WEBVTT

00:12.196 --> 00:16.196
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:18.220 --> 00:21.210
برنامه‌ی رقابتی فیلم کوتاه، آرنای کارگردانان

00:21.210 --> 00:24.620
شونزده کارگردان به دور دوم راه پیدا کردن

00:24.650 --> 00:29.050
مأموریت مرحله دوم، کارگردانی مشترک یه وبتونه

00:29.080 --> 00:30.600
کارگردانی مشترک؟

00:30.600 --> 00:32.380
چی؟

00:32.380 --> 00:34.660
فکر میکنم این بدترین حالت ممکنه

00:34.660 --> 00:37.290
این همون چیزیه که کارگردانا
بیشتر از همه ازش متنفرن، درسته؟

00:37.290 --> 00:41.570
ما تیم هایی تشکیل میدیم تا وبتون‌ها رو
به صورت مشترک کارگردانی کنن

00:41.570 --> 00:46.130
کارگردانی که دور اول رتبه اول رو کسب کرده
حق اولین انتخاب رو داره

00:46.130 --> 00:47.760
چه امتیاز پرقدرتی

00:47.760 --> 00:50.420
این زوج دو تا کارگردان عالیه

00:50.420 --> 00:52.750
هر دوتاشون خیلی خاصن

00:52.750 --> 00:54.050
(و)

00:54.050 --> 00:57.650
آدمای صنعت سرگرمی واقعا بی‌رحمن

00:57.650 --> 01:00.320
دیگه قرار نیست 30 ثانیه منتظر بمونیم

01:00.320 --> 01:01.620
چی؟

01:01.620 --> 01:04.920
(این دور رحم و مروت نداره)

01:04.920 --> 01:07.890
من توی ثانیه 59 دکمه رو زدم

01:07.890 --> 01:10.420
بذارین یه کم سختگیر باشم

01:10.420 --> 01:12.480
ممکنه خسته کننده باشه

01:12.480 --> 01:15.000
خیلی خجالت کشیدم

01:15.000 --> 01:16.830
از همه بیشتر واسه این تیم هیجان دارم

01:16.830 --> 01:19.580
این مدل کارگردانی که بازیگر ها
بیشتر از همه ازش متنفرن

01:19.580 --> 01:21.160
کلی دستور کات دادیم

01:21.160 --> 01:25.460
اون دو تا دفعه‌ی بعدی باهم کار نمی‌کنن

01:25.460 --> 01:27.090
به این زودی باهم درگیر شدن؟

01:27.090 --> 01:28.150
(چه اتفاقی واسشون میفته؟)

01:28.150 --> 01:31.240
برنامه‌ی رقابتی فیلم کوتاه، آرنای کارگردانان

01:31.240 --> 01:32.690
مأموریت دور دوم

01:32.690 --> 01:36.910
ما 14 تا وبتون رو اینجا جمع کردیم

01:37.390 --> 01:41.030
قسمت اول یه فیلم کوتاه اقتباسی)
(از یه وبتون رو بسازین

01:41.030 --> 01:42.690
پس اینا هستن

01:42.690 --> 01:44.090
وایسا

01:45.040 --> 01:46.850
چه هیجانی

01:46.850 --> 01:49.990
کارگردان یی، شما قبلا سریال "ناگت مرغ" رو
اقتباس کردین

01:49.990 --> 01:55.250
بله، من یه سریال بر اساس ناگت مرغ ساختم

01:55.250 --> 01:57.720
وبتون من خیلی کوتاه بود

01:57.720 --> 02:00.520
ولی توی این ماموریت

02:00.520 --> 02:02.860
حجم داستان خیلی بیشتر از زمانیه
که واسه ساخت در اختیار داریم

02:02.860 --> 02:05.260
نکته اینه که چطور هوشمندانه خلاصه‌ش کنیم

02:05.260 --> 02:07.990
فکر میکنم رقابت اصلی همین باشه

02:07.990 --> 02:12.500
امیدوارم اقتباس‌های خوبی
از وبتون‌ها ببینیم

02:12.550 --> 02:18.150
خیلی‌خب، حالا وقت تشکیل تیم‌های کارگردانی مشترکه

02:18.180 --> 02:22.710
هر نفر می‌تونه جلو بیاد و شریکش رو انتخاب کنه

02:22.710 --> 02:25.170
...اولین نفری که انتخاب میکنه-
وای خدا-

02:25.170 --> 02:27.260
(انتخاب‌ها به چه ترتیبی انجام میشن؟)

02:27.260 --> 02:30.580
نفر اول مرحله قبله

02:30.580 --> 02:32.690
(یی یوجین اولین نفریه که انتخاب می‌کنه)

02:32.690 --> 02:35.020
لطفا تشریف بیارین جلو

02:35.020 --> 02:37.260
(حسودی می‌کنه)

02:37.350 --> 02:38.740
شما جزو سه نفر اولی، درسته؟

02:38.740 --> 02:40.820
(نفر دوم حالا کم‌کم نگران میشه)

02:40.820 --> 02:42.300
کیو انتخاب کنم؟

02:43.170 --> 02:46.820
(کارگردان‌های رده بالا، انتخاب‌های زیادی دارن)

02:46.820 --> 02:49.420
کارگردان یی یوجین، آماده‌این؟-
بله-

02:49.420 --> 02:55.040
اسم کارگردانی که می‌خواین
باهاش همکاری کنین رو بگین

02:56.380 --> 02:59.650
...کسی که می‌خوام باهاش کار کنم

03:00.460 --> 03:04.820
(کارگردانا منتظر لحظه انتخاب هستن)

03:05.350 --> 03:07.250
(کی انتخاب میشه؟)

03:07.260 --> 03:11.000
همون لحظه که شنیدم قراره ماموریت گروهی باشه

03:11.000 --> 03:14.280
فورا این شخص اومد به ذهنم

03:14.960 --> 03:15.910
(انتخاب یی یوجین)

03:15.910 --> 03:17.780
کارگردان هان سوجی

03:18.900 --> 03:21.050
کارگردان هان سوجی-
من؟-

03:21.050 --> 03:22.850
(نفر سوم، کارگردان هان سوجی)

03:22.850 --> 03:26.350
کارگردان رتبه اول، کارگردان رتبه سوم رو انتخاب کرد

03:26.350 --> 03:28.460
...وقتی تیزرش رو دیدم

03:28.460 --> 03:31.230
(از همون اول تحت تاثیر قرار گرفت)

03:31.230 --> 03:33.960
(کاملا مجذوب شده)

03:33.960 --> 03:38.120
فقط همون یکی بود که حس کردم متفاوته

03:38.120 --> 03:40.660
"با خودم گفتم "من؟ واقعا؟

03:40.660 --> 03:42.630
خیلی خوشحال بودم

03:43.900 --> 03:46.660
نفر اول و سوم

03:46.660 --> 03:48.470
چه قدرتمند

03:48.470 --> 03:49.920
انگار انتقام‌جویان هستن

03:49.920 --> 03:52.840
یه زوج کارگردانی بی‌نقص هستن

03:52.840 --> 03:54.800
فکر کردم رقابت باهاشون قراره سخت باشه

03:54.800 --> 03:57.810
کارگردان هان سانگ‌ایل، لطفا تشریف بیارین جلو

03:57.810 --> 03:59.960
(صحنه ی قدرتمند لونه‌ی سگ)

03:59.960 --> 04:01.270
کوتاه و تاثیرگذاره

04:01.270 --> 04:02.550
فوق‌العاده بود

04:02.550 --> 04:06.930
با صدای بلند به تیزر کارگردان هان خندیدم

04:06.930 --> 04:09.150
دیالوگ‌هاش هم خیلی بامزه و هوشمندانه بودن

04:09.150 --> 04:11.360
مهارت‌های کارگردانی‌ش هم فوق‌العاده‌ست

04:11.360 --> 04:14.000
خیلی دوست دارم باهاش کار کنم

04:14.000 --> 04:15.490
لطفا اسم یه کارگردان رو بگین

04:15.490 --> 04:18.950
من کارگردان... کارگردان جانگ‌جو بود؟

04:18.950 --> 04:21.050
(ما کارگردان جانگ‌جو نداریم)

04:21.050 --> 04:23.550
کارگردان جونگ‌جو؟

04:23.550 --> 04:24.980
کارگردان جونگ‌جو

04:24.980 --> 04:26.530
وای

04:26.550 --> 04:30.750
از روی حالت چهره‌ش سخت میشه فهمید

04:30.800 --> 04:33.140
ولی اون انتخاب شده-
هردوشون خیلی خاصن-

04:33.140 --> 04:34.490
واقعا

04:34.490 --> 04:37.840
(هیچ انسانی در کار نیست" اثر جونگ‌جو")

04:38.520 --> 04:40.540
(غافلگیر شد)

04:40.540 --> 04:45.090
(همه‌ی افراد توی استودیو محو تماشا شدن)

04:45.750 --> 04:47.850
واقعا جذب‌کننده‌ بود

04:47.850 --> 04:50.980
کنجکاوم بدونم چرا
کارگردان جونگ‌جو رو انتخاب کردین

04:50.980 --> 04:55.310
بزرگترین ضعف‌های من به عنوان یه کارگردان

04:55.310 --> 04:57.200
میزانسن* و جلوه‌های بصری هست
(چیدمان صحنه)

04:57.200 --> 05:00.250
میتونم تموم کارهایی که
توشون ضعف دارم رو به اون بسپرم

05:00.250 --> 05:02.690
فکر کردم همچین آدمی انتخاب خوبی باشه

05:02.690 --> 05:04.110
شما چی فکر می‌کنین، کارگردان؟

05:04.110 --> 05:06.740
نقش‌ها از همین الان مشخص شده

05:06.740 --> 05:08.110
"همه‌ی کارها رو به اون بسپرم؟"

05:08.110 --> 05:09.750
مشکل من حالا مشکل توئه

05:09.750 --> 05:15.640
انگار کارگردان جونگ‌جو به عنوان
دستیار کارگردان انتخاب شده

05:15.640 --> 05:18.090
(کارگردان‌هایی که هنوز انتخاب نشدن)

05:18.090 --> 05:19.850
(استرس دارن)

05:19.850 --> 05:23.490
اگه می‌تونستم، کارگردان یی جوسونگ رو
انتخاب می‌کردم

05:23.490 --> 05:26.030
یی جوسونگ-
بازیگر یی جوسونگ-

05:26.030 --> 05:27.980
هر کارگردانی اونو میخواد

05:27.980 --> 05:30.830
با بازیگر‌های زیادی ارتباط داره
که میتونن بازیگر پروژه بشن

05:30.830 --> 05:34.210
یه سرمایه‌ی بزرگه

05:34.210 --> 05:37.630
می‌خوام با کارگردان یی جوسونگ کار کنم

05:37.630 --> 05:41.230
وای، کارگردان یی جوسونگ رو انتخاب کرد

05:41.250 --> 05:45.270
من با یه کارگردان باتجربه‌ی فیلم کوتاه هم تیمی شدم

05:45.270 --> 05:46.500
خدا رو شکر

05:46.500 --> 05:48.100
حالا احساس آرامش میکنم

05:48.100 --> 05:53.310
من بیش از 20 فیلم کوتاه
کارگردانی و تهیه کردم

05:53.310 --> 05:58.160
با نمایش یه فیلم کوتاه استاندارد)
(از دور اول به راحتی عبور کرد

05:58.160 --> 06:02.710
(فیلم کوتاه کارگردان یی دونگ‌هون حسابی ترکوند)

06:02.710 --> 06:04.670
اون توی یه سطح دیگه‌ست

06:04.670 --> 06:07.530
(دیدار دو استاد)

06:08.240 --> 06:10.260
فوق‌العاده‌ست

06:10.260 --> 06:12.390
میتونی شکستش بدی-
درسته-

06:12.390 --> 06:14.830
میتونی با بازیگری شکستش بدی

06:15.900 --> 06:18.790
من کارگردان کن سون‌یونگ رو انتخاب می‌کنم

06:18.790 --> 06:21.330
دوست دارم با شما کار کنم

06:21.330 --> 06:23.120
کارگردان یون هیونگ‌شیک

06:23.120 --> 06:25.390
کارگردان اون جونگ‌هون

06:25.390 --> 06:27.350
(صندلی‌ها یکی یکی پر شدن)

06:27.350 --> 06:30.650
(...حالا فقط دو تا مونده)

06:31.360 --> 06:32.630
(رتبه 15، او هه‌اون)

06:32.630 --> 06:35.290
چون ما دانش‌آموز هستیم

06:35.290 --> 06:38.150
می‌دونستم که انتخاب نمیشیم

06:38.150 --> 06:40.120
ولی هربار که یکی انتخاب میشد و می‌رفت

06:40.120 --> 06:43.220
یه کم ناراحت میشدم

06:44.780 --> 06:46.660
...وای نه

06:46.660 --> 06:48.000
(سرش رو پایین میندازه)

06:49.170 --> 06:51.880
(خالیه)

06:51.880 --> 06:53.580
چیکار کنیم؟

06:53.580 --> 06:55.210
انگار دارن حذف میشن

06:55.210 --> 06:56.930
(می‌خنده)

06:56.930 --> 06:58.500
حداقل حرف بزنین

06:58.500 --> 07:00.560
قراره یه تیم بشین

07:00.560 --> 07:02.130
‌...آیگو

07:02.130 --> 07:06.150
تیم او هه‌اون هنوز بچه‌ن-
آره-

07:06.150 --> 07:10.950
فکر کنم بقیه واسه کار کردن
با بچه‌ها مردد بودن

07:10.970 --> 07:13.080
(دو نفر آخر باقیمونده)

07:13.080 --> 07:15.770
اگه حق انتخاب داشتم
اونو انتخاب نمی‌کردم

07:15.770 --> 07:19.430
ولی چون رتبه‌م پایین بود
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

07:19.430 --> 07:23.570
نگرانم که چطور قراره باهم ارتباط بگیریم

07:23.570 --> 07:27.100
ما تا حالا با بزرگترها کار نکردیم

07:27.100 --> 07:31.810
میترسم باعث عقب افتادن هم‌تیمی‌مون بشیم

07:31.810 --> 07:35.920
الان بیشتر از همه این منو نگران می‌کنه

07:36.590 --> 07:39.840
(چطور از این چالش عبور می‌کنن؟)

07:41.570 --> 07:44.570
(هشت تیم واسه دور دوم تشکیل شد)

07:44.570 --> 07:48.410
ما 14 وبتون واسه انتخاب کردن داریم

07:48.410 --> 07:50.870
شما باید یکی از اونا رو انتخاب کنین

07:50.870 --> 07:54.580
هر وبتون یه آیتم مخفی داره

07:54.580 --> 07:56.680
چیه؟ چیه؟

07:56.680 --> 07:58.490
چی می‌تونه باشه؟

07:59.290 --> 08:01.440
(یک. تجهیزات فیلمبرداری رایگان)

08:01.450 --> 08:05.580
گرفتن تجهیزات فیلم‌برداری احتمالا بهترین گزینه‌ست

08:05.580 --> 08:08.700
خوشم اومد. تجهیزات فیلمبرداری معمولا گرونن

08:08.700 --> 08:11.210
ولی اینطوری همه‌چیز رو واسمون اجاره می‌کنن

08:11.210 --> 08:14.090
(دو. همکاری با ‌رِی‌دن، تهیه کننده موسیقی در سطح جهانی)

08:14.090 --> 08:16.500
(سه. یک روز تمدید مهلت تحویل)

08:16.500 --> 08:19.310
(و دو کارت بازیگر مخفی)

08:19.670 --> 08:22.500
(کدوم تیم‌ها آیتم‌های مخفی رو به دست میارن؟)

08:22.500 --> 08:25.510
حالا لطفا وبتون‌ها رو انتخاب کنین

08:25.510 --> 08:27.550
...به نظرم

08:27.990 --> 08:30.530
(ژانر عاشقانه رو ترجیح میده)

08:30.530 --> 08:34.010
من هم کمدی و هم کارهای جدی بلدم

08:34.010 --> 08:35.050
خیلی‌خب

08:35.050 --> 08:38.420
هدف انتخاب وبتونی هست که)
(بیشترین هم افزایی رو ایجاد کنه

08:38.900 --> 08:41.850
(به فرد بزرگتر اجازه میده تا اول انتخاب کنه)

08:41.850 --> 08:44.600
فکر میکنم اون یکی خوب باشه

08:44.600 --> 08:46.900
(اونی که خودش میخواد رو پیشنهاد میده)

08:47.350 --> 08:50.190
(تصمیم آسونی نیست)

08:50.470 --> 08:53.600
(کارگردانی مشترک به خوبی پیش میره؟)

08:53.600 --> 08:55.630
مطمئنم

08:55.630 --> 08:58.160
مقام اول-
باید یه جوری دووم بیاریم-

08:58.160 --> 08:59.840
(فقط دو هفته فرصت دارن)

09:03.450 --> 09:05.920
پس زمینه یه کم تاریک به نظر میاد

09:05.920 --> 09:07.010
(نباید حتی یه صحنه رو از دست داد)

09:07.010 --> 09:08.460
این میشه زیر متن کار

09:08.460 --> 09:10.010
دیگه نمی‌تونم همراهی کنم

09:10.010 --> 09:13.150
(اشتیاق بی‌پایان)

09:14.110 --> 09:16.960
(همه‌چیز رو روی دوی 120 ثانیه‌ای‌شون گذاشتن)

09:16.960 --> 09:19.910
(به زودی فیلم‌های کوتاه هیجان انگیز رونمایی میشن)

09:27.630 --> 09:29.560
(دور دوم)

09:29.560 --> 09:31.720
(روز رقابت)

09:32.350 --> 09:36.650
(همه‌ی شرکت‌کننده‌های دور دوم وارد شدن)

09:37.140 --> 09:39.370
(داوران هم دوباره امروز حضور دارن)

09:39.370 --> 09:41.800
(تماشاگرا وارد شدن)

09:44.540 --> 09:47.050
(همه‌ی صندلی‌ها پر شدن)

09:47.050 --> 09:49.050
خیلی کنجکاوم

09:49.050 --> 09:51.250
بی صبرانه منتظرم کار بقیه رو ببینم

09:51.250 --> 09:53.730
فکر کنم همه این بار کار خوبی ارائه دادن

09:53.730 --> 09:55.790
واقعا؟ احتمالا همین طوره

09:55.790 --> 10:00.150
حالا دیگه همه توانایی‌های همدیگه رو میشناسن

10:00.150 --> 10:01.580
خیلی هیجان دارم

10:01.580 --> 10:03.370
انگار پیش نمایش یه جشنواره فیلمه

10:03.370 --> 10:05.590
کار ما هم بد نیست

10:05.590 --> 10:07.870
پشیمونی‌ای ندارم... ولش کن. لعنتی

10:07.870 --> 10:09.830
کار ما هم بد نیست-
میترسم-

10:09.830 --> 10:12.630
یهو حالت تهوع گرفتم-
میخوای بالا بیاری؟-

10:12.630 --> 10:14.700
خیلی شوکه شدی

10:14.700 --> 10:16.840
واست یه پلاستیک پیدا میکنم

10:16.840 --> 10:19.060
(یه نفر دیگه هم مضطربه)

10:19.060 --> 10:21.350
حالت خوبه؟-
آره-

10:21.350 --> 10:24.350
استرس داری؟-
آره، یه کوچولو-

10:24.350 --> 10:28.130
(وقتی استرس داری غذا بخور)

10:28.130 --> 10:30.630
شماها حسابی عاشق اون خوراکیا هستین

10:31.650 --> 10:36.340
(پاپ کورن‌ها رو آماده کنین. وقت، وقت اسنکه)

10:37.660 --> 10:39.950
(تماشاگرا هم لذت میبرن)

10:40.760 --> 10:45.010
(وسط استرس، با چیزای کوچیک آرامش میگیرن)

10:45.950 --> 10:48.650
با یه وعده‌ی درست حسابی)
(از خودش پذیرایی میکنه

10:49.350 --> 10:51.410
(نمیتونه دست از خوردن بکشه)

10:52.100 --> 10:54.890
(حس و حالشون بهتر شده)

10:54.890 --> 10:57.590
(نگهش داشتم واسه فیلم‌های کوتاه باحال بعدی)

10:57.590 --> 10:59.830
یه اسپانسر دستگاه تصفیه هوا پیدا کردن

11:00.370 --> 11:02.600
(مسئول هوای تازه‌ی آرنای کارگردانان)

11:02.600 --> 11:05.340
راست میگی، دستگاه تصفیه هوا دارن

11:05.340 --> 11:07.730
(هوای کاپیتالیسم)

11:07.730 --> 11:10.580
تازه فهمیدم هوا چقدر تمیزه

11:10.580 --> 11:12.130
میتونم جریان هوا رو حس کنم

11:12.130 --> 11:14.850
آره، هوا از دفعه قبل خیلی بهتره

11:14.990 --> 11:18.860
(دور دوم خوشایندتر شده)

11:18.860 --> 11:19.770
سلام

11:19.770 --> 11:22.020
(بالاخره شروع میشه)

11:22.020 --> 11:24.700
(مشتاق دیدار)

11:24.700 --> 11:27.400
نبرد توقف‌ناپذیر کِی‌دوپامین

11:27.400 --> 11:32.360
مسابقه‌ی بقای کارگردانی فیلم کوتاه
اولین بار در کره، آرنای کارگردانان

11:32.360 --> 11:35.680
سلام به همگی، من شما رو به دنیای
فیلم‌های کوتاه راهنمایی میکنم

11:35.680 --> 11:38.730
راهنمای فیلم کوتاه، جانگ دویون هستم

11:39.620 --> 11:42.150
خوشبختم، خوش اومدین

11:42.150 --> 11:43.950
اگه جالب نبود، متوقفش کنین

11:43.950 --> 11:47.050
ماموریت 90 ثانیه‌ای دور اول یه نبرد بود

11:47.050 --> 11:52.500
از بین 33 کارگردانی که وارد مسابقه
شدن، فقط 16 نفر باقی موندن

11:52.500 --> 11:57.230
اجازه بدین 16 کارگردانی رو که به
دور دوم راه پیدا کردن معرفی کنم

11:57.230 --> 11:58.860
خوش اومدین

11:58.860 --> 12:02.930
شونزده نفری که از یه رقابت سخت)
(و نفس‌گیر باقی موندن

12:02.930 --> 12:05.020
حتما خیلی زحمت کشیدین

12:05.020 --> 12:07.850
و افرادی که امروز هم اومدن
تا بی‌رحمانه قضاوت کنن

12:07.850 --> 12:10.210
خوش اومدین، 32 بیننده عزیز

12:10.210 --> 12:11.660
(سی و دو بیننده)

12:11.660 --> 12:12.910
از دیدنتون خوشحالم

12:12.910 --> 12:15.370
و در نهایت، پنج تا ستاره اینجا حضور دارن

12:15.370 --> 12:17.070
(چا ته‌هیون)

12:17.070 --> 12:19.290
(جانگ گون‌سوک)

12:19.290 --> 12:21.370
(یی بیونگ‌هون)

12:21.370 --> 12:25.260
دور دوم آرنای کارگردانان رو شروع میکنیم

12:25.260 --> 12:28.350
توی دور دوم چه فیلم‌های)
(کوتاهی در انتظارمونه؟

12:29.440 --> 12:30.710
خیلی هیجان‌زده‌ و مشتاقم

12:30.710 --> 12:33.820
فکر میکنم این دور کارهای باکیفیت‌تری ببینیم

12:33.820 --> 12:36.210
نسبت به دور اول اعتمادبه‌نفس بیشتری دارم

12:36.250 --> 12:40.150
تو آرنای کارگردانان چیزی که
مهمه استعداده، نه رزومه

12:40.150 --> 12:44.800
ماموریت دور دوم، کارگردانیِ مشترک وبتونه

12:44.800 --> 12:50.670
خیلی مشتاقم ببینم وبتون‌ها رو
چطور به فیلم کوتاه تبدیل کردین

12:50.670 --> 12:55.350
کارگردان یی، این ماموریت چه فرقی
با ماموریت تیزر دور اول داره؟

12:55.350 --> 12:57.500
اون یه تیزر بود، این یه قسمته

12:57.500 --> 12:59.760
...تیزرها-
آهان پس اینطوریه-

12:59.760 --> 13:01.740
فکر کردم اشتباه شنیدم-
که اینطور-

13:01.740 --> 13:07.220
ولی توی فیلم‌های کوتاه، قسمت
اول خودش یه جور تیزره

13:07.220 --> 13:11.650
باید خیلی سریع و تاثیرگذار
هویت کارِت رو نشون بدی

13:11.650 --> 13:14.830
به نظرم توی فیلم کوتاه، قسمت اول
خودش حکم یه تیزر رو داره

13:14.830 --> 13:17.040
ولی تاثیرگذارتر از تیزره-
باید از همون اول خودت رو ثابت کنی-

13:17.040 --> 13:19.890
این خیلی سخت‌تره-
دقیقا-

13:19.890 --> 13:23.050
بذارین نحوه داوری دور دوم رو توضیح بدم

13:23.050 --> 13:26.150
اگه موقع تماشا حس کردین
دیگه نمیخواین ادامه بدین

13:26.150 --> 13:28.400
دکمه توقف رو فشار بدین

13:28.400 --> 13:32.350
رتبه‌بندی با میانگین مدت زمان
تماشا سنجیده میشه

13:32.350 --> 13:36.240
تا اینجاش مثل دور قبله

13:36.240 --> 13:38.140
حتما یه تفاوتی هم هست

13:38.140 --> 13:41.350
...ولی این بار بی‌رحمانه‌تره

13:41.350 --> 13:44.310
دیگه قرار نیست 30 ثانیه صبر کنیم

13:44.310 --> 13:45.560
چی؟

13:45.560 --> 13:49.430
(دور اول، بعد از 30 ثانیه میشد رای داد)

13:49.430 --> 13:51.340
(رای‌گیری)

13:51.350 --> 13:53.440
(شمارش توقف)

13:53.440 --> 13:56.520
این دور، از همون لحظه شروع)
(ویدیو میتونین متوقفش کنین

13:58.350 --> 14:00.220
(کاری جز خندیدن از دستشون برنمیاد)

14:00.220 --> 14:02.720
او مای گاد-
خیلی نامردیه-

14:02.720 --> 14:06.320
آدمای این صنعت واقعا بی‌رحمن

14:06.320 --> 14:08.830
دنبال راهی بودن که ما رو
بیشتر تحت فشار بذارن

14:08.830 --> 14:11.570
این بار هیچ فرصتی برای
جا افتادن داستان ندارین

14:11.570 --> 14:14.270
برای همین بیشتر از قبل میترسیدم

14:14.270 --> 14:17.740
از بین 8 تیمی که توی دور دوم رقابت میکنن

14:17.740 --> 14:20.570
سه تیم حذف میشن

14:20.570 --> 14:22.620
(ای وای)

14:22.970 --> 14:24.420
(استرسش بیشتر میشه)

14:24.420 --> 14:26.220
(غرغر میکنه)

14:26.220 --> 14:27.930
فقط 10 نفر برتر باقی میمونن

14:27.930 --> 14:29.750
اونقدرها هم بد نیست، نه؟

14:29.750 --> 14:33.080
حداقل یه جایی اون وسطا قرار میگیریم

14:33.080 --> 14:36.650
میخوام یه سوال از کارگردان
هان سانگ‌ایل بپرسم

14:36.650 --> 14:39.800
شنیدم کارگردان هان سانگ‌ایل

14:39.800 --> 14:44.830
یه استراتژی برد خاص داره

14:44.830 --> 14:47.050
در واقع استراتژی برد نیست

14:47.050 --> 14:51.940
اینکه خوب عمل کنیم و موفق بشیم برامون مهمه

14:51.950 --> 14:56.950
ولی مهم‌تر اینه که بقیه چقدر خراب کنن

14:56.970 --> 14:59.040
چون همه‌چی نسبیه؟

14:59.040 --> 15:01.590
درسته-
استراتژیتون اینه؟-

15:01.590 --> 15:03.830
...اگه توی دور دوم حذف بشم

15:03.850 --> 15:06.350
...اینو به تهیه‌کننده هم گفتم، ولی

15:06.350 --> 15:08.960
این ساختمون رو به آتیش میکشم

15:09.920 --> 15:13.720
احیانا این مدت خیلی چیزا رو دلتون مونده؟

15:13.720 --> 15:15.410
...لحن حرف زدنتون یکم

15:15.410 --> 15:16.980
(فقط میتونن بخندن)

15:17.050 --> 15:20.350
من به غرغرو بودن معروفم-
غرغرویین-

15:20.370 --> 15:21.720
(دیگه قشنگ رها میکنه خودشو)

15:21.720 --> 15:24.320
نمیشه از مصاحبه با این کارگردان گذشت

15:24.320 --> 15:27.770
کارگردان رتبه اولمونه
کارگردان یی یوجین

15:27.770 --> 15:30.790
شما هم استراتژی برد دارین؟

15:30.790 --> 15:32.290
استراتژی برد؟

15:32.290 --> 15:37.600
معمولا کسایی که توی شروع
امتیاز بالایی میگیرن

15:37.600 --> 15:39.580
وقتی بقیه خودشون رو بالا میکشن

15:39.580 --> 15:42.580
اونا افت میکنن-
روند مسابقه‌ها معمولا همینه-

15:42.580 --> 15:44.220
اغلب همین‌طوره

15:44.220 --> 15:45.970
پس شما هم قراره زود سقوط کنین؟

15:45.970 --> 15:47.430
ای بابا

15:47.430 --> 15:49.280
نمیتونین تو روشون همچین چیزی بگین

15:49.280 --> 15:52.710
ولی این برنامه قرار نیست
اون روند رو داشته باشه

15:52.710 --> 15:53.710
واو

15:53.710 --> 15:56.020
(چه اعتمادبه‌نفسی)

15:56.020 --> 15:58.920
اونا پله‌پله بالا میرن

15:58.920 --> 16:02.170
دور دوم رو فورا شروع میکنیم

16:02.170 --> 16:05.870
ماموریت دور دوم، کارگردانیِ مشترک وبتون

16:05.870 --> 16:07.950
داوری رو شروع میکنیم

16:07.950 --> 16:09.420
(وقت فیلم کوتاهه)

16:09.420 --> 16:12.080
(دور دوم، سه تیم حذف میشن)

16:12.080 --> 16:13.680
(خیلی استرس دارن)

16:13.680 --> 16:16.700
خب، بریم سراغ تیم اول

16:16.700 --> 16:19.030
کدوم تیم اول میره؟

16:19.030 --> 16:21.960
فقط ما نباشیم-
اول بودن که بد نیست-

16:21.960 --> 16:24.550
به نظرم اول بودن یه جورایی به ضررمونه

16:24.550 --> 16:27.670
فقط نباید اول بریم

16:28.250 --> 16:31.960
(اسم کدوم تیم اول اعلام میشه؟)

16:32.550 --> 16:38.130
کارگردانی که همیشه آرزوش
...بود توی تلویزیون باشه

16:38.130 --> 16:39.540
حتما ماییم

16:39.540 --> 16:41.030
...و کارگردانی که همیشه توی تلویزیونه

16:41.030 --> 16:42.990
از اینکه قراره توی تلویزیون
باشین هیجان‌زده‌این؟

16:42.990 --> 16:45.300
من هیچ‌وقت آرزوی بازیگر شدن نداشتم

16:45.300 --> 16:48.190
ولی همیشه دوست داشتم توی تلویزیون دیده بشم

16:48.190 --> 16:51.450
و کارگردانی که همیشه توی
تلویزیونه، باهم یه تیم شدن

16:51.450 --> 16:55.450
با هم‌اتاقیم آشنا شین" از برادرانِ یی"

16:55.480 --> 16:57.180
لطفا تشریف بیارین

16:57.180 --> 17:00.520
یکم نگرانشون بودم

17:00.520 --> 17:02.460
ترکیب جالبی از دوتا کارگردان بودن

17:02.460 --> 17:05.510
فکر میکردم یه کار جالب از آب دربیارن

17:05.510 --> 17:08.250
(یی دونگ‌هون و یی جوسونگ اولین تیمن)

17:08.250 --> 17:12.610
با هم‌اتاقیم آشنا شین" درمورد یه دختر"
و پسره که اسمشون یکیه

17:12.610 --> 17:17.300
و بخاطر یه خطای سیستمی، تو یه خوابگاه میفتن

17:17.300 --> 17:20.030
وای چه باحال

17:20.030 --> 17:23.360
جوسونگ شی توش بازی کرده

17:24.130 --> 17:26.390
...ما برادران

17:27.320 --> 17:29.180
(از همین اول خنده‌دارن)

17:29.180 --> 17:31.640
اوه اوه، از همین الان اختلاف شروع شد؟

17:31.640 --> 17:35.290
...ما برادران-
واچوفسکیِ کره هستیم-

17:35.350 --> 17:37.170
(هنوزم باهم هماهنگ نیستن)

17:37.390 --> 17:39.910
(کارگردانن یا کمدین؟)

17:39.910 --> 17:43.880
به نظر میرسید خیلی با هم هماهنگ نیستین

17:43.880 --> 17:46.900
ولی شنیدم کاملا با هم جور بودین

17:46.900 --> 17:50.350
درسته، موقع آماده شدن برای این ماموریت

17:50.350 --> 17:54.340
چند بار توی یه کافه توی
هاپجونگ قرار گذاشتیم

17:54.340 --> 17:56.070
قرار گذاشتین؟

17:56.070 --> 17:58.990
حتی برام استیک هم خرید

17:59.770 --> 18:02.200
خاطرات خیلی خوبی با هم ساختیم

18:02.200 --> 18:04.460
همش از قرارهاتون حرف میزنین

18:04.460 --> 18:06.230
چی؟ خاطرات خوب؟

18:06.230 --> 18:08.110
انگار خیلی خوش گذشته بهشون

18:08.110 --> 18:09.950
برومنس

18:11.240 --> 18:13.890
خیلی درباره این ماموریت حرف زدیم

18:13.890 --> 18:17.160
و سعی کردیم یه تیم خوب بشیم

18:17.160 --> 18:18.780
من براش استیک خریدم

18:18.780 --> 18:21.740
حین بریدن استیک کلی حرف زدیم

18:21.740 --> 18:25.830
به کافه‌هایی رفتیم که زوج‌ها میرن

18:25.850 --> 18:28.950
قهوه خوردیم و آفتاب هم گرفتیم

18:28.950 --> 18:32.200
اولش فکر میکردم آدم خشکیه

18:32.200 --> 18:35.550
ولی وقتی با هم کار کردیم
فهمیدم خیلی ملاحظه‌کاره

18:35.550 --> 18:37.550
واقعا خوش گذشت

18:37.550 --> 18:41.330
کارگردان یی دونگ‌هون، به عنوان
کسی که فیلم کوتاه میسازه

18:41.330 --> 18:45.470
نظرتون درباره بازیگر نقش اصلی مرد چی بود؟

18:45.470 --> 18:47.690
خیلی پرشور و باانگیزه بود

18:47.690 --> 18:51.170
مخصوصا اینکه... حالا بعدا خودتون میبینین

18:51.170 --> 18:53.760
ولی اصرار داشت فقط با لباس زیر بازی کنه

18:53.760 --> 18:56.630
...برای نقشش خودش رو به آب و آتیش میزنه

18:56.630 --> 18:58.150
بخش مهم ماجرا رو نگفتی

18:58.150 --> 19:00.420
اصرار داشته فقط لباس زیر تنش باشه

19:00.420 --> 19:01.920
(اصرار داشته فقط لباس زیر تنش باشه)

19:02.750 --> 19:04.990
فقط لباس زیر؟

19:04.990 --> 19:08.860
حاضر بود برای صحنه‌ها از بدنش مایه بذاره

19:08.860 --> 19:10.230
من اینطوری برداشت کردم

19:10.230 --> 19:12.550
و توی نوشتن دیالوگ هم خیلی خوبه

19:12.550 --> 19:16.270
فیلمنامه رو بهش نشون دادم و
با هم دربارش حرف زدیم

19:16.270 --> 19:18.400
ولی فکر کنم از فیلمنامه من خوشش نیومد

19:18.400 --> 19:20.080
اولش مدام ردش میکرد

19:20.080 --> 19:22.060
بعدش خودش نشست و فیلمنامه رو نوشت

19:22.060 --> 19:25.320
منم جذب بعضی از دیالوگ‌هاش شدم

19:25.320 --> 19:26.580
توی کمدی واقعا مهارت داره

19:26.580 --> 19:28.260
به نظر میاد واقعا از همکاری با هم لذت بردن

19:29.190 --> 19:31.660
(این دو نفر چطور با هم وقت گذروندن؟)

19:32.670 --> 19:36.070
(یک روز پر از شکوفه‌های گیلاس در ماه آپریل)

19:36.070 --> 19:37.480
اولین صحنه رو از اونجا فیلمبرداری میکنیم

19:37.480 --> 19:39.450
(صحنه فیلمبرداری یی دونگ‌هون و یی جوسونگ)

19:39.450 --> 19:43.350
قبلا هم توی این فضا یه فیلم کوتاه
فیلمبرداری کرده بودم

19:43.410 --> 19:46.020
صاحب اینجا رو هم خوب میشناسم

19:46.020 --> 19:48.280
برای همین تونستیم با شرایط خوبی اجارش کنیم

19:48.280 --> 19:51.180
(یه فضای شیک و مرتب اجاره کردن)

19:51.870 --> 19:53.580
سلام

19:53.580 --> 19:55.600
اوه سلام. سلام

19:55.600 --> 19:57.160
سلام

19:57.160 --> 19:58.570
...موهات

19:59.320 --> 20:00.950
خودتم قراره بازی کنی مگه؟

20:00.950 --> 20:03.940
هی ازم فیلم میگرفتن آخه-
به موهات موس زدی؟-

20:03.940 --> 20:06.760
یه بار زدم فقط، چون منم تو کار هستم دیگه

20:06.760 --> 20:08.460
چقدر جدی گرفتی

20:08.460 --> 20:11.110
از اینکه توی تلویزیونه خیلی خوشحاله

20:11.150 --> 20:14.210
همیشه آرزوت بوده

20:14.210 --> 20:16.510
بهت بازیگری یاد میدم. امروز تو بازی میکنی

20:16.510 --> 20:20.380
جامونو عوض میکنیم. آرزوتو برآورده میکنم

20:20.890 --> 20:22.370
هنوز شلوارتو عوض نکردی

20:22.370 --> 20:24.190
شلوار نیست که، لباس زیره

20:24.190 --> 20:27.120
نمیدونستم دقیقا کی باید عوضش کنم

20:27.120 --> 20:30.910
فکر کنم تا حالا با شورت پادار بازی نکرده بودم

20:30.910 --> 20:34.200
دفعه بعد دامن کوتاه میپوشم

20:34.200 --> 20:35.880
(از لباسش کاملا راضیه)

20:35.880 --> 20:37.990
(وظیفه یی دونگ‌هون: باز کردن وسایل صحنه)

20:37.990 --> 20:39.450
لباس‌ها رو خودتون انتخاب کردین؟

20:39.450 --> 20:43.080
بله، من و کارگردان جوسونگ
با هم انتخابشون کردیم

20:43.080 --> 20:46.460
اون خیلی ریزبین و دقیقه

20:46.460 --> 20:50.970
کلی آیتم مشخص درخواست داده بود

20:50.970 --> 20:52.770
پیدا کردنشون سخت بود

20:52.770 --> 20:56.610
ولی هیجان دارم چون فکر میکنم
نتیجه‌ش قشنگ میشه

20:56.610 --> 20:58.980
جلسه فیلمنامه‌خوانی دیروز چطور پیش رفت؟

20:58.980 --> 21:02.890
جلسه فیلمنامه‌خوانی بیشتر
شبیه یه فیلم هیجان‌انگیز بود

21:02.890 --> 21:05.860
چون خیلی روی محدودیت
دو دقیقه‌ای سختگیری میکنن

21:05.860 --> 21:09.720
اولین جلسه فیلمنامه‌خوانی)
(کارگردان یی دونگ‌هون

21:09.720 --> 21:12.430
همزمان با شروع، تایمر رو روشن میکنم

21:12.430 --> 21:14.120
اوکی

21:14.120 --> 21:16.600
شروع شد

21:16.600 --> 21:19.520
بله متوجه شدم

21:19.550 --> 21:20.950
(دفعه اول)

21:20.950 --> 21:22.530
چی گفتن؟

21:22.530 --> 21:24.120
با زمان‌سنج زمان گرفتیم

21:24.120 --> 21:27.990
جوری زمان رو دقیق اندازه گرفتیم که انگار
داشتیم رکورد المپیک ثبت می‌کردیم

21:27.990 --> 21:29.570
چند دقیقه شد؟

21:29.570 --> 21:32.190
شد 2 دقیقه و 54 ثانیه

21:33.590 --> 21:35.290
بیاین این رو هم حذف کنیم

21:35.290 --> 21:38.000
ببینم می‌تونیم این رو هم کوتاه‌تر کنیم یا نه

21:38.000 --> 21:41.260
(دیالوگ‌ها یکی‌یکی حذف می‌شن)

21:41.260 --> 21:43.870
(...فیلمنامه‌م)

21:43.950 --> 21:47.750
دستیار کارگردان
باید سوال رو خیلی سریع بپرسی

21:47.780 --> 21:49.430
نمی‌تونین بخندین

21:49.430 --> 21:51.750
وقت نداریم. باید ظرف دو دقیقه تمومش کنیم

21:51.750 --> 21:53.640
وقت خندیدن نداریم

21:53.640 --> 21:55.610
(تمرین دو دقیقه‌ای یی جوسونگ)

21:55.610 --> 21:57.370
(یعنی نتیجه چی می‌شه؟)

21:59.450 --> 22:02.350
یک دقیقه و 53 ثانیه. موفق شدیم

22:03.260 --> 22:05.960
هرچی بیشتر تمرین کردیم
زمان بیشتری ذخیره کردیم

22:05.960 --> 22:08.730
خیالم راحت شد. اگه
تمرین نکرده بودیم استرس می‌گرفتم

22:08.750 --> 22:13.550
خوب بود که باهم فیلمنامه‌خونی کردیم و
تونستیم طبق محدودیت زمان انجامش بدیم

22:14.640 --> 22:17.360
(شروع فیلمبرداری)

22:17.360 --> 22:20.600
کارگردان یی دونگ‌هون)
(بازیگر یی جوسونگ

22:23.560 --> 22:25.660
نقش‌ها رو چطور)
(بین خودتون تقسیم کردین؟

22:25.750 --> 22:29.650
سر صحنه فیلمبرداری، کارگردان جوسونگ
بازی می‌کرد و من نظارت می‌کردم

22:29.650 --> 22:33.020
فهمیدم که خیلی باهم فرق داریم

22:33.020 --> 22:34.490
چندتا برداشت شد؟

22:35.780 --> 22:38.880
فهمیدیم چی باعث
هماهنگی خوب بینمون می‌شه

22:38.880 --> 22:40.940
اون خیلی بالا رو نگاه می‌کنه

22:40.940 --> 22:42.690
اول باید اون رو درست کنیم

22:42.690 --> 22:45.190
حس می‌کنم این شات زیاد خوب درنیومده

22:45.190 --> 22:46.860
بذار اول نشونت بدم

22:46.860 --> 22:48.560
(خودش اجرا می‌کنه)

22:48.560 --> 22:50.680
تو این‌جوری دراز کشیدی

22:51.550 --> 22:55.650
میفته، ولی خیلی دوره و بهش نمی‌رسی

22:55.670 --> 22:57.190
...و بعد

22:57.190 --> 22:59.300
(یهو میره تو فاز برومنس)

22:59.300 --> 23:02.740
باید این‌جوری بیفتی روش

23:02.740 --> 23:05.380
(خجالت کشید)

23:05.890 --> 23:09.650
(نقش یی جوسونگ چیه؟)

23:10.050 --> 23:12.050
در شرف حرف زدنی

23:12.050 --> 23:15.120
چشمات رو این‌جوری باز کن

23:15.120 --> 23:17.050
(این‌جوری)

23:17.050 --> 23:19.730
این‌جوری-
باشه-

23:19.750 --> 23:23.030
دستت رو اینجا این‌جوری بذار

23:23.030 --> 23:26.020
(به عنوان کارگردان جزئیات رو تنظیم می‌کنه)

23:26.020 --> 23:28.060
انگار اون طرح اولیه رو می‌کشید
و من بهش رنگ اضافه می‌کردم

23:28.060 --> 23:31.060
این‌جوری بود که
خیلی خوب باهم هماهنگ بودیم

23:31.060 --> 23:34.500
مثل این بود که داشتیم
باهم یه تابلو نقاشی خلق می‌کردیم

23:34.500 --> 23:36.180
(هماهنگی عالی بین دو کارگردان)

23:36.180 --> 23:37.880
(و)

23:37.880 --> 23:39.780
سلام

23:39.780 --> 23:45.920
(یه مهمون ویژه به صحنه فیلمبرداری اضافه شد)

23:45.920 --> 23:48.790
ببینیم برای این آیتم مخفی وجود داره یا نه

23:48.790 --> 23:50.410
لطفا رونمایی کنین

23:51.180 --> 23:53.940
(سونگ یون‌هیونگ از آیکون)

23:53.940 --> 23:56.330
بازیگر مخفی سونگ یون‌هیونگ)
("برای "با هم‌اتاقیم آشنا شین

23:56.330 --> 23:58.730
(داره بازی تو یه فیلم کوتاه رو امتحان می‌کنه)

23:58.730 --> 24:00.840
خوش‌قیافه‌ترین عضو آیکون)
(سونگ یون‌هیونگ

24:01.350 --> 24:03.050
(به‌عنوان بازیگر چطوره؟)

24:03.990 --> 24:05.400
(با استفاده از وسیله صحنه بازی می‌کنه)

24:05.400 --> 24:08.490
این‌جوری تقلا کن انگار خیلی سنگینن

24:08.490 --> 24:10.380
و بعد همه‌شون رو این‌جوری بنداز

24:10.380 --> 24:12.920
باشه، امتحانش می‌کنم

24:12.920 --> 24:17.310
اومدم که خودم یه چیز جدید رو امتحان کنم

24:17.310 --> 24:19.720
فقط نمی‌خوام باعث دردسرشون بشم

24:19.720 --> 24:22.870
همون کاری رو می‌کنم که تمرین کرده بودم

24:22.870 --> 24:25.560
(از خوانندگی به حالت بازیگری میره)

24:25.560 --> 24:27.890
سرپرست تیم؟

24:27.890 --> 24:32.050
(چه فیلم کوتاهی ساختن؟)

24:32.050 --> 24:34.850
بیاین الان داوری رو شروع کنیم

24:34.850 --> 24:36.770
ویدیو پلی می‌شه

24:36.770 --> 24:40.250
به محض شروع ویدیو می‌تونین رای بدین

24:40.250 --> 24:44.450
خب، شروع کنیم

24:44.450 --> 24:46.330
ویدیو رو پلی کنین

24:47.190 --> 24:49.460
خیلی اعتمادبه‌نفس دارم

24:49.460 --> 24:52.280
هدفم پنج‌تا توقفه

24:52.280 --> 24:54.000
نمی‌دونم مردم چی توی سرشونه

24:54.000 --> 24:56.080
"همون اول دکمه توقف رو بزنم؟"

24:56.080 --> 24:59.200
ممکنه این فکر رو بکنن
برای همین استرس داشتم

24:59.200 --> 25:04.930
(می‌تونن دل 50 بیننده رو به دست بیارن؟)

25:05.170 --> 25:08.730
(با هم‌اتاقیم آشنا شین)

25:15.150 --> 25:17.430
(تمرکز کرده و جذب شده)

25:17.430 --> 25:18.660
(مضطربه)

25:18.660 --> 25:22.050
"با هم‌اتاقیم آشنا شین")
(ساخته یی دونگ‌هون و یی جوسونگ

25:37.060 --> 25:41.190
(با هم‌اتاقیم آشنا شین)

25:41.190 --> 25:43.500
(یه هفته قبل)

25:43.500 --> 25:44.890
اولین باره تنها زندگی می‌کنم

25:44.890 --> 25:47.470
خیلی خوشحالم

25:51.170 --> 25:53.770
چی؟-
سرپرست تیم؟-

25:55.280 --> 25:57.300
خیلی خوشحالم

25:57.300 --> 26:00.960
(تو 28 ثانیه یه رای گرفت)

26:00.960 --> 26:02.920
(نگاه اجمالی میندازه)

26:02.920 --> 26:05.950
صحنه‌ای که با لباس زیرش بود

26:05.950 --> 26:07.920
قرار بود خنده‌دار باشه

26:07.920 --> 26:09.380
فکر می‌کردم مردم خوششون بیاد

26:09.380 --> 26:11.330
ولی زیاد نخندیدن

26:11.330 --> 26:13.530
...لباس زیر

26:13.530 --> 26:17.450
با خودم فکر کردم شاید
باید پیراهنش رو هم درمی‌آورد

26:21.550 --> 26:24.300
چی؟-
سرپرست تیم؟-

26:26.020 --> 26:27.760
فهمیدم

26:27.760 --> 26:28.750
چی گفتن؟

26:28.750 --> 26:32.540
سیستم نمی‌تونه تشخیص بده
چون اسم هردومون یکیه

26:32.540 --> 26:33.930
گفتن خودمون باید یه راهی براش پیدا کنیم

26:33.930 --> 26:35.810
من تو ده‌جون زندگی می‌کنم

26:35.810 --> 26:38.510
اتاقم رو به دونگسنگم که
تازه از سربازی برگشته دادم

26:38.510 --> 26:42.300
پس می‌شه شما از خونه برین، سرپرست تیم؟

26:42.300 --> 26:45.030
من تو جزیره ججو زندگی می‌کنم-
دروغ میگین-

26:45.960 --> 26:48.510
(دارن یه سری عکس‌العمل می‌گیرن)

26:48.840 --> 26:50.780
(دل‌شوره داره)

26:50.780 --> 26:52.440
(شمارش توقف‌ یه مدت ثابت می‌مونه)

26:52.440 --> 26:55.120
ده‌جون یکم دوره-
مگه نه؟-

26:55.120 --> 26:57.720
...الحق که سرپرست تیم هستین-
ولی منم شرایط خودم رو دارم-

26:57.720 --> 26:59.850
من اصلا نمی‌تونم برم. محاله

27:00.550 --> 27:03.160
منم نمی‌تونم برم. به هیچ‌وجه

27:03.160 --> 27:04.850
بی‌خیال شین چون من مافوقتونم

27:04.850 --> 27:09.130
شما باید کوتاه بیاین چون من زیردستتونم

27:09.130 --> 27:11.710
...شما باید کوتاه بیاین چون

27:11.710 --> 27:13.780
(یهویی بالا میره)

27:13.780 --> 27:16.140
(چرا هی دکمه رو می‌زنن؟)

27:16.640 --> 27:17.850
(دهنش خشک شده)

27:17.850 --> 27:20.290
از کنار چشمم می‌دیدم عدد داره عوض می‌شه

27:20.290 --> 27:23.630
هر بار صدای بوق می‌اومد دلم می‌ریخت

27:24.470 --> 27:25.830
باشه

27:26.440 --> 27:29.670
چطوره که این کار رو بکنیم؟

27:30.860 --> 27:32.560
دارم انجامش میدم

27:44.860 --> 27:46.370
شیر

27:49.210 --> 27:51.160
هورا. وای

27:51.160 --> 27:53.070
وای. حالا وسایلتون رو جمع کنین برین

27:53.070 --> 27:55.090
یه بار دیگه بندازین. فقط یه بار دیگه

27:55.090 --> 27:56.880
چی دارین میگین؟-
فقط یه بار دیگه-

27:56.880 --> 27:59.520
دارین چیکار می‌کنین؟
از خونه‌م برین بیرون. برین بیرون

27:59.520 --> 28:01.050
(می‌خندن)

28:01.050 --> 28:03.000
(خخخ)

28:03.000 --> 28:05.090
از خونه‌م برین بیرون. زود باشین

28:05.090 --> 28:08.100
چطوره که باهم زندگی کنیم؟

28:08.100 --> 28:09.440
بله؟

28:10.470 --> 28:13.060
سرپرست تیم؟-
ایل‌وو-

28:14.810 --> 28:17.470
ورژن کامل رو می‌تونید)
(از لژین اسنک تماشا کنید

28:17.470 --> 28:20.230
وای، چقدر زود گذشت

28:20.230 --> 28:22.700
(دو دقیقه براشون مثل دو ساعت گذشت)

28:23.480 --> 28:25.100
کارشون خوب بود

28:25.100 --> 28:26.700
واقعا شبیه یه فیلم کوتاه واقعی بود

28:26.700 --> 28:29.520
فقط دو دقیقه بود
ولی خیلی جمع‌وجور و تمیز بود

28:29.520 --> 28:34.800
ویدیوی کارگردان‌ها
یی دونگ‌هون و یی جوسونگ تموم شد

28:34.800 --> 28:37.670
در مجموع 14تا توقف گرفتین

28:37.670 --> 28:40.190
نظرتون چیه؟ از نتیجه راضی هستین؟

28:40.190 --> 28:42.160
...راضیم، ولی

28:42.160 --> 28:44.550
کنجکاوم بدونم اون 14 نفر چی حس کردن

28:44.550 --> 28:46.210
(انگار زیاد راضی نیست)

28:46.210 --> 28:47.550
حتما ناامید شدین

28:47.550 --> 28:49.600
خیلی ناامید شدم. چهارده نفر

28:49.600 --> 28:52.410
انتظار داشتین چندتا توقف بگیرین؟

28:52.410 --> 28:56.280
فکر می‌کردم حدودا دوتا باشه

28:56.280 --> 28:58.530
پس 12تا بیشتر از انتظارتون گرفتین

28:58.530 --> 29:00.010
(ناامید شدن)

29:00.010 --> 29:01.620
راستش رو بخواین، یکم دلم گرفت

29:01.620 --> 29:05.350
تو ماموریت اول رای‌های کمتری گرفتم

29:05.350 --> 29:09.030
دست‌گیرم شد که
ممکنه آخرش از بقیه عقب بیفتم

29:09.030 --> 29:10.890
این نگرانی افتاد به جونم

29:10.890 --> 29:13.570
ولی این اولین ویدیویی بود که دیدیم

29:13.570 --> 29:16.790
هنوز نمی‌شه فهمید این عدد زیاده یا کمه

29:16.790 --> 29:20.000
حالا که بحثش شد
چا ته‌هیون شی، شما چی فکر کردین؟

29:20.000 --> 29:22.750
من تو ثانیه 59 دکمه رو زدم

29:22.750 --> 29:25.060
من تو ثانیه 59 دکمه رو زدم

29:25.060 --> 29:27.030
دقیقا روی 1:59 بود

29:27.810 --> 29:30.920
(نزدیک پایان بود)

29:30.920 --> 29:32.730
(دزدکی نگاه می‌کنه)

29:32.730 --> 29:34.770
(فشار میده)

29:36.630 --> 29:39.300
(دقیقا روی 1:59 دکمه رو زد)

29:39.300 --> 29:42.020
می‌خواستم ببینم اصلا کار می‌کنه یا نه

29:42.020 --> 29:44.890
دروغ نگین. خیلی آب‌زیرکاهین

29:44.950 --> 29:48.350
دلیلش این بود که واقعا
کنجکاو نشدم قسمت دوم رو ببینم

29:48.350 --> 29:51.470
منتظر یه چیز محرک و جنجالی بودم

29:51.470 --> 29:55.460
به نظرم از اون لحاظ یکم کم داشت

29:55.460 --> 29:57.340
تو دور اول خیلی کارهای هیجانی دیدیم

29:57.340 --> 29:59.550
عادت کردین-
گاوم زاییده-

29:59.550 --> 30:01.370
دیگه مثل قبل روم تاثیر نمی‌ذاره

30:01.370 --> 30:03.220
...سطح دوپامینتون-
یعنی معتاد شدم؟-

30:03.220 --> 30:05.270
همین‌جوری شروع می‌شه

30:05.270 --> 30:07.190
حالا چیکار کنم؟

30:07.190 --> 30:10.130
کنجکاوم بدونم

30:10.130 --> 30:13.280
دیالوگ‌های اصلی یا
خط داستانی رو تغییر دادین

30:13.280 --> 30:16.640
یا همون نسخه اصلی رو نگه داشتین؟

30:16.640 --> 30:20.560
ما تا حد زیادی از
نسخه اصلی استفاده کردیم

30:20.560 --> 30:23.550
ولی مجبور بودیم
کل داستان رو توی دو دقیقه تعریف کنیم

30:23.550 --> 30:27.250
برای همین بعضی اتفاقات بعدی داستان رو
آوردیم جلو و این‌جوری تدوینش کردیم

30:27.270 --> 30:30.930
فکر کنم همین باعث شد

30:30.930 --> 30:33.450
حس کنم دیالوگ‌ها خیلی طبیعی نیستن

30:33.450 --> 30:38.360
وقتی توضیح دادین که به خاطر
یکی بودن اسم‌ها این اشتباه پیش اومده

30:38.360 --> 30:41.730
می‌تونستین یه فلش‌بک
از کارمند اداره یا صاحب‌خونه نشون بدین

30:41.730 --> 30:46.880
که اسم‌هاشون قاطی شده
این‌طوری بامزه‌تر می‌شد

30:46.880 --> 30:51.150
ولی همه‌چیز فقط توی یه فضا اتفاق افتاد

30:51.150 --> 30:55.140
دوست داشتم یکم بیشتر توضیح داده می‌شد

30:55.140 --> 30:56.840
خیلی سخت‌گیری

30:57.500 --> 30:59.330
خیلی سخت‌گیری

31:00.040 --> 31:03.370
از اول تا حالا همین‌قدر سخت‌گیر بودن

31:03.370 --> 31:05.510
معتادم-
باشه-

31:05.510 --> 31:08.140
راضی کردن گون‌سوک شی خیلی سخته

31:08.140 --> 31:10.010
دقیقا. از همه سخت‌گیرترن

31:10.010 --> 31:14.270
...من با گون‌سوک شی موافقم. موافقم، ولی

31:14.270 --> 31:17.060
فکر می‌کنم فیلم‌های کوتاه
آزادی عمل بیشتری دارن

31:17.060 --> 31:19.600
به نظرم شماهم خوب ازش استفاده کردین

31:19.600 --> 31:23.780
از ژانر کلاسیک عشق و تنفر نمی‌شه فرار کرد

31:23.780 --> 31:26.130
توی این مورد بهتره همون
حال‌وهوای کلاسیک حفظ بشه

31:26.130 --> 31:29.980
خیلی خوب کار کردین
انگار یه نمونه آموزشی و استاندارد بود

31:29.980 --> 31:31.440
من از همون اول جزئیات کار رو دوست داشتم

31:31.440 --> 31:34.170
تدوین و موسیقی هم خیلی خوب بودن

31:34.170 --> 31:35.800
بازیگرها هم خیلی مجذوب‌کننده بودن

31:35.800 --> 31:37.630
دلم می‌خواست قسمت بعدی رو هم ببینم

31:37.630 --> 31:40.870
وای-
خیلی ازش لذت بردم-

31:40.870 --> 31:44.920
بیاین یه مصاحبه کوتاه
با یکی از بیننده‌ها داشته باشیم

31:44.920 --> 31:48.400
شما اتفاقی دکمه توقف رو زدین؟

31:48.400 --> 31:51.410
نه، نزدم. کل دو دقیقه رو با لذت تماشا کردم

31:51.410 --> 31:52.850
چرا خوشتون اومد؟

31:52.850 --> 31:59.100
متوجه شدم که کارگردان یی جوسونگ
توی نوشتن دیالوگ خیلی خوبن

31:59.100 --> 32:02.040
"من مافوقتونم پس شما برین"

32:02.040 --> 32:04.070
همون جمله حسابی به دلم نشست

32:04.070 --> 32:05.790
بی‌خیال شین چون من مافوقتونم

32:05.790 --> 32:09.090
شما باید کوتاه بیاین چون من زیردستتونم

32:09.090 --> 32:12.790
از همون لحظه جذبش شدم

32:12.790 --> 32:16.940
برگ برنده مخفی، سونگ یون‌هیونگ

32:16.940 --> 32:21.280
یهویی ظاهر شد و همون‌جا هم تموم شد

32:21.280 --> 32:23.330
کوتاه، جمع‌وجور و کوبنده تموم شد

32:23.350 --> 32:26.650
"منم این‌جوری بودم که "وای
و سریع قسمت بعدی رو پخش می‌کردم

32:26.700 --> 32:29.590
استراتژی‌تون خوب جواب داد-
عالیه-

32:29.590 --> 32:30.830
بازخورد فوق‌العاده‌ای گرفت

32:30.850 --> 32:31.870
(میکروفون رو می‌خوای؟)

32:31.870 --> 32:33.650
می‌خواستن دست بدن

32:33.650 --> 32:35.150
خیلی با هم هماهنگ نیستین

32:35.150 --> 32:37.050
بزنیم قدش؟ بزن قدش

32:37.070 --> 32:38.850
(خدایا، بزن قدش دیگه)

32:38.850 --> 32:41.330
با هم هماهنگ نیستن

32:41.330 --> 32:45.490
دفعه دیگه عمرا با هم کار کنن

32:45.490 --> 32:47.950
دقیقا، ناجور شد

32:48.050 --> 32:52.950
تیم "با هم‌اتاقیم آشنا شین" 14 تا توقف گرفت

32:52.960 --> 32:56.420
میانگین مدت زمان تماشا کردنشون چقدر بود؟

32:56.420 --> 32:58.480
این مهمه، نه؟-
این مهمه-

32:58.480 --> 33:00.930
این نتیجه رو مشخص می‌کنه

33:00.930 --> 33:02.850
درسته، این مهمه

33:02.850 --> 33:04.390
الان معلوم می‌شه؟

33:04.390 --> 33:09.030
بریم که نشونش بدیم

33:10.430 --> 33:11.760
یعنی چیه؟

33:11.760 --> 33:13.880
(برای نتیجه خیلی استرس می‌گیرن)

33:13.880 --> 33:17.760
چهارده توقف داشتین

33:17.760 --> 33:21.460
میانگین مدت زمان تماشا کردنشون چقدره؟

33:21.460 --> 33:22.990
نمی‌دونم بقیه دارن به چی فکر می‌کنن

33:22.990 --> 33:25.530
...چون همه چیز تو خونه فیلمبرداری شده

33:25.530 --> 33:29.590
ممکنه براشون حوصله‌سربر باشه

33:29.590 --> 33:31.530
راجع به این نگرانم

33:32.420 --> 33:35.730
شروع جذاب اولش واقعا تصمیم خوبی بود

33:35.730 --> 33:38.320
...چون کارگردان جوسونگ خوب بازی کرد

33:38.320 --> 33:41.110
فکر می‌کنم نتیجه خوبی بگیریم

33:41.110 --> 33:43.120
(ویدیو 120 ثانیه‌ست)

33:43.120 --> 33:44.700
چند ثانیه؟

33:44.700 --> 33:46.770
(میانگین مدت زمان تماشا کردنشون چقدره؟)

33:49.550 --> 33:52.110
دقیقا 106.84 ثانیه

33:52.940 --> 33:55.750
(بالای صد ثانیه طول کشید)

33:55.750 --> 33:58.310
طولانیه؟-
بد نیستش-

33:58.310 --> 34:00.070
خیلی بالاست

34:00.070 --> 34:02.130
دیگه همه تقریبا تا آخرش نگاه کردن

34:02.130 --> 34:03.510
عدد بالاییه

34:03.510 --> 34:05.370
یعنی چی؟

34:05.370 --> 34:07.060
بالا به نظر میاد-
...این یعنی-

34:07.060 --> 34:09.230
اونا فعلا تو رتبه اولن

34:09.230 --> 34:10.530
مبارکه

34:10.530 --> 34:11.960
(فعلا تو جایگاه اولن)

34:11.960 --> 34:16.260
(بیا تا وقتی اینجوریه، ازش لذت ببریم)

34:16.260 --> 34:19.420
...چون مدت زمان تماشا کردن مهمه

34:19.420 --> 34:21.870
اون زمانی که برای نگاه کردن گذاشتین
خیلی ارزشمنده

34:21.870 --> 34:23.020
خیلی مهمه

34:23.020 --> 34:25.260
یه دقیقه و 59 ثانیه نگاه کردن

34:25.260 --> 34:27.210
درسته، این مهمه

34:27.210 --> 34:30.350
با اینکه راجع به شمارش توقف نمی‌دونیم

34:30.350 --> 34:33.110
...اگه به خاطر یه ثانیه حذف بشن

34:33.110 --> 34:34.620
تقصیر چا ته‌هیون شیه

34:34.620 --> 34:36.250
دقیقا، دقیقا همینطوره

34:36.250 --> 34:38.860
فکر می‌کنین ممکنه

34:38.860 --> 34:41.660
که دقیقا همون امتیازو گرفت؟-
بهونه‌تون اینه؟-

34:41.660 --> 34:46.410
کارگردان یی جوسونگ فکر می‌کنین
تو جایگاه اول می‌مونین؟

34:46.410 --> 34:48.740
...نمی‌دونم که تو جایگاه اول می‌مونیم یا نه

34:48.740 --> 34:52.790
ولی راجع به مدت زمان تماشا کردن خوشحالم

34:52.790 --> 34:54.870
فکر می‌کنم بالای 100 ثانیه خوبه

34:54.870 --> 34:56.690
منم همینطور

34:56.690 --> 35:00.790
(تا کی می‌تونن تو جایگاه اول بمونن؟)

35:00.790 --> 35:03.340
بریم تیم بعدی رو ببینیم

35:03.340 --> 35:05.770
نمیدونم با هم هماهنگی خوبی دارن یا نه

35:05.770 --> 35:09.500
تیم سازنده همه‌کاره و کارگردان تازه‌کار

35:09.500 --> 35:12.190
تیم "طعم جوانی" لطفا بیاین جلو

35:12.190 --> 35:14.460
(تامنیل چجوریه؟)

35:15.400 --> 35:17.970
آدمو جذب می‌کنه-
قشنگه-

35:17.970 --> 35:19.660
تامنیلش رو دوست دارم

35:19.660 --> 35:21.130
عکس قشنگیه

35:21.130 --> 35:23.460
یه کاسه تاکویاکی ساده‌ست

35:23.460 --> 35:26.130
...ولی عنوان و جزئیات دیگه‌ش

35:26.130 --> 35:29.400
آدم رو کنجکاو می‌کنه

35:29.400 --> 35:33.130
ما دو کارگردان هم سنیم

35:33.130 --> 35:35.820
ما تیم "طعم جوانی" هستیم

35:36.710 --> 35:38.190
"تیم "طعم جوانی

35:38.190 --> 35:39.710
مزه

35:39.710 --> 35:45.620
شنیدم که برای کارگردان کُن سون‌یونگ سخته
که با کسی همکاری کنه

35:45.620 --> 35:47.250
درسته

35:47.250 --> 35:50.220
...من خودم سینماتوگرافی، تدوین، صدابرداری

35:50.220 --> 35:53.500
و نورپردازی رو انجام می‌دم
همه چیز رو خودم آماده می‌کنم

35:53.500 --> 35:54.610
(کارگردان همه‌فن‌حریف، کُن سون‌یونگ)

35:54.610 --> 35:55.970
کلا شخصیتم اینجوریه

35:55.970 --> 35:58.220
...حتی اگه کیفیت کار کمتر هم بشه

35:58.220 --> 36:00.860
با تنهایی کار کردن راحت‌ترم

36:00.860 --> 36:03.650
چون دیگه عادت کردم همیشه همین کارو می‌کنم

36:03.650 --> 36:05.110
(همکار کُن سون‌یونگ همه‌فن‌حریف)

36:05.150 --> 36:09.620
...سلام، من بازیگری می‌کنم و می‌نویسم

36:09.620 --> 36:12.030
و دارم تلاش می‌کنم که پادشاه فیلم‌های کوتاه بشم

36:12.030 --> 36:14.540
من سو جون‌گیو هستم و 32 سالمه
خوشحالم می‌بینمتون

36:15.760 --> 36:17.750
از کار کردن باهم چه احساسی دارین؟

36:17.750 --> 36:20.220
وقتی شنیدم که قراره
...کارگردانیِ مشترک داشته باشیم

36:20.220 --> 36:23.270
حتی قبل اینکه ماموریت شروع بشه
خیلی نگران بودم

36:23.270 --> 36:24.830
ولی چون خیلی باادب و مهربون بود

36:24.830 --> 36:26.950
راحت‌تر از چیزی بود که انتظارشو داشتم

36:26.950 --> 36:31.050
تیم فیلمبرداری‌تون کلا دو نفر بوده؟

36:31.050 --> 36:35.030
پس کل کارها رو خودتون دوتایی انجام دادین

36:35.030 --> 36:38.810
فقط کارگردان سو و من تو صحنه بودیم

36:38.810 --> 36:40.000
دوتایی؟

36:40.000 --> 36:41.360
(واقعا؟ فقط دوتایی؟)

36:41.700 --> 36:43.530
سریع فیلمبرداری رو شروع کنیم

36:43.530 --> 36:45.970
اکشن، اکشن، اکشن

36:46.710 --> 36:49.240
(کلا سه نفر تو صحنه‌ن)

36:49.240 --> 36:51.310
(کُن سون‌یونگ همه‌فن‌حریف)

36:51.310 --> 36:54.210
(بازیگر و کارگردان، سو جون‌گیو)

36:54.600 --> 36:57.910
(ست فیلم کاملا خودساخته و خیلی کم‌هزینه)

36:57.910 --> 37:00.980
پس حتما بودجه اضافی داشتین

37:00.980 --> 37:02.730
بله، داشتیم-
واقعا؟-

37:02.730 --> 37:04.550
باهاش چیکار کردین؟

37:04.550 --> 37:05.800
باهاش غذا خریدین؟-
شام گروهی؟-

37:05.800 --> 37:07.800
بین دو نفرمون تقسیمش کردیم

37:07.800 --> 37:09.100
واقعا؟

37:09.100 --> 37:11.610
مگه می‌تونن این کارو کنن؟-
خوب سود کردن پس-

37:11.610 --> 37:14.520
وای، واقعا؟

37:14.520 --> 37:16.180
اشکالی نداره؟-
تحت تاثیر قرار گرفتم-

37:16.180 --> 37:19.270
...حقیقتش، بودجه-
آیتم مخفی؟-

37:19.270 --> 37:22.140
ما "طعم جوانی" رو انتخاب می‌کنیم

37:22.140 --> 37:27.080
یعنی "طعم جوانی" آیتم مخفی داره؟

37:27.080 --> 37:28.740
لطفا رونمایی کنین

37:31.140 --> 37:32.050
(طعم جوانی)

37:32.050 --> 37:34.840
(تجهیزات فیلمبرداری فراهم میشه)

37:34.840 --> 37:38.970
به شما دوربین و تجهیزات فیلمبرداری داده میشه

37:41.370 --> 37:44.400
("آیتم مخفی تیم "طعم جوانی)

37:44.770 --> 37:46.860
(تجهیزات فیلمبرداری درجه‌یک)

37:47.300 --> 37:49.370
(پراشون ریخته)

37:50.330 --> 37:52.210
(خوشحالن)

37:52.650 --> 37:56.770
(کیفیت 7 کی رو حس می‌کنن)

37:56.770 --> 37:59.360
(خودشون ذاتا استادن)

37:59.360 --> 38:01.370
ما داریم فیلم کوتاه می‌سازیم

38:01.370 --> 38:04.100
این با کیفیت 7 کی فیلمبرداری می‌کنه

38:04.150 --> 38:05.740
...اگه با نسبت تصویر 3:2 فیلم‌برداری کنی

38:05.740 --> 38:07.250
هم حالت افقی رو داری و هم عمودی

38:07.290 --> 38:11.020
بدون چرخوندن دوربین هم می‌شه فیلم گرفت

38:11.020 --> 38:12.630
چه خوب

38:13.290 --> 38:16.350
(این دوربینِ باکیفیت سومین عضو تو صحنه‌ست)

38:16.350 --> 38:19.150
چون که داریم روی
...اقتباس یه وبتون آشپزی کار می‌کنیم

38:19.150 --> 38:22.050
غذا باید خوشمزه به نظر برسه

38:22.060 --> 38:26.160
یه دوربین خوب خیلی کمک می‌کنه

38:27.000 --> 38:29.750
لطفا کارتون رو معرفی کنین

38:29.750 --> 38:33.150
ما وبتونی به اسم "طعم جوانی" رو
مبنای کارمون قرار دادیم

38:33.150 --> 38:36.140
یه وبتون سریالیه

38:36.140 --> 38:39.160
انتخاب ترتیبش سخت بود

38:39.160 --> 38:42.790
یه وبتون سریالیه درباره جوون‌هایی که)
(استرس روزمره‌شون رو با غذا کم می‌کنن

38:42.790 --> 38:47.430
عشق بامزه تاکویاکی"ئه"
درباره یه دختر ۲۰ ساله‌ست

38:47.430 --> 38:50.420
که اولین بوسه زندگیش رو تجربه می‌کنه

38:50.420 --> 38:53.050
...با موضوع تاکویاکی

38:53.050 --> 38:55.330
اولین بوسه؟-
اولین بوسه و تاکویاکی؟-

38:55.330 --> 38:59.580
پس یعنی جون‌گیو شی اولین بوسه‌ی اونه؟

38:59.580 --> 39:02.930
دیگه از اینجا به بعدش رو ببینین لطفا

39:02.930 --> 39:04.500
(چشم انتظارن)

39:04.880 --> 39:07.620
(داوری "طعم جوانی" شروع می‌شه)

39:08.120 --> 39:10.730
(چه بلایی سر کارگردان‌های متولد سال 95 میاد؟)

39:10.730 --> 39:12.900
ویدیو رو پلی کنین

39:13.500 --> 39:17.940
(طعم جوانی" از سو جون‌گیو و کُن سون‌یونگ")

39:20.280 --> 39:22.760
من جذابیت زنونه ندارم؟

39:22.760 --> 39:24.670
شاید فقط کند عمل می‌کنه

39:24.750 --> 39:27.240
گفتی که دستای همو گرفتین-
چه فایده داره؟-

39:27.240 --> 39:29.700
شاید اونقدرم از من خوشش نمیاد

39:29.700 --> 39:32.630
بیخیال، حالا یه کم صبر کن

39:32.630 --> 39:37.240
راستش این هفته یک‌شنبه دارم میرم خونه‌ش

39:37.240 --> 39:39.180
چی؟ واقعا؟

39:39.180 --> 39:41.780
صد در صد اتفاق میوفته-
خوب به نظر میاد-

39:41.780 --> 39:44.070
چرا می‌خوای بری خونه‌ش؟

39:44.070 --> 39:47.140
می‌خواد دوتایی با هم
تو خونه تاکویاکی درست کنیم

39:47.140 --> 39:48.920
تاکویاکی؟

39:48.920 --> 39:51.510
می‌خواد باهم تاکویاکی درست کنیم

39:51.510 --> 39:53.470
تاکویاکی؟

39:53.470 --> 39:56.550
چرا انقدر زیاد شدن؟-
بریم بیرون غذا بخوریم؟-

39:56.550 --> 39:58.200
(نمی‌دونه چه حسی داشته باشه)

39:58.200 --> 40:03.460
من اومدم خونه‌ش ولی هیچ اتفاقی نمیوفته

40:08.060 --> 40:11.460
چه فکری با خودم می‌کردم؟

40:11.460 --> 40:13.460
از اینا می‌خوای؟

40:13.460 --> 40:15.420
یه دونه می‌خوام

40:15.420 --> 40:18.140
شمارش توقفش بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم

40:18.140 --> 40:19.250
چرا اینجوری شد؟

40:19.250 --> 40:22.320
چرا انقدر توقف گرفت؟ باعث تعجبه

40:22.320 --> 40:23.220
یه دونه می‌خوام

40:23.220 --> 40:25.840
چی؟ نه، چرا؟-
چه فکری با خودم می‌کردم؟-

40:25.840 --> 40:28.790
(همه دنبال دوپامین بیشترن)

40:29.550 --> 40:31.550
خوب نبود

40:31.580 --> 40:35.200
با خودم گفتم
"بریم که برای بدترین وضع آماده شیم"

40:41.990 --> 40:44.650
از اونایی که تو رستوران می‌پزن بهتر شده

40:44.650 --> 40:46.090
خداروشکر

40:46.090 --> 40:48.810
فهمیدم که تاکویاکی دوست داری

40:48.810 --> 40:50.240
...حقیقتش من

40:51.440 --> 40:54.390
زیاد تاکویاکی دوست ندارم

40:54.390 --> 40:58.330
ولی اگه واقعا دوستش داری

40:58.330 --> 41:01.180
...و اونم دوستت داره

41:02.450 --> 41:04.130
(همینه)

41:04.130 --> 41:06.590
خوب درستش کردن
فقط خودشون دوتایی بودن

41:07.190 --> 41:08.720
(قرارِ تاکویاکی با اوپا)

41:10.490 --> 41:12.140
(تاکویاکی با سوجونگ)

41:14.330 --> 41:16.230
فقط انجامش بده

41:16.230 --> 41:18.730
اصلا مهم نیست کی اول انجامش می‌ده

41:18.730 --> 41:22.990
اولین بوسه‌م مزه تاکویاکی می‌ده

41:22.990 --> 41:25.560
(با تموم شدن صحنه بوسه دو رای دیگه گرفتن)

41:25.560 --> 41:27.360
(در کل 31 توقف)

41:27.360 --> 41:28.890
خیلی رای گرفتن

41:28.890 --> 41:30.490
...چرا انقدر زیاد

41:30.490 --> 41:34.260
من محو شده بودم
بعد یهو فهمیدم بالای 20 تا شده

41:34.260 --> 41:38.480
نسبت به قبل داریم تعداد بیشتری توقف می‌گیریم

41:38.480 --> 41:40.790
(همه ساکت شدن)

41:40.790 --> 41:43.600
من که خیلی خوشم اومد

41:43.600 --> 41:47.990
نظرتون چیه؟ 31 توقف گرفتین

41:47.990 --> 41:52.650
بله، بیشتر از حد انتظاره

41:52.650 --> 41:54.600
الان یه ذره عصبانیم

41:55.320 --> 41:56.510
الان یه ذره عصبانیم

41:56.510 --> 41:57.780
(هاها)

41:57.780 --> 41:59.620
درسته

41:59.620 --> 42:04.590
کارگردان‌ها نمی‌تونن
از دست مخاطب عصبانی نشن

42:04.590 --> 42:06.120
یه رابطه عشق و تنفره

42:06.120 --> 42:09.320
وقتی "ملودراماتیک باش" ریتینگ یه درصد گرفت
از دنیا متنفر شدم

42:09.320 --> 42:11.530
یه درصد گرفت؟-
آره-

42:11.530 --> 42:12.720
بله

42:12.720 --> 42:14.840
(دوران غم‌انگیز کارگردان ده میلیونی)

42:14.840 --> 42:16.730
("بازیگر ناراحت "ملودراماتیک باش)

42:16.730 --> 42:19.830
ولی ریتینگ که همه چیز نیست-
درسته-

42:19.830 --> 42:21.690
(هنوز ناراحته)

42:21.690 --> 42:25.300
...ظاهرش شبیه تیزر بود

42:25.300 --> 42:28.960
ولی روندش مثل یه درامای یه ساعته بود

42:28.960 --> 42:31.080
خیلی آروم پیش می‌رفت

42:31.080 --> 42:33.870
فکر می‌کنم اون 31 نفر هم موافقن

42:33.870 --> 42:39.090
فکر می‌کنم چون این مورد رو نداشت
بهش رای دادن

42:39.090 --> 42:43.940
...اگه خیلی فیلم کوتاه دیده باشین

42:43.940 --> 42:46.140
می‌فهمین که چرا 31 رای گرفت

42:46.140 --> 42:49.350
وسطاش دیگه حوصله‌سربر شده بود

42:49.350 --> 42:51.220
چون نمی‌تونستن تحمل کنن، رای دادن-
دقیقاً-

42:51.220 --> 42:53.250
فیلم‌های کوتاه خیلی سختن

42:53.250 --> 42:57.220
تیم "طعم جوانی" سی و یک توقف گرفت

42:57.220 --> 43:01.510
بیاید میانگین مدت زمان تماشا کردن رو چک کنیم

43:01.510 --> 43:04.880
تیمی که فعلاً جایگاه اول رو داره
تیم یی دونگ‌هون و یی جوسونگه

43:04.950 --> 43:09.350
توی رتبه تغییری ایجاد میشه؟
بیاید نتیجه رو ببینیم

43:09.410 --> 43:11.950
(چه اتفاقی میفته؟)

43:12.600 --> 43:14.530
فایده‌ای هم داره مگه؟

43:15.230 --> 43:18.570
اگه مدت زمان تماشا کردن طولانی‌تر باشه
می‌رن بالا؟

43:19.910 --> 43:21.430
چی می‌تونه باشه؟

43:21.430 --> 43:24.450
تعداد توقف‌ها چطوری روی این تاثیر می‌ذاره؟

43:24.450 --> 43:27.600
(میانگین مدت زمان تماشا کردنشون 106.84 ثانیه بود)

43:27.600 --> 43:29.660
("نتایج تیم "طعم جوانی)

43:31.650 --> 43:34.320
(مدت 81.54 ثانیه)

43:34.320 --> 43:36.310
وای، این رو ببینید

43:36.310 --> 43:37.460
مدتش 81.54 ثانیه بود

43:37.460 --> 43:40.080
(حدوداً یه دقیقه و بیست ثانیه)

43:40.080 --> 43:43.580
مدتش 81.54 ثانیه بود

43:43.580 --> 43:45.310
(فعلاً توی جایگاه دومن)

43:45.310 --> 43:47.830
نظرتون چیه؟ از این نتیجه راضی‌اید؟

43:47.830 --> 43:50.620
هیچ پشیمونی‌ای ندارم-
باید راضی باشم-

43:50.620 --> 43:52.370
هنوز توی جایگاه دومید
هیچکس از آینده خبر نداره

43:52.370 --> 43:54.200
درسته. ما چیزی نمی‌دونیم

43:54.200 --> 43:57.540
کارگردان‌ها سو جون‌گیو و کن سون‌یونگ، ممنونم

43:57.540 --> 44:00.380
لطفاً سر جاتون برگردید

44:00.380 --> 44:03.250
ممنون-
خسته نباشید-

44:04.080 --> 44:05.910
وقتشه به تیم بعدی خوش‌آمد بگیم

44:05.910 --> 44:09.220
یه جورایی راجع به این تیم کنجکاوم

44:09.220 --> 44:11.300
کدوم تیم؟-
به عنوان یه پدر-

44:11.300 --> 44:15.000
شبیه دایی و خواهرزاده‌ان

44:15.000 --> 44:17.080
اون تیم تور ایستگاه پخش؟

44:17.080 --> 44:20.060
تیم "بعد از مدرسه" بیاید اینجا لطفاً

44:20.060 --> 44:22.540
فایتینگ، معلم
فایتینگ، معلم

44:22.540 --> 44:25.220
شبیه معلما هم لباس پوشیده

44:25.220 --> 44:29.210
خیلی کیوته-
وای، این چیه؟-

44:29.210 --> 44:32.740
"ژانر "بعد از مدرسه" هیجان‌انگیز و مرموزه
...درباره‌ی دانش‌آموزای پسره که

44:32.740 --> 44:35.300
درگیر اتفاقات غیرمنتظره میشن

44:35.300 --> 44:38.140
ها؟-
فونتش چرا اینطوریه؟-

44:38.140 --> 44:39.700
داره چکه می‌کنه

44:39.700 --> 44:41.720
صبر کنید. یه چیزی داره چکه می‌کنه

44:41.720 --> 44:43.400
...یاا، این

44:43.400 --> 44:45.940
درسته. اکشن و معماییه

44:45.940 --> 44:48.140
(دوست دارن بفهمن چیه)

44:48.140 --> 44:50.130
سلام

44:51.170 --> 44:53.150
فکر کردم قراره با هم سلام کنیم

44:53.150 --> 44:55.530
این تیم خیلی کیوته

44:55.530 --> 44:58.990
سلام. ما تیم "ده میلیون‌ولت" هستیم

44:58.990 --> 45:01.300
(کیوت. اخمو)

45:01.300 --> 45:03.370
(معذبه)

45:03.370 --> 45:06.510
یه آدم عجیب بینشونه

45:06.510 --> 45:10.390
اسم کلابشون "میلیون‌ولت" هست

45:10.390 --> 45:12.740
اما چون من عضوشون شدم
اسمش "ده میلیون‌ولت" شده

45:12.740 --> 45:14.930
چقدر هیجان‌انگیز

45:14.930 --> 45:19.260
سلام. من کارگردان ژانر کمدی
کیم دونگ‌ها هستم

45:19.260 --> 45:20.750
("کمدی سیاهش به نام "عشق ایستاده)

45:20.750 --> 45:24.270
ادرار مردم داشت سبز می‌شد

45:24.270 --> 45:26.990
ادیتش یکم ضعیف بود

45:26.990 --> 45:29.270
تا حالا فیلم کوتاه درست نکردم

45:29.270 --> 45:32.750
الان که متوجه شدم
از این به بعد بیشتر تلاش می‌کنم

45:32.750 --> 45:38.230
شنیدم کلاب فیلمسازی
دوکبوکی مجانی میده

45:38.230 --> 45:40.150
همه‌چیز اینطوری شروع شد

45:40.150 --> 45:44.050
ژانر فانتزی مدرسه‌ای معمایی)
("فیلم ناتمام، در حال پخش"

45:44.480 --> 45:47.160
ژانر متفاوت، سن متفاوت)
(چطوری تیم تشکیل دادن؟

45:47.160 --> 45:50.930
شنیدم دقیقاً مثل اسم گروه
بعد از مدرسه هم رو دیدید

45:50.930 --> 45:53.890
...چون هر روز می‌ریم مدرسه

45:53.890 --> 45:55.640
اوه، درسته

45:55.640 --> 45:57.630
کارگردان کیم خیلی نسبت بهمون
با ملاحظه بود

45:57.630 --> 46:01.500
هر هفته عصر از طریق تماس تصویری
جلسه داشتیم

46:01.500 --> 46:04.000
(جلسات ساعت هشت توی روزهای هفته)

46:04.000 --> 46:06.080
...چون توی محیط‌های مختلفی زندگی می‌کنیم

46:06.080 --> 46:08.120
باید یه راهی برای کار کردن با هم
پیدا می‌کردیم

46:08.120 --> 46:10.490
تصمیم گرفتیم حداقل زیاد حرف بزنیم

46:10.490 --> 46:12.350
اسم سگ رو چی بذاریم؟

46:12.350 --> 46:14.550
پاک میونگ‌سو

46:14.550 --> 46:16.880
پاک میونگ‌سو؟-
بذاریم. خوشم اومد-

46:16.880 --> 46:19.020
(پس پاک میونگ‌سو شد)

46:19.020 --> 46:24.090
به نظر میاد توی کار با کلی محدودیت مواجه شدید

46:24.090 --> 46:25.580
...احتمالاً محدودیت وجود داشته

46:25.580 --> 46:29.270
...اما کارگردان کیم و بقیه‌ی تیم

46:29.270 --> 46:31.270
هجده سال تفاوت سنی دارن

46:31.270 --> 46:33.870
حتماً احساسات متفاوتی هم داشتید

46:33.870 --> 46:36.060
کنجکاو شدم. چطوری از پسش براومدید؟

46:36.060 --> 46:38.910
من سال 2010 دانشگاه رو شروع کردم

46:38.910 --> 46:42.970
مکنه‌مون، شین‌یول، سال 2011 به دنیا اومده

46:42.970 --> 46:46.720
بابام بیست سال ازم بزرگ‌تره

46:46.720 --> 46:49.470
...به بابام فکر کردم و

46:49.470 --> 46:51.960
(یهویی تصمیم گرفت پدر بشه)

46:51.960 --> 46:53.860
چه بچه‌ی خوبی هستید

46:53.860 --> 46:55.420
(الان می‌فهمم چه حسی داشته)

46:55.420 --> 46:57.070
اما دلیلش همین باید باشه

46:57.070 --> 46:59.650
...شنیدم هه‌اون و دوست‌هاش

46:59.650 --> 47:02.880
خیلی شور و اشتیاق داشتن

47:02.880 --> 47:04.800
این اشتیاق چطور بود؟

47:04.800 --> 47:07.740
...چون سنمون کمه

47:07.740 --> 47:12.410
کارگردان کیم پیشنهاد داد
صحنه‌های شوکه کننده رو حذف کنیم

47:12.410 --> 47:16.170
اما ما می‌خواستیم کار اورجینال باشه
و بدرخشه

47:16.170 --> 47:20.430
برای همین اصرار کردیم حذفشون نکنن
همچین چیزی بود

47:20.430 --> 47:23.230
چرا کارگردان کیم سرش رو تکون میده؟

47:23.230 --> 47:25.080
براشون خوب نیست

47:25.080 --> 47:26.660
(هاها)

47:28.250 --> 47:31.190
اما باید برنده بشیم

47:31.190 --> 47:32.410
(صحنه و دکور فیلمشون چطوری بود؟)

47:32.450 --> 47:35.150
تبدیل به معلمشون شد

47:35.170 --> 47:38.250
آماده. آماده‌‌. آماده

47:38.250 --> 47:39.640
اکشن

47:39.650 --> 47:42.750
("مکان فیلمبرداری "بعد از مدرسه)

47:42.760 --> 47:44.780
کات

47:45.870 --> 47:48.710
اگه هر دوتون نقش کارگردان رو بازی کنید
نمی‌تونیم کار کنیم

47:48.710 --> 47:51.360
فقط یکیتون باید این کار رو کنه

47:51.360 --> 47:54.490
...به نظر میاد من خیلی کار می‌کنم

47:54.490 --> 47:57.610
اما نظر دخترا رو می‌پرسم

47:57.610 --> 47:59.080
بد نیست، نه؟

47:59.080 --> 48:00.920
میشه یه چیزی اضافه کنیم؟

48:00.920 --> 48:04.470
(همکاری عالی)

48:04.470 --> 48:06.910
چکش رو اینطوری گرفتید

48:06.910 --> 48:10.120
...با خودم گفتم اگه ابتکارم رو با

48:10.120 --> 48:13.950
ایده‌هاشون ترکیب کنیم، جالب میشه

48:13.950 --> 48:18.570
کارگردان دونگ‌ها، یون‌سو سونبه
و من نوبتی نظارت می‌کنیم

48:18.570 --> 48:21.330
(او هه‌اون کارگردان نیمه‌ی اوله)

48:21.330 --> 48:23.260
فکر کنم یکم از فوکوس دراومده

48:23.260 --> 48:25.340
باشه. دوباره انجامش میدم

48:25.340 --> 48:29.110
به نظرم آخرش می‌تونستید بیشتر
جاخالی بدید

48:29.110 --> 48:31.460
(را یون‌سو کارگردان نیمه‌ی آخره)

48:31.460 --> 48:34.320
کی دوباره می‌تونم با دانش‌آموزا کار کنم؟

48:34.320 --> 48:37.540
حس می‌کنم یه معلم توی کمپ فیلمسازی جوانانم

48:37.540 --> 48:41.720
توی سرت یک و نیم برابر آهسته‌ترش کن

48:41.720 --> 48:42.970
باحاله، نه؟

48:42.970 --> 48:44.730
بگو باحاله-
باحاله-

48:44.730 --> 48:46.060
معلومه که هست

48:46.060 --> 48:49.030
...وقتی شنیدم قراره باهاشون کارگردانی کنم

48:49.030 --> 48:50.730
این فکر اومد توی سرم

48:50.730 --> 48:54.970
می‌خواستم یه محیط خوب رو تجربه کنن

48:54.970 --> 49:00.060
درسته که رقابته اما آدما توش مهمن

49:00.060 --> 49:02.630
واقعاً شبیه معلم و دانش‌آموزاش بودیم

49:02.630 --> 49:05.190
فرصت خوبی برای یادگیری خیلی چیزا بود

49:05.190 --> 49:07.140
به نظرم عالی بود

49:07.140 --> 49:08.740
سلام-
سلام-

49:08.740 --> 49:12.490
("سلاح مخفی تیم "بعد از مدرسه)

49:12.490 --> 49:15.120
سلام. من بازیگر یی شین‌کی هستم

49:15.120 --> 49:16.750
خوشوقتم

49:16.750 --> 49:20.280
دوست کارگردان یی دونگ‌ها هستم

49:20.280 --> 49:21.920
به همین خاطر تونستم شرکت کنم

49:21.920 --> 49:23.630
(حس و حال هیجان‌انگیز صحنه رو دربرگرفته)

49:23.630 --> 49:26.800
با مهارت‌های بازیگری بی‌نظیر)
(توجه همه رو می‌دزده

49:26.800 --> 49:28.910
خوبه

49:28.910 --> 49:30.440
مطمئنید، کارگردان؟

49:30.440 --> 49:32.200
خیلی خیلی

49:32.200 --> 49:34.790
بیاید بگیم ممنون و بریم سراغ بعدی

49:34.790 --> 49:36.670
یک، دو، سه

49:36.670 --> 49:38.670
ممنون

49:38.670 --> 49:41.580
(فیلم "بعد از مدرسه" چطوری از آب درمیاد؟)

49:41.580 --> 49:44.310
لطفاً کارتون رو معرفی کنید

49:44.310 --> 49:47.340
...با استفاده از احساسات نوجوانانی میلیون‌ولت

49:47.340 --> 49:49.720
...ما دعواهای بعد از مدرسه و

49:49.720 --> 49:52.280
دوستی‌های دلگرم‌کننده رو به نمایش گذاشتیم

49:52.280 --> 49:57.230
اما شخصیت اصلی درگیر یه حادثه میشه

49:57.250 --> 50:01.150
یه داستان معمایی با حس و حال هیجان‌انگیزه

50:01.150 --> 50:02.430
کنجکاو شدم

50:02.430 --> 50:03.950
خیلی کنجکاو شدم

50:03.950 --> 50:06.760
وای، نمی‌تونم صبر کنم

50:06.760 --> 50:08.800
(قبل از اینکه ویدئو پخش بشه)

50:08.800 --> 50:11.110
بچه‌ها-
اینطوری-

50:11.110 --> 50:13.630
بیاید آخرش چکش کنیم-
باشه-

50:14.550 --> 50:18.150
ویدئو رو پخش کنید

50:18.970 --> 50:21.560
فکر کنم خیلی مضطرب بودم

50:21.560 --> 50:23.660
...چون قبلاً این کار رو کردم

50:23.660 --> 50:26.430
حتی بیشتر هم استرس داشتم

50:26.430 --> 50:30.550
به نظرم یکم بیشتر از ده تا می‌گیریم

50:30.550 --> 50:34.440
نسبت به کار هفته‌ی پیشمون باکیفیت‌تره

50:34.440 --> 50:36.480
ادیتمون هم خیلی سریع پیش رفت

50:36.480 --> 50:39.460
فکر نکنم صحنه‌های کسل‌کننده داشته باشه

50:39.460 --> 50:43.170
(همه به صفحه زل زدن)

50:43.170 --> 50:45.080
(بعد از مدرسه)

50:50.150 --> 50:51.350
این رو ببینید

50:51.350 --> 50:53.590
می‌دونستم دخترا این کار رو می‌کنن
اون چی بود؟

50:53.590 --> 50:57.040
...مظنون پرونده‌ی قتل و دزدی توی یونام‌دونگ

50:57.040 --> 50:58.970
اون شین‌کی نیست؟

50:58.970 --> 51:00.890
پلیس داره به طور علنی دنبالش می‌گرده

51:00.890 --> 51:03.020
موضوع چیه؟

51:03.020 --> 51:04.730
(استرس دارن)

51:04.730 --> 51:06.820
...پلیس داره به طور علنی به دنبال

51:06.820 --> 51:09.760
مظنون پرونده‌ی قتل و دزدی، سو سونگ‌جو
می‌گرده

51:09.760 --> 51:12.720
چیکار می‌کنی؟-
شاید بتونم بگیرمش و پول به جیب بزنم-

51:12.720 --> 51:15.150
ده میلیون وون. چندتا صفر اونجاست؟

51:15.150 --> 51:17.220
کله‌ات تزئینیه؟

51:17.900 --> 51:19.270
یکم وقت‌شناس باش

51:19.270 --> 51:20.700
همیشه دیر می‌کنی
شورش رو درآوردی

51:20.750 --> 51:23.850
به نظرت پنج ساعت چیزی نیست؟
واقعاً تمسخری

51:23.850 --> 51:26.050
اون "مسخره‌"ست، احمق-
خوش به حال تو، به‌دردنخور-

51:26.090 --> 51:27.300
واقعاً تمسخری

51:27.350 --> 51:31.150
با وجود دیالوگ‌های سریع و کوتاه)
(شمارش توقف داره بالا میره

51:31.160 --> 51:33.450
(هیچکس نمی‌خنده)

51:33.450 --> 51:35.940
نگاهش کن، جونگ‌هون

51:35.940 --> 51:38.900
می‌خواستم توی یه سوراخ قایم شم

51:38.900 --> 51:43.100
یه بخش رو جوری ادیت کردم
که مردم بخندن

51:43.100 --> 51:46.390
اما هیچکس نخندید

51:46.390 --> 51:47.800
نگاه نکردم ولی گوش دادم

51:47.800 --> 51:50.910
برخلاف برنامه‌ریزی‌ای که کرده بودم
هیچ خنده‌ای نشنیدم

51:50.910 --> 51:53.140
خیلی خجالت کشیدم

51:54.240 --> 51:55.960
بهت گفتم راجع به همه‌چیز بحث نکن

51:55.960 --> 51:58.360
نگاهش کن، جونگ‌هون

51:58.360 --> 52:02.070
مامان‌بزرگ، منم دوست پیدا کردم

52:02.070 --> 52:04.320
این چیه؟-
این نرماله؟-

52:05.630 --> 52:06.730
چقدر سریع

52:06.730 --> 52:08.760
زمان خیلی آروم می‌گذره

52:08.760 --> 52:11.040
بپیچونیمش؟-
چی رو بپیچونیم؟-

52:12.030 --> 52:14.110
بیاید کلاس بعد از مدرسه رو بپیچونیم

52:14.110 --> 52:15.480
برنامه چیه؟

52:15.480 --> 52:19.040
(رای‌های توقف همینجوری سرازیر میشن)

52:19.040 --> 52:22.210
(این یه مستند نیست)

52:22.210 --> 52:24.320
کافی‌نت چطوره؟-
نمی‌خوام-

52:24.320 --> 52:26.260
وای. پس بیاید بریم خونه‌ی من

52:26.260 --> 52:27.890
نمی‌تونم-
چرا؟-

52:27.890 --> 52:29.140
باید به میونگ‌سو غذا بدم

52:29.140 --> 52:30.700
میونگ‌سو کیه؟ چرا باید بهش غذا بدی؟

52:30.700 --> 52:32.360
اسم باباش میونگ‌سوئه

52:32.360 --> 52:33.760
بابام بیونگ‌سوئه

52:33.760 --> 52:36.360
میونگ‌سو داداش کوچیکمه

52:36.360 --> 52:37.960
(چرا نمی‌خندن؟)

52:37.960 --> 52:40.070
میونگ‌سو داداش کوچیکمه

52:40.070 --> 52:42.650
(تماشاچی‌های سختگیر و نفوذناپذیر)

52:42.650 --> 52:43.920
خونه‌امون از این سمته

52:43.950 --> 52:47.530
سگه خیلی کیوته
چرا از نظر مردم کیوت نیست؟

52:47.530 --> 52:49.540
موره‌ی من سگ کیوتیه

52:49.540 --> 52:52.370
اون موقع بود که همه ناامیدم کردن

52:52.370 --> 52:54.630
پس بیا بریم خونه‌تون

52:54.630 --> 52:56.900
خونه‌مون از این سمته

52:56.900 --> 52:59.750
میونگ‌سو-
با اجازه-

52:59.750 --> 53:03.620
میونگ‌سو، اگه کسی میاد خونه
سروصدا کن

53:03.620 --> 53:05.830
بیاید بریم اتاقم رو ببینید

53:10.440 --> 53:12.570
جونگ‌هون چکار می‌کنی؟

53:14.840 --> 53:16.870
ای وای

53:19.060 --> 53:22.980
(دوپامین بالاخره داره اثر می‌کنه)

53:22.980 --> 53:25.300
(...زمان زیادی رو منتظر بودم)

53:25.300 --> 53:29.110
(شمارش توقف متوقف شد)

53:34.750 --> 53:37.830
لعنتی، هیچ چیز گهی خوب پیش نمیره

53:48.060 --> 53:49.290
(بعد از مدرسه)

53:50.010 --> 53:53.320
بعد از مدرسه" با تاثیر پر قدرتی")
(تموم میشه

53:53.740 --> 53:55.640
آخرش رو دوست داشتم

53:56.530 --> 53:59.790
کاش زودتر اون صحنه رو می‌دیدیم-
آره واقعا-

54:00.710 --> 54:05.070
دوست داشتم صحنه قتل زودتر
اتفاق افتاده بود

54:05.070 --> 54:06.840
باید بیخیال اون قسمت‌های خنده‌دارش می‌شدن

54:06.840 --> 54:09.640
اون قسمتاش اصلا خنده‌دار نبودن

54:09.640 --> 54:13.820
باید یه جوری برنامه‌ریزی می‌کردن که صدای
...خنده بلند بشه

54:13.820 --> 54:15.600
اما اصلا این اتفاق نیفتاد

54:15.600 --> 54:19.650
شمارش توقف در مجموع 24تاست

54:19.650 --> 54:22.260
نظرتون چیه؟
از نتیجه راضی هستید؟

54:22.260 --> 54:24.620
انتظار داشتم حدودا ده‌تا توقف بگیریم

54:24.620 --> 54:26.880
ناراحتم که تعداد بیشتری گرفتیم

54:26.880 --> 54:29.720
(چه بانمک)

54:29.720 --> 54:31.540
چکار کنیم؟

54:32.240 --> 54:34.500
(هه‌اون ناراحته)

54:34.500 --> 54:37.130
تا الان سه‌تا فیلم کوتاه دیدیم

54:37.130 --> 54:38.760
هر دفعه هم نزدیک بود یه اشتباهی بکنم

54:38.760 --> 54:41.500
دستم هی تا اینجا میومد-
که دکمه رو بزنید یا نزنید؟-

54:41.500 --> 54:43.740
فیلم‌های کوتاه همینن

54:43.740 --> 54:45.330
کِی اون حس و حال بهتون دست داد؟

54:45.330 --> 54:47.820
اون موقع که داشتن راجع به میونگ‌سو
حرف می‌زدن

54:47.820 --> 54:50.060
تعداد توقف‌ها یهو رفت بالا

54:50.060 --> 54:51.440
باید به میونگ‌سو غذا بدم

54:51.440 --> 54:53.010
میونگ‌سو کیه؟ چرا باید بهش غذا بدی؟

54:53.010 --> 54:54.480
اسم باباش میونگ‌سوئه

54:54.480 --> 54:56.170
بابام بیونگ‌سوئه

54:56.170 --> 54:57.660
میونگ‌سو داداش کوچیکمه

54:57.660 --> 54:59.070
به نظر خودم خنده‌دار بود

54:59.070 --> 55:01.620
سگه؟-
...قبل از اون روندش سریع بود اما-

55:01.620 --> 55:05.920
انگار اون قسمتش کلی طول کشید

55:05.950 --> 55:09.650
نزدیک بود دکمه رو فشار بدم اما
بعدش بهتر شد

55:09.700 --> 55:11.770
شین‌کی‌شی رو دیدیم

55:11.770 --> 55:13.530
شین‌کی‌شی اومدش

55:13.530 --> 55:14.720
دقیقا

55:14.720 --> 55:16.880
توجهمو جلب کرد

55:16.880 --> 55:19.260
دیگه تا آخرش دستم روی دکمه نرفت

55:19.260 --> 55:21.720
فکر کنم فقط برای ما فشارش داده

55:21.750 --> 55:24.650
دقیقا-
فقط برای ما فشارش داده-

55:24.700 --> 55:26.970
یی شین‌کی رو چطوری می‌شناسید؟

55:26.970 --> 55:29.000
چطوری شد که انتخابش کردید؟

55:29.000 --> 55:34.530
یی شین‌کی قبلا فیلم‌بردار بود

55:34.530 --> 55:37.420
از طریق یه دوست باهاش آشنا شدم و
کار کردم

55:37.420 --> 55:41.620
اینجوری همو دیدیم و از اون موقع
باهم در ارتباطیم

55:41.620 --> 55:44.080
امروز نقش مهمی رو بازی کرد

55:44.080 --> 55:49.740
این فقط مختص آرنای کارگردانانه؟

55:49.740 --> 55:53.130
...توی مسابقات دیگه

55:53.130 --> 55:58.280
تمرکز روی توانایی‌های شخصیه

55:58.280 --> 56:01.110
اما اینجا کارگردان‌ها سنجیده میشن

56:01.110 --> 56:06.670
ارتباطاتشون می‌تونه خیلی کمک‌کننده باشه

56:06.670 --> 56:13.560
به نظرم شین‌کی‌شی به این فیلم کوتاه
کمک بزرگی کرد

56:13.560 --> 56:17.950
"خیلی خب، تیم "بعد از مدرسه
بیست و چهارتا توقف گرفت

56:17.950 --> 56:22.050
اما میانگین مدت زمان تماشا کردنشون چقدره؟

56:22.050 --> 56:26.130
لطفا میانگین مدت زمان تماشا کردن رو
نشون بدید

56:26.130 --> 56:30.590
...میانگین مدت زمان تماشا کردن

56:30.590 --> 56:32.160
درحال حاضر با این شمارش توقف)
(توی جایگاه دوم هستن

56:32.160 --> 56:34.930
به نظرم نتیجه خوب میشه

56:36.960 --> 56:38.810
لطفا نشون بدید

56:38.810 --> 56:40.380
(نتیجه‌ی تیم "بعد از مدرسه" چیه؟)

56:40.380 --> 56:41.730
فکر کنم طرفای 90 باشه

56:41.730 --> 56:42.990
لطفا نشون بدید

56:42.990 --> 56:45.000
(همه تمرکز کردن)

56:51.840 --> 56:54.430
زمانش 86.83 ثانیه‌ست

56:54.430 --> 56:55.900
جایگاه دوم، جایگاه دوم

56:55.900 --> 56:58.000
(تیم "بعد از مدرسه" جایگاه دوم شد)

56:58.000 --> 57:00.320
خیلی نزدیکن. 81، 86

57:00.320 --> 57:04.260
(تیم "طعم جوانی" جایگاه سومه)

57:04.260 --> 57:06.530
پس صد ثانیه خیلی خفن بود

57:06.530 --> 57:10.950
به نظرم صد ثانیه خیلی خفن بود

57:10.950 --> 57:17.750
مهم اینه که می‌تونید از صد ثانیه
بالاتر برید یا نه

57:17.790 --> 57:19.760
چکار کنیم؟

57:19.760 --> 57:21.670
کارگردان‌ها، نظر شما چیه؟

57:21.670 --> 57:22.860
جایگاه دوم رو بدست آوردید

57:22.860 --> 57:26.810
راستش، زیاد راضی نیستم

57:26.810 --> 57:29.360
یه کوچولو ناامید شدم

57:29.360 --> 57:31.440
...بخوام صادقانه بگم

57:31.440 --> 57:33.950
فیلم ما سرگرم‌کننده بود
سرگرم‌کننده بود

57:33.950 --> 57:36.840
اولش کسل‌کننده بود؟

57:36.840 --> 57:40.880
دارم به این فکر می‌کنم که شاید پیچش داستانی
...رو باید زودتر نشون می‌دادیم

57:40.880 --> 57:45.690
اما از فیلم نهایی خیلی راضی‌ام

57:45.690 --> 57:47.740
بخاطر همین زیاد مطمئن نیستم

57:47.740 --> 57:50.620
همه بهتر از اون چیزی‌ان که
انتظارشو داشتم

57:50.620 --> 57:52.350
همه کارشون خوبه

57:52.350 --> 57:54.700
شاید انتظاراتم خیلی کم بوده

57:54.700 --> 57:56.840
الان نوبت ماست؟

57:57.640 --> 58:00.730
یه عاشقانه دیگه؟-
احتمالا عاشقانه و هیجان‌انگیز؟-

58:00.730 --> 58:02.210
بعدی کیه؟

58:02.210 --> 58:06.520
برای تیم این دوتا کارگردان
خیلی ذوق دارم

58:06.520 --> 58:08.790
کدوم تیم؟-
خیلی خاصن-

58:08.790 --> 58:12.100
تیم "دختر غشی، هانامی" بیاید جلو

58:12.100 --> 58:14.290
(استاد طنز پوچ‌گرا و استاد جلوه‌های بصری)

58:14.290 --> 58:16.150
اوه، این تیم؟

58:16.150 --> 58:17.320
از همه بیشتر واسه این تیم هیجان دارم

58:17.320 --> 58:20.930
این تیم خیلی جنجالیه

58:23.330 --> 58:26.170
خیلی خنده‌داره که تونستن تا اینجا بیان

58:26.170 --> 58:28.100
هنوز باهم دعوا نکردن

58:28.100 --> 58:30.320
"داستان عشقی که فقط خودم ازش خبر ندارم")
(از هان سانگ‌ایل

58:30.320 --> 58:33.630
هیچ انسانی در کل نیست" از جونگ‌جو")
(با سینماتوگرافی بی‌نظیرش

58:34.180 --> 58:36.940
(دوتا کارگردان با دو سبک متمایز)

58:36.940 --> 58:39.390
خیلی کنجکاوم ببینم چطوری باهم
کار می‌کنن

58:39.390 --> 58:42.350
این تیم عجب چیزیه

58:42.350 --> 58:43.520
پوستر رو نگاه کنید

58:43.520 --> 58:45.560
(تامنیل رنگارنگ و ساده)

58:45.560 --> 58:52.050
داستان دختری که جلوی مرد مورد علاقه‌اش)
(غش می‌کنه

58:52.050 --> 58:54.680
از پوسترش خوشم اومد-
منم-

58:54.680 --> 58:56.260
خیلی چشم‌گیره

58:56.260 --> 58:59.330
تیر رفته توی گوش‌هاش

58:59.330 --> 59:01.560
(تامنیل چشم‌گیر)

59:01.560 --> 59:03.590
طنز پوچ‌گرا-
جلوه‌های بصری-

59:03.590 --> 59:05.530
ما بهترینیم-
ما بهترینیم-

59:05.530 --> 59:06.670
(برومنس ممنوعه)

59:06.670 --> 59:08.460
تماشا کردنش خیلی سخته

59:08.460 --> 59:10.080
(بهتره عادت کنید)

59:10.080 --> 59:11.270
(هاهاها)

59:11.270 --> 59:12.580
(به خودش افتخار می‌کنه)

59:12.580 --> 59:16.990
اون حرکت رو الان تمرین کردید؟

59:16.990 --> 59:18.500
تقریبا هفت‌بار؟

59:18.500 --> 59:20.640
تمرین کردید؟

59:20.640 --> 59:21.900
جا خوردم

59:21.900 --> 59:24.080
نتونستم خودمو راضی کنم که
تمرین کنم

59:24.080 --> 59:26.830
آره، اصلا توی سبک شما نیست

59:26.830 --> 59:29.790
خیلی باهم تفاوت دارید

59:29.790 --> 59:31.150
در مورد نقش‌هاتون بگید

59:31.150 --> 59:34.820
چطوری تصمیم گرفتید این نقش‌ها رو
اجرا کنید؟

59:34.820 --> 59:36.840
(ست فیلمبرداری "دختر غشی، هانامی" توی ماپوگو)

59:36.840 --> 59:37.810
(شعار کلاس)

59:38.160 --> 59:40.070
(فیلمبرداری یکم دیگه شروع میشه)

59:40.070 --> 59:42.500
(کارگردان هان سانگ‌ایل زود رسیده)

59:42.500 --> 59:45.950
همون اول درجا گفتم "تو مدیر فیلمبرداری‌ای
"و من فیلمنامه‌نویس

59:45.950 --> 59:48.400
همه‌ی کارا رو تنهایی انجام داد

59:48.400 --> 59:50.110
تا حالا نشده باهم ناسازگاری داشته باشیم

59:50.110 --> 59:52.330
اما مطمئن نیستم امروز چطوری
پیش میره

59:52.330 --> 59:54.180
(با بی‌قراری راه میره)

59:54.440 --> 59:56.830
(مشغول آماده‌سازی فیلمبرداری‌ان)

59:56.830 --> 59:58.770
بخاطر عمقشه

59:58.770 --> 01:00:01.050
هنوز عمقش رو نگرفتیم

01:00:01.050 --> 01:00:04.150
چون وظایف رو تقسیم کردیم، به نظرم
خوب می‌تونیم باهم کار کنیم

01:00:04.180 --> 01:00:08.730
من و کارگردان سانگ‌ایل
سبک‌هامون متفاوته

01:00:09.720 --> 01:00:11.450
روش کارگردانی‌مون هم متفاوته

01:00:11.450 --> 01:00:15.520
به نظرم همکاری نتیجه‌بخشی خواهیم داشت

01:00:15.520 --> 01:00:17.880
جونگ‌جو برای جلوه‌های بصری بهتر)
(داره حسابی تلاش می‌کنه

01:00:18.920 --> 01:00:21.430
خیلی حال میده هیچ کار سختی نکنی

01:00:21.430 --> 01:00:23.380
حسابی زحمت می‌کشه تا جلوه‌های بصری رو)
(ارتقا بده

01:00:23.380 --> 01:00:26.480
چون نمای عمودیه باید کل صفحه رو
پر کنیم

01:00:26.480 --> 01:00:28.780
تونستی بخوابی؟-
بله-

01:00:28.780 --> 01:00:31.010
فکر نکنم خوابیده باشی-
خوابیدم-

01:00:31.010 --> 01:00:32.570
(تیم فیلمبرداری عزیزم)

01:00:32.570 --> 01:00:34.370
بهت گفتم یکم بخواب

01:00:34.370 --> 01:00:36.490
کافیه

01:00:36.490 --> 01:00:40.000
فکر نمی‌کردم تاخیر داشته باشیم-
چی؟-

01:00:40.000 --> 01:00:42.640
بچه‌های تیم فیلمبرداری اول از همه باید
اینجا باشن، چرا دیر کردن؟

01:00:42.640 --> 01:00:44.020
دقیقا

01:00:44.560 --> 01:00:46.820
(نگرانه)

01:00:47.280 --> 01:00:49.530
دوربین دیرتر از برنامه‌ریزی‌شون)
(آماده‌ی کار میشه

01:00:49.530 --> 01:00:53.070
قرار بود توی ده دقیقه صحنه‌ی اول رو
فیلمبرداری‌ کنیم

01:00:53.070 --> 01:00:56.300
وقتی تیم فیلمبرداری انقدر استرس داره
نتیجه‌ی خوبی بدست نمیاریم

01:00:56.300 --> 01:00:59.300
بهمون نیم‌ساعت زمان بدید

01:00:59.300 --> 01:01:02.320
تیم فیلمبرداری، عجله نکنید

01:01:02.320 --> 01:01:05.280
استرس نداشته باشید
نیم‌ساعت وقت دارید

01:01:05.280 --> 01:01:06.830
اتفاقه دیگه

01:01:06.830 --> 01:01:09.050
توی صحنه فیلمبرداری، تاخیر
زیاد پیش میاد

01:01:09.050 --> 01:01:10.970
(فقط به جونگ‌جو زل زده)

01:01:11.530 --> 01:01:13.710
(بخاطر تاخیر، فضا ملتهب‌تر شده)

01:01:13.710 --> 01:01:16.950
کجا صحنه رو بازبینی کنم؟
هنوز آماده‌اش نکردید، درسته؟

01:01:16.950 --> 01:01:20.360
بچه‌ها مانیتور چش شده؟

01:01:20.360 --> 01:01:22.350
(نیم‌ساعت بعد)

01:01:22.780 --> 01:01:24.860
الان باید شروع کنیم

01:01:24.860 --> 01:01:26.390
همین الان مانیتور رو بررسی کنید

01:01:26.390 --> 01:01:28.700
بجنبید بچه‌ها

01:01:28.700 --> 01:01:30.430
بچه‌ها

01:01:30.430 --> 01:01:32.850
یه مانیتور بیارید و زود
کار رو شروع کنید

01:01:32.850 --> 01:01:34.140
چتون شده؟

01:01:34.140 --> 01:01:36.400
(دستپاچه شده)

01:01:37.050 --> 01:01:39.230
افتضاحه، فاجعه‌ست

01:01:39.910 --> 01:01:42.320
هیچی رو آماده نکردن

01:01:43.670 --> 01:01:45.400
(چه هرج و مرجی)

01:01:45.770 --> 01:01:47.940
(امروز می‌تونن صحنه‌ی اول رو فیلمبرداری کنن؟)

01:01:47.940 --> 01:01:49.610
سه دقیقه

01:01:51.820 --> 01:01:54.820
فیلمبرداری‌ یکم تاخیر داشت

01:01:55.810 --> 01:01:57.900
(طبق برنامه‌ریزی‌شون می‌تونن فیلمبرداری کنن؟)

01:01:57.900 --> 01:02:00.360
بذارید یکم رک باشم

01:02:00.360 --> 01:02:02.590
بذارید یکم رک باشم

01:02:02.590 --> 01:02:04.620
بالاخره

01:02:04.620 --> 01:02:07.930
...کارگردان هان سانگ‌ایل

01:02:07.930 --> 01:02:11.230
شما از اون کارگردانایی هستید که بازیگرا
ازشون متنفرن

01:02:11.230 --> 01:02:12.900
چرا؟

01:02:12.900 --> 01:02:14.940
چرا؟ چرا؟

01:02:14.940 --> 01:02:16.750
(زل زده)

01:02:16.750 --> 01:02:22.210
شنیدم روایت تصویری نهایی رو
همه‌اش تغییر می‌دید

01:02:22.210 --> 01:02:25.430
خدایا-
همه‌اش تغییر می‌دید-

01:02:25.430 --> 01:02:27.840
چه توجیهی دارید؟

01:02:27.840 --> 01:02:31.830
اگه در این مورد چیزی بگم، شاید
یکم اونجوری به نظر بیام

01:02:31.830 --> 01:02:34.690
اونجوری هستید دیگه-
اونجوری چیه؟ عوضی؟-

01:02:34.750 --> 01:02:37.650
دقیقا اونجوریه-
آره-

01:02:37.650 --> 01:02:40.390
دارید می‌بینیدش؟ خدایا

01:02:40.390 --> 01:02:43.910
نمی‌تونم ادامه بدم. دیگه هیچی نمی‌دونم

01:02:43.910 --> 01:02:46.710
همیشه دلم می‌خواست حین دراز کشیدن
کارگردانی کنم

01:02:46.710 --> 01:02:49.650
(فیلمبرداری از یه زاویه جدید خیلی خوبه)

01:02:49.650 --> 01:02:51.900
یا بازیگر بچرخه، یا دوربین بچرخه

01:02:51.900 --> 01:02:54.200
از صحنه بیاید بیرون
پشت صحنه رو نشون بدید

01:02:54.200 --> 01:02:55.270
کات

01:02:55.270 --> 01:02:57.120
(صدای اطراف هم خوبه)

01:02:57.120 --> 01:02:59.060
دارم به این فکر می‌کنم که صدای اطراف رو
بیشتر کنیم

01:02:59.150 --> 01:03:01.450
دوباره توی سرش درباره روایت تصویری)
(فکر می‌کنه

01:03:01.450 --> 01:03:04.060
تمام و کمال روی کارگردان سانگ‌ایل حساب می‌کنم

01:03:04.060 --> 01:03:07.390
روایت تصویری مدام عوض میشه-
بهم اعتماد کن-

01:03:09.160 --> 01:03:11.510
دومین نفر میره تو
برو

01:03:11.510 --> 01:03:13.590
(...دارم می‌میرم)

01:03:14.050 --> 01:03:17.440
توی لوپ بی‌پایان "اکشن"های سانگ‌ایل)
(گیر افتاده

01:03:17.440 --> 01:03:21.130
به بازیگرا کاری رو میگم انجام بدن که
توش توانایی بیشتری دارن

01:03:21.130 --> 01:03:23.120
سبک من اینه

01:03:23.150 --> 01:03:27.450
اگه بهتر از چیزی که من نوشتم می‌تونید
نشون بدید، پس خودتون انجامش بدید

01:03:27.450 --> 01:03:29.010
"اگه میخوای، امتحانش کن"

01:03:29.010 --> 01:03:31.600
دیالوگ‌ها رو براساس نحوه صحبت کردنشون
تغییر میدم

01:03:31.600 --> 01:03:32.700
حرفم رو اصلاح میکنم

01:03:32.700 --> 01:03:34.890
احتمالا شما از اون کارگردانایی هستین که
بازیگرا دوست دارن

01:03:34.890 --> 01:03:37.330
درسته-
من مخالفم-

01:03:37.330 --> 01:03:39.160
مخالفه

01:03:39.160 --> 01:03:41.170
از اونجایی که من کارای پیش‌تولید رو انجام دادم

01:03:41.170 --> 01:03:45.950
مدیریت بازیگرها، صحنه فیلمبرداری و تیم با من بود

01:03:45.950 --> 01:03:50.100
ولی کارگردان هان هی به فری‌استایل رو می‌آورد

01:03:50.100 --> 01:03:52.350
هرموقع یه تغییر اتفاق میفتاد
همه به من نگاه میکردن

01:03:52.350 --> 01:03:53.720
بازیگرا هم همینطور

01:03:53.720 --> 01:03:55.390
اون حتی برای فیلمنامه‌خوانی هم نیومد

01:03:55.390 --> 01:03:57.650
(داره دعوا میشه؟)

01:03:57.650 --> 01:03:58.820
(پاپ‌کورن کجاست؟)

01:03:58.820 --> 01:04:03.100
به‌نظر نمیاد باهم کنار بیان، ولی دراصل باهم جورن

01:04:03.100 --> 01:04:06.560
فکرشو میکردم که یکی از این دو حالت پیش بیاد

01:04:06.560 --> 01:04:09.040
..."دختر غشی، هانامی"

01:04:09.040 --> 01:04:14.230
درمورد هانامیه که یه رابطه‌ای پر از تروما داشته

01:04:14.230 --> 01:04:16.580
وقتی علاقش رو به کراشش ابراز میکنه

01:04:16.650 --> 01:04:20.550
ضربان قلبش بیش از حد بالا میره و
از حال میره

01:04:20.550 --> 01:04:24.750
این داستان درمورد پیدا کردن عشقش
در حینِ غلبه کردن به چالش‌هاشه

01:04:24.750 --> 01:04:29.450
...صحنه خونریزی از دوتا سوراخ بینی، کوبیده شدن زانو

01:04:29.450 --> 01:04:31.670
و پریدن از پنجره رو داریم

01:04:31.670 --> 01:04:33.780
من خودم نمیتونستم به همچین ایده‌هایی برسم

01:04:33.780 --> 01:04:35.830
باحال بود

01:04:35.830 --> 01:04:37.150
بذارین ما برنده‌ی جایگاه اول بشیم

01:04:37.150 --> 01:04:39.030
تاس دیگه انداخته شده

01:04:39.030 --> 01:04:40.930
امیدوارم تیم‌های دیگه شکست بخورن

01:04:40.930 --> 01:04:42.370
!شکست بخورین

01:04:42.370 --> 01:04:43.870
!شکست بخورین

01:04:44.730 --> 01:04:47.020
بیاین الان داوری رو شروع کنیم

01:04:47.020 --> 01:04:49.430
ویدیو رو پلی کنین

01:04:49.430 --> 01:04:52.650
(لحظه سرنوشت‌ساز)

01:04:53.170 --> 01:04:55.590
مثل یه شاهین نگاه میکنم

01:04:56.330 --> 01:04:58.330
(دختر غشی، هانامی)

01:04:58.330 --> 01:05:02.150
هانامی رفت تا علاقش رو به نماینده‌ی کلاس
اعتراف کنه

01:05:03.120 --> 01:05:05.110
یاا، هانامی

01:05:05.110 --> 01:05:07.320
همونجا صبر کن

01:05:08.360 --> 01:05:10.220
اینطوری نمیشه

01:05:11.090 --> 01:05:12.480
اوه، خدای من

01:05:12.480 --> 01:05:14.310
سونبه

01:05:14.310 --> 01:05:17.330
...فکر کنم من

01:05:20.450 --> 01:05:22.870
به‌نظرت من دیوونم؟ چرا باید از تو خوشم بیاد؟

01:05:22.870 --> 01:05:25.710
چرا از کسی مثل تو خوشم بیاد؟

01:05:25.710 --> 01:05:28.750
اینطوری نمیشه

01:05:30.670 --> 01:05:31.950
حالت خوبه؟

01:05:31.950 --> 01:05:33.870
از یکم پیش رنگت پریده

01:05:33.870 --> 01:05:36.460
نه، خیلی نزدیک شده

01:05:37.280 --> 01:05:39.490
...فکر کنم من

01:05:40.620 --> 01:05:43.560
نه، هانامی
علاقت رو اعتراف نکن

01:05:43.650 --> 01:05:47.750
فکر کنم من... من... گوزت دارم

01:05:53.260 --> 01:05:56.590
گفت گوزت دارم؟

01:05:56.590 --> 01:05:58.360
(هاهاهاهاها)

01:05:58.360 --> 01:06:00.760
(شمارش توقف و بازخوردها خوب به‌نظر میرسن)

01:06:06.030 --> 01:06:09.530
بازم این اتفاق افتاد؟

01:06:12.780 --> 01:06:14.720
مین‌هو سونبه؟

01:06:15.380 --> 01:06:18.280
!مین‌هو سونبه، نرو

01:06:19.370 --> 01:06:22.980
من از گذشته یه تروما دارم

01:06:22.980 --> 01:06:26.150
وقتی کسی که دوستش دارم رو
میبینم یا لمسش میکنم

01:06:26.150 --> 01:06:28.880
مثل امروز از حال میرم

01:06:29.870 --> 01:06:32.940
به محض کند شدن روند فیلم)
(شمارش توقف بالا میره

01:06:32.940 --> 01:06:36.280
وسطش سبک شخصی خودم رو اضافه کردم
یه شاتِ لانگ‌تِیکه

01:06:36.350 --> 01:06:39.250
.به‌نظرم لازم نبود
باید با این سرعت تدوینش میکردم

01:06:39.260 --> 01:06:43.100
وقتی به‌هوش اومد باید سرعتش اینطوری می‌بود

01:06:43.100 --> 01:06:46.680
من از گذشته یه تروما دارم

01:06:46.680 --> 01:06:49.910
وقتی کسی که دوستش دارم رو
میبینم یا لمسش میکنم

01:06:49.910 --> 01:06:52.510
مثل امروز از حال میرم

01:06:52.510 --> 01:06:54.690
...پس

01:06:54.690 --> 01:06:57.900
...نرو. کنارم باش

01:06:58.830 --> 01:07:00.730
(کِی، آیدل استار)

01:07:00.730 --> 01:07:03.040
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:07:03.040 --> 01:07:06.670
از دو مین‌هو خوشت میاد؟-
!نگو! نگو-

01:07:07.680 --> 01:07:09.660
میخوای یه رازی رو بدونی؟

01:07:09.660 --> 01:07:11.680
...کراشت دو مین‌هو

01:07:12.950 --> 01:07:15.360
قاتل داداش منه

01:07:17.370 --> 01:07:22.080
مین‌هو سونبه قاتله؟

01:07:23.360 --> 01:07:26.140
(ورژن کامل رو می‌تونید از لژین اسنک تماشا کنید)

01:07:26.140 --> 01:07:28.640
آفرین

01:07:28.640 --> 01:07:29.870
بیشتر نشونم بدین

01:07:29.870 --> 01:07:31.940
!بیشتر نشونم بدین! بیشتر نشونم بدین

01:07:31.940 --> 01:07:35.710
الان توی استودیو هیجان موج میزنه

01:07:35.710 --> 01:07:37.690
وااوو-
بیشتر نشونم بدین-

01:07:37.690 --> 01:07:38.850
دارم دیوونه میشم

01:07:38.850 --> 01:07:42.620
این پایین‌ترین شمارش توقف تا الان بوده

01:07:42.620 --> 01:07:46.840
این بهترین و بی‌نقص‌ترین قسمت اولی بود که
تا الان دیدیم

01:07:46.840 --> 01:07:49.740
دقیقا همونطور که من دوست دارم بود

01:07:49.740 --> 01:07:52.300
لحظات کمدیش رو هم خیلی دوست داشتم

01:07:52.300 --> 01:07:55.340
...وقتی یه چیزی خارج از انتظاراتتونه

01:07:55.340 --> 01:07:56.840
براتون خیلی جذاب‌تر میشه

01:07:56.850 --> 01:08:02.530
...بازیگرها و جلوه‌های بصریش خیلی خوشگلن

01:08:02.530 --> 01:08:05.160
ولی مدام لحظات خنده‌دار میدیدیم

01:08:05.160 --> 01:08:06.810
...این-
خیلی قوی بود-

01:08:06.810 --> 01:08:09.790
طنز پوچ‌گرای کارگردان هان سانگ‌ایل

01:08:09.790 --> 01:08:13.550
و سینماتوگرافیِ کارگردان جونگ‌جو

01:08:13.550 --> 01:08:16.830
ترکیب فوق‌العاده‌ای رو ساختن

01:08:16.830 --> 01:08:19.760
طنز پوچ‌گرا از همه‌چی پیشی میگیره

01:08:19.760 --> 01:08:21.250
کار آسونی نیست

01:08:21.250 --> 01:08:24.490
حتی متوجه آهنگ هم نشدم

01:08:24.490 --> 01:08:27.730
وقتی یه چیزی زیادی برجسته‌ست
...ممکنه غالب بشه و

01:08:27.730 --> 01:08:29.510
جلوی بقیه چیزا رو بگیره
ولی این اینطوری نبود

01:08:29.510 --> 01:08:31.730
ولی من چیزای دیگه رو متوجه نشدم

01:08:31.730 --> 01:08:33.070
باعث میشه که هی دلت بخواد دوباره ببینیش

01:08:33.150 --> 01:08:36.250
"آهنگش چجوری بود؟ چجوری فیلمبرداری شده بود؟"

01:08:36.310 --> 01:08:37.800
"لوکیشنش چجوری بود؟"

01:08:37.800 --> 01:08:38.860
باعث میشه دوباره ببینیش

01:08:38.860 --> 01:08:41.580
این فیلم این شکلی بود
باعث میشد دلت بخواد دوباره ببینیش

01:08:41.580 --> 01:08:43.620
حتی به این فکر افتادم که دوست دارم
با شما کار کنم

01:08:43.620 --> 01:08:45.060
وااوو

01:08:45.060 --> 01:08:47.060
کدومشون؟ کارگردان جونگ‌جو؟

01:08:47.060 --> 01:08:49.110
ولی میتونن قبول نکنن

01:08:49.110 --> 01:08:50.540
(بگو که منظورت منم)

01:08:50.540 --> 01:08:52.580
خیلی چیزا یاد گرفتم

01:08:53.520 --> 01:08:57.350
یه صحنه هست که دلم میخواد دوباره ببینمش

01:08:57.350 --> 01:09:01.350
بعد از اینکه از تخت بیمارستان بلند شد
"اینطوری کرد "مین‌هو سونبه، نرو

01:09:01.400 --> 01:09:04.420
!مین‌هو سونبه، نرو

01:09:04.420 --> 01:09:07.370
این چیزیه که میتونست بهش توجهی نشه

01:09:07.370 --> 01:09:10.060
فیلمنامه میتونست اینطوری باشه که

01:09:10.060 --> 01:09:13.460
دستمالا رو اونطوری بندازه بیرون و بگه
"مین‌هو سونبه، نرو"

01:09:13.460 --> 01:09:15.860
ولی اینطوری بود
"مین‌هو سونبه" فین "نرو"

01:09:15.860 --> 01:09:17.280
این زمین تا آسمون فرق داره

01:09:17.280 --> 01:09:21.880
ریتمش-
این سبک کمدی‌ایه که دوست دارم-

01:09:21.880 --> 01:09:24.620
چیزی برای نقد و انتقاد ندارم
خیلی دوستش داشتم

01:09:24.620 --> 01:09:25.640
ممنون

01:09:25.640 --> 01:09:27.340
("نظرات خیلی مثبت برای تیم "دختر غشی، هانامی)

01:09:27.340 --> 01:09:29.950
گفتین که من مدام همه چی رو عوض میکنم

01:09:29.950 --> 01:09:32.650
اونم یه چیز فی‌البداهه توی صحنه فیلمبرداری بود

01:09:32.650 --> 01:09:35.730
دستمالا؟-
...بااینکه نقش اصلی بود-

01:09:35.730 --> 01:09:39.220
ولی نسبت به بقیه شخصیت‌ها
تاثیرگذاری لازم رو نداشت

01:09:39.220 --> 01:09:41.250
بخاطر همین به بازیگر گفتم که
توی صحنه فیلمبرداری اون رو اضافه کنه

01:09:41.250 --> 01:09:44.190
"گفتم که "اینو بعدا توی دماغت میذارم

01:09:44.190 --> 01:09:47.020
بعد از اینکه گفتم "مین‌هو سونبه" انجامش بدم؟

01:09:47.020 --> 01:09:49.260
...اینجوری میمونی و

01:09:49.260 --> 01:09:52.520
مین‌هو سونبه، من از گذشته یه تروما دارم

01:09:52.520 --> 01:09:53.940
عاشقشم-
اونجوری-

01:09:53.940 --> 01:09:56.150
بعد از اینکه دستمالو انداختم
دیالوگم رو بگم؟

01:09:56.150 --> 01:09:58.890
نه، اینجوری
مین‌هو سونبه... نرو

01:09:58.890 --> 01:10:00.400
اینطوری-
اونطوری؟-

01:10:00.400 --> 01:10:02.460
مین‌هو سونبه... نرو

01:10:02.460 --> 01:10:04.360
(راضیه)

01:10:04.360 --> 01:10:06.350
کارگردان هان، حرفم رو اصلاح میکنم

01:10:06.350 --> 01:10:10.200
شما کارگردانی هستین که بازیگرا
نمیتونن دوستش نداشته باشن

01:10:10.200 --> 01:10:12.810
احتمالا از اون دسته کارگردانا هستین

01:10:12.810 --> 01:10:15.890
ممنون-
...طبق چیزی که من شنیدم-

01:10:15.890 --> 01:10:20.780
کارگردان جونگ‌جو بیشتر
مسئول انتخاب بازیگر بودن

01:10:20.780 --> 01:10:23.000
بله، یه جعبه جواهر دارم

01:10:23.000 --> 01:10:24.660
جعبه جواهراتشون

01:10:24.660 --> 01:10:26.240
چجوری میشناختیدشون؟

01:10:26.240 --> 01:10:29.240
از اونجایی که روی پروژه‌های زیادی کار کردم

01:10:29.250 --> 01:10:32.910
شماره تماسشون رو ذخیره داشتم
اونا سلاح مخفی منن

01:10:32.910 --> 01:10:34.950
به‌نظرم خیلی خوب ازشون استفاده کردین

01:10:34.950 --> 01:10:37.090
درسته-
...برای کارگردان‌ها-

01:10:37.090 --> 01:10:41.110
میتونه چیز خیلی باارزشی باشه

01:10:41.110 --> 01:10:43.210
(ممنون)

01:10:43.210 --> 01:10:44.870
...از بین هشت‌تا تیم

01:10:44.870 --> 01:10:47.550
توی دور دوم فقط 5 تیمِ برتر باقی میمونن

01:10:47.550 --> 01:10:48.960
همگی تمرکز کنین

01:10:48.960 --> 01:10:53.240
"بسته به نتیجه‌ی تیم "دختر غشی، هانامی

01:10:53.240 --> 01:10:57.160
اولین تیم بازمانده مشخص میشه

01:10:57.160 --> 01:10:58.590
(...اگه توی جایگاه اول قرار بگیرن)

01:10:58.990 --> 01:11:00.590
(توی 5 تیم برتر قرار میگیرن و توی برنامه باقی میمونن)

01:11:00.590 --> 01:11:02.750
"تیم "دختر غشی، هانامی

01:11:02.750 --> 01:11:05.370
اعتمادبه‌نفسشو دارین که اول بشید؟-
بله-

01:11:05.370 --> 01:11:08.490
(تا الان کمترین تعداد توقف‌ها رو داشتن)

01:11:09.150 --> 01:11:15.350
به‌نظرم احتمالش هست که توی جایگاه اول
قرار بگیریم

01:11:17.350 --> 01:11:19.930
از چیزی که فکر میکردم توقف‌های بیشتری گرفتیم

01:11:19.930 --> 01:11:22.660
فکر میکردم درخطر باشیم

01:11:22.660 --> 01:11:26.310
بیاین نتایج رو به نمایش بذاریم

01:11:26.310 --> 01:11:29.560
(کدوم تیم اولین تیمِ بازمانده‌ست؟)

01:11:29.560 --> 01:11:32.000
"تیم "دختر غشی، هانامی

01:11:33.030 --> 01:11:37.510
میانگین مدت زمان تماشاشون

01:11:37.510 --> 01:11:38.590
لطفا نشون بدین

01:11:38.590 --> 01:11:41.630
ممکنه بالای 100 ثانیه باشه؟

01:11:41.630 --> 01:11:43.200
...اگه از 106 ثانیه رد شده باشه

01:11:43.200 --> 01:11:45.950
سریع میان توی جایگاه اول

01:11:45.950 --> 01:11:48.530
سریع میتونن توی برنامه باقی بمونن

01:11:48.530 --> 01:11:52.470
"تیم "دختر غشی، هانامی
چقدره؟

01:11:59.750 --> 01:12:01.200
(اوه؟)

01:12:01.930 --> 01:12:05.250
(میانگین مدت زمان تماشا - 107.36 ثانیه)

01:12:05.250 --> 01:12:07.930
اختلافشون یک ثانیه‌ست

01:12:07.930 --> 01:12:11.200
وااوو-
خیلی نزدیک بود-

01:12:11.200 --> 01:12:14.580
کمتر از یه ثانیه بود-
از 100 ثانیه گذشتن-

01:12:14.580 --> 01:12:16.670
"تیم "دختر غشی، هانامی

01:12:16.670 --> 01:12:21.000
با میانگین مدت زمان تماشا 107.36 ثانیه

01:12:21.000 --> 01:12:23.030
توی این دور توی جایگاه اول قرار میگیرن و باقی میمونن

01:12:23.030 --> 01:12:25.560
تبریک میگم-
تبریک میگم. فعلا از این مرحله عبور کردین-

01:12:25.560 --> 01:12:29.540
وااوو، این مقدار اونا رو توی جایگاه امن و راحتی
قرار میده

01:12:29.540 --> 01:12:30.960
راضی‌اید؟-
راضی هستین؟-

01:12:30.960 --> 01:12:32.850
جایگاه اولید

01:12:32.850 --> 01:12:34.670
ممنون از همگی

01:12:35.870 --> 01:12:37.490
بله

01:12:37.490 --> 01:12:39.240
خوشبختانه از این مرحله عبور کردیم

01:12:39.240 --> 01:12:42.250
خوشحالم که بعدا چیزی برای گفتن به
همسرم دارم

01:12:42.250 --> 01:12:45.230
اگه حذف میشدم، همسرم سرم داد و بیداد میکرد

01:12:45.230 --> 01:12:47.210
عاشقتم عزیزم

01:12:47.210 --> 01:12:49.520
عاشق تیممون هم هستیم

01:12:49.520 --> 01:12:52.520
توی جایگاه اول قرار گرفتین
تبریک میگم

01:12:52.520 --> 01:12:54.500
مسابقه‌ی کارگردانی فیلم کوتاه

01:12:54.550 --> 01:12:57.020
آرنای کارگردانان، دور دوم

01:12:57.020 --> 01:12:59.650
کارگردان شماره یک فیلم‌های کوتاه
و کارگردان شرکت اِس

01:12:59.650 --> 01:13:02.330
توی فیلم‌های کوتاه زیادی بازی کرده-
شاهزاده‌ی فیلم‌های کوتاه-

01:13:02.330 --> 01:13:03.510
اون بخش یجوری بود

01:13:03.510 --> 01:13:04.970
فکر کنم زیادی توقع داشتم

01:13:04.970 --> 01:13:07.070
اون جونگ‌هونِ باتجربه

01:13:07.070 --> 01:13:10.360
جانگ یوجینِ جنگجو-
نبرد اساتید-

01:13:10.360 --> 01:13:12.610
با کارگردان یی جون‌ایک مقایسش میکنن

01:13:12.610 --> 01:13:14.080
فشار خیلی زیادیه

01:13:14.080 --> 01:13:16.110
با اطمینان میگم-
اعتمادبه‌نفسشو دارم-

01:13:16.110 --> 01:13:17.250
بانو و خدمتکارش؟

01:13:17.250 --> 01:13:19.480
کنجکاوم کارگردان یانگ خوشحال میشه یا نه

01:13:19.480 --> 01:13:20.620
(حتی یه ماشین آب‌پاش اینجاست)

01:13:20.620 --> 01:13:22.150
(یه مقیاس افسانه‌ای)

01:13:22.150 --> 01:13:25.620
کارگردان جایگاه اول، یی یوجین
و کارگردان جایگاه سوم، هان سوجی

01:13:25.620 --> 01:13:28.100
اونا فینالیستن-
اون دوتا باهم تیم شدن؟-

01:13:28.100 --> 01:13:29.630
راستش فکر میکنم ما میبازیم

01:13:29.630 --> 01:13:31.530
به‌نظرم ما اول میشیم

01:13:31.550 --> 01:13:35.150
(میتونن تیمِ جایگاه اول رو شکست بدن؟)

01:13:35.150 --> 01:13:36.030
(...و)

01:13:36.030 --> 01:13:37.420
ماموریت دور سوم

01:13:37.420 --> 01:13:38.610
(رقابت مرگبار 1 به 1)

01:13:38.610 --> 01:13:39.710
رقابت مرگبار؟

01:13:39.710 --> 01:13:42.520
مشکلشون چیه؟-
دستپاچه شدم-

01:13:42.520 --> 01:13:43.960
این دیگه زیادیه

01:13:43.960 --> 01:13:45.760
صنعت پخش پر از آدم بیشعوره

01:13:45.760 --> 01:13:47.790
(!نبرد برای بقا حالا آغاز میشه)

01:13:47.814 --> 01:13:52.814
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir