کنین

03:08.740 --> 03:11.260
مطمئنم این فیلم، برگ برنده داره

03:11.260 --> 03:14.280
می‌دونم که موفق میشه

03:14.280 --> 03:15.720
(واسه تماشا آماده میشه)

03:15.720 --> 03:17.800
(هیجان داره)

03:21.430 --> 03:24.150
مدارک مربوط به خیانت رو آماده کن

03:25.380 --> 03:28.500
بلافاصله دست به کار شدم

03:28.500 --> 03:32.210
(بیسترو، کار چاق‌کن‌ها" اثر چه گی‌هوا")

03:32.210 --> 03:34.070
فقط باید کاری که بهم گفتن رو انجام بدم، درسته؟

03:34.070 --> 03:35.800
همه‌چیز ممکنه بر باد بره

03:35.800 --> 03:37.700
(...دیالوگ‌ها)

03:37.700 --> 03:39.800
(...خوندنشون آسون نیست)

03:40.410 --> 03:42.650
هی، یون جه‌یونگ-
کجا داری میری؟-

03:42.650 --> 03:43.510
کجا میری؟

03:43.510 --> 03:46.200
مدت زیادیه که همدیگه رو می‌بینین؟

03:46.200 --> 03:48.510
فقط ازشون بپرس باهم مخفیانه رابطه دارن یا نه

03:48.510 --> 03:50.310
باهم مخفیانه رابطه دارین؟

03:51.180 --> 03:52.930
خیلی وقته

03:52.930 --> 03:54.220
هی

03:54.220 --> 03:56.040
(شمارش توقف به شدت داره بالا می‌ره)

03:56.040 --> 03:58.980
زود برگرد-
خیلی سریع داره بالا میره-

03:58.980 --> 04:01.510
(استرس داره)

04:02.580 --> 04:04.660
نه، نمیتونی بلند شی

04:04.660 --> 04:06.830
جلوی مشتری رو بگیر

04:15.460 --> 04:17.870
اینو مهمون اینجا هستین

04:21.790 --> 04:23.670
مگه فیلم هندیه؟

04:23.670 --> 04:25.670
(وای)

04:25.670 --> 04:27.410
(بالاخره خنده‌ها شروع شد)

04:27.410 --> 04:30.100
(شمارش توقف، متوقف میشه)

04:36.020 --> 04:37.540
ما کار چاق‌کن هستیم

04:37.540 --> 04:39.020
نه، قراره بشیم

04:39.020 --> 04:40.600
نه، قاتل‌های تصادفی

04:40.600 --> 04:42.340
من یه قاضی‌ام

04:43.080 --> 04:45.170
در حال حاضر زیرنویسی وجود نداره

04:47.810 --> 04:49.600
ببخشین

04:49.600 --> 04:52.520
اینجا همون‌جاییه که واسه حل
هر نوع مشکلی کمک می‌کنن؟

04:52.520 --> 04:54.050
چون خیلی به کمک نیاز دارم

04:54.050 --> 04:56.240
...مقدار خیلی کمی ازش رو پرداخت کرده

04:56.240 --> 04:57.770
مرتیکه دیوونه

04:57.770 --> 04:59.650
لطفا کمکم کنین

04:59.650 --> 05:01.160
خوش اومدین

05:01.160 --> 05:04.190
ما هر نوع مشکلی رو واستون حل می‌کنیم

05:05.000 --> 05:09.540
بیست و هفت، تعداد شمارش توقف ها)
(بیشتر از حد انتظار بود

05:09.540 --> 05:12.300
کاش بخش دوم زودتر شروع میشد

05:14.260 --> 05:16.510
نظرت راجع به نتیجه چیه؟
ازش راضی هستی؟

05:16.510 --> 05:20.780
بله، فقط خوشحالم که حذف نشدم

05:20.780 --> 05:22.410
(می‌فهمم چه حسی داره)

05:22.410 --> 05:26.930
اولش داشتم به فشار دادن دکمه فکر می‌کردم

05:26.930 --> 05:28.700
واقعا حسش رو نداشتم

05:28.700 --> 05:32.030
دقیقا نمی‌دونم چرا، ولی حسش رو نداشتم

05:32.030 --> 05:35.320
اما وقتی موسیقی شروع شد

05:35.320 --> 05:38.740
فیلم یه جورایی موزیکال شد

05:38.740 --> 05:42.130
همونجا بود که کم‌کم جذبش شدم

05:42.130 --> 05:44.140
این چیزی بود که فکر می‌کردم
بیشتر از همه کم داره

05:44.140 --> 05:47.660
توی یه فیلم کوتاه
چند عنصر ضروری وجود داره

05:47.660 --> 05:52.310
ولی به نظرم یکی از اونها زیرنویسه

05:52.310 --> 05:53.450
به زیرنویس نیاز داری

05:53.450 --> 05:55.050
دیالوگ‌ها رو خوب نمی‌شنیدم

05:55.050 --> 05:57.670
ما خیلی بهشون عادت کردیم

05:57.670 --> 06:01.370
توی فیلم‌های کوتاه
همیشه تقریبا توقع زیرنویس میره

06:01.370 --> 06:04.310
بهت کمک می‌کنن سریعتر بفهمی
و درگیر داستان بشی

06:04.310 --> 06:07.790
حیف بود که این بخش رو نداشت

06:07.790 --> 06:10.090
فهمیدم. ممنون کارگردان چه گی‌هوا

06:10.090 --> 06:12.570
لطفا برگردین به صندلی‌تون-
خیلی ممنونم-

06:12.570 --> 06:13.920
(نقد‌های چه گی‌هوا ناامیدکننده بود)

06:13.920 --> 06:16.150
این موضوع یه جورایی ترسناکه

06:16.150 --> 06:20.900
وقتی ما جوون بودیم
همیشه زیرنویس نداشتیم

06:20.900 --> 06:24.970
ولی وقتی نباشن
حس عجیبی میده

06:24.970 --> 06:28.210
درسته. وقتی یه کلمه رو نمی‌شنوی
اذیتت می‌کنه

06:28.210 --> 06:32.070
اینقدر بهشون عادت کردیم-
واقعا-

06:32.070 --> 06:33.480
آفرین، هیونگ‌نیم

06:33.480 --> 06:35.900
وقتی یه کلمه رو نمی‌شنوی اذیتت می‌کنه

06:35.900 --> 06:38.900
(بالاخره می‌تونه آروم بگیره)

06:38.900 --> 06:42.250
کارت خوب بود، هیونگ‌نیم

06:42.250 --> 06:43.810
(...حس ناراحتی می‌کنه)

06:43.810 --> 06:47.190
چه گی‌هوا با 27 توقف)
(شانس ادامه رقابت رو پیدا میکنه

06:47.190 --> 06:49.440
(شب، توی محل فیلم‌برداری)

06:49.440 --> 06:51.220
(جیغ)

06:52.900 --> 06:55.140
(صحنه‌ای خونین و ترسناک)

06:56.560 --> 06:59.440
(همچنان جیغ‌های بلند به گوش میرسه)

07:03.430 --> 07:06.530
(ضربان قلب به 126 رسیده)

07:06.530 --> 07:09.020
(کارگردان این فیلم کوتاه پر تعلیق کیه؟)

07:09.020 --> 07:11.210
(یه کارگردان زن ظریف ظاهر میشه)

07:11.210 --> 07:16.210
سلام-
خیلی آشنا به نظر میاین-

07:16.210 --> 07:18.810
ما شما رو به عنوان بازیگر آن می‌نا می‌شناسیم

07:18.810 --> 07:23.570
سلام، من حدود 20 ساله که بازیگری می‌کنم

07:23.570 --> 07:29.210
شاید منو به عنوان خانم کیم توی "ستاره رادیو" بشناسین

07:29.210 --> 07:33.140
آها، درست میگی-
نقش خودم بود-

07:33.140 --> 07:36.370
توی "باران فولادی" هم بودی-
درسته-

07:36.370 --> 07:40.330
اون از زمان دبیوش تو سال 2005)
(توی فیلم‌ها و سریال‌های تلویزیونی بوده

07:40.330 --> 07:42.730
(...خانم کیم همیشه با بازیش اشک آدم رو در میاره)

07:42.730 --> 07:44.990
من تا الان به عنوان بازیگر کار می‌کردم

07:44.990 --> 07:49.710
ولی حالا تمرکزم روی نوشتن و کارگردانی هست

07:49.710 --> 07:52.840
نام هنریم به عنوان کارگردان جیسام هست

07:52.840 --> 07:54.190
(بازیگر آن می‌نا)

07:54.190 --> 07:55.590
(کارگردان جیسام)

07:55.590 --> 07:57.830
(با یه فیلم کوتاه ماورایی دبیو کرد)

07:57.830 --> 08:01.340
ماورایی: مطالعه پدیده‌های فراطبیعی)
(جادویی، شیطانی، جادویی، عرفانی و خرافی

08:01.340 --> 08:04.240
اون همچنین عضو فعال یه انجمن مربوط به)
(مطالعات ماوراء الطبیعی هست

08:04.240 --> 08:06.970
(کارگردان جیسام چه نوع فیلم کوتاهی ساخته؟)

08:06.970 --> 08:09.410
(صحنه فیلمبرداری کارگردان جیسام)

08:09.410 --> 08:12.000
اون نقش اصلی، جه‌گیل رو بازی میکنه

08:12.000 --> 08:13.770
من هیون ووسوک هستم

08:14.550 --> 08:17.180
(روی بازیگر یه دوربین نصب میکنه؟)

08:17.180 --> 08:19.970
(یه تکنیک خاص واسه فیلم کوتاه)

08:19.970 --> 08:21.400
اکشن

08:21.400 --> 08:23.080
(تصویر برداری با دوربین متصل به بدن)

08:23.080 --> 08:24.300
کات

08:25.530 --> 08:27.510
حس اینو دوست دارم

08:27.510 --> 08:28.850
(کاملا راضیه)

08:28.850 --> 08:32.300
(کارگردانی دقیق از زوایای دید مختلف)

08:32.300 --> 08:34.950
این صحنه تموم شد. بریم صحنه بعدی

08:34.950 --> 08:37.460
(بالاخره، فیلمبرداری شب)

08:39.050 --> 08:41.470
(در حال آماده سازی صحنه جن‌گیری)

08:41.470 --> 08:43.110
گریم دقیق و جزئیات،ذفضای ترسناک)
(رو دو چندان میکنه

08:43.110 --> 08:44.260
(گو یونگ، با بازی ایم دونگ‌یون)

08:44.260 --> 08:47.150
شخصیتی به نام گو یونگ

08:47.150 --> 08:49.870
سه ساله که تسخیر شده

08:49.870 --> 08:52.580
اون توی یه مکان حبس شده

08:52.580 --> 08:55.490
روی دست و پاهاش خون می‌بینین

08:55.490 --> 09:00.250
مطمئن میشم که به نظر برسه تسخیر شده

09:01.500 --> 09:03.150
(دیدار فرشته‌ی اعظم چجور اثریه؟)

09:03.150 --> 09:06.190
در حالی که انجیل دستته جیغ بزن

09:06.190 --> 09:09.680
فرشته‌ی اعظم میره خونه‌ی یه گردن ‌کلفتی که

09:09.680 --> 09:12.090
هنوز هدفش رو توی زندگی پیدا نکرده

09:12.090 --> 09:14.460
اون توانایی دیدن ارواح رو به دست میاره

09:14.460 --> 09:19.970
و آخرش تبدیل به یه جن‌گیر قدرتمند میشه

09:19.970 --> 09:21.950
(صحنه جن‌گیری‌ای که همه منتظرش بودن)

09:21.950 --> 09:23.810
(کاملا محوش شده)

09:26.750 --> 09:28.440
کات! اوکی

09:28.440 --> 09:31.320
(از صحنه راضیه؟)

09:31.320 --> 09:33.440
(و)

09:34.300 --> 09:37.270
(یه حضور افتخاری خفن دیگه)

09:38.630 --> 09:42.570
(حضورهای افتخاری تاثیر خیلی زیادی گذاشتن)

09:42.570 --> 09:45.140
(بازیگر یی هیوجونگ)

09:45.140 --> 09:46.900
(بازیگر کو چانگ‌سوک)

09:46.900 --> 09:50.790
(بازیگر شین یه‌اون)

09:51.550 --> 09:54.080
حضور افتخاری ویژه‌ی این فیلم)
(کوتاه ماورایی کیه؟

09:54.080 --> 09:57.670
(به‌زودی مشخص میشه)

09:57.670 --> 10:03.670
من در حال حاضر فقط روی
ژانر ماورایی تمرکز کردم

10:03.670 --> 10:10.070
برای همین شما یه کار ماورایی عمیق‌تر
از چیزی که انتظار دارین، میبینین

10:10.070 --> 10:11.870
(دیدار فرشته‌ی اعظم)

10:11.870 --> 10:15.570
(دیدار فرشته‌ی اعظم" اثری از آن می‌نا")

10:17.290 --> 10:22.140
چشمان گیدونِ جنگجو را به تو عطا میکنم

10:23.530 --> 10:26.480
فکر کنم اشتباه اومدین

10:30.000 --> 10:32.120
جان؟-
عه مان‌سوک هیونگه-

10:32.120 --> 10:33.210
(ایول)

10:34.050 --> 10:37.850
(فرشته‌ی اعظم، بازیگر او مان‌سوکه)

10:37.850 --> 10:39.340
کسی که این چشمان را)
(دریافت کرده، خواهد دید

10:41.440 --> 10:43.830
وای مار

10:48.310 --> 10:50.570
(شروع رای‌گیری)

10:52.760 --> 10:56.260
(یعنی این فیلم کوتاه ماورایی موفق میشه؟)

10:56.260 --> 10:57.730
باید چشماتو بپوشونی

10:57.730 --> 10:59.900
اونا دنبالتن

11:04.230 --> 11:06.040
گمشو

11:06.850 --> 11:08.710
(و از تو فرار میکنه)

11:08.710 --> 11:10.950
حتی اگر مثل عقاب اوج بگیری

11:10.950 --> 11:12.990
و آشیونه‌ت رو بین ستاره‌ها بسازی

11:12.990 --> 11:16.490
من تورو پایین میکشم

11:16.490 --> 11:18.610
این کلید پرتگاه بی‌انتهاست

11:18.610 --> 11:21.030
وقتی دروازه بعد از هزار سال باز بشه

11:21.030 --> 11:22.300
پادشاه ما از راه میرسه

11:22.300 --> 11:23.900
(وای مامان)

11:23.900 --> 11:27.130
(عکس‌العمل‌های متفاوت)

11:27.130 --> 11:30.460
اون موجود پلید نمیتونه بهش آسیبی بزنه

11:33.520 --> 11:36.710
(دیدار فرشته‌ی اعظم)

11:40.020 --> 11:42.530
باید زودتر میومدی

11:42.530 --> 11:44.800
ورژن کامل رو می‌تونید از)
(لژین اسنک تماشا کنید

11:44.800 --> 11:46.980
(اتمام داوری)

11:48.650 --> 11:49.810
خیلی روش کار کرده بود

11:49.810 --> 11:52.510
کارگردان آن می‌نا، با 23 توقف

11:52.510 --> 11:55.530
شانس باقی موندن پیدا می‌کنین. تبریک میگم

11:55.530 --> 11:57.230
ممنونم

11:58.180 --> 12:00.950
توی تیزر یه چهره آشنا دیدیم
بازیگر او مان‌سوک

12:00.950 --> 12:02.510
بله درسته

12:02.510 --> 12:07.050
از همکارهای بازیگرم خیلی کمک گرفتم

12:07.050 --> 12:09.070
شروعش رو خیلی دوست داشتم

12:09.070 --> 12:10.720
خیلی تازه و متفاوت بود

12:10.720 --> 12:14.360
با خودم گفتم ژانر ماورایی
برای فیلم کوتاه جواب میده

12:14.360 --> 12:18.810
ولی یه جایی وسط کار ریتمش یکم کند شد

12:18.810 --> 12:21.420
با این حال بازم کنجکاوم کرد

12:21.420 --> 12:26.730
وقتی فرشته‌ی اعظم اول کار ظاهر شد

12:26.730 --> 12:28.420
فکر کردم قراره کمدی باشه

12:28.420 --> 12:30.950
اول تصورم این بود که یه ژانر ماوراییه

12:30.950 --> 12:32.870
یکم گیج‌کننده بود اولش

12:32.870 --> 12:35.430
چند لحظه طول کشید تا تونستم تمرکز کنم

12:35.430 --> 12:37.050
(ناامید شد)

12:37.050 --> 12:39.400
آن می‌نا با 19 توقف شانس)
(باقی موندن پیدا میکنه

12:39.400 --> 12:42.090
"بدون انفجار دوپامین نمیتونم زندگی کنم"

12:42.090 --> 12:44.630
چه عنوان قوی و خفنی-
به کارگردان خوش‌آمد بگیم-

12:44.630 --> 12:46.250
از دیدنتون خوشبختم، کارگردان

12:46.250 --> 12:49.530
من قبلا فیلم‌های بلند میساختم

12:49.530 --> 12:51.860
ولی حالا میخوام وارد دنیای
فیلم‌های کوتاه بشم

12:51.860 --> 12:53.990
کارگردان گو هیون‌گوک هستم

12:53.990 --> 12:57.420
هشت سال و چهار ماه به عنوان تهیه‌کننده
تو اس‌بی‌اس کار میکردین

12:57.420 --> 12:59.730
کارگردانیِ مشترک مینی‌سریال
مسئله بزرگ" رو به عهده داشتین"

12:59.730 --> 13:02.700
"تو سریال‌های "پزشکان"، "مادرم عروسه
"گروه خواهران"

13:02.700 --> 13:04.940
و تو خیلی از سریال‌های دیگه، کارگردانیِ
مشترک رو به عهده داشتین

13:04.940 --> 13:06.140
آیگو

13:06.140 --> 13:08.940
چرا اومده اینجا آخه؟

13:08.940 --> 13:13.400
شما از طریق آزمون استخدامی
وارد اس‌بی‌اس شدین؟

13:13.400 --> 13:15.700
بله-
پس چرا دراومدین؟-

13:15.700 --> 13:19.600
خب داستانش مفصله

13:19.600 --> 13:22.780
شاید بهم نخوره

13:22.780 --> 13:25.670
ولی وقتی حس کنم یه چیزی
اشتباهه، کوتاه نمیام و میجنگم

13:25.670 --> 13:29.630
دیگه نمیتونستم سریال بسازم

13:29.630 --> 13:31.970
آخرش تو موقعیت سختی گیر افتادم

13:31.970 --> 13:37.690
فکر میکردم آخرش فقط یه کارمند اداری بشم

13:37.690 --> 13:39.980
برای همین استعفا دادم. راستش رو
بخواین یکم هم پشیمونم

13:39.980 --> 13:41.430
(شدیدا پشیمونه)

13:41.430 --> 13:45.500
بیرون هم سرده هم آدم گرسنه میمونه

13:45.500 --> 13:47.890
(تشنمه)

13:48.610 --> 13:51.780
خوشحال میشم یه زنگی بهم بزنین

13:51.780 --> 13:54.330
دیگه درس عبرتم رو گرفتم

13:55.080 --> 13:58.680
برای اینکه دوباره بتونم کارگردانی کنم

13:58.680 --> 14:01.220
به جای اینکه منتظر کمک بقیه باشم

14:01.220 --> 14:05.190
فکر کردم باید با دستای خودم یه چیزی خلق کنم

14:05.190 --> 14:06.890
برای همین شرکت کردم

14:06.890 --> 14:08.490
راستی

14:08.490 --> 14:12.740
شما فینالیست جشنواره‌ی موسیقی
دانشگاهی سال 2008 ام‌بی‌سی بودین

14:12.740 --> 14:14.010
این دیگه چیه؟

14:14.010 --> 14:16.440
تازه رپر هم بودین

14:16.440 --> 14:18.280
(باریکلا)

14:18.280 --> 14:20.280
همه یه زندگی جالب داشتن

14:20.280 --> 14:23.830
میشه برای بیان حس و حال الانتون
یه رپ کوتاه اجرا کنین؟

14:23.830 --> 14:25.470
خیلی خوب نیستم ولی امتحان میکنم

14:25.470 --> 14:27.360
(واو)

14:27.360 --> 14:29.360
ممنونم

14:29.360 --> 14:31.090
(هیون‌گوک وارد میشود)

14:31.090 --> 14:32.640
یو

14:32.640 --> 14:34.680
تهیه‌کننده سریال اس‌بی‌اس سابق

14:34.680 --> 14:38.440
اون عنوان رو کنار گذاشتم و دوباره
به‌عنوان یه تازه‌کار اومدم اینجا

14:39.850 --> 14:43.100
حالا میخوام روی بوم جدیدی به
اسم "فیلم کوتاه" نقاشی کنم

14:43.100 --> 14:46.350
امیدوارم دوپامین مغز همه رو منفجر کنم

14:46.350 --> 14:48.780
(لیریک کوبنده)

14:48.780 --> 14:50.230
(چقدر خفن)

14:50.230 --> 14:52.260
ترکوند. ترکوند

14:52.260 --> 14:54.280
...واو، کارگردان

14:54.280 --> 14:57.740
الان بیشتر کنجکاو شدم تیزرتون رو ببینم

14:57.740 --> 15:00.490
"بدون انفجار دوپامین نمیتونم زندگی کنم"

15:00.490 --> 15:04.140
نقش اول زن یه نویسنده ناموفق سریاله

15:04.140 --> 15:07.650
یه روز یهو سر از دنیای سریالی که
خودش نوشته در میاره

15:07.650 --> 15:09.720
برای حفظ دنیایی که توشه

15:09.720 --> 15:11.610
باید "امتیاز دوپامین" جمع کنه

15:11.610 --> 15:15.640
داستان درباره تلاش‌های اون
برای جمع کردن امتیاز دوپامینه

15:15.640 --> 15:18.600
بریم تیزر کارگردان گو هیون‌گوک رو ببینیم

15:18.600 --> 15:20.570
ویدیو رو پخش کنین

15:21.400 --> 15:26.600
نگران بودم که تیزرم چه واکنش‌هایی میگیره

15:26.600 --> 15:29.530
(بدون انفجار دوپامین نمیتونم زندگی کنم)

15:30.220 --> 15:32.990
برای زنده موندن به انفجار
دوپامین نیاز دارم؟

15:32.990 --> 15:34.410
بله-
اگه منفجر نشه چی؟-

15:34.410 --> 15:35.850
میمیرین-
میمیرم؟-

15:35.850 --> 15:37.350
میمیرین

15:37.350 --> 15:39.900
یه نویسنده سریال که آثار آروم
و حال‌خوب‌کن مینویسه

15:39.900 --> 15:41.460
توی داستان خودش تبدیل به یه سیاهی‌لشکر شده

15:41.460 --> 15:43.550
ولی چون داستانش مزخرفه داره میمیره؟

15:43.550 --> 15:44.660
بله-
چرا خب؟-

15:44.660 --> 15:46.180
فقط یه مقدمه‌چینیه-
باورکردنی نیست-

15:46.180 --> 15:48.840
همه سریالا همینجوری‌ان

15:48.840 --> 15:50.050
بهم رحم کنین-
جان؟-

15:50.050 --> 15:52.530
من واقعا میخوام زنده بمونم

15:52.530 --> 15:55.950
فیلمنامه‌ای که نوشتین به شدت
کمبود امتیاز دوپامین داره

15:55.950 --> 15:57.090
امتیاز دوپامین؟

15:57.090 --> 16:00.030
بسته به اینکه چقدر سرگرم‌کننده و جالب
باشه دوپامین بالا و پایین میره

16:00.030 --> 16:03.000
یعنی میگین فیلمنامه من جذاب نیست؟-
بله-

16:03.000 --> 16:04.590
یه افتضاح تمام عیاره

16:04.590 --> 16:06.590
یعنی میگین فیلمنامه من جذاب نیست؟-
بله-

16:06.590 --> 16:09.360
یه افتضاح تمام عیاره-
دیگه دارین زیاده‌روی میکنین-

16:09.360 --> 16:12.360
این روزا، دور، دور فیلم‌های کوتاهیه
که دوپامین منفجر میکنن

16:12.360 --> 16:14.850
صبر کنین. این عددی که الان
داره نشون میده چیه؟

16:14.850 --> 16:16.780
همون امتیازی که گفتم-
هی داره کم میشه که-

16:16.780 --> 16:18.440
وقتی به صفر برسه میمیرین

16:18.440 --> 16:20.300
همین الان؟-
همین الان میمیرین-

16:20.300 --> 16:22.100
(حالت چهره‌اش هم مرموزه)

16:22.100 --> 16:23.790
دارین میگین همین الان بمیرم؟

16:23.790 --> 16:25.540
من همچین چیزی نگفتم-
ببخشیدا-

16:25.540 --> 16:27.140
جان؟

16:27.140 --> 16:30.200
♫ کسی اون بیرون نیست؟ ♫

16:30.200 --> 16:32.510
(هه هه)

16:32.510 --> 16:35.110
(هیچ عکس‌العملی به خنده مردم نداره)

16:35.110 --> 16:37.390
پس باید چه خاکی تو سرم کنم؟

16:37.390 --> 16:39.750
اگه بیخیال بشین خیلی راحت‌تره

16:44.790 --> 16:46.210
چی شد؟

16:46.210 --> 16:48.470
(عجب حمله‌ای کرد)

16:48.470 --> 16:51.170
(وای خاک عالم)

16:52.400 --> 16:54.100
اوکی، دوپامین منفجر شد

16:54.100 --> 16:56.600
(هنوزم بی‌حسه)

16:58.280 --> 17:02.030
هزار امتیاز بهتون میدم

17:02.030 --> 17:03.900
ایش

17:03.900 --> 17:06.100
چه انفجار دوپامینی بودا

17:06.100 --> 17:08.540
(بدون انفجار دوپامین نمیتونم زندگی کنم)

17:08.540 --> 17:10.880
(پایانشو تشویق میکنن)

17:10.880 --> 17:13.140
(همچنان با چهره‌ای مرموز و خالی از احساس)

17:13.580 --> 17:16.800
یعنی این تیزر 90 ثانیه‌ای)
(دوپامین منفجر کرد؟

17:16.800 --> 17:20.300
...کارگردان گو هیون‌گوک، شما

17:21.410 --> 17:23.000
(واقعا؟)

17:23.000 --> 17:26.720
با 18 توقف، شانس باقی موندن پیدا می‌کنین

17:26.720 --> 17:28.360
تبریک میگم-
ممنونم-

17:28.360 --> 17:29.990
(تبریک)

17:29.990 --> 17:32.620
تجربه خیلی زیادی داره

17:32.620 --> 17:35.750
برای اس‌بی‌اس هم سریال ساخته

17:35.750 --> 17:40.580
برای همین به‌ عنوان کارگردان
خیلی ریزبین و دقیقه

17:40.580 --> 17:43.670
به نظرم خیلی چشمگیر بود

17:43.670 --> 17:45.810
همین باعث شد دوپامینم منفجر شه

17:45.810 --> 17:48.150
(با موفقیت دوپامین همه رو منفجر کرد)

17:48.150 --> 17:51.480
فهمیدم آدم‌ها اون‌قدرها هم با هم فرق ندارن

17:51.480 --> 17:55.860
عدد داشت بالا میرفت، ولی سر
صحنه بوسه متوقف شد

17:55.860 --> 17:59.040
صحنه بوسه باعث شد)
(شمارش توقف‌ها متوقف بشه

17:59.690 --> 18:03.070
(همه توی اون لحظه مکث کردن)

18:03.070 --> 18:05.820
و بعد از بوسه، شمارش دوتا بیشتر شد

18:05.820 --> 18:07.960
(موافقم)

18:07.960 --> 18:09.170
بوسه‌ها مهمن

18:09.170 --> 18:12.240
درسته. قسمت اول حتما
به یه صحنه بوسه نیاز داره

18:12.240 --> 18:15.150
خوب بلده مخاطب رو جذب کنه

18:15.150 --> 18:17.130
معلوم بود که اعتمادبه‌نفس دارین

18:17.130 --> 18:18.710
اراده و مصمم بودنتونم حس کردم

18:18.710 --> 18:21.870
فکر کردم شاید کل تیزر
فقط کل‌کل و شوخی بین اون دوتا باشه

18:21.870 --> 18:23.500
حدسم همین بود

18:23.500 --> 18:27.730
ولی ریتم و ضرب‌آهنگ کار
اعتمادبه‌نفستون رو نشون می‌داد

18:27.730 --> 18:29.470
راستش خیلی سرگرم‌کننده بود

18:29.470 --> 18:32.480
تهش ارزشش رو داشت که دکمه رو نزنیم

18:32.480 --> 18:34.160
ممنونم

18:34.160 --> 18:35.890
شانس باقی موندن پیدا می‌کنین

18:35.890 --> 18:38.220
می‌شه برامون رپ بخونین؟

18:38.220 --> 18:39.530
من باقی موندم

18:39.530 --> 18:41.250
با 18 رای باقی موندم

18:41.250 --> 18:43.810
زهره ترکم کردی
فکر کردم خودش بود

18:43.810 --> 18:45.870
فقط برای تفریح امتحانش کردم

18:45.870 --> 18:48.230
امیدوارم بتونم توی این آرنا بمونم

18:48.230 --> 18:50.040
تا آخرش کنارتون می‌مونم

18:50.040 --> 18:51.680
زنده باد، گو هیون‌گوک

18:51.680 --> 18:53.300
فعلا خداحافظ

18:53.300 --> 18:54.650
(گون‌سوک کار رو جمع‌بندی می‌کنه)

18:54.650 --> 18:56.680
کارگردان نخبه حسابی)
(تاثیر قوی‌ای از خودش به‌جا گذاشت

18:57.080 --> 18:59.330
(کارگردان‌های نخبه بیشتری هم همین‌طور)

18:59.330 --> 19:02.440
رزومه‌تون واقعا چشمگیره

19:02.440 --> 19:05.230
از دانشگاه زنان ایهوا هم زودتر از موعد و
به‌عنوان دانشجوی ممتاز فارغ‌التحصیل شدین

19:05.230 --> 19:08.140
از کایست هم به‌عنوان
دانشجوی ممتاز فارغ‌التحصیل شدین

19:08.140 --> 19:11.800
و دکترای مطالعات محتوای فرهنگی رو
از دانشگاه هانیانگ گرفتین

19:11.800 --> 19:13.250
تو دانشگاه ملی سئول مدرس هستین

19:13.250 --> 19:16.880
و همین‌طور مدرس حق‌التدریسی
دانشگاه زنان دونگ‌دوک هستین

19:16.880 --> 19:18.580
وای

19:18.580 --> 19:20.710
حسابی احساس کمبود می‌کنم

19:20.710 --> 19:23.020
"وب‌ درامتون "نظارت اداری

19:23.020 --> 19:26.250
با حضور بیون وو سوک
کیم یونگ‌ده و کانگ هون بود

19:26.250 --> 19:28.250
وای-
چه بازیگرایی-

19:28.250 --> 19:30.290
این‌ها اسم‌های بزرگی هستن

19:30.290 --> 19:35.760
مردم شوخی‌کنان ازم می‌پرسن که

19:35.760 --> 19:38.680
راه و چاه تبدیل کردن
بازیگرهای مرد به ستاره رو بلدم یا نه

19:38.680 --> 19:41.530
کارگردان نخبه یی سوجی)
(ستاره‌ساز بازیگران مرد

19:41.530 --> 19:46.480
سلام، من دوتا فیلم کوتاه
خارج از کره کارگردانی کردم

19:46.480 --> 19:48.430
رزومه‌تون واقعا فوق‌العاده‌ست

19:48.430 --> 19:51.670
من "نابغه علم پزشکی" رو کارگردانی کردم

19:51.670 --> 19:53.290
و همین‌طور "فراتر از قانون" رو کارگردانی کردم

19:53.290 --> 19:55.820
نابغه علم پزشکی" حدود 20 میلیون بازدید گرفت"

19:55.820 --> 19:58.220
(در حال حاضر 36 میلیون بازدید داره)

19:58.220 --> 20:00.160
اون هفته جزو پربیننده‌ترین برنامه بود

20:00.160 --> 20:02.840
استعدادش در سطح بین‌المللی هم)
(شناخته شد

20:02.840 --> 20:05.430
من موزیک‌ ویدئو و تبلیغات هم می‌سازم

20:05.430 --> 20:09.060
بیشتر با اسم کاکی شناخته می‌شم

20:09.060 --> 20:14.320
(جلوه‌های بصری شیک و ترندیِ کارگردان کاکی)

20:14.320 --> 20:16.250
اون یکم با ما فرق داره

20:16.250 --> 20:18.840
یه شخص تاثیرگذار دیگه هم داریم

20:18.840 --> 20:22.190
این کارگردان‌های خوفناک)
(چه فیلم‌های کوتاهی ساختن؟

20:22.770 --> 20:26.190
شهر نیمه‌ماه" از کارگردان یی سوجی"

20:26.190 --> 20:30.000
این تنها راه تسویه بدهی خانواده بود

20:30.000 --> 20:32.460
اینکه تبدیل به یه مجرم بشم

20:32.460 --> 20:34.250
اگه همین الان یه ویدیو برات بفرستم

20:34.250 --> 20:36.220
می‌شه فقط بخش مربوط
به یوتیوبش رو پاک کنی؟

20:36.220 --> 20:37.640
هزینه‌ش یک میلیون وونه

20:37.640 --> 20:40.130
بله؟-
چرا باید 500 وون کم کنی؟-

20:40.130 --> 20:42.360
من دیگه اون آدم خوش‌برخورد سابق نیستم

20:42.360 --> 20:43.470
برای اون حرف‌ها دیگه دیره

20:43.470 --> 20:45.000
واقعا کی هستی؟

20:45.000 --> 20:48.140
گفتم دیگه. برای تو طلبکارم و
برای بقیه دنیا یه مجرم

20:48.140 --> 20:49.820
(شمارش توقف‌ها داره بیشتر می‌شه)

20:51.300 --> 20:54.300
ورژن کامل رو می‌تونید)
(از لژین اسنک تماشا کنید

20:54.710 --> 20:57.530
وای، خیلی لب مرز بود

20:57.530 --> 20:59.940
با اون امتیاز، موندن عملا معنی‌ای نداره

20:59.940 --> 21:01.790
اون یه استاده

21:01.790 --> 21:04.540
با شنیدن اون همه تعریف
خیلی انتظار داشتم

21:04.540 --> 21:06.460
زیادی جسورانه بود

21:06.460 --> 21:08.460
واقعا مطمئن نیستم

21:08.460 --> 21:10.010
نمی‌دونم چرا ازش لذت نبردم

21:10.010 --> 21:13.110
هنوز کاملا به)
(دنیای فیلم‌های کوتاه مسلط نشده

21:13.110 --> 21:15.650
فیلم کوتاه کارگردان یون هیونگ‌شیک)
(چطور بود؟

21:15.650 --> 21:18.220
سلام، من کارآموز آیدل کانگ شی‌یونم

21:18.220 --> 21:21.010
شانس باهام یار بود و توی یه
کافه نزدیک استودیو کار پاره‌وقت پیدا کردم

21:21.010 --> 21:22.380
به حمایتتون نیاز دارم

21:22.380 --> 21:23.790
اگه حمایتم نکنین، هیترین

21:23.790 --> 21:26.050
(بالاخره کی یه چیزی گیرمون میاد؟)

21:26.050 --> 21:27.970
(...دل‌نگرونه)

21:27.970 --> 21:29.700
به‌زودی می‌بینمتون

21:29.700 --> 21:31.210
...لطفا

21:32.210 --> 21:34.010
تصمیم درستی بگیرین

21:34.010 --> 21:35.780
چیز خاصی نداشت

21:35.780 --> 21:36.930
واقعا چیز زیادی نداشت

21:36.930 --> 21:38.950
منتظر بودم یه اتفاقی بیفته

21:38.950 --> 21:41.530
فکر کنم منم انتظار بیشتری داشتم

21:41.530 --> 21:44.200
انتقادهای غیرمنتظره و)
(افزایش شمارش توقف‌ها

21:44.200 --> 21:48.310
:رتبه‌بندی میانی بازماندگان بالقوه)
(جایگاه اول تا هشتم

21:48.310 --> 21:52.060
(جایگاه دهم تا بیستم)

21:52.540 --> 21:54.470
دست، دست، دست

21:54.470 --> 21:56.670
دست، دست، دست"؟"

21:56.670 --> 21:58.720
دست، دست، دست"؟"

21:58.720 --> 22:01.050
(مگه کمدین هم بینمون داریم؟)

22:01.050 --> 22:03.470
توی "کنسرت گگ" بود-
جدی؟-

22:03.470 --> 22:06.450
رفیقشم، ولی واقعا عاشق ویدیوهاشم

22:06.450 --> 22:08.210
از آشناییتون خوشبختم

22:09.050 --> 22:15.010
سلام، در حال حاضر 908,762 دنبال کننده دارم

22:15.010 --> 22:17.600
این مدت کلی ویدیوهای کوتاه منتشر کردم

22:17.600 --> 22:20.280
(کلی ویدیو و بازدیدهای باورنکردنی)

22:20.940 --> 22:23.960
(تمرکز اصلیش ساخت فیلم‌های کوتاه هوش مصنوعیه)

22:24.420 --> 22:27.470
(استودیوش همیشه پر از خنده و شوخیه)

22:28.100 --> 22:33.820
(وقتی حرف‌ها به حقیقت تبدیل می‌شن)

22:33.820 --> 22:36.360
...به خاطر کمبود عرضه بوم‌دونگ
(کلم بهاری)

22:36.360 --> 22:40.180
این چیه؟ یه انبار مخفی از بوم‌دونگ داری؟

22:40.180 --> 22:41.650
(حادثه بیبیمباپ بوم‌دونگ 2026)

22:41.650 --> 22:43.870
اینجا جامشیل بون‌دونگه

22:43.870 --> 22:46.350
بوم‌دونگ نیست

22:46.350 --> 22:49.880
من چو چونگ‌هیون، کمدین اسبقم. سلام

22:49.880 --> 22:55.640
لقبتون "مدرس هوش مصنوعی 900,000تایی" ئه

22:55.640 --> 22:58.770
روش خاصی برای
آموزش دادن هوش مصنوعی دارین؟

22:58.770 --> 23:02.110
وقتی باهاش مهربون باشین که
حرف گوش نمی‌کنه

23:02.110 --> 23:06.170
ازش پنج‌تا پرامپت خواستم
ولی فقط سه‌تا ساخت

23:06.170 --> 23:10.040
وقتی هوش مصنوعی به
حرفتون گوش نمیده چیکار می‌کنین؟

23:10.040 --> 23:11.870
بعضی وقتا فحش‌ نثارش می‌کنم

23:11.870 --> 23:14.050
"حداقل 10‌تا بر اساس پرامپتم بساز"

23:14.050 --> 23:16.090
هیچ استثنایی هم نداره"
"هیچ استثنایی. هیچ استثنایی

23:16.090 --> 23:17.820
یکم این رو تو مخش فرو کردم

23:17.820 --> 23:20.380
بعد از اینکه یکم سرش داد زدم بهتر شد

23:20.380 --> 23:22.810
یه ایده برای آرنای کارگردانان بهم بده

23:22.810 --> 23:24.900
پس بیا یه چیز متفاوت امتحان کنیم

23:24.900 --> 23:26.290
...مثلا

23:26.290 --> 23:28.780
یه فیلم کوتاه باید سرگرم‌کننده باشه

23:28.780 --> 23:29.810
یه چیز بامزه بهم بده

23:29.810 --> 23:32.390
یه ماموریت غیرمنتظره و
خنده‌دار بهش داده شد

23:32.390 --> 23:34.280
اون ماموریت غیرمنتظره چیه؟

23:34.280 --> 23:37.460
تو همیشه به سوال‌هام جواب‌های تصادفی میدی

23:37.460 --> 23:39.030
...بادکنک میره بالا

23:39.030 --> 23:40.720
می‌خوای با بادکنک پرواز کنی؟

23:40.720 --> 23:43.640
پس باید میلیون‌ها بادکنک داشته باشی

23:43.640 --> 23:45.420
گروه تولید عاشق همچین چیزی می‌شن، نه؟

23:45.420 --> 23:46.650
یکم واقع‌بین باش

23:46.650 --> 23:47.750
(به اوج عصبانیت رسید)

23:47.750 --> 23:49.950
(تونست تیزرش رو با موفقیت تموم کنه؟)

23:49.950 --> 23:53.440
"آرنای کارگردوان"
واقعا کنجکاوم این فیلم رو ببینم

23:53.440 --> 23:56.290
راستی، کپی‌برداری هم نکردم

23:56.290 --> 23:58.790
اصلا شبیه آرنای کارگردانان نیست

23:58.790 --> 24:00.820
این "آرنای کارگردوان" ئه

24:00.820 --> 24:03.440
فرقش اینه که جایزه‌ش 10 میلیارد وونه

24:03.440 --> 24:05.820
(جایزه 10 میلیارد وونی)

24:05.820 --> 24:08.260
دلم می‌خواد تو اون برنامه شرکت کنم-
عاشقشم-

24:08.260 --> 24:10.030
ده میلیارد؟-
ده میلیارد-

24:10.030 --> 24:12.800
فقط کار یه نفر رو نمی‌بینین

24:12.800 --> 24:16.170
پونزده‌تا، بیست‌‌تا
یا حتی صدتا کارگردان حضور دارن

24:16.170 --> 24:18.210
تموم آثارشون رو می‌بینین

24:18.210 --> 24:20.250
همه‌چیز تصادفیه
فقط یکی رو انتخاب می‌کنیم

24:20.250 --> 24:21.770
خیلی باحال می‌شه

24:21.770 --> 24:23.440
طرفدار پروپاقرصشم

24:23.440 --> 24:25.200
بدجور می‌خوام ببینمش
نمی‌تونم صبر کنم

24:25.200 --> 24:27.610
الان می‌تونیم ببینیمش؟-
صد البته-

24:27.610 --> 24:29.410
صد البته"؟"

24:29.410 --> 24:31.260
مگه مجری مراسمه؟

24:31.260 --> 24:33.400
(با موفقیت روی همه تاثیر گذاشت)

24:35.120 --> 24:37.540
اولین مسابقه کارگردانی در کره

24:37.540 --> 24:40.170
"آرنای کارگردوان"

24:40.170 --> 24:42.490
برای بردن جایزه 10 میلیارد وونی

24:42.490 --> 24:45.680
کارگردان‌هایی از سراسر دنیا دور هم جمع شدن

24:47.510 --> 24:49.470
چقدر خوب ساخته شده-
همه‌ش با هوش مصنوعیه؟-

24:49.470 --> 24:52.130
صددرصد. واقعا تو کار با
هوش مصنوعی حرفه‌ایه

24:53.190 --> 24:55.290
اینم هوش مصنوعیه دیگه، نه؟

24:57.570 --> 25:00.070
شرکت‌کننده بونگ جون‌هو

25:00.070 --> 25:01.710
جدی میگین؟

25:01.710 --> 25:03.110
اون شرکت‌کننده‌ست؟

25:03.110 --> 25:04.720
اون با اثر "آلت ماهی" معروفه

25:04.720 --> 25:08.720
آلت ماهی‌ای که می‌خوریم، به شکل یه هیولا
توی رودخونه هان ظاهر می‌شه

25:08.720 --> 25:10.830
اون موقع ایده‌ش حسابی سروصدا کرده بود

25:10.830 --> 25:12.690
اون واقعا یه آلت ماهیه

25:12.690 --> 25:14.620
خیلی خنده‌داره

25:14.620 --> 25:17.440
(دور دوم خنده‌)

25:17.440 --> 25:19.890
به شکل یه هیولا توی رودخونه هان ظاهر می‌شه

25:19.890 --> 25:22.780
اون موقع ایده‌ش حسابی سروصدا کرده بود

25:23.900 --> 25:25.920
"رقص گیسنگ"

25:25.920 --> 25:27.430
(شروع رای‌گیری)

25:27.430 --> 25:28.550
اون دیگه چیه؟

25:28.550 --> 25:31.750
شرکت‌کننده پاک چان‌اوک

25:31.750 --> 25:34.080
اون با اثر "بانوی پشت‌پا زن به رابطه" معروفه

25:34.080 --> 25:36.750
همه رو می‌خندونه)
(ولی خودش کاملا جدیه

25:36.750 --> 25:38.160
من رو می‌شناسی؟

25:38.160 --> 25:40.830
کارگردان ترند، جانگ هانگ‌جونگ

25:40.830 --> 25:43.230
با اثر "اجاره‌نشین پادشاه" معروفه

25:43.230 --> 25:45.280
دانشجوی عزیز، بازم اجاره‌ت عقب افتاده

25:45.280 --> 25:48.400
چطور جرئت می‌کنی به اجاره توهین کنی؟

25:50.290 --> 25:51.890
اینا همش هوش مصنوعیه؟

25:51.890 --> 25:54.150
داریم به رودخونه می‌رسیم

25:54.150 --> 25:56.940
داریم به رودخونه می‌رسیم

25:56.940 --> 25:58.580
اون تو این برنامه‌ست؟

25:58.580 --> 26:00.750
واقعا؟ دیوونه‌کننده‌ست

26:00.750 --> 26:03.410
شرکت‌کننده، کریستوفر خیلی نولان

26:03.410 --> 26:06.250
"شناخته شده با فیلم "اینترن‌استلار

26:07.420 --> 26:10.070
من می‌رم خونه-
نه-

26:11.060 --> 26:13.290
زود نرو خونه

26:13.290 --> 26:16.190
کارآموزا زود نمی‌رن خونه

26:20.470 --> 26:21.600
امکان نداره

26:21.600 --> 26:26.450
قاضی کمدین افسانه‌ای کره، چو چونگ‌هیونه

26:26.450 --> 26:29.800
"آرنای کارگردوان"

26:29.800 --> 26:34.100
(تیزر داره بیننده‌ها رو هم می‌خندونه)

26:34.100 --> 26:36.150
(احساس غرور می‌کنه)

26:36.150 --> 26:38.230
(خنده‌دار بود)

26:38.230 --> 26:41.110
واقعا جذبش شدم

26:41.110 --> 26:46.690
کارگردان چو چونگ‌هیون با 22 توقف
شانس باقی موندن پیدا می‌کنه

26:46.690 --> 26:50.510
...وای، با هوش مصنوعی درست شده بود

26:50.510 --> 26:53.610
اما واقعا برام جالب بود

26:53.610 --> 26:57.110
...تیزرش خیلی جذاب بود

26:57.110 --> 27:00.220
ولی اگه تبدیل به یه سریال واقعی بشه چی؟

27:00.220 --> 27:02.060
...ولی الان

27:02.060 --> 27:03.690
پنجاه قسمت نیاز داریم

27:03.690 --> 27:05.600
اصلا چنین چیزی ممکنه؟

27:05.600 --> 27:08.400
...به جز این کارگردانا

27:08.400 --> 27:11.660
هنوز پنجاه تا شرکت‌کننده دیگه هستن

27:11.660 --> 27:13.420
همینجوری ادامه داره؟-
بله-

27:13.420 --> 27:16.170
به جای ایشون کارگردان یی بیونگ‌هن میاد

27:16.170 --> 27:17.600
یی بیونگ‌هن؟

27:17.600 --> 27:20.410
"اسم فیلمشم می‌شه "دیگه هیچ کاری نیست

27:20.410 --> 27:22.550
چیزای زیادی هست-
گون‌سوک شی، شما چی فکر می‌کنین؟-

27:22.550 --> 27:24.770
هنوز کلی سوال تو ذهنم هست

27:24.770 --> 27:26.400
کلی سوال دارین؟

27:26.400 --> 27:30.430
می‌خوام بدون اینکه درکش کنین
فقط سطحی نگاهش کنین

27:30.430 --> 27:32.340
چرا اینجوریه؟

27:32.340 --> 27:34.310
کاملا مفهومش رو نمی‌فهمم

27:34.310 --> 27:35.910
مفهومش رو؟

27:35.910 --> 27:39.430
ولی خب اینم سلیقه‌ایه

27:39.430 --> 27:41.990
فکر می‌کنم منم راجع به این نگرانم

27:41.990 --> 27:43.330
اینکه بعدا چی می‌شه؟

27:43.330 --> 27:45.520
...می‌گن که بازم ادامه داره

27:45.520 --> 27:48.420
ولی فکر نکنم داشته باشه
یه ذره تکراری می‌شه

27:48.420 --> 27:50.270
بیش از حد تکراریه

27:50.270 --> 27:53.900
ما قبل‌تر یه کارگردان هوش مصنوعی دیگه
هم داشتیم

27:53.900 --> 27:56.000
آره، نظرتون چی بود؟

27:56.000 --> 27:59.110
شماها باهم رقیب نیستین؟

27:59.110 --> 28:03.200
کارهاشون خیلی تو
ویدیوهای پیشنهادی من میومد

28:03.200 --> 28:06.300
همیشه ازشون لذت می‌برم
خیلی خوشحال شدم اینجا دیدمشون

28:06.300 --> 28:07.880
...داستان مهمه

28:07.880 --> 28:10.740
ولی همینطور که گفتین، این یه سرگرمی سطحیه

28:10.740 --> 28:15.940
و انگار هوش مصنوعی به این مدل محتوا می‌خوره

28:15.940 --> 28:18.650
من به شخصه لذت بردم

28:18.650 --> 28:21.140
میکروفون رو می‌خواین؟

28:21.140 --> 28:25.500
من تمام این مدت کنار کارگردان چو نشسته بودم

28:25.500 --> 28:27.600
همو خوب شناختیم

28:27.600 --> 28:31.900
قرار بود با هم متحد بشیم و به هم رای ندیم

28:31.900 --> 28:35.710
خب؟-
ولی چون کلافه شدم، زدمش-

28:35.710 --> 28:37.110
ببخشید

28:37.110 --> 28:38.680
(پراش ریخته)

28:38.680 --> 28:41.500
چون کلافه شد؟ چقدر مسخره

28:41.500 --> 28:43.700
خیلی لذت بردم

28:43.700 --> 28:45.720
ببخشید

28:45.720 --> 28:48.240
مهمه مگه؟-
ببخشید-

28:48.240 --> 28:49.950
الان بالا میارم

28:49.950 --> 28:51.690
این خودش الان فیلم کوتاهه

28:51.690 --> 28:53.100
این باید فیلم کوتاه بشه

28:53.100 --> 28:54.690
جدی می‌گم، خیلی خنده‌داره

28:54.690 --> 28:57.700
ممنون بابت صداقتتون

28:57.700 --> 29:01.570
اگه به هم رای نمی‌دادین
یه زدوبند کثیف می‌شد

29:01.570 --> 29:03.760
ولی توقف رو زدین

29:03.760 --> 29:05.060
(بالاخره که میام اونجا)

29:05.060 --> 29:07.250
آخرش یه کم اوضاع ناآروم شد

29:07.250 --> 29:10.300
چو چونگ‌هیون با 22 توقف)
(شانس باقی موندن پیدا می‌کنه

29:10.300 --> 29:13.430
بریم کارگردان بعدی رو ببینیم

29:13.430 --> 29:15.460
هیچ انسانی در کار نیست"ئه"

29:15.460 --> 29:17.400
"هیچ انسانی در کار نیست"

29:17.400 --> 29:20.020
اون که شما نیستین؟
بازیگرش شما نیستین، نه؟

29:20.020 --> 29:22.020
من نیستم

29:22.790 --> 29:25.810
من اونقدر ترسناک نیستم که

29:26.900 --> 29:28.890
بالاخره وقتش رسید

29:28.890 --> 29:32.430
بین کارگردانا معروفن

29:32.430 --> 29:35.240
وای، قویه-
زامبی‌ها-

29:35.240 --> 29:37.140
چی می‌تونه باشه؟-
راجع به زامبی‌هاست؟-

29:37.140 --> 29:39.160
جالبه-
به نظر راجع به زامبی‌هاست، نه؟-

29:39.160 --> 29:40.440
بله

29:40.440 --> 29:43.230
سلام، من فیلم‌بردار جونگ‌جو‌ئم

29:43.230 --> 29:45.050
یازده سال تجربه دارم

29:45.050 --> 29:47.430
...موزیک ویدیوها، تبلیغات

29:47.430 --> 29:50.260
کارگردانی، کارگردانی هنری و تهیه‌کنندگی

29:50.260 --> 29:55.000
روی حدودا 150 پروژه کار کردم

29:55.000 --> 29:58.930
من به دلایل زیادی به‌عنوان کارگردان
موزیک‌ویدیوی سطح جهانی شناخته می‌شم

29:58.930 --> 30:01.730
اول به این خاطر که خیلی وقته
ویدیوهای کیپاپ ضبط می‌کنم

30:01.730 --> 30:05.220
با بی‌تی‌اس
و از زمان دبیو کردن ملومنس باهاشون کار کردم

30:05.220 --> 30:08.470
و ویدیوهای دبیو ان‌سی‌تی و استری‌کیدز

30:08.470 --> 30:11.410
با آرتیست‌های کیپاپ زیادی کار کردم

30:11.410 --> 30:13.740
(به عنوان کارگردان جلوه‌های بصری کار کرده)

30:13.740 --> 30:17.100
(داره وارد دنیای فیلم‌های کوتاه می‌شه)

30:17.100 --> 30:23.900
(یه کمدی ماورایی نوجوانانه هم ساخته)

30:26.110 --> 30:29.770
سلام، ما فیفتی فیفتی هستیم

30:29.770 --> 30:33.250
شنیدم کارگردان جونگ‌جو
...کسی که اولین ویدیویی که توش

30:33.250 --> 30:39.170
بازی کردیم رو ساختن
قراره تو آرنای کارگردانان باشن

30:39.170 --> 30:41.820
کارگردان جونگ‌جو، ما تشویقتون می‌کنیم

30:41.820 --> 30:44.250
فایتینگ

30:44.250 --> 30:47.560
جونگ‌جو، فیلم‌بردار ماهری که)
(مرز ژانرها رو می‌شکنه

30:47.560 --> 30:51.380
فیلم کوتاه کارگردان یی رو دیدین؟

30:51.380 --> 30:52.790
بله، دیدم

30:52.790 --> 30:54.870
نظرتون چی بود؟

30:54.870 --> 30:57.010
...من

30:57.010 --> 30:58.500
...خب

30:58.500 --> 31:00.260
فن "شغل پرخطر"م

31:00.260 --> 31:02.720
(تظاهر می‌کنه قلبش نشکسته)

31:03.940 --> 31:06.400
راجع به فیلم کوتاهش ازش پرسیدن

31:06.400 --> 31:09.100
...ببخشید-
حس می‌کنم دیگه جوابشونو گرفتیم-

31:09.100 --> 31:11.480
عجب-
اوضاع عجیب شد-

31:11.480 --> 31:13.220
خوشحالم حداقل از یه چیزی خوشتون اومده

31:13.220 --> 31:14.600
قابل درکه

31:14.600 --> 31:18.540
اون عقده‌ای بازی درنمیاره و
...زود دکمه رو نمی‌زنه

31:18.540 --> 31:19.900
از همین الان داری فشارش می‌دی

31:19.900 --> 31:21.510
چرا از الان داری فشارش می‌دی؟

31:21.510 --> 31:23.530
اول باید ببینیش

31:23.530 --> 31:28.160
خیلی از "شغل پرخطر" لذت بردم

31:28.160 --> 31:32.860
فکر کنم ناراحت شدن
من همیشه خیلی روراست و رکم

31:32.860 --> 31:34.980
واقعا ببخشید

31:34.980 --> 31:37.450
واقعا کنجکاوم
راجع به چیه؟

31:37.450 --> 31:40.300
درباره‌ یه نمایش زامبی ساختگیه

31:40.300 --> 31:43.450
یه مشت اراذل و اوباش اجیرشده به ساکنین
دروغ می‌گن

31:43.450 --> 31:48.990
که تو منطقه بازسازی‌شده، زامبی‌ها پخش شدن

31:48.990 --> 31:52.680
زامبی‌های قلابی رو آزاد می‌کنن
...محلی‌ها می‌دونن که اونا قلابین

31:52.680 --> 31:54.310
ولی تظاهر می‌کنن که نمی‌دونن

31:54.310 --> 31:56.780
...ولی باز می‌افتن به دزدیدن آدمای بی‌گناه آلوده

31:56.780 --> 31:58.860
که از محله اونارو بندازن بیرون

31:58.860 --> 32:00.210
خیلی متفاوته

32:00.210 --> 32:03.850
توصیفش جالبه

32:03.850 --> 32:06.040
(وقتشه نقدش کنیم)

32:06.040 --> 32:07.960
(هیچ انسانی در کار نیست)

32:07.960 --> 32:10.440
(هیچ انسانی در کار نیست" از جونگ‌جو")

32:11.490 --> 32:13.820
...امروز صبح تو آخرین منطقه‌ی بازسازی‌نشده

32:13.820 --> 32:15.950
در گانگنام سئول آتیش‌سوزی اتفاق افتاد

32:15.950 --> 32:18.640
خوب به نظر میاد-
وای، یا خدا-

32:18.640 --> 32:20.690
(هیچ انسانی در کار نیست" از جونگ‌جو")

32:20.690 --> 32:22.650
...خوشبختانه، کسی آسیب ندیده-
چقدر واقعیه-

32:22.650 --> 32:24.450
ولی حدود 80 نفر خونه‌هاشون رو از دست دادن

32:24.450 --> 32:26.220
خبرنگار جانگ جویونگ هستم

32:26.220 --> 32:29.990
آتیش از یه خونه در کوچه پشتی شروع شده

32:30.860 --> 32:32.810
(ترسیدم)

32:32.810 --> 32:34.530
(عین برگ می‌لرزن)

32:35.370 --> 32:37.120
هر سال حدود 4000 تا خانواده رو
از خونه‌هاشون بیرون می‌کنن

32:38.730 --> 32:41.320
وای، عجب مهارت بازیگری‌ خوبی داره

32:41.320 --> 32:43.340
می‌تونست بازیگر بشه

32:44.250 --> 32:46.400
هیونگ، خیلی هیجان‌زده به نظر میاد

32:46.400 --> 32:50.260
واقعا که گازشون نمی‌گیره، درسته؟-
طوری نمی‌شه نترس-

32:50.260 --> 32:52.690
صدای جیغ رو نشنیدی؟

32:52.690 --> 32:54.850
احتمالا تا الان غش کرده

32:54.850 --> 32:57.290
حدود 274 تا منطقه در حال بازسازی)
(تو سئول باقی مونده

32:58.400 --> 33:00.600
نجاتم بدین-
یا خدا-

33:00.600 --> 33:02.730
ترسوندیم، بی‌شعور

33:02.730 --> 33:04.820
سر اون خانومه چی اومد؟-
...هیونگ‌نیم-

33:04.820 --> 33:07.100
آخرین کسی که باقی می‌مونه)
(بیشترین قدرت رو تو مذاکره داره

33:07.100 --> 33:11.750
(محوش شدن)

33:17.070 --> 33:19.020
یا، بلند شو

33:19.020 --> 33:20.750
پاشو دیگه

33:21.570 --> 33:23.640
مجبور نیستی ادامه بدی

33:23.640 --> 33:25.610
این چیه؟

33:25.610 --> 33:27.580
به اون زامبی چی دارین می‌گین؟

33:27.580 --> 33:30.350
آجوما، برین بالا

33:30.350 --> 33:31.240
آلوده می‌شین

33:31.240 --> 33:32.750
(دیگه نمی‌شه مردم رو به زور تخلیه کرد)

33:32.750 --> 33:35.460
هیونگ، فکر کنم واقعا مرده

33:35.460 --> 33:37.230
(...اممم)

33:37.600 --> 33:39.260
(یه رای)

33:39.260 --> 33:42.660
(حتی کارگردان سطح جهانیم استرس گرفته)

33:46.470 --> 33:48.840
آخرین گزینه اینه که قانعشون کنیم)
(دنیا فروپاشیده

33:53.100 --> 33:57.480
آجوما، چندتا ساکن دیگه اینجا هست؟

33:57.480 --> 33:59.250
(هیچ انسانی در کار نیست)

34:00.680 --> 34:03.020
(با 15 رای شانس اینو داشت که باقی بمونه)

34:03.020 --> 34:05.950
وای-
خیلی جذاب بود-

34:05.950 --> 34:08.020
(بقیه کارگردان‌ها هم تریلر زامبی رو تایید کردن)

34:08.020 --> 34:11.080
چون تجربه ساخت موزیک‌ ویدیو و تبلیغات
...رو دارن

34:11.080 --> 34:13.680
سینماتوگرافیش خیلی تمیز و حرفه‌ای بود-
درسته-

34:13.680 --> 34:15.460
...از بین تمام تیزرهایی که امروز دیدیم

34:15.460 --> 34:20.840
به نظرم این یکی از همه بهتر پیام رو رسوند

34:20.840 --> 34:26.260
...فقط از متن‌های روی تصویر

34:26.260 --> 34:31.230
تونستم سریع بفهمم داستان از چه قراره

34:31.230 --> 34:34.220
خیلی جذبم کرد

34:34.220 --> 34:35.490
ممنون

34:35.490 --> 34:38.320
کارگردان یی نظر شما چیه؟

34:38.320 --> 34:41.100
خب من موزیک ویدئو‌های بی‌تی‌اس رو دوست داشتم

34:41.100 --> 34:43.280
(کینه به دل گرفته)

34:43.280 --> 34:44.900
انتقام که نبود، نه؟

34:44.900 --> 34:46.480
(به خاطر حرفی که قبلا زده بود؟)

34:46.480 --> 34:48.280
کارگردان یی

34:48.280 --> 34:51.000
متوجه هدفت شدم

34:51.000 --> 34:52.540
این تیزر نیست

34:52.540 --> 34:56.550
...به نظر بخش اول فیلم کوتاه رو برداشتی

34:56.550 --> 34:58.070
و به ما نشون دادی

34:58.070 --> 35:00.530
انگار قسمت اول رو بهمون نشون دادی

35:00.530 --> 35:02.500
فکر کنم هدفت همین بوده

35:02.500 --> 35:06.050
...با خودم گفتم "میتونه تیزر هم باشه

35:06.050 --> 35:09.070
"چون به هرحال فیلم کوتاهه

35:09.070 --> 35:10.740
ولی دکمه رو زدم

35:10.740 --> 35:12.670
زدین؟-
جدی-

35:12.670 --> 35:15.830
تو ذهنم همش این بود که باید تیزر باشه

35:15.830 --> 35:18.200
دکمه رو زدم ولی یه کم پشیمون شدم

35:18.200 --> 35:19.850
ممنون

35:19.850 --> 35:21.040
داره ازتون تشکر میکنه

35:21.040 --> 35:23.200
منم همین برداشت رو داشتم

35:23.200 --> 35:26.790
انگار داشتم یه قسمت رو می‌دیدم

35:26.790 --> 35:30.570
بعد از اینکه جوکبال بهش خورد بی‌هوش شد

35:30.570 --> 35:32.590
به نظرم اوج کار همون بود

35:32.590 --> 35:34.810
بعدش روندش نزولی شد

35:34.810 --> 35:38.640
رای دادم چون به نظرم
به عنوان تیزر یه کم ضعیفه

35:38.640 --> 35:42.500
ناراحت که نشدی؟-
موافقم، کاملا موافقم-

35:42.500 --> 35:43.960
سلام

35:43.960 --> 35:46.650
ایشون کارگردان کیم دونگ‌ها هستن

35:46.650 --> 35:47.650
(به شدت استرس داره)

35:47.650 --> 35:52.560
سلام من کیم دونگ‌ها کارگردان کمدی‌م

35:52.560 --> 35:54.920
با کار روی یه مجموعه فیلم مستقل شروع به کار کردم

35:54.920 --> 35:58.370
از اون موقع دارم فیلم کوتاه کارگردانی میکنم

35:59.340 --> 36:01.550
(کیم دونگ‌ها)

36:01.550 --> 36:04.460
"کارگردان "عشق ایستاده

36:04.460 --> 36:06.590
(تامنیلی با رنگ‌های تند و چشم‌نواز)

36:06.590 --> 36:09.580
الان اشتباه دیدم؟

36:09.580 --> 36:10.860
این چیه؟

36:10.860 --> 36:13.480
"نوشته "سکس-
"با کی سکس کردی؟"-

36:13.480 --> 36:16.550
نتونستم خوب ببینم

36:16.550 --> 36:20.110
دلم واسه بازیگره میسوزه

36:20.110 --> 36:22.540
دارم سعی میکنم بخونمش
چشمام ضعیفه

36:22.540 --> 36:24.940
زشته همینطوری زل زدم

36:24.940 --> 36:26.800
آره

36:28.260 --> 36:30.160
اون عجیبه

36:30.160 --> 36:33.300
من 15 ساله که با این بازیگر دوستم

36:33.300 --> 36:35.690
اون بازیگره دوستشه-
چطور میتونه با دوستش این کار رو بکنه-

36:35.690 --> 36:37.770
چه رفاقتی

36:37.770 --> 36:38.920
(کیم دونگ‌ها و دوست 15 ساله‌ش)

36:38.920 --> 36:40.810
تی‌شرتتو بده بالا

36:40.810 --> 36:43.180
شکمت معلوم نشه

36:43.180 --> 36:45.170
(میخندن)

36:45.170 --> 36:47.000
داشتم سعی میکردم تی‌شرتو بدم بالا

36:48.210 --> 36:49.360
(ها؟)

36:50.530 --> 36:52.800
(داره رنگ سبز میماله)

36:52.800 --> 36:55.090
روی شلوارش هم

36:55.090 --> 36:59.850
به لطف رفاقت خوبشون)
(این تامنیل ساخته شد

36:59.850 --> 37:03.020
واسه همین اون‌جوری شد

37:03.020 --> 37:04.910
راجع به این یکی خیلی کنجکاوم

37:04.910 --> 37:07.050
...عشق ایستاده

37:07.050 --> 37:11.630
تو دنیایی اتفاق می‌افته که یه ویروس جدید
به اسم "ویروس بونوبو" در حال انتشاره

37:11.630 --> 37:15.000
مثل دوران کرونا تصورش کنید

37:15.000 --> 37:18.990
ویروس بونوبو فقط از طریق
رابطه جنسی منتقل میشه

37:18.990 --> 37:23.380
در مورد پژوهشگرهای اپیدمیولوژیه
که دنبال این ویروسن

37:23.380 --> 37:25.750
جالب میزنه-
چه مهیجه-

37:25.750 --> 37:30.510
...سعی کردم

37:30.510 --> 37:32.940
از سبک و ریتم دیالوگ‌نویسی
کارگردان یی تقلید کنم

37:32.940 --> 37:35.940
این سبکیه که من ترجیحش میدم

37:35.940 --> 37:38.580
لطفا این تلاش و هدفم رو در نظر بگیرید

37:38.580 --> 37:40.650
با شرکت تولید قراداد دارین؟

37:40.650 --> 37:42.530
احتمالا ازتون خوشش اومده

37:42.530 --> 37:44.780
ممکنه بعدا نظرت عوض شه

37:44.780 --> 37:46.960
خب پس

37:46.960 --> 37:48.710
(زیادی مشتاقه)

37:48.710 --> 37:51.500
شروع کنیم، ویدیو رو پخش کنید

37:52.390 --> 37:55.060
۹۱۱؟
لطفا زود بیاین اینجا

37:55.060 --> 37:57.470
نمیتونم نگهش دارم، متوقف نمیشه

37:59.470 --> 38:00.990
اون مبتلا شده

38:00.990 --> 38:04.680
ادرار آدم‌ها به رنگ سبز تغییر میکنه

38:04.680 --> 38:06.590
یا خدا، این چیه دیگه؟

38:06.590 --> 38:07.910
(متفاوته)

38:07.910 --> 38:10.490
به خاطر انتشار یه ویروس جدید

38:10.490 --> 38:13.110
ممکنه نتونیم فردا رو هم ببینیم

38:13.110 --> 38:15.180
ولی هنوز امیدی هست

38:15.180 --> 38:17.890
تیم اپیدمیولوژی درجه یکمون

38:17.890 --> 38:20.800
از نزدیک ویروس رو تحت نظر دارن

38:20.800 --> 38:23.590
آزمایش ویروس بونوبو شما مثبت شده

38:23.590 --> 38:25.590
تحقیقات اپیدمیولوژی از الان شروع میشه

38:25.590 --> 38:29.970
هفته پیش سکس داشتین؟

38:29.970 --> 38:31.340
واسه چی میخواین بدونین؟

38:31.340 --> 38:36.110
ویروس بونوبو فقط از طریق
رابطه جنسی منتقل میشه

38:36.110 --> 38:39.050
(تعداد شمارش توقف‌ها زیاد نمیشه)

38:40.250 --> 38:41.310
خدایا

38:41.310 --> 38:45.100
دو تا آدم اگه هزار بار هم اینکار رو بکنن
به شما منتقل نمیشه

38:45.100 --> 38:47.700
پس یه نفر سومی هم بین شما دو نفر بوده
واسه آخرین بار میپرسم

38:47.700 --> 38:49.410
دوره نهفتگی ویروس فقط یه هفته‌ست

38:49.410 --> 38:53.360
کِی، کجا و با کی سکس داشتین؟

38:53.360 --> 38:55.500
تو-
من؟-

38:55.500 --> 39:00.400
می‌فهممت، می‌بخشمت و دوست دارم

39:00.400 --> 39:02.340
اوپا، این یارو دیوونه‌ست

39:02.340 --> 39:03.610
باید ازت آزمایش بگیرم

39:03.610 --> 39:06.260
نمیتونم یه هیچکس اعتماد کنم

39:06.260 --> 39:08.230
میخندی؟ اگه من گرفته باشم تو هم گرفتی

39:08.230 --> 39:09.510
اگه تو گرفته باشی، منم گرفتم؟

39:09.510 --> 39:11.390
معلومه اگه من گرفته باشم تو هم گرفتی

39:11.390 --> 39:13.950
ها؟ که اینطور

39:13.950 --> 39:15.330
واقعا با این حرومزاده خوابیدی؟

39:15.330 --> 39:18.590
این داستان اعتماد رو مورد آزمایش قرار میده

39:22.510 --> 39:24.550
(ویدیو به پایان رسید)

39:24.550 --> 39:26.180
(نفهمیدن تموم شده؟)

39:26.990 --> 39:29.010
اوه

39:29.010 --> 39:31.490
با 19تا توقف شانس بقا دارین

39:31.490 --> 39:34.320
تبریک میگم-
برای بقا شانس داری-

39:34.320 --> 39:38.010
ممنون-
موضوع عجیب غریبیه-

39:38.010 --> 39:41.080
عمدا لباس سبز پوشیدین؟

39:41.080 --> 39:43.320
منم کنجکاو بودم-
ویروس بونوبو-

39:43.320 --> 39:45.270
کفشاتونو هم نشون بدین

39:45.270 --> 39:47.680
(استایل بونوبویی)

39:47.680 --> 39:50.760
انگار یکی از شخصیت‌هاست

39:50.760 --> 39:52.400
خیلی خشک و بی‌احساس بود

39:52.400 --> 39:57.040
سبک بازی و لحن مطمئنا از کارگردان نشات میگیره

39:57.040 --> 39:59.030
حتما دلیلی داشتین

39:59.030 --> 40:01.670
ولی تدوین یه کم کند بود

40:01.670 --> 40:03.930
دوست دارم دلیلتون رو بدونم

40:03.930 --> 40:06.500
تا حالا فیلم کوتاه نساختم

40:06.500 --> 40:08.450
(...اوه)

40:08.450 --> 40:10.330
واقعا سخت بود

40:10.330 --> 40:13.960
الان که بهتر یاد گرفتم، تلاشمو بیشتر میکنم

40:13.960 --> 40:16.880
کیم دونگ‌ها با 19 توقف)
(شانس بقا داره

40:16.880 --> 40:20.020
سلام من روی "نسل پنجم خانواده" کار میکنم

40:20.020 --> 40:21.620
ها سوهو‌م از دیدنتون خوشبختم

40:21.620 --> 40:23.540
وای کارگردان ها سوهو

40:23.540 --> 40:25.320
نسل پنجم خانواده" بیشتر از همه"
تو چشمه

40:25.320 --> 40:28.980
به چشمم اومد چون حس مثبتی داره

40:28.980 --> 40:32.150
به نظر متفاوت هم هست-
آره-

40:32.150 --> 40:38.220
این تیزر اولین تجربه کارگردانی منه

40:38.220 --> 40:42.620
(کارگردان ها سوهو چه فیلم کوتاهی ساخته؟)

40:42.620 --> 40:44.910
(نسل پنجم خانواده)

40:44.910 --> 40:49.660
کمدی خانوادگی التیام بخش)
(در مورد 5 نسل از یه خانواده که با هم زندگی میکنن

40:49.660 --> 40:52.360
چقدر درخشانه

40:52.360 --> 40:54.740
(چه بامزه)

40:54.740 --> 40:56.180
بامزه‌ست

40:56.180 --> 40:59.230
بذارید خونواده‌م رو بهتون معرفی کنم

40:59.230 --> 41:03.170
مادربزرگ مادریم هر روز میره کوه‌نوردی

41:03.170 --> 41:06.100
تو زمستون هم تی‌شرت میپوشه

41:06.100 --> 41:08.690
(چه اتفاقی برای این فیلم کوتای مثبت میفته؟)

41:08.690 --> 41:12.410
و آخری مامانمه که خیلی مهربونه

41:12.410 --> 41:14.510
خیلی خیلی مهربونه

41:14.510 --> 41:17.150
واقعا آدم خوبیه

41:17.250 --> 41:19.330
(یه‌ری 30 ساله، دستگاه خودپرداز متحرک)

41:19.330 --> 41:21.230
....و من

41:21.230 --> 41:22.800
(چه نقدی به این وارده؟)

41:22.800 --> 41:25.580
شاهزاده کیوت، یومی

41:25.580 --> 41:29.420
همین‌ که جنجالی و بحث‌برانگیز نیست
در نوع خودش جدیده

41:29.420 --> 41:31.570
حتی اگه اینو تو تخت ببینم

41:31.570 --> 41:34.110
مثل باباها با افتخار لبخند میزنم

41:34.110 --> 41:37.070
بالاخره یه چیز حال خوب کن بود

41:37.070 --> 41:38.700
نشاط‌بخش بود، خوشم اومد

41:38.700 --> 41:41.050
واقعا ممنون

41:41.050 --> 41:44.490
"فیلم کوتاه بعدی "یک، دو سه‌ست

41:44.490 --> 41:48.530
سلام من 6 ساله که بازیگری میکنم

41:48.530 --> 41:50.710
ولی کسی منو نمیشناسه

41:50.710 --> 41:53.540
جانگ یوجینم، یه بازیگر ناشناس
که نقش‌های فرعی و کوتاه داشتم

41:53.540 --> 41:56.870
فیلمسازی رو شروع کردم
چون دلم میخواست یه کاری بکنم

41:56.870 --> 42:00.060
قبلا تو مسابقات شرکت کردم و جایزه هم بردم

42:00.060 --> 42:03.350
بودجه حمایت از تولید گرفتم
و یه فیلم ساختم

42:03.350 --> 42:05.460
این کاریه که تا الان میکردم

42:05.460 --> 42:09.970
با تجربه و دانشش به عنوان بازیگر فرعی)
(به کارگردانی مشغوله

42:09.970 --> 42:13.120
(فیلم "یک، دو، سه" اثر جانگ یوجین شروع میشه)

42:13.120 --> 42:15.530
من کیم بوک‌هی‌م

42:16.200 --> 42:19.180
با این مرد، کیم ته‌هیون قبلا یه رابطه‌ی کوتاه داشتم

42:19.180 --> 42:21.620
چطور با اون کارم به اینجا کشید؟

42:22.570 --> 42:26.070
با هم لحظات عاشقانه‌ی زیادی داشتیم

42:26.070 --> 42:28.430
خیلی استرس داشتم، خیلی

42:28.430 --> 42:30.610
دلم میخواست حداقل به میانگین برسم

42:30.610 --> 42:33.980
با 17 توقف شانس بقا داری

42:33.980 --> 42:36.930
تبریک میگم-
وای ممنون-

42:36.930 --> 42:40.820
رتبه‌بندی میانی بازماندگان بالقوه)
(رتبه 1 تا 11

42:40.820 --> 42:44.610
رتبه‌بندی میانی بازماندگان بالقوه)
(رتبه 13 تا 25

42:44.610 --> 42:48.130
"دوست پسرم یه جاروبرقی رباتیکه"

42:48.130 --> 42:50.700
منتظر این بودم

42:50.700 --> 42:52.780
بالاخره

42:52.780 --> 42:54.500
(همه منتظر این بودن)

42:54.500 --> 42:57.100
اون یه یوتیوبر معروفه-
جدی؟-

42:57.940 --> 43:00.780
(یه یوتیوبر با 640هزار دنبال کننده)

43:00.780 --> 43:01.900
...یک به اضافه‌ی یک

43:01.900 --> 43:04.110
(توی دنیای فیلم کوتاه شکست‌ناپذیره)

43:04.110 --> 43:05.370
هنوز جوونم

43:05.370 --> 43:07.110
من رو بابا صدا کنی، می‌کشمت

43:17.110 --> 43:20.230
(نهصد میلیون بازدید)

43:20.230 --> 43:23.910
می‌خوام یه جوری براش تلاش کنم
که بیشتر از یه خاطره‌ی بامزه باشه

43:23.910 --> 43:27.000
جایگاه اول رو می‌برم، نه؟

43:27.800 --> 43:30.920
من شخصاً یه طرفدارم

43:30.920 --> 43:34.700
...اگه طرفدار فیبی

43:34.700 --> 43:40.130
ایم سونگ‌هان، فیلمنامه‌نویس باشید
باید اسمشون رو بدونید

43:40.130 --> 43:42.010
چون ایشون باعث شد معروف بشید

43:42.010 --> 43:46.120
بله، ویدئوهای پارودیم وایرال شدن

43:46.120 --> 43:49.850
اون موقع کلی بهم خوش گذشت

43:49.850 --> 43:52.090
با استفاده از دیالوگ‌های سونگ‌هان‌مانند)
(ویدئو درست می‌کرد

43:52.090 --> 43:54.640
می‌دونید حتی شکارچیان شیطان کیپاپ
هم جلبک دریایی دوست ندارن

43:54.640 --> 43:56.570
اگه دوست داشتن توی فیلم باید می‌دیدیم

43:56.570 --> 43:59.120
می‌دونید از لحاظ تاریخی
...اجداد ما

43:59.120 --> 44:01.660
همیشه یکم نمک به رب لوبیای قرمز اضافه می‌کردن

44:01.660 --> 44:02.790
(دیالوگ‌ها عالی‌ان)

44:02.790 --> 44:05.030
اما انگار به جای نمک از مواد نگهدارنده
استفاده کرده

44:05.030 --> 44:06.410
چی؟

44:06.410 --> 44:08.200
...من

44:09.540 --> 44:10.820
خیلی استرس دارم

44:10.820 --> 44:13.520
...من رو یاد اون موقع می‌ندازه که

44:13.520 --> 44:16.950
داشتم برای ادیشن جذب کمدین آماده می‌شدم

44:16.950 --> 44:18.130
واقعاً؟

44:18.130 --> 44:20.860
خط شروع اونجا بود؟ چه جالب

44:20.860 --> 44:25.080
حس می‌کنم دارم بعد از مدت‌ها برای اولین بار
باز ادیشن می‌دم

44:25.080 --> 44:26.870
یکی از اینا باید باشه

44:26.870 --> 44:30.440
طبق نتیجه اگه پیش بریم
ممکنه هوبه‌ی من یا کارگردان یی باشید

44:30.440 --> 44:32.510
بله-
الان طرف اونید-

44:32.510 --> 44:36.260
به نظرم فقط صورتش بامزه‌ست

44:36.260 --> 44:38.140
خیلی خشن نبود؟

44:38.140 --> 44:40.100
فقط به صورت ذاتی بامزه‌ست

44:40.100 --> 44:42.460
...قبلاً تلاش کردم کمدین بشم

44:42.460 --> 44:45.000
اما مسیرم به یوتیوبر شدن تغییر کرد

44:45.000 --> 44:47.630
جلوی پرده‌ی سبز کلی نقش مختلف بازی کردم

44:47.630 --> 44:51.400
اولش یه راه برای پس‌انداز پول بود

44:51.400 --> 44:55.390
اما الان گمونم یه بخش از هویتمه

44:55.390 --> 44:58.250
و این مسیریه که باز توش قدم گذاشتم

44:58.250 --> 45:00.710
مشتاقم ببینم چطوری قراره پیش بره

45:00.710 --> 45:03.990
بخاطر اون نهصد میلیون بازدید
نمیشه گفت همینجوری سرسری کار کردید

45:03.990 --> 45:06.530
درسته-
این عدد بیانگر همه چیزه-

45:06.530 --> 45:08.570
نهصد میلیون بازدید

45:08.570 --> 45:10.280
حتماً کارش خیلی عالی بوده

45:10.280 --> 45:14.350
(دوست پسرم یه جاروبرقی رباتیکه)

45:14.350 --> 45:16.470
قرار گذاشتن با ربات‌های انسان‌نما
...به مدت یک ماه

45:16.470 --> 45:18.200
باعث میشه روز آخر ازتون خواستگاری کنه

45:18.200 --> 45:21.420
هزار دان* طلا می‌گیرید
...و یه واحد پردازش گرافیکی باکیفیت
(واحد وزن طلا توی کره)

45:21.420 --> 45:24.590
که پاداشتون به عنوان قلبی که
جاودانه‌تون می‌کنه، هستش

45:24.590 --> 45:26.160
(به دنیای اوم اون‌هیانگ خوش اومدید)

45:26.160 --> 45:29.260
پس اینطوریه، ها؟

45:29.260 --> 45:30.500
کارش خوبه
کارش خوبه

45:30.500 --> 45:32.970
جراحی پیوند عضو رو برات جور می‌کنم
طاقت بیار

45:32.970 --> 45:36.700
قول بده تا وقتی که برمی‌گردم
حالت خوب بشه، مامان

45:41.600 --> 45:44.090
کارش با هوش مصنوعی خوبه-
آره، دقیقاً-

45:45.000 --> 45:47.020
(شروع رای‌گیری)

45:47.550 --> 45:49.370
(شمارش توقف بلافاصله زیاد میشه)

45:49.370 --> 45:52.170
مردها فقط دوست دارن زن‌ها رو لمس کنن

45:52.170 --> 45:54.130
سعی کن راهنماییش کنی

45:54.130 --> 45:55.660
(بدون هیچ عکس‌العملی)

45:55.660 --> 45:57.250
(نتیجه رو نمیشه سنجید)

45:57.250 --> 45:59.830
چون زیاد راه رفتم پاهام درد می‌کنن

45:59.830 --> 46:02.110
اومو، اومو

46:02.110 --> 46:04.020
...اگه 12.5 میلی‌متر نزدیک‌تر بودی

46:04.020 --> 46:07.440
به خاطر تاثیر وزن تیتانیوم بدجوری
آسیب می‌دیدی

46:07.440 --> 46:10.820
مراقب باش-
عوضی-

46:10.820 --> 46:14.270
مراقب باش-
عوضی-

46:14.270 --> 46:15.910
اومو، اومو

46:15.910 --> 46:19.160
(شمارش توقف همچنان داره می‌ره بالا)

46:19.160 --> 46:21.890
(درکش خیلی سخت و پیچیده‌ست)

46:22.470 --> 46:24.490
(...هر ثانیه، از عمرش کم‌ می‌کنه)

46:24.490 --> 46:27.620
به بقیه بگم که رباتی؟

46:28.830 --> 46:31.270
مگه یادت رفته بهت گفتم مراقب باش؟

46:31.270 --> 46:33.760
اگه مادرتون فوراً عمل نکنه
امروز می‌میره

46:33.760 --> 46:36.400
اما نمی‌تونیم واحد پردازش گرافیکی پیدا کنیم
چیکار کنیم؟

46:36.400 --> 46:38.610
می‌دونم که از کجا باید گیر بیارم

46:38.610 --> 46:40.290
کجا؟

46:42.150 --> 46:44.860
(دوست پسرم یه جاروبرقی رباتیکه)

46:45.590 --> 46:48.630
(خنده‌ی دندون‌نمای گنده)

46:50.320 --> 46:51.820
کارش خوبه

46:52.610 --> 46:54.260
عالیه

46:55.050 --> 46:58.000
"دوست پسرم یه جاروبرقی رباتیکه"
بهترین بود

46:58.000 --> 47:01.200
شوکه شدم
قطعاً جذبش شده بودم

47:01.200 --> 47:04.850
ژانر کمدی رو بهمون نشون داد
به یاد موندنی بود

47:04.850 --> 47:07.410
(امتیاز ملکه‌ی پرده‌ی سبز چیه؟)

47:08.900 --> 47:12.400
پس همچین حسی داره

47:12.400 --> 47:16.610
انگار کلی آدم دکمه‌ی توقف رو زدن

47:16.610 --> 47:18.770
...به عنوان یه طرفدار نگاه کردم

47:18.770 --> 47:20.960
اما راجع به نظراتتون خیلی کنجکاوم

47:20.960 --> 47:24.210
استایلتون خیلی تر و تمیز بود

47:24.210 --> 47:27.040
راستش من تا آخرش دودل بودم

47:27.040 --> 47:33.200
نمی‌دونستم باید به عنوان یه ژانر
بهش نگاه کنم یا نه

47:33.200 --> 47:35.890
اما انقدر جذب شده بودم
که نگرانی خودم رو یادم رفت

47:35.890 --> 47:39.230
استایلتون در این حد تمیز بود

47:39.230 --> 47:41.060
و هی بیشتر کنجکاو شدم

47:41.060 --> 47:42.530
ممنون

47:42.530 --> 47:46.690
اما به عنوان تیزر فیلم مناسب بود؟

47:46.690 --> 47:50.730
حس می‌کنم یه فیلم کوتاه دیدم

47:50.730 --> 47:54.070
سوالم دقیقاً همین بود

47:54.070 --> 47:55.570
فکر کنم دلیلش همینه

47:55.570 --> 47:58.730
(به عنوان سریال به درد نمی‌خوره)

47:58.730 --> 48:01.310
چون تیزر خیلی جالب بود
دکمه رو فشار ندادم

48:01.310 --> 48:02.450
...اما هی با خودم فکر می‌کردم

48:02.450 --> 48:04.710
"چطوری می‌خواد پنجاه قسمت از این بسازه؟"

48:04.710 --> 48:06.900
فکر نکنم بتونم پنجاه قسمت تماشا کنم

48:06.900 --> 48:09.250
چون زاویه‌‌ی دید و جنبه‌ی فکریش تغییری نمی‌کنه

48:09.250 --> 48:11.920
راستش، همه‌اش راجع به این فکر می‌کنم

48:11.920 --> 48:13.500
راجع بهش فکر می‌کنید-
بله-

48:13.500 --> 48:15.820
(تیزر خیلی تضاد داشت)

48:15.820 --> 48:19.240
(کدوم کارگردان قراره باز هرج‌ومرج به پا کنه؟)

48:19.240 --> 48:20.470
(ها؟)

48:20.470 --> 48:23.390
(شرکت‌کننده‌ی بعدی داره جلب توجه می‌کنه)

48:23.390 --> 48:25.080
بالاخره اومد

48:25.080 --> 48:26.660
(صحبت می‌کنن)

48:26.660 --> 48:29.670
(آخرین شرکت‌کننده‌ی آرنای کارگردانان کیه؟)

48:30.400 --> 48:33.230
کارگردان یی جوسونگ بود

48:33.230 --> 48:35.390
یه چهره‌ی خیلی آشناست

48:35.390 --> 48:39.090
بله، بازیگر یی جوسونگ هستم

48:40.370 --> 48:44.130
دوتا فیلم کوتاه رو کارگردانی کردم

48:45.120 --> 48:47.620
بازیگر یی جوسونگ به مسابقه فیلم کوتاه)
(ملحق میشه

48:47.620 --> 48:50.810
...از اونجایی که بیست سال بازیگر بودم

48:50.810 --> 48:55.000
برای هدایت کردن بازیگرا خیلی اشتیاق دارم

48:55.000 --> 48:58.680
به نظر خودم بصیرت و بینش بالایی دارم

48:59.510 --> 49:03.240
(یه عالمه بازیگر به مسابقه ملحق شدن)

49:03.240 --> 49:04.600
(بازیگر، بازیگر، بازیگر)

49:05.200 --> 49:09.230
از بازیگر به کارگردان‌های منتخبی که)
(برنامه‌ریزی می‌کنن، تبدیل میشن

49:09.230 --> 49:11.410
(...اما)

49:11.900 --> 49:16.600
(دنیای فیلم کوتاه باهاشون خشن تا کرده)

49:16.970 --> 49:20.180
(...یکیشون حذف شد)

49:20.710 --> 49:22.910
(تنها بازیگری که هیچ توقفی نگرفت)

49:22.910 --> 49:27.390
خیلی تمیز و خوب توی مسابقه موندید
کارگردان یی یوجین

49:27.390 --> 49:30.150
(چه نتیجه‌ای در انتظار یی جوسونگه؟)

49:31.260 --> 49:34.140
یا خوب پیش می‌ره یا نه

49:34.140 --> 49:36.610
...حتی اگه خوب پیش نره

49:36.610 --> 49:39.960
نمی‌میرم که. چیزی نیست

49:39.960 --> 49:44.420
دوست دارم بدونم چرا می‌خواید کارگردان
فیلم کوتاه باشید

49:44.420 --> 49:46.800
من طرفدار پروپاقرص ژانر هیجان‌انگیزم

49:46.800 --> 49:53.100
راجع به استفاده از این ژانر توی
فیلم کوتاه خیلی فکر کردم

49:53.100 --> 49:58.800
فیلم‌های کوتاهی که وجود دارن
پر از سناریوهای جنجال‌برانگیزن

49:58.800 --> 50:04.370
می‌خوام ببینم می‌تونم مردم رو بدون اینجور چیزا
جذب کنم یا نه

50:04.370 --> 50:05.550
برای همین اومدم اینجا

50:05.550 --> 50:10.730
توقع دارید "که‌کوکو" 6.4 میلیارد بی‌ارزه

50:10.730 --> 50:12.430
قلبم ذوب شد الان

50:12.430 --> 50:15.080
یه فیلم کوتاه 6.4 میلیارد وونی؟

50:15.080 --> 50:18.160
بودجه‌ای که برای که‌کوکو در نظر گرفتید
چقدره؟

50:19.180 --> 50:21.280
دارم به 6.4 میلیارد فکر میکنم

50:21.280 --> 50:22.640
(تقریباً 6.4 میلیارد)

50:22.640 --> 50:24.670
(غول فیلم کوتاه)

50:24.670 --> 50:28.250
شوخی کردم
بیشتر شبیه یه آرزو بود

50:28.250 --> 50:32.550
چون فیلم کوتاهه دلیل نمی‌شه بودجه کم باشه

50:32.550 --> 50:34.810
از طرف تمام کارگردان‌های اینجا حرف زدم

50:34.810 --> 50:36.540
همین که عدد رو گفتید
قلبم ذوب شد

50:36.540 --> 50:38.530
مبلغ 6.4 میلیارد؟

50:38.530 --> 50:41.900
...وقتی اولش عنوان رو شنیدم

50:41.900 --> 50:43.890
راستش فکر کردم کمدیه

50:43.890 --> 50:45.160
که‌کوکو؟

50:45.160 --> 50:47.850
اما انگار ژانر هیجان‌انگیزه

50:47.850 --> 50:50.960
معنی عنوان چیه؟
نام آوائه؟

50:50.960 --> 50:54.740
درباره‌ی اتفاقی شنیدن یه صحنه‌ی قتله

50:54.740 --> 50:59.130
وقتی یه نفر می‌میره، خون بالا میاره
و یه صدایی مثل "کک" درمیاره

50:59.130 --> 51:02.530
و وقتی صدای خنده‌ی یه نفر
...به گوش می‌خوره

51:02.530 --> 51:04.900
همچین صدایی میده

51:04.900 --> 51:09.280
با این توضیحات
چه عنوان مخوف و وحشتناکیه

51:09.280 --> 51:11.550
خیلی ترسناکه-
ببینیم چیه؟-

51:11.550 --> 51:15.600
از عنوان مشخصه که واقع‌گرایانه‌ست

51:15.600 --> 51:17.240
تیزر رو ببینیم؟

51:17.240 --> 51:19.200
بله، نیازی نیست توضیح بدم؟

51:19.200 --> 51:21.240
توضیح بدید
توضیح بدید

51:21.240 --> 51:23.330
فکر کردم همون توضیحات کفایت می‌کنه

51:23.330 --> 51:27.230
...نویسنده‌ی یه رمان پرفروش

51:27.230 --> 51:30.320
به خاطر سندروم سال دومی
نمی‌تونه کتاب بعدیش رو بنویسه

51:30.320 --> 51:32.920
برای همین می‌خواد بی‌خیال همه چیز بشه

51:32.920 --> 51:36.540
اما کاملاً اتفاقی صدای قتلی که توی خونه‌ی بغلی
رخ میده رو می‌شنوه

51:36.540 --> 51:38.680
...باید قتل رو گزارش کنه

51:38.680 --> 51:41.790
اما به جاش ازش الهام می‌گیره
و شروع به نوشتن درباره‌ش می‌کنه

51:41.790 --> 51:45.140
...دوپامینی که بهش هجوم میاره جذبش می‌کنه

51:45.140 --> 51:47.880
و توی این جرم درگیر میشه

51:47.880 --> 51:50.120
خط داستانی اینه

51:50.120 --> 51:53.600
انگار قراره کف دستم حسابی عرق کنه

51:53.600 --> 51:56.680
قبل از شنیدن توضیحات
می‌خواستم ببینمش

51:56.680 --> 51:58.610
اما الان حتی بیشتر دلم می‌خواد ببینمش

51:58.610 --> 52:00.030
کنجکاو شدم-
خیلی خب-

52:00.030 --> 52:02.810
بیاید تیزر کارگردان یی جوسونگ رو ببینیم

52:02.810 --> 52:05.170
ویدئو رو پخش کنید

52:07.830 --> 52:09.670
...چون تنها بازی کردم

52:09.670 --> 52:14.400
خیلی سخت بود که 90 ثانیه رو تکمیل کنم

52:14.400 --> 52:16.240
خیلی کنجکاوم بدونم نظرشون چیه

52:16.240 --> 52:19.550
همین که یه امتیاز متوسط هم بگیرم
خیلی خوب میشه

52:19.550 --> 52:21.570
همچین چیزی توی فکرمه

52:22.130 --> 52:24.630
(یه استاد ژانر هیجان‌انگیز وارد مسابقه شده)

52:24.630 --> 52:27.920
(که‌کوکو" از یی جوسونگ")

52:34.250 --> 52:37.300
(یه قاتل اثاث کشی کرده به خونه بغلیم)

52:39.350 --> 52:43.010
(و من دارم راجع به قتل‌هاش می‌نویسم)

52:45.960 --> 52:48.160
(از الان ترسیدم)

52:48.160 --> 52:50.250
(استرس داره)

52:57.290 --> 53:00.650
(شروع رای‌گیری)

53:06.580 --> 53:09.590
(اون زن برام الهام بخشه)

53:12.790 --> 53:15.470
(تا الان یک توقف گرفته)

53:15.470 --> 53:18.220
(تا وقتی که رمانم رو تموم کنم)

53:20.690 --> 53:22.800
(...اون حق نداره)

53:24.480 --> 53:26.990
(شمارش توقف داره بالا میره)

53:26.990 --> 53:29.630
(دست از قتل برداره)

53:44.280 --> 53:46.930
(هیجانش اوج می‌گیره)

53:54.000 --> 53:56.450
(که‌کوکو)

53:56.450 --> 53:59.240
(ورژن کامل رو می‌تونید از لژین اسنک تماشا کنید)

53:59.240 --> 54:02.370
واو-
عالی بود-

54:02.370 --> 54:05.440
(از صورتاشون نمیشه چیزی فهمید)

54:05.440 --> 54:08.090
(نتیجه‌ی کار کارگردان یی جوسونگ چی میشه؟)

54:08.090 --> 54:10.200
...کارگردان یی جوسونگ

54:10.200 --> 54:12.600
(سرنوشت ژانر هیجان‌انگیزش چیه؟)

54:12.600 --> 54:18.470
...با 23 توقف

54:18.470 --> 54:20.610
شانس باقی موندن پیدا می‌کنید

54:20.610 --> 54:24.800
واو، توی یکی از صحنه‌ها اعداد یهو
جهش کردن

54:24.800 --> 54:27.940
کدوم صحنه؟ یادتونه؟-
...اولش-

54:27.940 --> 54:30.260
همه چیز خیلی آروم پیش رفت

54:30.260 --> 54:33.900
...بعد از اون توضیحات، فکر کردیم قراره

54:33.900 --> 54:38.330
چیزی ببینیم که از لحاظ بصری قویه
اما اینطور نبود. بخاطر همینه؟

54:38.330 --> 54:42.660
به نظرم بیشتر از اون چیزی که فکرشو می‌کردم
توقف گرفت

54:42.660 --> 54:44.730
...من-
خوشت نیومد؟-

54:44.730 --> 54:46.530
نه، نه
من دکمه رو نزدم

54:46.530 --> 54:48.700
نزدی؟ نزده، نزده

54:48.700 --> 54:51.340
باعث شد فکرم مشغول بشه

54:51.340 --> 54:53.140
...توت فرنگی‌ها

54:53.140 --> 54:55.810
و همچنین اون صفحه‌ی وارونه

54:55.810 --> 54:58.870
به نظرم هر صحنه رو با دقت طراحی کردید

54:58.870 --> 55:02.790
...مولفه‌های فیلم هیجان‌انگیز مثل

55:02.790 --> 55:06.940
ویرایش، موسیقی و حالت‌های چهره بازیگر
توی این بازی وجود داشت

55:06.940 --> 55:09.470
اما به نظرم استایل منحصر به‌فرد‌ی دارید

55:09.470 --> 55:12.550
حس می‌کردم باید تا آخر تماشاش کنم

55:12.550 --> 55:14.100
ازش لذت بردم

55:14.100 --> 55:16.810
...برای مصاحبه با بیننده‌هامون

55:16.810 --> 55:20.170
یه نفر رو به طور مستقیم انتخاب می‌کنم

55:20.170 --> 55:22.920
استرس بگیرید-
اینجوری هم خوبه-

55:22.920 --> 55:26.750
ردیف دوم، شمایی که کلاه سبز گذاشتید

55:26.750 --> 55:29.950
واسه چی کلاه گذاشتی؟

55:29.950 --> 55:32.030
من دکمه رو فشار دادم

55:32.030 --> 55:37.680
دلیلش اینه که شیوه‌اش خیلی صریح بود

55:37.680 --> 55:41.330
‌...اگر حس و حال بیشتری دخیل بود

55:41.330 --> 55:43.600
کنجکاوی منو بیشتر می‌کرد

55:43.600 --> 55:45.080
ترسناک بود

55:45.080 --> 55:47.000
شما دکمه رو فشار دادید کارگردان؟

55:47.000 --> 55:51.270
راستش فشار دادم

55:51.270 --> 55:54.420
اولش با موسیقی، دلهره و هیجان رو خلق کردید

55:54.420 --> 55:57.070
...وقتی موسیقی به اوجش رسید

55:57.070 --> 56:00.260
توی اون لحظه، حس کردم قراره
یه چیز جدید ببینم

56:00.260 --> 56:03.450
...مثلا صحنه قتل یا

56:03.450 --> 56:06.960
مثلا یه چیزی که پشت دیواره

56:06.960 --> 56:08.400
...امیدوار بودم همچین چیزی ببینم

56:08.400 --> 56:11.690
...اما به عنوان یه بیننده

56:12.670 --> 56:14.670
علاقه‌ام رو از دست دادم

56:15.760 --> 56:17.870
(داره‌ ضربه فنی میشه)

56:17.870 --> 56:23.820
برام مهم نبود که یی جوسونگ کارگردانشه یا نه

56:23.820 --> 56:27.270
اتفاق بدی واستون افتاده؟

56:27.270 --> 56:30.020
شما معمولا کامنت‌های هیت می‌ذارید؟

56:30.020 --> 56:32.050
تماس ناخوشایندی داشتید؟

56:32.050 --> 56:35.250
مجبورم اینجا همه‌ی حرفامو بزنم تا کامنت نذارم

56:35.250 --> 56:38.880
این انتقاد می‌تونه بهتون کمک کنه-
ایرادی نداره-

56:38.880 --> 56:41.110
ازش لذت بردم

56:41.110 --> 56:43.050
ناراحت که نشدید، درسته؟

56:43.050 --> 56:45.180
خیلی بهم برخورد

56:45.180 --> 56:46.660
(جرررر)

56:47.860 --> 56:49.660
...به نظرم طوریه که

56:49.660 --> 56:53.320
می‌تونم بعدا توی یه سریال نشونش بدم

56:53.320 --> 56:55.350
اصلا ناراحت نشدم

56:55.350 --> 56:57.950
(داوری دور اول به پایان رسید)

56:57.950 --> 57:00.140
برای اولین بار هیچ‌ توقفی نداریم

57:00.140 --> 57:01.860
توی مسابقه باقی موندید-
توی مسابقه باقی موندید-

57:01.860 --> 57:03.520
(...به خاطر رای‌های توقف ظالمانه)

57:03.520 --> 57:05.890
(توی دور اول سه‌تا از کارگردان‌ها حذف شدن)

57:05.890 --> 57:08.460
توی دور اول، سه نفر باقی موندن و)
(سه نفر حذف شدن

57:09.610 --> 57:11.620
چه چیزی سرنوشت 27 کارگردان باقی‌ مونده)
(رو رقم می‌زنه؟

57:11.620 --> 57:14.790
کی توجه بیننده‌ها رو مدت زمان بیشتری داشت؟

57:14.790 --> 57:18.590
این میشه معیار سنجش رتبه‌بندی

57:18.590 --> 57:21.490
اجازه بدید نتایج نهایی رو اعلام کنم

57:23.690 --> 57:27.460
با توجه به مدت زمان تماشا کردن بیننده‌ها)
(رتبه‌ توقف ممکنه تغییر کنه

57:27.460 --> 57:29.510
(نتایج غیرقابل پیش‌بینی)

57:29.930 --> 57:34.120
خیلی آروم نباشید، البته امیدتون رو هم)
(از دست ندید

57:34.120 --> 57:37.660
(کی به عنوان بازمانده انتخاب میشه؟)

57:38.680 --> 57:41.670
دور اول، ماموریت تیزر برای 33 کارگردان)
(تموم شده

57:41.670 --> 57:45.660
مسابقه‌ی کارگردانی فیلم کوتاه
آرنای کارگردانان

57:45.660 --> 57:49.030
دور اول: ساخت تیزر 90 ثانیه‌ای

57:49.030 --> 57:52.080
نتایج نهایی رو اعلام می‌کنم

57:53.240 --> 57:56.920
تعداد کارگردان‌هایی که به دور دوم
...صعود می‌کنن

57:56.920 --> 58:02.150
در مجموع 16 نفره

58:03.850 --> 58:06.880
(فقط 16 کارگردان به دور دوم راه پیدا کردن)

58:06.880 --> 58:11.740
:رتبه‌بندی میانی بازماندگان بالقوه)
(از رتبه‌ی اول تا یازدهم

58:11.740 --> 58:16.990
:رتبه‌بندی میانی بازماندگان بالقوه)
(از رتبه‌ی سیزدهم تا بیست و هفتم

58:16.990 --> 58:21.030
...اول اسامی سه کارگردانی رو اعلام می‌کنم که

58:21.030 --> 58:26.690
با کمتر از هفت توقف به دور بعدی راه
پیدا کردن

58:26.690 --> 58:29.310
رتبه‌های برتر امروزن-
حسودیم میشه-

58:29.310 --> 58:32.810
یی یوجین، هان سانگ‌ایل و
هان سوجی، تبریک میگم

58:32.810 --> 58:35.100
لطفا روی صندلی‌های بازماندگان بشینید

58:35.100 --> 58:39.420
حتما سه‌تاتون خیالتون راحت شده

58:39.420 --> 58:42.790
(به سمت صندلی‌های بازماندگان میرن)

58:42.790 --> 58:45.080
(سه‌ نفر از 16 کارگردان)

58:45.080 --> 58:48.290
(به خودشون می‌بالن)

58:48.290 --> 58:51.980
اینکه هیچ توقفی نداشته واقعا تحسین‌برانگیزه

58:51.980 --> 58:55.260
فقط یه کارگردان هیچ توقفی نداشت

58:55.260 --> 58:58.170
برای اولین بار توقف صفر داریم

58:58.170 --> 59:03.110
خیلی تمیز و خوب توی مسابقه موندید
کارگردان یی یوجین

59:04.900 --> 59:06.940
خیلی ذوق‌زده شده بودم

59:06.940 --> 59:08.990
همچین چیزی رو زیاد تجربه نکردم

59:08.990 --> 59:16.070
همون قدری که امیدوار بودم
تلاش‌هام نتیجه دادن

59:16.070 --> 59:18.890
جایگاه دوم برای کارگردان هان سانگ‌ایله

59:18.890 --> 59:21.570
"داستان عشقی که فقط خودم ازش خبر ندارم"

59:21.570 --> 59:22.820
(صحنه فراموش نشدنی برخورد لونه سگ)

59:22.820 --> 59:25.390
(کارگردانی‌اش داورها رو تحت تاثیر قرار داد)

59:25.390 --> 59:29.070
فیلمی که به سبک فیلم‌های کم بودجه شبیه بود)
(همه رو هیجان‌زده کرد

59:29.070 --> 59:32.600
جایگاه سوم برای کارگردان هان سوجیه

59:32.600 --> 59:34.190
"مار و پله"

59:34.190 --> 59:38.990
کاراکترهای این فیلم هیجان‌انگیز بقای مدرسه‌ای)
(تو‌ی یه بازی گیر کردن

59:39.700 --> 59:42.290
(اولین بازمانده آرنای کارگردانان)

59:42.290 --> 59:44.130
پنج نفر دکمه توقف رو زدن

59:44.130 --> 59:46.280
مدت زمان تماشا کردن 86.31 ثانیه بوده

59:46.280 --> 59:48.020
نتیجه‌ی این دوتا خیلی نزدیک به همه

59:48.020 --> 59:51.270
فرقشون فقط 0.68 ثانیه‌ست

59:52.170 --> 59:59.360
در کل 27 کارگردان باقی‌ می‌مونن

59:59.360 --> 01:00:06.740
فقط 13 نفرشون به دور دوم راه پیدا می‌کنن

01:00:06.740 --> 01:00:09.030
سیزده نفر هنوز موندن

01:00:09.030 --> 01:00:11.530
(چه گی‌هوا 27 بار توقف گرفته)

01:00:12.000 --> 01:00:15.730
(اون 13 صندلی باقی مونده نصیب کی میشه؟)

01:00:15.730 --> 01:00:18.860
برای هر رتبه، بازمانده رو اعلام می‌کنم

01:00:18.860 --> 01:00:23.150
بیاید جایگاه چهارم، پنجم و ششم رو ببینیم

01:00:25.100 --> 01:00:27.030
نمی‌تونم نگاه کنم

01:00:27.950 --> 01:00:29.810
لطفا نشون بدید

01:00:29.810 --> 01:00:32.340
(پاک سورانگ، پانزده توقف)

01:00:33.100 --> 01:00:37.350
بعضیاشون تعداد توقف مشابهی)
(دریافت کردن

01:00:37.350 --> 01:00:41.060
(این یکی ممکنه رتبه‌بندی نهایی باشه؟)

01:00:42.410 --> 01:00:45.260
...به جز سه نفر اول

01:00:45.260 --> 01:00:48.030
فکر کنم مال من از همه بهتر بود

01:00:48.030 --> 01:00:51.060
هم نگران بودم هم هیجان داشتم

01:00:51.060 --> 01:00:52.830
(جونگ‌جو با 15 توقف توی جایگاه ششمه)

01:00:52.830 --> 01:00:55.160
(پاک سورانگ هم با 15 توقف توی جایگاه ششمه)

01:00:55.160 --> 01:00:57.380
لطفا نشون بدید

01:00:59.510 --> 01:01:02.050
جایگاه چهارم: سو جون‌گیو)
(جایگاه پنجم: یی دونگ‌هون

01:01:02.050 --> 01:01:04.550
(رتبه‌هاشون جابه‌جا شد)

01:01:05.150 --> 01:01:06.850
چی؟ من؟

01:01:07.630 --> 01:01:09.520
من چهارم شدم؟

01:01:09.520 --> 01:01:11.910
(از جایگاه پنجم به جایگاه چهارم)

01:01:11.910 --> 01:01:15.250
فکر می‌کردم پنجم بشم ولی چهارم شدم

01:01:15.250 --> 01:01:17.650
اصلا فکرشو هم نمی‌کردم
خیلی خوشحال شدم

01:01:17.650 --> 01:01:19.560
...کارگردان یی دونگ‌هون ده‌تا توقف

01:01:19.560 --> 01:01:22.700
توی 79.24 ثانیه گرفت
و نفر پنجم شد

01:01:22.700 --> 01:01:24.220
(از جایگاه چهارم به جایگاه پنجم)

01:01:24.220 --> 01:01:25.970
ناامید شدم

01:01:25.970 --> 01:01:27.500
جابه‌جا شدن

01:01:27.500 --> 01:01:31.930
بخاطر شمارش توقف و مدت زمان تماشا کردنه

01:01:31.930 --> 01:01:33.050
خیلی مهمه

01:01:33.050 --> 01:01:36.750
کارگردان یی دونگ‌هون ده‌تا توقف گرفت

01:01:36.750 --> 01:01:38.920
از مال کارگردان سو جون‌گیو کمتره

01:01:38.920 --> 01:01:41.610
اما بخاطر مدت زمان تماشا کردن رتبه‌هاشون
جابه‌جا شد

01:01:41.610 --> 01:01:43.690
پس فقط شمارش توقف مهم نیست

01:01:43.690 --> 01:01:47.430
...مدت زمانی که توجه بقیه رو جلب می‌کنید

01:01:47.430 --> 01:01:51.550
عامل مشخص شدن رتبه‌تونه

01:01:51.550 --> 01:01:56.940
الان دارم اهمیت مدت زمان تماشا کردن برای
فیلم‌های کوتاه رو می‌فهمم

01:01:56.940 --> 01:02:00.200
مدت زمان تماشا کردن از شمارش توقف هم مهم‌تره

01:02:00.200 --> 01:02:02.600
منم 15تا توقف گرفتم

01:02:03.410 --> 01:02:06.360
(کارگردان جونگ‌جو ششم شد)

01:02:06.360 --> 01:02:08.400
بعدی رتبه‌ی هفتم تا نهمه

01:02:08.400 --> 01:02:11.500
این سه‌تا بازمانده رو باهم اعلام می‌کنم

01:02:11.500 --> 01:02:13.530
(پانزده توقف دربرابر شانزده توقف)

01:02:13.530 --> 01:02:15.570
(جفتشون 17تا توقف گرفتن)

01:02:15.570 --> 01:02:17.360
لطفا نشون بدید

01:02:17.360 --> 01:02:19.600
(نتایج نهایی دور اول)

01:02:19.600 --> 01:02:22.880
(جایگاه هفتم، هشتم و نهم تغییری نکردن)

01:02:22.880 --> 01:02:25.480
نفر هفتم کارگردان پاک سورانگه

01:02:25.480 --> 01:02:27.290
نفر هشتم کارگردان یانگ گیونگ‌هی

01:02:27.290 --> 01:02:29.860
و نفر نهم کارگردان جانگ یوجین

01:02:29.860 --> 01:02:32.430
تبریک میگم-
تبریک میگم-

01:02:32.430 --> 01:02:36.100
تابه‌حال اجرایی مورد علاقه‌تون بوده؟

01:02:36.100 --> 01:02:40.400
من سه‌تاشون رو دوست داشتم ولی
فقط یکیشون باقی موند

01:02:40.400 --> 01:02:43.450
به‌عنوان یه طرفدار خوشحالم-
کدومشونه؟-

01:02:43.450 --> 01:02:45.880
چون توی برنامه باقی مونده، اشکالی نداره

01:02:45.880 --> 01:02:47.980
هیچ انسانی در کار نیست"عه"-
هیچ انسانی در کار نیست"؟"-

01:02:47.980 --> 01:02:50.010
"درسته، "هیچ انسانی در کار نیست

01:02:50.010 --> 01:02:52.010
(باعث افتخاره)

01:02:52.010 --> 01:02:54.170
اون انتخاب من به عنوان یه بیننده‌ست

01:02:54.170 --> 01:02:55.670
حسودیم شد

01:02:55.670 --> 01:02:58.450
دویون سونبه‌نیم اسمت رو آورد

01:02:58.450 --> 01:03:03.360
بدون فوت وقت، جایگاه یازدهم تا سیزدهم رو
اعلام میکنم

01:03:03.360 --> 01:03:05.750
(جایگاه نهم: 17 توقف)

01:03:05.750 --> 01:03:07.280
(جایگاه یازدهم: 18 توقف)

01:03:07.280 --> 01:03:09.390
(جایگاه دوازدهم: 19 توقف)

01:03:09.390 --> 01:03:11.300
(جایگاه دوازدهم: 19 توقف)

01:03:11.730 --> 01:03:15.450
(دوباره رتبه‌بندی بدون تغییر باقی میمونه؟)

01:03:16.350 --> 01:03:18.990
لطفا رتبه‌بندی رو نشون بدین

01:03:18.990 --> 01:03:22.570
(چی شد دقیقا؟)

01:03:22.570 --> 01:03:23.920
یا خدا

01:03:24.840 --> 01:03:28.390
(چرا همه شوکه شدن؟)

01:03:30.650 --> 01:03:32.800
(جایگاه دوازدهم: "که‌کوکو" اثری از یی جوسونگ)

01:03:32.800 --> 01:03:37.820
(یی جوسونگ یهویی توی جایگاه دوازدهم قرار گرفت)

01:03:38.510 --> 01:03:40.000
(هان؟)

01:03:40.610 --> 01:03:42.650
من؟

01:03:42.650 --> 01:03:45.530
تبریک میگم، جوسونگ

01:03:45.530 --> 01:03:48.490
(از جایگاه شونزدهم اومد به جایگاه دوازدهم)

01:03:48.490 --> 01:03:50.310
من 23تا توقف گرفتم

01:03:50.310 --> 01:03:54.100
بخاطر همین فکر میکردم حذف میشم

01:03:54.100 --> 01:03:57.970
به‌نظرم خیلی شانس آوردم

01:03:57.970 --> 01:04:00.990
همونطور که میبینین، فیلم کوتاهِ

01:04:00.990 --> 01:04:03.730
کارگردان یی جوسونگ، 23تا توقف داشت

01:04:03.730 --> 01:04:07.870
...ولی مدت زمان تماشا کردنش-
مردم مدت زیادی تماشا کردنش-

01:04:07.870 --> 01:04:10.500
این چیزیه که همه چی رو تغییر میده

01:04:10.500 --> 01:04:12.150
دکمه رو آخرش زدن

01:04:12.150 --> 01:04:14.640
تقریبا آخراش بوده

01:04:14.640 --> 01:04:16.620
از جهنم به بهشت رسید

01:04:16.620 --> 01:04:18.640
سه‌تا صندلی خالی باقی مونده-
درسته-

01:04:18.640 --> 01:04:23.550
فقط سه‌تا صندلی بازمانده‌ها باقی مونده

01:04:23.550 --> 01:04:30.740
کی روی اون صندلیا میشینه؟

01:04:30.740 --> 01:04:35.000
بیاین با جایگاه چهاردهم شروع کنیم

01:04:38.100 --> 01:04:39.490
(هجده توقف)

01:04:39.490 --> 01:04:41.000
(بیست‌ودو توقف)

01:04:41.000 --> 01:04:42.740
(بیست‌ویک توقف / بیست‌ودو توقف)

01:04:42.740 --> 01:04:44.380
(بیست‌وسه توقف)

01:04:47.460 --> 01:04:52.520
جایگاه چهاردهم میرسه به کارگردان گو هیون‌گوک

01:04:52.520 --> 01:04:54.830
(از جایگاه یازدهم به جایگاه چهاردهم)

01:04:55.390 --> 01:04:57.990
(تبریک میگیم)

01:04:57.990 --> 01:05:02.190
یه فیلمنامه‌نویس باید برای بقا)
(یه فیلم کوتاه جنجالی بسازه

01:05:02.770 --> 01:05:04.690
(این تیزر واقعا دوپامین همه رو بالا برد)

01:05:04.690 --> 01:05:06.590
اعتماد به نفستون رو دیدم

01:05:06.590 --> 01:05:08.450
واقعا باحال بود

01:05:08.450 --> 01:05:11.550
ارزشش رو داشت که آخرسر دکمه رو فشار ندم

01:05:11.550 --> 01:05:12.900
ممنون

01:05:12.900 --> 01:05:14.590
(کارگردان گو هیون‌گوک توی جایگاه چهاردهمه)

01:05:14.590 --> 01:05:19.530
فقط دوتا بلیط برای رفتن به دور دوم
باقی مونده

01:05:20.940 --> 01:05:23.800
دور دوم آرنای کارگردانان

01:05:23.800 --> 01:05:30.760
کارگردانِ جایگاه پونزدهم که صعود میکنه رو
نشون بدین

01:05:30.760 --> 01:05:32.890
(پونزدهمین بازمانده کیه؟)

01:05:34.500 --> 01:05:37.700
(جایگاه پونزدهم: تیم او هه‌اون)

01:05:38.720 --> 01:05:40.520
(هان؟)

01:05:42.530 --> 01:05:45.510
بابا چا ته‌هیون جوری خوشحاله که انگار)
(اثر هنریِ خودشه

01:05:46.110 --> 01:05:48.730
داره گریه میکنه
...ای وای

01:05:48.730 --> 01:05:50.630
البته که گریه میکنه

01:05:50.630 --> 01:05:52.370
مکنه‌ست خب

01:05:52.370 --> 01:05:55.240
کارت خوب بود
کارتون خیلی خوب بود

01:05:56.330 --> 01:05:58.780
بدون هیچ امیدواری‌ای منتظر بودم

01:05:58.780 --> 01:06:03.770
ولی یهویی اسمم رو دیدم
بخاطر همین شروع کردم به گریه کردن

01:06:03.770 --> 01:06:07.370
(اونیکی 17ساله‌ها هم دارن گریه میکنن)

01:06:07.370 --> 01:06:09.240
بوم‌گیو، تو چندتا رای گرفتی؟

01:06:09.240 --> 01:06:11.230
من 23تا رای گرفتم

01:06:11.230 --> 01:06:12.830
چیه؟ چیه؟

01:06:12.830 --> 01:06:14.490
پس هنوز معلوم نیست

01:06:14.490 --> 01:06:18.190
درسته. جوسونگ شی هم با 23تا رای
توی برنامه باقی موند

01:06:18.190 --> 01:06:19.680
(نتایج نهایی دور اول)

01:06:19.680 --> 01:06:21.860
(جایگاه دوازدهم: یی جوسونگ)

01:06:21.860 --> 01:06:25.560
فقط یه صندلی خالی باقی مونده

01:06:25.560 --> 01:06:30.600
کدوم کارگردان آخرین بلیط برای
باقی موندن توی برنامه رو میگیره؟

01:06:30.600 --> 01:06:36.060
آرنای کارگردانان، آخرین بازمانده‌ی دور اول

01:06:36.060 --> 01:06:37.820
چه کسیه؟

01:06:39.130 --> 01:06:40.870
(چی میخواد بگه؟)

01:06:40.870 --> 01:06:43.240
بعد از پیام‌های بازرگانی برمیگردیم

01:06:43.240 --> 01:06:44.420
(خدایا، آجوشی)

01:06:44.420 --> 01:06:46.490
(هه هه)

01:06:46.490 --> 01:06:48.440
مگه تبلیغات داریم؟-
نداریم؟-

01:06:48.440 --> 01:06:50.700
چرا خودمون نسازیم؟

01:06:50.700 --> 01:06:54.160
به راحتی میتونیم بسازیم

01:06:54.160 --> 01:06:55.900
دیگه نمیتونیم بیشتر از این به تاخیر بندازیمش

01:06:55.900 --> 01:06:59.960
آرنای کارگردانان، آخرین بازمانده‌ی دور اول

01:07:02.220 --> 01:07:06.170
(کارگردان گوشی هوشمند، کارگردان اون جونگ‌هون)

01:07:06.170 --> 01:07:10.530
(الهه ماورایی، کارگردان آن می‌نا)

01:07:10.530 --> 01:07:14.980
مدرس هوش مصنوعی 900,000تایی)
(کارگردان چو چونگ‌هیون

01:07:15.610 --> 01:07:19.990
شخص مورد هدفش چا ته‌هیونه)
(کارگردان یی بوم‌گیو

01:07:20.550 --> 01:07:24.770
(کدومشون آخرین بازمانده‌ی این دوره؟)

01:07:26.940 --> 01:07:31.730
...آرنای کارگردانان، آخرین بازمانده‌ی دور اول

01:07:31.730 --> 01:07:33.150
الان مشخص میشه

01:07:33.150 --> 01:07:34.100
(طبل‌ها کوبیده میشن)

01:07:34.480 --> 01:07:38.900
(آخرین بازمانده چه کسیه؟)

01:07:43.190 --> 01:07:46.410
کارگردان اون جونگ‌هون

01:07:46.410 --> 01:07:48.390
(موفق شدم)

01:07:48.390 --> 01:07:49.380
وااوو، ایول

01:07:49.380 --> 01:07:53.190
با جایگاه شونزدهم به دور دوم صعود میکنین

01:07:53.190 --> 01:07:56.100
تبریک میگم. لطفا برید روی صندلی بازمانده‌ها بشینین

01:07:56.100 --> 01:07:58.070
(لحظه‌ی دراماتیک)

01:07:58.070 --> 01:08:00.360
جایگاه شونزدهم
خیلی خوشحال بودم

01:08:00.360 --> 01:08:01.770
خیلی هیجان‌زده بودم

01:08:01.770 --> 01:08:03.440
حس کردم توی ماموریت بعدی

01:08:03.440 --> 01:08:07.180
میتونم سخت‌تر کار کنم و
بیشتر خوش بگذرونم

01:08:07.840 --> 01:08:10.160
خیلی حیف شد

01:08:10.160 --> 01:08:13.100
همه‌تون خیلی سخت کار کردین

01:08:13.100 --> 01:08:21.480
من معتقدم که این فرصت توجهات زیادی رو
بهتون جلب کرده

01:08:21.480 --> 01:08:24.700
نذارین این مانع ساختن‌ها و خلاقیتتون بشه

01:08:24.700 --> 01:08:29.060
امیدوارم جا نزنید تا بتونیم کارهای بیشتری
ازتون ببینیم و لذت ببریم

01:08:29.060 --> 01:08:31.730
بابت امروز خیلی ممنون-
ممنون-

01:08:31.730 --> 01:08:33.490
خیلی ممنون

01:08:33.490 --> 01:08:35.290
...وقتی رفتنشون رو میبینم

01:08:35.290 --> 01:08:37.780
تیزرهایی که الان دیدیم
یادم میفته

01:08:37.780 --> 01:08:40.330
قلبم میشکنه-
خیلی ممنون-

01:08:40.330 --> 01:08:44.510
هیچوقت فکرشم نمیکردم به همچین مسابقه‌ای بیام

01:08:44.510 --> 01:08:46.490
تجربه‌ی خیلی خوبی بود

01:08:46.490 --> 01:08:51.310
تونستم برای ساخت فیلم

01:08:51.310 --> 01:08:53.850
راه و روش و امکانات جدید یاد بگیرم

01:08:53.850 --> 01:08:57.890
خوشحالم که چیزای زیادی ازش یاد گرفتم

01:08:57.890 --> 01:08:59.210
خب قطعا ناامید شدم

01:08:59.210 --> 01:09:03.830
امیدوارم بهتر و متفاوت‌تر برگردم

01:09:03.830 --> 01:09:06.290
...سخت کار میکنم

01:09:06.290 --> 01:09:09.840
تا بتونم با کارهای بهتر برگردم

01:09:09.840 --> 01:09:15.030
این پایان راه برای شرت ترک بود

01:09:15.030 --> 01:09:18.530
ولی امیدوارم بقیه‌ی کارگردان‌ها فیلم‌های کوتاهی
بسازن که معرف کره باشن

01:09:18.530 --> 01:09:21.510
و یه چیز موفقیت‌آمیز در سطح بین‌المللی بسازن

01:09:21.510 --> 01:09:23.960
ما تشویقتون میکنیم
!فایتینگ

01:09:23.960 --> 01:09:26.870
فصل دوم برمیگردیم

01:09:26.870 --> 01:09:29.860
مسابقه‌ی کارگردانی فیلم کوتاه، آرنای کارگردانان

01:09:29.860 --> 01:09:33.280
شونزده کارگردان رو داریم که به دور دوم صعود میکنن

01:09:33.280 --> 01:09:37.080
ماموریت بعدی رو اعلام میکنم

01:09:37.080 --> 01:09:40.600
...ماموریت دور دوم

01:09:40.600 --> 01:09:44.700
بیاین ببینیم. چیه؟-
چی میتونه باشه؟-

01:09:44.700 --> 01:09:48.620
(ماموریت دور دوم چیه؟)

01:09:48.620 --> 01:09:50.940
چیه؟

01:09:50.940 --> 01:09:52.910
ماموریت دور دوم

01:09:52.910 --> 01:09:54.760
(ماموریت دور دوم)

01:09:54.760 --> 01:09:57.940
باهم یه وبتون رو کارگردانی کنین

01:09:57.940 --> 01:09:59.510
وااوو

01:09:59.510 --> 01:10:01.570
کارگردانیِ مشترک؟

01:10:01.570 --> 01:10:03.900
(ازش متنفرم)

01:10:04.340 --> 01:10:07.160
میدونستم-
این بار کارگردانیِ مشترکه-

01:10:07.160 --> 01:10:10.700
...خیلی خب-
هان؟ این یه نبرد تیمیه-

01:10:10.700 --> 01:10:13.480
خیلی دیوونه‌کننده‌ست-
چیکار کنیم؟-

01:10:13.480 --> 01:10:16.820
با یه کارگردان دیگه تیم تشکیل میدین

01:10:16.820 --> 01:10:22.990
و براساس یه وبتون معروف
یه فیلم کوتاه میسازین

01:10:22.990 --> 01:10:26.410
...وقتی باهم کارگردانی میکنین

01:10:26.410 --> 01:10:29.870
ممکنه دچار اختلاف نظر بشید

01:10:29.870 --> 01:10:33.210
خیلیاشون همدیگه رو نمیشناسن
ولی باید باهم تیم بشن

01:10:33.210 --> 01:10:38.020
انگار که تیم تولید دلشون میخواد
باهم درگیر بشن

01:10:38.020 --> 01:10:40.420
چیکار کنیم؟

01:10:40.420 --> 01:10:43.230
به نظرم این از همه بدتره

01:10:43.230 --> 01:10:45.450
تو دلم داشتم فحش میدادم

01:10:45.450 --> 01:10:48.180
کارگردان‌ها از این کار بیشتر از هرچیزی متنفرن
میدونین دیگه؟

01:10:48.180 --> 01:10:50.410
یه حرف معروفی هست که میگه

01:10:50.410 --> 01:10:52.950
"یه کاپیتانِ بد بهتر از دوتا کاپیتانِ خوبه"

01:10:52.950 --> 01:10:57.010
داشتنِ دوتا مغزِ تصمیم‌گیرنده
بدترین موقعیت توی این صنعته

01:10:57.010 --> 01:11:01.160
(ماموریت دور دوم خوب پیش میره؟)

01:11:01.160 --> 01:11:03.350
چون غیرقابل پیش‌بینیه، پرتعلیق و هیجان‌انگیزه

01:11:03.350 --> 01:11:06.050
مسابقه‌ی کارگردانی فیلم کوتاه

01:11:06.050 --> 01:11:09.030
!آماده، اکشن-
اکشن-

01:11:09.030 --> 01:11:11.230
(از اکشن تا عاشقانه، فقط برای یه شات از فیلم)

01:11:11.230 --> 01:11:14.020
صحنه‌های واقعی فیلمبرداریِ)
(کارگردان‌های پرشور و شوق

01:11:14.020 --> 01:11:16.450
قبلا هیچوقت با شلوارک فیلم بازی نکرده بودم

01:11:16.450 --> 01:11:19.760
(هیچ چیز نمیتونه مانع کارگردانیشون بشه)

01:11:19.760 --> 01:11:23.940
(بازیگرها با ظاهری جذاب اینجان)

01:11:24.880 --> 01:11:27.330
...صبر کن. نباید عاشقت بشم

01:11:27.330 --> 01:11:28.920
نرو

01:11:28.920 --> 01:11:30.720
(هاهاهاهاها)

01:11:30.720 --> 01:11:32.560
قسمت اول فوق‌العاده‌ای بود

01:11:32.560 --> 01:11:34.200
به این فکر کردم که دلم میخواست باهات کار کنم

01:11:34.200 --> 01:11:36.510
هیچ انتقادی نیست
خیلی دوستش داشتم

01:11:36.510 --> 01:11:38.140
حال‌خوب‌کن نبود و تازگی نداشت

01:11:38.140 --> 01:11:41.250
مثل یه سوپ جلبک خوب و باکیفیته که
توش روغن کنجد نریختن

01:11:41.250 --> 01:11:43.000
هیچ چیز خاصی نداشت

01:11:43.000 --> 01:11:47.540
میانگین مدت زمان تماشا کردنشون
رتبه‌بندی نهایی رو تعیین میکنه

01:11:47.540 --> 01:11:51.150
(نتایج پر از تغییر و تحولاته)

01:11:52.060 --> 01:11:54.000
لطفا دکمه رو فشار ندین

01:11:54.000 --> 01:11:55.810
ممکنه حذف بشم

01:11:55.810 --> 01:11:57.910
احتمالا نمیشه شکستش داد

01:11:57.910 --> 01:11:59.510
نمیتونم حدس بزنم دارن به چی فکر میکنن

01:11:59.510 --> 01:12:01.580
خدایا، به فنا رفتم

01:12:01.604 --> 01:12:06.604
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir