WEBVTT

00:06.016 --> 00:12.016
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:18.040 --> 00:20.470
پیدا کردن بهترین کارگردان فیلم کوتاه در کره

00:20.470 --> 00:23.700
قبل از دور نهایی فقط یه مرحله باقی مونده

00:23.700 --> 00:28.040
توی دور سوم، فقط یکی از دو نفر باقی موند

00:28.040 --> 00:30.540
این رقابت مرگبار 1 به 1 هست

00:30.540 --> 00:36.100
دور سوم هم با رای توقف داوری میشه
که همه ازش میترسن

00:36.100 --> 00:37.980
رای هر بیننده یه امتیاز داره

00:37.980 --> 00:40.370
ولی رای هر کدوم از پنج ستاره، 10 امتیاز حساب میشه

00:40.370 --> 00:42.380
حداکثر تعداد رای توقف 100 تاست

00:42.380 --> 00:44.700
اگه همه‌ی پنج ستاره رای توقف رو بزنن

00:44.700 --> 00:47.130
مثل اینه که همه‌ی بیننده‌ها
رای توقف رو زده باشن

00:47.130 --> 00:48.520
(نه بابا)

00:48.520 --> 00:51.510
گرفتن رای توقف از داور واقعا ضربه‌ی بزرگیه

00:51.510 --> 00:53.420
(نتایج غیرقابل پیش‌بینی رقابت مرگبار)

00:53.420 --> 00:57.580
رقابت مرگبار بین کارگردان یانگ گیونگ‌هی و پاک سورانگ

00:57.580 --> 00:59.340
(شوکه شدن)

00:59.340 --> 01:00.420
(این چیه؟)

01:02.620 --> 01:05.040
(کارگردان یانگ گیونگ‌هی برنده شد)

01:05.040 --> 01:07.660
نبرد بین دوستانی که باهم دشمن شدن

01:07.660 --> 01:09.550
چی ممکنه پیش بیاد؟

01:09.550 --> 01:11.730
(رای‌های پنج ستاره فاصله رو بیشتر می‌کنه)

01:11.730 --> 01:15.840
برنده‌ی این نبرد، کارگردان هان سانگ‌ایل هست

01:15.840 --> 01:21.200
کارگردان یی جوسونگ و کارگردان هان سوجی

01:21.200 --> 01:24.660
("طبقه بالایی یه قاتله")

01:24.660 --> 01:28.250
(یی جوسونگ سه تا رای توقف گرفت)

01:28.250 --> 01:30.260
جلوی دهنش رو گرفته

01:30.260 --> 01:31.930
کارش عالی بود

01:31.930 --> 01:34.670
از انتخابش پشیمون شدم

01:34.670 --> 01:37.090
فکر کنم وقت بردن من رسیده

01:37.710 --> 01:41.750
(چه کسی برنده‌ی این رقابت مرگبار میشه؟)

01:41.750 --> 01:44.800
نظرت چیه، کارگردان هان؟-
دستش رو جلوی دهنش گرفت-

01:44.800 --> 01:50.350
یه کوچولو گیج شدم
چون واقعا خوب کار کرده بود

01:50.350 --> 01:54.300
(از کیفیت فیلم کوتاهش شوکه شده)

01:54.300 --> 02:00.000
واسه تیزر اول، کارگردان هان هم کمتر از 10 تا
رای توقف نگرفته بود؟

02:00.000 --> 02:02.100
فکر کنم 5 تا گرفته بود؟

02:02.100 --> 02:06.340
شما با 5 تا رای توقف
به راحتی عبور کردین. تبریک میگم

02:06.340 --> 02:08.340
ممنونم

02:08.340 --> 02:11.360
(قسمت اول و دوم چه نتیجه‌ای خواهند داشت؟)

02:11.810 --> 02:13.660
کاملا گیج شده بودم

02:13.660 --> 02:17.990
وقتی میرفتم بالا، می دونستم کار آسونی نیست

02:17.990 --> 02:23.700
شین یه‌اون توی فیلم کوتاه‌تون حضور داره، درسته؟

02:23.700 --> 02:26.570
احتمالا دوباره هم حاضر میشه، نه؟

02:26.570 --> 02:29.190
بله، با اینکه سرش شلوغه

02:29.190 --> 02:36.100
واسه کمک اومد. واقعا ازش ممنونم

02:36.100 --> 02:39.130
(ورود پر انرژی)

02:39.860 --> 02:42.530
(حامی قابل اعتماد هان سوجی)

02:42.530 --> 02:46.330
سلام. مشتاق دیدار

02:46.330 --> 02:49.840
سلام، من نقش جی یون‌‌جو رو
توی "مار و پله" بازی می‌کنم

02:49.840 --> 02:52.090
شین یه‌اون هستم. خوشبختم

02:52.090 --> 02:57.980
اون کسیه که باعث شد امروز به اینجا برسم

02:57.980 --> 02:59.510
دیدار دوباره‌ی شین یه‌اون و هان سوجی)
(توی آرنای کارگردانان

02:59.510 --> 03:01.930
چقدرش رو خوندی؟-
همه‌ش رو خوندم-

03:01.930 --> 03:05.050
(شین یه‌اون فیلمنامه‌ی همه‌ی 50 قسمت رو خونده)

03:05.050 --> 03:07.190
اکشن-
ولم کن-

03:07.190 --> 03:10.380
(بازیگری پر شور)

03:11.080 --> 03:14.170
(یون‌‌جو در آستانه‌ی بلعیده شدن توسط ماره)

03:14.590 --> 03:17.530
کات. یه بار دیگه بگیریم

03:18.360 --> 03:21.470
کارگردان حتی کوچکترین حالت چهره)
(رو هم از دست نمیده

03:22.240 --> 03:23.820
یه چیزی کم داشت

03:24.570 --> 03:26.260
(دیدار کارگردان و بازیگر پرشور)

03:26.260 --> 03:28.210
آره، خوبه

03:28.210 --> 03:31.390
عالیه. خوبه، خوبه

03:31.390 --> 03:33.650
یه حرف به کارگردان هان بزن

03:33.650 --> 03:35.550
(کارگردان هان سوجی ظاهر میشه)

03:35.550 --> 03:39.290
میخواستم واست یه پیام بفرستم. نباید اینجا باشی

03:39.290 --> 03:40.980
(خجالت میکشه)

03:40.980 --> 03:43.250
اون کارگردانیه که دلم میخواد بیشتر باهاش کار کنم

03:43.250 --> 03:46.950
کاری می‌کنه هر جا که باشه دنبالش بدوم

03:46.950 --> 03:49.660
کسیه که خیلی بهش اعتماد دارم

03:49.660 --> 03:54.270
خیلی ممنونم که توی این فرصت عالی در کنارش بودم

03:54.270 --> 03:56.700
امیدوارم آرنای کارگردانان یه موفقیت بزرگ باشه

03:56.700 --> 03:59.820
و کارگردان هان برنده بشه. فایتینگ

03:59.820 --> 04:02.110
دوستت دارم، اونی

04:03.270 --> 04:07.250
وظیفه من اینه که توی کارگردانی عالی باشم

04:07.250 --> 04:09.680
فکر میکنم زیبا نشون دادن صحنه‌ها

04:09.680 --> 04:14.320
و بیشتر نشون دادن سبک خودم
کاریه که میتونم کنم

04:15.100 --> 04:17.930
(مار و پله" چطور از آب در اومد؟")

04:17.930 --> 04:23.770
دفعه‌ی پیش صحنه‌های شکفت انگیزی
با هوش مصنوعی نشون دادی

04:23.770 --> 04:26.950
این دفعه میتونیم انتظار چیز بزرگتری رو داشته باشیم؟

04:26.950 --> 04:29.250
...در واقع قسمت اول و دوم درباره‌ی

04:29.250 --> 04:35.290
اینه که چطور وارد بازی قدیمی "مار و پله" شدن

04:35.290 --> 04:41.820
صحنه‌های بزرگ هوش مصنوعی
از قسمت 3 شروع میشن، وقتی که بازی شروع میشه

04:41.820 --> 04:43.990
واسه همین الان یه کوچولو میترسم

04:43.990 --> 04:47.490
تیزر صحنه هایی داشت که مخاطب رو جذب کنه

04:47.490 --> 04:54.360
ولی قسمت اول و دوم درباره‌ی اینه که
چطور وارد بازی شدن

04:54.360 --> 05:01.030
این قسمت‌ها به بیننده کمک می‌کنه
هدف داستان رو بفهمه

05:01.030 --> 05:03.470
حالا داوری رو شروع میکنیم

05:03.470 --> 05:06.200
با شمارش تا سه، فیلم پخش میشه

05:06.200 --> 05:08.640
از همون لحظه‌ی شروع فیلم
میتونین رای دادن رو شروع کنین

05:08.640 --> 05:11.370
حالا شروع میکنیم

05:12.840 --> 05:18.080
...می‌دونم کار کارگردان هان سوجی خیلی خوبه، ولی

05:18.080 --> 05:20.480
شکست دادن سه تا رای توقف خیلی سخته

05:20.480 --> 05:23.080
ولی اگه هیچی رای توقف بگیره چی؟

05:23.080 --> 05:27.410
اسب سیاه یی جوسونگ یا)
(هان سوجی قابل اعتماد؟

05:27.940 --> 05:29.690
لطفا یه نگاه سریع به این بندازین

05:29.690 --> 05:32.200
لطفا نگاه کنین. لطفا فقط یه بار نگاه کنین

05:32.200 --> 05:34.260
فقط یه بار نگاه کنین. ممنونم

05:34.260 --> 05:39.100
خواهرم سه ماه پیش توی مدرسه غیبش زد

05:39.100 --> 05:41.800
یا گم شده یا به قتل رسیده

05:41.800 --> 05:45.290
لطفا یه نگاه بندازین-
ولی مدرسه راجع بهش سکوت کرده-

05:45.290 --> 05:48.280
...مظنون اصلی

05:48.280 --> 05:51.570
این صحنه با نظارت تیم حرفه‌ای فیلم‌برداری)
(در امنیت کامل ضبط شده

05:54.980 --> 05:56.420
هی، خودشه، نه؟

05:56.420 --> 05:58.660
اون قاتل؟-
وای-

05:58.660 --> 06:01.370
بدون هیچ اتهامی آزاد شد

06:01.370 --> 06:04.290
(تا اینجا همچنان صفر رای توقف)

06:04.290 --> 06:06.820
(همون طور که انتظار می‌رفت میشه؟)

06:06.820 --> 06:09.270
(مضطرب، نگران)

06:10.830 --> 06:12.710
نام وومین

06:26.930 --> 06:28.460
خواهرم کجاست؟

06:28.460 --> 06:31.480
اون کجاست، عوضی قاتل؟

06:34.390 --> 06:35.390
(سه ماه قبل)

06:41.120 --> 06:43.000
(رای توقف داره بالا می‌ره)

06:44.280 --> 06:47.110
(سریع به سه رای رسید)

06:47.110 --> 06:52.440
وسط قسمت اول به تعداد رای توقف)
(یی جوسونگ رسید

06:53.930 --> 06:54.990
خیلی خوشگله. خیلی خوشگله

06:54.990 --> 06:56.460
جی یون‌جو

06:57.990 --> 06:59.120
قضیه چیه؟

06:59.120 --> 07:01.130
چرا خواستی اینجا ببینمت؟

07:01.130 --> 07:03.690
فهمیدم بچه‌های گمشده
چه نقطه‌ی اشتراکی دارن

07:03.690 --> 07:05.130
خیلی دیر شد. خیلی دیر

07:05.130 --> 07:08.880
قبل از گمشدن، توی زیرزمین مونده بودن

07:08.880 --> 07:10.720
...پس، یعنی

07:11.880 --> 07:13.790
تو هم می‌دونی، درسته؟

07:19.770 --> 07:21.920
(به همین زودی به هفت رای رسید)

07:21.920 --> 07:24.460
(چیکار کنم؟)

07:24.460 --> 07:26.680
(پایان قسمت اول)

07:26.680 --> 07:28.730
مقدمه داستان خیلی پیچیده‌‌ست

07:28.730 --> 07:30.870
باید بازی "مار و پله" رو هم توضیح بده

07:30.870 --> 07:32.070
هیجانش رو از دست میده

07:32.070 --> 07:34.630
(قسمت دوم پخش میشه)

07:36.050 --> 07:38.650
مدرکی داری؟-
همینجوری داره بالا میره-

07:38.650 --> 07:41.930
خدای من. خدایا-
مدرکی داری که من کشتمش؟-

07:41.930 --> 07:45.540
تو بودی. تو کشتیش-
اینقدر بالا رفت؟-

07:47.060 --> 07:50.310
جلوی مدرسه‌م شلوغش نکن

07:50.310 --> 07:52.820
کی هستی؟ از اینجا برو بیرون

07:53.570 --> 07:55.720
قبل از اینکه پلیس رو خبر کنم گم شو

07:58.590 --> 08:00.910
چیکار می‌کنی؟ برو دیگه

08:02.030 --> 08:05.040
(شمارش توقف همینجوری داره بالا می‌ره)

08:05.540 --> 08:09.200
میخواستم که شبیه باشه ولی بدجور خراب کردم

08:09.200 --> 08:11.130
خیلی ناراحت شدم

08:11.130 --> 08:12.820
اینقدر زیاد؟

08:12.820 --> 08:14.330
خوشم اومد

08:14.330 --> 08:16.430
باید دیگه تا اینجاش رو تحمل کنی

08:16.430 --> 08:18.990
رقیب خیلی قدرتمنده

08:32.110 --> 08:34.020
تو باید یون‌جونگ باشی

08:35.020 --> 08:37.090
شما؟

08:37.090 --> 08:38.660
من چا دوهون هستم

08:38.660 --> 08:42.310
میخوای واسه پیدا کردن یون‌جو کمکت کنم؟

08:42.310 --> 08:44.430
خواهرم رو میشناسی؟

08:46.940 --> 08:48.910
وای، بیشتر از 50 درصد رای دادن

08:48.910 --> 08:51.110
این بیشترین رای تا الان نیست؟

08:51.960 --> 08:54.910
ساعت 10 توی زیرزمین ساختمون قدیمی. نام وومین

08:54.910 --> 08:57.530
روزی که ناپدید شد، دیدمش

08:57.530 --> 09:01.320
نام وومین و یون‌جو رو
نزدیک زیرزمین ساختمون قدیمی دیدم

09:02.610 --> 09:04.350
ولم کن-
خفه شو و دنبالم بیا-

09:04.350 --> 09:07.080
کجا میری؟-
گفتم دنبالم بیا-

09:10.890 --> 09:13.910
آخرین جایی که توی دفتر خاطرات نوشته شده بود

09:14.680 --> 09:18.640
این تنها جاییه که میتونم ردی ازش پیدا کنم

09:18.640 --> 09:21.850
(ورژن کامل رو میتونید از لژین اسنک تماشا کنید)

09:21.850 --> 09:24.730
وای-
خدایا-

09:24.730 --> 09:27.300
توی قسمت‌های اول و دوم
هیچ هوش مصنوعی‌ای نبود

09:27.300 --> 09:30.200
فیلم کارگردان هان سوجی تموم شد

09:30.200 --> 09:35.450
اون 31 رای توقف از بیننده‌ها گرفت

09:35.450 --> 09:38.320
این اختلاف خیلی بزرگی ایجاد می‌کنه

09:38.320 --> 09:43.040
ولی از کجا معلوم. پنج ستاره از
اثر کارگردان یی خوششون اومد

09:43.040 --> 09:46.510
ولی اگه همه ما رای داده باشیم، نتیجه ممکنه تغییر کنه

09:46.510 --> 09:51.300
شاید کارگردان یی بیونگ‌هون فکر کرده
فیلمبرداری خوب نبوده

09:51.300 --> 09:53.700
ممکنه یه غافلگیری اینجوری پیش بیاد

09:53.700 --> 09:57.490
فکر میکنم کارگردان هان خیلی جاه‌طلب بود

09:57.490 --> 10:01.100
اون قسمت‌های بعدی رو هم در نظر گرفته

10:01.100 --> 10:06.790
و داستانی که میخواسته رو
توی دو قسمت اول تعریف کرده

10:06.790 --> 10:10.160
نمی‌دونم نتیجه‌ش چی شد-
واسه کارگردان هان سوجی-

10:10.160 --> 10:12.570
دو قسمت اول خیلی کند پیش رفت

10:12.570 --> 10:15.330
امیدوار بودم چیز بیشتری ببینم

10:15.330 --> 10:18.500
به نظرم یه کم زیادی جاه‌طلب بودی

10:18.500 --> 10:23.280
نمی‌دونم شاید حضورمون توی آرنای کارگردانان

10:23.280 --> 10:26.410
مغزمون رو یه کوچولو خسته کرده

10:26.410 --> 10:28.810
راستش من که با راحتی تمام تماشاش کردم

10:28.810 --> 10:32.720
بازیگری خیلی خوب بود و
داستان واسه دنبال کردن روون بود

10:32.720 --> 10:35.240
به نظر من خوش‌ساخت بود

10:35.240 --> 10:41.900
ولی اگه کوتاه‌تر بود
بیشتر حس فیلم کوتاه رو میداد

10:41.900 --> 10:44.720
بعد از دیدن تیزر، توقع همه خیلی بالا بود

10:44.720 --> 10:47.190
تیزر خیلی قدرتمند بود

10:47.190 --> 10:50.710
آرنای کارگردانان، دور سوم، رقابت مرگبار

10:50.710 --> 10:55.810
کارگردان یی جوسونگ با اختلاف زیادی جلو افتاده

10:55.810 --> 11:01.020
ولی نتیجه با رای پنج ستاره می‌تونه تغییر کنه

11:01.020 --> 11:04.390
نتیجه نهایی رو اعلام میکنم

11:04.390 --> 11:08.140
ممکنه ورق برگرده؟

11:09.140 --> 11:10.760
...نتیجه

11:12.860 --> 11:16.000
...برنده‌ی این رقابت

11:16.000 --> 11:17.620
...نتیجه

11:19.650 --> 11:24.600
.برنده‌ی این رقابت کارگردان یی جوسونگ هست
تبریک میگم

11:24.600 --> 11:27.020
(ناامید شده)

11:27.020 --> 11:30.680
هیچ‌کدوممون دکمه رو نزدیم

11:30.680 --> 11:37.260
کارگردان یی با 3 توقف درمقابل 51 توقف
به دور بعد صعود میکنه

11:38.050 --> 11:40.900
حالا ماموریت اینه که یی جوسونگ رو شکست بدی

11:41.560 --> 11:45.080
همون‌طور که گفتین، اینجا اسب سیاه کم نیست

11:45.080 --> 11:46.710
دقیقا

11:46.710 --> 11:49.970
کارگردان یی، نظرتون چیه؟

11:49.970 --> 11:53.080
کل زمان فیلم‌برداری کردن فکر میکردم میبازم

11:53.080 --> 11:59.020
به تیم هم گفته بودم زیاد امیدوار
نباشن، چون حریفم خیلی قویه

11:59.020 --> 12:01.280
ولی از اینکه برنده شدم خیلی خوشحالم

12:01.280 --> 12:04.100
خوشحالم، ممنونم-
حتما ناامیدکننده بوده-

12:04.100 --> 12:06.670
کارگردان هان سوجی، شما چه حسی دارین؟

12:07.400 --> 12:12.360
بله دقیقا ناامیدکننده‌ست، چون کلی
اتفاق‌های جالب‌تر بعدش میفتاد

12:12.360 --> 12:16.710
منم فکر میکنم مار از همون دو
قسمت اول باید ظاهر میشد

12:16.710 --> 12:22.710
بیننده‌ها انتظار مشخصی از "مار و پله" داشتن

12:22.710 --> 12:26.650
ولی فکر میکنم نتونستم انتظارشون
رو برآورده کنم

12:26.650 --> 12:30.080
بالاخره تونستم کارگردان هان
سوجی رو شکست بدم

12:30.080 --> 12:34.600
فکر کنم بابت همین خوشحال بودم

12:35.840 --> 12:38.670
وای، عجب اسب سیاهیه

12:38.670 --> 12:41.610
یه برد قاطع بود-
جوسونگ حسابی ترکوند-

12:41.610 --> 12:46.040
بازیگرای سابق فوق‌العاده‌‌ن-
یوجین‌ شی هم همین‌طور-

12:46.040 --> 12:49.580
از یو جین انتظارش رو داشتیم، ولی
حالا جوسونگ هم اضافه شده

12:49.580 --> 12:53.140
حتما خیلی برای روایت تصویری زحمت کشیده

12:53.140 --> 12:56.110
بیشتر شبیه یه فیلم بود تا یه فیلم کوتاه

12:56.820 --> 12:58.840
(رقابت مرگبار سرنوشت‌ساز ادامه داره)

12:58.840 --> 13:02.540
نبرد بین دو کارگردان فیلم کوتاه بین‌المللیه

13:02.540 --> 13:05.380
نابغه علم پزشکی" حدود 20 میلیون"
بازدید گرفته

13:05.380 --> 13:08.070
پربیننده‌ترین برنامه‌ی هفته بود

13:08.070 --> 13:14.000
من کارگردان هستم و کارگردانی و تهیه‌کنندگی
بیشتر از 20تا فیلم کوتاه رو انجام دادم

13:14.000 --> 13:16.290
(دو کارگردان با شهرت بین‌المللی)

13:16.290 --> 13:19.050
سرنوشت این دو نفر توی)
(رقابت مرگبار چی میشه؟

13:19.470 --> 13:23.560
کارگردان یی دونگ‌هون، کارگردان
یون هیونگ‌شیک رو انتخاب کرد

13:23.560 --> 13:25.860
گفت تیزرشو یادش نمونده

13:25.860 --> 13:29.910
ولی انگار خیلی مطمئنه

13:29.910 --> 13:31.620
کارگردان یون هیونگ‌شیک

13:31.620 --> 13:35.890
مطمئنین این بار دیگه بهش نمیگه فراموش‌شدنی؟

13:35.890 --> 13:38.160
بله، مطمئنم

13:38.160 --> 13:40.380
کاری میکنم با کار من، کار
خودتون رو فراموش کنین

13:40.380 --> 13:42.230
(عه اینطوریاست؟)

13:42.230 --> 13:45.890
ثابت میکنم که قدرتم باعث شده
تا اینجا باقی بمونم

13:45.890 --> 13:47.150
(هنوز تموم نشده؟)

13:47.670 --> 13:52.550
امیدوارم این آخرین باری باشه
که روی این صحنه میاین

13:52.550 --> 13:54.610
فکر کردم توی شرکت خدمات
مراسم ختم کار میکنه

13:54.610 --> 13:56.380
جوری حرف زد انگار داشت بدرقه‌ش میکرد

13:56.380 --> 13:59.110
رقابت مرگبار رو شروع میکنیم

13:59.110 --> 14:00.630
(کارگردان یون هیونگ‌شیک نفر اوله)

14:00.630 --> 14:03.290
اول نوبت کارگردان یون هیونگ‌شیکه

14:03.290 --> 14:05.070
(خیلی مطمئن به نظر میرسه)

14:05.070 --> 14:10.750
گفتین منتظر یه رقابت مرگبار بودین

14:10.750 --> 14:19.610
راستش توی دوتا ماموریت اول نتونستم
سبک خودم رو نشون بدم

14:19.610 --> 14:22.790
این بار حتی اگه حذف هم بشم، مشکلی ندارم

14:22.790 --> 14:25.610
از نتیجه کارم راضی‌ام

14:25.610 --> 14:30.790
معمولا وقتی آدم به حسش اعتماد
میکنه، نتیجه خوبی میگیره

14:30.790 --> 14:35.350
فیلم کوتاه "دبیوی دوباره - چطور بعد از مرگ
دبیو کنیم" از کارگردان یون هیونگ‌شیک

14:35.350 --> 14:36.960
بگین به چی باید دقت کنیم

14:36.960 --> 14:42.030
توی دو دور قبل همش درباره کارم توضیح دادم

14:42.030 --> 14:47.290
ولی فکر میکنم انقدر خوب توضیح
دادم که توقع‌ها زیادی بالا رفت

14:47.290 --> 14:51.600
برای همین این‌بار کمتر حرف میزنم
ولی یه هدیه براتون آماده کردم

14:51.600 --> 14:54.890
چیه؟-
یکم بعد یه چهره آشنا میبینین-

14:54.890 --> 14:56.400
لطفا به اون دقت کنین

14:56.400 --> 15:00.200
ما هم خبر نداریم، مشتاقیم ببینیم
این حضور غافلگیرکننده کیه

15:00.200 --> 15:02.470
الان داوری رو شروع میکنیم

15:02.470 --> 15:04.500
(بابت هدیه‌ش نگران شد)

15:04.500 --> 15:07.180
کنجکاوم

15:07.180 --> 15:10.730
هر سال 150 هزار نفر برای کارآموز
آیدل شدن درخواست میدن

15:10.730 --> 15:13.620
ولی فقط 963 نفرشون دووم میارن

15:13.620 --> 15:17.320
امروز، یه نفر دیگه هم نتونست دووم بیاره

15:17.320 --> 15:18.480
حرفی برای گفتن داری؟

15:18.480 --> 15:20.780
آقای رئیس، هفت سال شد دیگه

15:20.780 --> 15:22.470
...میدونین این همه مدت چه حسی داشتم

15:22.470 --> 15:25.940
(...اوه، این)

15:25.940 --> 15:27.840
(هدیه‌ش، یی بوم‌گیو بود)

15:27.840 --> 15:29.190
(عکس‌العملارو چک میکنه)

15:29.190 --> 15:32.690
...میدونین این همه مدت چه حسی داشتم

15:33.750 --> 15:36.190
کانگ شی‌یون، 24 ساله

15:36.190 --> 15:39.320
توی همه ارزیابی‌ها و شوکیس‌ها
عملکردش معمولی بوده

15:39.320 --> 15:44.940
نه جذابیت چشمگیری داره، نه
پتانسیل جذب طرفدار داره

15:44.940 --> 15:47.170
تو اصلا ستاره شدن تو خونت نیست

15:47.170 --> 15:50.330
شی‌یون، آژانس قرار نیست
رویاهات رو برآورده کنه که

15:50.330 --> 15:51.470
اینجا فقط برای پول درآوردنه

15:51.470 --> 15:53.960
تو 24 سالته. زیادی سنت بالاست دیگه

15:53.960 --> 15:55.290
دیگه فرقی با مُرده‌ها نداری

15:55.290 --> 15:57.150
...آقای رئیس، اگه فقط اجازه بدین دبیو کنم

15:57.150 --> 16:00.030
الان جلوت زانو میزنم، خواهشا درک کن

16:00.030 --> 16:01.740
لعنتی

16:06.640 --> 16:08.020
لعنتی؟

16:08.020 --> 16:10.050
(خجالت کشید)

16:10.560 --> 16:13.600
هدیه‌ رو وا نکرده پس میفرستم-
چون رژیم گرفته بودم-

16:13.600 --> 16:16.210
نتونستم حتی یه بار هم مشروب بخورم

16:16.930 --> 16:19.880
حتی پولشم ندارم که برم مست کنم

16:19.880 --> 16:22.960
همین که هدیه ناپدید شد، شمارش)
(توقف‌ شروع کرد به بالا رفتن

16:22.960 --> 16:24.970
(کاش بیشتر ازش استفاده کرده بودم)

16:24.970 --> 16:26.720
...موهامو فر کردم

16:26.720 --> 16:31.700
فقط برای اینکه دبیو کنم، شب
تا صبح تمرین میکردم

16:34.360 --> 16:37.850
یعنی باید برم یه آژانس دیگه؟

16:37.850 --> 16:40.060
اصلا منو قبول میکنن؟

16:44.000 --> 16:45.670
پس قراره اینجوری بمیرم؟

16:45.670 --> 16:48.000
"دبیوی دوباره - چطور بعد از مرگ دبیو کنیم")
(اثری از یون هیونگ‌شیک، قسمت دوم

16:48.000 --> 16:51.850
چی شد؟ چرا درد نداره؟ یعنی دیگه مُردم؟

16:52.700 --> 16:56.900
اینجاست که توقف‌ها یهو سرازیر
میشن، تو دردسر افتاد

16:56.900 --> 16:58.670
(نه)

16:58.670 --> 17:01.990
درست همون جایی بالا رفت که فکرش رو نمیکردم

17:02.890 --> 17:10.000
همون جایی که فکر میکردم تازه داستان داره
جذاب میشه، تعداد توقف‌ها زیاد شد

17:10.000 --> 17:11.780
یعنی دیگه مُردم؟

17:12.990 --> 17:14.300
ها؟

17:18.380 --> 17:20.180
خوشبختم کانگ شی‌یون شی

17:20.180 --> 17:22.400
من سرپرست تیم انتقال متوفیان
در اداره مدیریت جهان پس از مرگ

17:22.400 --> 17:24.300
جی سون‌وو هستم

17:25.060 --> 17:28.020
اداره مدیریت جهان پس از مرگ؟

17:28.990 --> 17:31.800
یعنی من واقعا مُردم؟

17:31.800 --> 17:34.050
بله، مُردین

17:34.050 --> 17:37.390
ساعت 04:13، علت مرگ هم تصادف رانندگی بوده

17:37.390 --> 17:40.260
چی دارین میگین؟ این یه خوابه، مگه نه؟

17:40.260 --> 17:44.210
(داره از نصف بیننده‌ها رای توقف میگیره)

18:01.220 --> 18:03.550
اگه تموم شد، اجازه میدین من حرف بزنم؟

18:03.550 --> 18:05.840
آقای کانگ، دو تا انتخاب دارین

18:05.840 --> 18:09.410
یکی اون قطاریه که پشت سرتون میبینین

18:09.410 --> 18:11.920
قطاریه که به دنیای پس از مرگ میره

18:11.920 --> 18:15.510
طبق سوابقتون، گناه بزرگی مرتکب نشدین

18:15.510 --> 18:16.490
(تصاویر ساخته شده با هوش مصنوعی)

18:21.040 --> 18:23.180
اون یکی انتخاب چیه؟

18:27.060 --> 18:31.340
بهتون یه تولد دوباره‌ی مشروط پیشنهاد میکنم

18:35.540 --> 18:38.580
پخش قسمت اول و دوم کارگردان)
(یون به پایان رسید

18:38.580 --> 18:42.700
پخش ویدیوی کارگردان یون
هیونگ‌شیک به پایان رسید

18:42.700 --> 18:46.950
از بیننده‌ها 32 توقف گرفتین

18:46.950 --> 18:50.270
فکر کنم باید درباره هدیه‌ای
که گفتن صحبت کنیم

18:50.270 --> 18:52.150
...نکنه اون هدیه

18:52.150 --> 18:54.290
یعنی هدیه رو اشتباهی گرفتیم؟

18:55.050 --> 18:57.460
شرمنده، نباید اینو پشت میکروفون میگفتم

18:57.460 --> 18:58.930
...زیادی

18:58.930 --> 19:01.010
...وقتی داشتم میدیدمش، با خودم گفتم

19:01.010 --> 19:03.050
"هدیه که این نیست نه؟"

19:03.050 --> 19:06.000
"هدیه؟ من که هدیه‌ای ندیدم"-
"حتما یه چیز دیگه هم هست، نه؟"-

19:06.000 --> 19:09.340
اونی که حذف شد، سرش از همه شلوغ‌تر بود

19:09.340 --> 19:12.710
برای مادرم، مادرزنم و همسرم هدیه خوبی بود

19:12.710 --> 19:14.020
ممنونم

19:14.020 --> 19:16.140
(چقدر دلگرم‌کننده)

19:16.720 --> 19:18.850
(وقت نقد و بررسی)

19:18.850 --> 19:20.570
(پنج تا ستاره چه نظری داشتن؟)

19:20.570 --> 19:23.710
وقتی شمارش بالا رفت

19:23.710 --> 19:28.330
فهمیدم فقط من نبودم که همچین حسی داشتم

19:28.330 --> 19:30.480
رنگ‌ها خیلی خوب بودن، کادربندی‌های
فیلم‌برداری هم همین‌طور

19:30.480 --> 19:36.170
و احساسات بازیگرا هم خیلی خوب منتقل میشد

19:36.170 --> 19:38.470
...به نظر من جالب بود، ولی

19:38.470 --> 19:40.680
برای اینکه نشون بده مرده

19:40.680 --> 19:45.460
فرشته مرگ مدام جلوی اون ظاهر میشد

19:45.460 --> 19:49.860
از اونجایی که این یه فیلم کوتاهه
باید یه بار نشونش میدادین

19:49.860 --> 19:52.290
و میرفتین سراغ صحنه بعد

19:52.290 --> 19:55.290
فکر میکنم اونطوری بهتر میشد

19:56.100 --> 19:59.620
اگه بخوام ساده بگم، زیادی محافظه‌کارانه بود

19:59.620 --> 20:06.040
به نظرم باید یک و نیم دقیقه
میبود، نه سه دقیقه

20:07.650 --> 20:10.730
من بهترین کاری که میتونستم رو آوردم

20:10.730 --> 20:12.420
ولی خب، نقد باید بی‌رحمانه باشه

20:12.420 --> 20:15.780
اینکه خیلی‌ها ازش راضی نبودن

20:15.780 --> 20:20.420
یعنی باید برگردم و نقاط ضعفش رو پیدا کنم

20:21.140 --> 20:23.410
داوری اثر کارگردان یون هیونگ‌شیک)
(به پایان رسید

20:24.560 --> 20:27.350
(حالا نوبت داوری کار کارگردان یی دونگ‌هونه)

20:27.350 --> 20:32.410
شنیدم برای این مرحله یه جوری خودتونو
آماده کردین انگار آخرین فرصتتونه

20:32.410 --> 20:35.630
شنیدم حسابی براش زحمت کشیدین

20:35.630 --> 20:38.500
و از همه آشناهاتون هم کمک گرفتین

20:38.500 --> 20:41.980
بله، هر کسی رو که میشناختم جمع کردم

20:41.980 --> 20:46.270
همکلاسیای دبستان، راهنمایی و دبیرستانم
به عنوان بازیگر فرعی اومدن

20:46.270 --> 20:49.340
دوستای دوران دانشگاه سینمام هم اومدن

20:49.340 --> 20:52.140
رسما هرکی دور و برتون بوده خبر کردین

20:52.140 --> 20:54.730
تا اینجاش یکم ترسناک شده، دیگه کیو آوردین؟

20:54.730 --> 20:59.050
یه دندونپزشک که میشناسمم توی فیلم حضور داره

20:59.050 --> 21:01.990
(یه انتخاب بازیگر کاملا شخصی)

21:01.990 --> 21:03.490
امیدوارم به همه خوش گذشته باشه

21:03.490 --> 21:06.280
کلی آدم برای بازیگری آوردم

21:06.280 --> 21:09.620
دیگه کی؟ بازم کسی هست که بشناسیم؟

21:09.620 --> 21:14.440
بله، اِیمی‌نیم هم کمک کرد

21:14.440 --> 21:18.150
بعد از اینکه بازیگرا عوض شدن بهمون اضافه شد

21:19.250 --> 21:23.950
توی دور دوم دیدم اِیمی به عنوان
بازیگر مخفی حضور داره

21:23.950 --> 21:25.520
من همیشه طرفدارش بودم

21:25.520 --> 21:29.410
و فکر کردم برای نقش ری‌آ کاملا مناسبه

21:29.410 --> 21:34.170
به امید اینکه انرژی یه کارگردان برنده
رو با خودش بیاره، انتخابش کردم

21:34.170 --> 21:38.220
با پیوستن اِیمی به بازیگرها، قسمت‌های)
(اول و دوم قوی‌تر شدن

21:38.700 --> 21:44.060
فکر کنم نقش یه دختر پولدار
زودجوش و عصبی واقعا بهم میاد

21:44.870 --> 21:47.460
"زوج گدا وارد خانواده پولدار میشن")
(اثری از یی دونگ‌هون

21:47.460 --> 21:49.860
باید هم ریتم تندی داشته باشه
هم خوب ساخته شده باشه

21:49.860 --> 21:53.200
اون 20تا فیلم کوتاه ساخته-
واقعا استاده-

21:53.200 --> 21:55.460
(مضطربه)

21:55.840 --> 22:01.270
توی قسمت‌های اول و دوم صحنه‌های
جنجالی‌تر و گیراتری گذاشتم

22:01.270 --> 22:05.300
فکر میکنم برنده میشم

22:07.370 --> 22:10.130
("زوج گدا وارد خانواده پولدار میشن")

22:10.130 --> 22:12.060
بیاین اجناسمون رو ببینین

22:12.060 --> 22:13.320
توله‌سگ‌ها رو یه نگاهی بندازین

22:13.320 --> 22:14.650
با قیمت خوب حساب میکنیم باهاتون

22:14.650 --> 22:16.590
همسرم نزدیک زایمانشه

22:16.590 --> 22:20.150
اگه فقط یکی هم بخرین، خیلی ممنون میشیم

22:22.000 --> 22:22.970
هاپو

22:22.970 --> 22:24.420
کی بهتون اجازه داده اینجا بساط کنین؟

22:24.420 --> 22:26.040
قصد مردن کردین؟

22:26.040 --> 22:27.790
خواهش میکنم این کارو نکنین

22:27.790 --> 22:29.660
بعضیا واقعا از این جور چیزا خوششون نمیاد

22:29.660 --> 22:33.210
وای داره سریع سر به فلک میکشه-
کارش دراومد-

22:33.210 --> 22:35.810
(از همون شروع قسمت اول، رای توقف گرفت)

22:35.810 --> 22:37.980
(چه خبره؟)

22:37.980 --> 22:39.040
به درک

22:39.040 --> 22:41.080
پس بچه‌ت رو بردار و باهم بمیرین

22:41.080 --> 22:42.880
بسه دیگه. به پلیس زنگ می‌زنیم

22:42.880 --> 22:44.950
پلیس؟-
اینا رو بده به من-

22:44.950 --> 22:47.040
همه‌شون رو می‌خرم

22:47.040 --> 22:49.030
ممنون، ممنون-
ممنون، ممنون-

22:49.030 --> 22:51.080
همه‌شون رو بردار

22:54.170 --> 22:55.470
داشتن بازی می‌کردن

22:55.470 --> 22:57.380
بازیگریت هر روز بهتر می‌شه

22:57.380 --> 22:58.770
امروز یه پاداش هم برات گذاشتم

22:58.770 --> 23:00.840
ممنون-
ممنون-

23:00.840 --> 23:02.840
ببخشید امروز زیادی بهت فشار آوردم

23:02.840 --> 23:04.220
اشکالی نداره

23:04.220 --> 23:06.580
به لطف این بالش اصلا درد نگرفت

23:07.260 --> 23:09.040
خیلی‌خب پس، فردا می‌بینمتون

23:09.040 --> 23:10.760
حتما، ممنون

23:11.950 --> 23:14.420
هی، پول اجاره‌م جور شد-
...بی‌خیال-

23:15.900 --> 23:18.960
از این مدل پول درآوردن ذله شدم

23:18.960 --> 23:21.510
نظرت چیه یه کار گنده بکنیم؟

23:27.910 --> 23:29.440
اومدی اینجا فقط بلمبونی؟

23:29.440 --> 23:31.020
آخه خیلی گرسنه‌مه

23:31.020 --> 23:33.420
می‌دونی ورودی اینجا چقدر گرونه؟

23:33.420 --> 23:37.790
ببین، فقط کافیه مخ یه نفر رو بزنیم

23:37.790 --> 23:39.850
می‌شناسیش، نه؟ دختر گروه اوگاست

23:39.850 --> 23:41.430
صاحب این هتله

23:41.430 --> 23:43.850
جدی؟-
برم مخش رو بزنم؟-

23:43.850 --> 23:45.910
همچین آدمی نیم نگاهم بهت نمیندازه

23:45.910 --> 23:48.730
فقط یکم کمکم کن

23:48.730 --> 23:51.420
قسمت دوم "زوج گدا)
(وارد خانواده پولدار میشن" از یی دونگ‌هون

23:51.420 --> 23:53.020
ممنونم

23:54.620 --> 23:56.840
امروز خیلی ناز شدی

24:06.530 --> 24:09.630
وای خدا، ببخشید

24:10.300 --> 24:11.940
شراب یهویی غیبش زد

24:11.940 --> 24:13.810
تداوم صحنه به‌هم خورد

24:13.810 --> 24:15.000
چی؟-
هان؟-

24:15.000 --> 24:17.210
زیاد تو ذوق نمی‌زنه؟

24:22.790 --> 24:25.830
وای خدا، ببخشید

24:25.830 --> 24:28.090
یکم مستم-
چشمت دکوریه؟-

24:28.090 --> 24:30.250
لباسم رو به گند کشیدی

24:34.350 --> 24:36.110
خوبی؟

24:36.110 --> 24:39.060
عذرخواهی کن-
اونم به من تنه زد-

24:39.060 --> 24:40.920
چرا باید عذرخواهی کنم؟

24:40.920 --> 24:44.520
(شمارش توقف‌ها داره سر به فلک می‌کشه)

24:46.180 --> 24:47.420
حسابی هول کرده بودم

24:47.420 --> 24:49.970
یهویی همه دیوونه‌وار
شروع کردن به رای دادن

24:49.970 --> 24:53.330
وقتی شروع شد، دیگه بند نمی‌اومد

24:57.160 --> 24:59.940
عذرخواهی کن-
اونم به من تنه زد-

24:59.940 --> 25:00.890
چرا باید عذرخواهی کنم؟

25:00.890 --> 25:04.620
روز قشنگ‌ترین آدم اینجا رو خراب کردی

25:04.620 --> 25:06.630
معلومه که باید عذرخواهی کنی

25:06.630 --> 25:09.180
باشه، ببخشید

25:14.200 --> 25:16.670
ممنون-
این چه حرفیه-

25:16.670 --> 25:20.200
تا حالا ندیده بودمت
تو دیگه از کجا پیدات شد؟

25:28.260 --> 25:30.540
فهمیدنش ممکنه به ضررت تموم بشه

25:33.380 --> 25:35.450
کات. نه؟ هنوز ادامه داره؟

25:35.450 --> 25:36.590
داره خطرناک می‌شه

25:36.590 --> 25:38.130
خطرناکه

25:40.920 --> 25:42.850
هرچی بیشتر فکر می‌کنم بیشتر حرصم می‌گیره

25:42.850 --> 25:46.250
کل نقش آدم خفن رو خودش بازی می‌کنه

25:46.250 --> 25:49.310
یه گدا که نمی‌تونه
تاابد خودش رو پولدار جا بزنه

25:50.700 --> 25:53.010
وای، وای-
باید این مهمونی رو ترک کنین-

25:53.010 --> 25:54.250
ولم کنین

25:54.250 --> 25:55.710
مگه نمی‌دونین اون کیه؟

25:55.710 --> 25:58.440
قصد نداشتم این کار رو بکنم

25:58.440 --> 25:59.560
ولم کنین

25:59.560 --> 26:01.710
بیاین باهام-
چه خبره؟-

26:02.380 --> 26:05.340
ورژن کامل رو می‌تونید)
(از لژین اسنک تماشا کنید

26:06.510 --> 26:08.680
(جدیه)

26:08.680 --> 26:12.630
فکر نمی‌کردم این‌ همه رای بیارم

26:12.630 --> 26:15.300
نتیجه واقعا شوکه‌کننده بود

26:17.420 --> 26:20.040
منم از نتیجه‌ش غافلگیر شدم

26:20.040 --> 26:23.240
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم رای آورد

26:25.330 --> 26:28.560
ویدیوی کارگردان یی دونگ‌هون تموم شد

26:28.560 --> 26:33.430
شونه‌به‌شونه همدیگه‌ن-
از بیننده‌ها 30تا توقف گرفتین-

26:33.430 --> 26:38.580
همه‌ش برام سوال بود
همکلاسی‌هاتون و اون دندونپزشکه کیا بودن

26:38.580 --> 26:41.110
جدی میگم، کدوما بودن؟

26:41.110 --> 26:44.660
همکلاسی‌هام به‌خاطر
بازیگری ضعیف کنار گذاشته شدن

26:44.660 --> 26:47.100
همینم دردسرساز شد

26:47.100 --> 26:48.890
(پس چرا اصلا بحثش رو کشید وسط؟)

26:48.890 --> 26:50.520
(ببخشید، رفقا)

26:50.520 --> 26:53.380
...این نبرد

26:53.380 --> 26:56.420
چطوری انقدر شونه‌به‌شونه‌ن-
فقط دو رای اختلاف دارن-

26:56.420 --> 27:00.170
این نزدیک‌ترین رقابت تا به الان نیست؟

27:00.170 --> 27:02.860
(سرنوشتشون چی می‌شه؟)

27:02.860 --> 27:06.850
وقتی رای‌ها یهویی بالا رفتن، با خودم گفتم

27:06.850 --> 27:09.440
شاید زیادی شبیه بقیه فیلم‌های کوتاه بوده

27:09.440 --> 27:12.850
فکر کنم به همین خاطر شمارش رفت بالا

27:12.850 --> 27:15.600
اصلا حس و حال تازگی نداشت

27:15.600 --> 27:19.740
اگه تهیه‌کننده بودم، باهاش کار می‌کردم

27:19.740 --> 27:22.950
تموم ویژگی‌های یه فیلم کوتاه موفق رو داشت

27:22.950 --> 27:27.980
به نظرم برای یه فیلم کوتاه
انتخاب‌های درستی کردین

27:27.980 --> 27:32.310
از اون نظر تموم انتظارات لازم رو برآورده کرد

27:32.310 --> 27:36.720
با خودم گفتم
"دلم می‌خواد با این آدم کار کنم"

27:36.720 --> 27:40.160
فیلم‌های "شغل پرخطر" و
بیست" مورد علاقه‌هام هستن"

27:40.160 --> 27:41.860
...کارگردان یی بیونگ‌هون

27:41.860 --> 27:43.670
این واقعا دلگرم‌کننده‌ست

27:43.670 --> 27:47.300
برای همین خواستم
کمدی به سبک کره‌ای رو هم اضافه کنم

27:47.300 --> 27:50.700
...خیلی اعتیادآور بود و-
بس کنین دیگه-

27:51.480 --> 27:53.140
نظر شما چی بود، کارگردان یی هوان؟

27:53.140 --> 27:57.900
به نظرم دقیقا شبیه
یه فیلم کوتاه معمولی چینی بود

27:57.900 --> 28:01.890
انگار فقط طبق یه
فرمول از پیش تعیین‌شده سرهمش کرده

28:01.890 --> 28:07.960
احتمالا برای بیننده‌ها هم ناامیدکننده بوده

28:07.960 --> 28:10.920
خب، بریم نتایج رو ببینیم

28:10.920 --> 28:14.270
کارگردان یون هیونگ‌شیک
از بیننده‌ها 32 توقف گرفته

28:14.270 --> 28:17.590
و کارگردان یی دونگ‌هون 30 توقف گرفته

28:17.590 --> 28:23.880
فعلا کارگردان یی دونگ‌هون یه ذره جلوتره

28:23.880 --> 28:27.580
همین نتیجه قطعی می‌شه
یا یه پیچش داستانی تو راهه؟

28:27.580 --> 28:33.150
حالا نتیجه نهایی، همراه با
رای‌های پنج تا ستاره رو اعلام می‌کنم

28:33.150 --> 28:34.590
...خیلی‌خب

28:35.840 --> 28:38.100
فقط دو رای اختلافه

28:38.100 --> 28:41.010
همه‌چیز دست ماست

28:41.750 --> 28:45.990
کی برنده این نبرد می‌شه؟

28:45.990 --> 28:49.410
لطفا نتیجه نهایی رو اعلام کنین

28:55.260 --> 28:56.310
(کارگردان یی دونگ‌هون برنده شد)

28:56.310 --> 29:00.920
کارگردان یی دونگ‌هون برنده این نبرده

29:00.920 --> 29:02.880
(هر دو از پنج تا ستاره تعداد رای یکسانی گرفتن)

29:02.880 --> 29:05.920
(تا آخرین لحظه نفس‌گیر بود)

29:05.920 --> 29:09.480
(هر دو از سه عضو پنج تا ستاره رای گرفتن)

29:09.480 --> 29:11.100
باورم نمی‌شه

29:11.100 --> 29:12.940
خیلی شونه‌به‌شونه بود

29:12.940 --> 29:14.320
واقعا

29:15.300 --> 29:17.940
وای، واقعا رقابت تنگاتنگی بود

29:17.940 --> 29:19.820
فکر کنم باید نتیجه رو قبول کنم

29:19.820 --> 29:22.900
حس می‌کنم کلی چیز یاد گرفتم

29:22.900 --> 29:26.540
این رو پایان راه خودم نمی‌بینم

29:26.540 --> 29:28.000
ادامه میدم

29:28.000 --> 29:32.090
حس می‌کنم به زور بردم

29:32.090 --> 29:36.190
فکر کنم یعنی باید بیشتر تلاش کنم

29:37.160 --> 29:39.540
با خودم می‌گفتم
"کاش فقط یه نفر دیگه طرف من بود"

29:39.540 --> 29:44.420
چون هردومون از پنج تا ستاره
سه رای گرفته بودیم

29:45.190 --> 29:49.390
اگه می‌تونستم نظر یکی دونفر رو عوض کنم

29:49.390 --> 29:52.660
فکر می‌کنم نتیجه فرق می‌کرد

29:53.340 --> 29:55.800
یه نبرد لبه پرتگاه بود

29:55.800 --> 29:57.270
رقابت مرگبار 1 به 1

29:57.270 --> 30:02.280
نفرات بعدی یه کارگردان باتجربه
و یه کارگردان تازه‌نفس و پرشورن

30:02.280 --> 30:04.390
درسته، یه کارگردان باتجربه

30:04.390 --> 30:07.060
باتجربه" خیلی فشار رو دوشم می‌ذاره"-
ولی واقعا همین‌طوره-

30:07.060 --> 30:08.540
(دل‌شوره داره)

30:09.050 --> 30:12.040
(نبرد بین دو کمدی رمانتیک ژانر بقا)

30:12.040 --> 30:14.770
قبلا فیلم‌های بلند ساختم

30:14.770 --> 30:17.470
ولی حالا می‌خوام برم سمت فیلم کوتاه

30:17.470 --> 30:20.330
مدت زیادی از کارگردانی فاصله گرفته بودم

30:20.330 --> 30:22.900
ولی هنوزم کاریه که عاشقشم

30:22.900 --> 30:25.720
خیلی ناامید شده بودم
تا اینکه این فرصت عالی اومد تو چنگم

30:25.720 --> 30:31.370
بابت اینکه دوباره سر صحنه برگشتم
خیلی هیجان‌زده‌م

30:31.370 --> 30:34.090
برای اولین بار، صفر توقف داریم

30:34.090 --> 30:38.710
کارگردان یی یوجین
بدون دردسر باقی موندین

30:38.710 --> 30:40.790
(تو دور دوم هم اول شد)

30:41.420 --> 30:44.540
(کارگردان یی یوجین با قدرت جلو اومده)

30:44.950 --> 30:47.520
کارگردانی که بوی برد میده درمقابل کارگردانی)
(که چیزی برای از دست دادن نداره

30:47.520 --> 30:51.650
...این نبرد خیلی-
باحال می‌شه-

30:51.650 --> 30:54.860
حسابی خون و خونریزی می‌شه-
بیشتر از همه برای این ذوق‌زده‌م-

30:54.860 --> 30:56.970
نظر شما چیه، کارگردان یی یوجین؟

30:56.970 --> 30:58.640
وقتی انتخابش کردین به چی فکر می‌کردین؟

30:58.640 --> 31:01.440
به خاطر اینه که
فکر می‌کردین می‌تونین شکستش بدین؟

31:01.440 --> 31:03.210
بله

31:03.210 --> 31:05.670
(مختصر و قاطع)

31:06.360 --> 31:08.850
هنوزم همین فکر رو می‌کنین؟

31:08.850 --> 31:10.140
بله

31:10.870 --> 31:12.790
وای، ترسناک بود

31:12.790 --> 31:14.910
(رقابت مرگبار ترسناکه)

31:14.910 --> 31:17.720
میگن "آفتابه‌لگن هفت‌دست
"شام و ناهار هیچی

31:17.720 --> 31:19.540
(حس کرد بهش تیکه انداخت)

31:19.540 --> 31:23.880
اینجا انگار "شو می د مانی" شده-
خیلی ازش تعریف شنیدم-

31:24.700 --> 31:31.540
امیدوارم اون مهمونی شلوغ‌پلوغ
یه میز پر از غذا هم داشته باشه

31:31.540 --> 31:33.600
داره جالب می‌شه

31:33.600 --> 31:37.200
اول کار کارگردان گو هیون‌گوک رو می‌بینیم

31:37.200 --> 31:42.790
بعد از سه سال دوباره برگشتین سر صحنه فیلمبرداری؟

31:42.790 --> 31:45.710
بله، آخرین بار سه سال پیش کارگردانی کردم

31:45.710 --> 31:47.790
چه حسی داشتین؟

31:47.790 --> 31:50.910
خیلی برام احساسی بود

31:53.090 --> 31:56.630
یادم اومد این کاریه که
آدم‌های خیلی زیادی توش نقش دارن

31:56.630 --> 32:00.220
"با خودم گفتم "آره، همیشه این‌طوری بوده

32:00.220 --> 32:06.080
شنیدم نقش اول زن رو
با فرستادن دایرکت انتخاب کردین

32:06.080 --> 32:08.820
از کجا باهاش آشنا شدین؟-
منم کنجکاوم بدونم. چطور این کار رو کردین؟-

32:08.820 --> 32:11.860
بازیش توی خویشاوندان غریبه تو لژین اسنک

32:11.860 --> 32:15.060
خیلی تحت‌تاثیر قرارم داد

32:15.060 --> 32:16.570
اسمش سونگ هاجینه

32:16.570 --> 32:19.350
با خودم گفتم این نقش کاملا بهش میاد

32:19.350 --> 32:21.170
بدون هیچ حاشیه و تعریف اضافه

32:21.170 --> 32:24.940
بهش دایرکت دادم و نوشتم
"من گو هیون‌گوک"

32:24.940 --> 32:26.570
کارگردان "بدون انفجار دوپامین
نمیتونم زندگی کنم" هستم

32:26.570 --> 32:30.040
شماره‌م رو هم فرستادم و گفتم
دوست دارم برای این نقش انتخابش کنم

32:30.040 --> 32:32.730
و اون هم بهم پیام داد

32:32.730 --> 32:36.570
فکر کنم باید رک و پوست‌کنده
حرف بزنی که فکر نکنن کلاهبرداری

32:36.570 --> 32:38.930
دقیقا، نباید زیادی شاخ و برگش بدین

32:38.930 --> 32:40.870
اگه شروع به گفتن سابقه‌ش می‌کرد

32:40.870 --> 32:44.570
حتما می‌گفت "این چیزا رو
"چرا برای من فرستادی؟

32:44.570 --> 32:48.110
خوشحالم که فکر نکرد یه آدم عجیب‌غریبم-
آره-

32:48.110 --> 32:50.130
بعد از اون دایرکت)
(به صحنه فیلمبرداری ملحق شد

32:50.130 --> 32:52.280
فقط واقعا ممنونم

32:52.960 --> 32:54.400
(منم همین‌طور)

32:54.400 --> 32:55.720
ممنونم

32:55.720 --> 33:03.020
اولش با خودم گفتم
"واقعا این‌جوری داره باهام ارتباط می‌گیره؟"

33:03.020 --> 33:06.010
فیلمنامه‌ای که برام فرستادن رو خوندم

33:06.010 --> 33:10.630
خیلی سرحال‌کننده و سرگرم‌کننده بود

33:10.630 --> 33:13.230
وقتی به جلسه فیلمنامه‌خوانی اومدن
ازم پرسیدن که کی نوشتتش

33:13.230 --> 33:16.140
پرسیدم که کی نوشتتش
و بهم گفتن که خودشون نوشتن

33:16.140 --> 33:18.490
و منم گفتم واقعا؟

33:19.830 --> 33:23.530
دارین از اداره می‌رین
این شکلی قدم‌های بلند بردارین

33:23.530 --> 33:26.840
داستانی که سونگ هاجین رو)
(تحت تاثیر قرار داده چیه؟

33:26.840 --> 33:29.310
نقش اول زن، نویسنده فیلم کوتاهه

33:29.310 --> 33:32.420
یه شرکت تولید فیلمنامه‌ش رو رد می‌کنه
و می‌گه حوصله سربره

33:32.420 --> 33:34.580
تو راه برگشت، تصادف می‌کنه

33:34.580 --> 33:39.730
و میوفته داخل همون
فیلم بلند حوصله سربری که نوشته

33:39.730 --> 33:43.430
اون دنیا داره از هم می‌پاشه)
(چون امتیاز دوپامین نداره

33:43.430 --> 33:48.520
برای دووم آوردن تو اون دنیا)
(دست به خراب کردن کار خودش می‌زنه

33:48.520 --> 33:53.340
فیلم کوتاه من نقدی به فیلم‌های کوتاهه

33:53.340 --> 33:54.980
(چه باحال)

33:54.980 --> 33:57.110
...بعد اینکه این فیلمو دیدین

33:57.110 --> 34:01.140
امیدوارم راجع به خود فیلم کوتاه

34:01.140 --> 34:04.450
به فکر فرو برین

34:04.450 --> 34:06.860
وای، راجع بهش کنجکاوم

34:06.860 --> 34:09.270
از فیلم‌های کوتاه نقد می‌کنه؟-
فیلم کوتاهی که از خودش نقد می‌کنه؟-

34:09.270 --> 34:11.380
چجوری نقدشون می‌کنه؟

34:11.380 --> 34:13.620
(رقیبش بیشتر استرس داره)

34:18.570 --> 34:20.760
من از فیلم‌های کوتاه خوشم نمیاد

34:20.760 --> 34:22.510
یه مرد و زن تو یه دقیقه همو می‌بینن

34:22.510 --> 34:24.840
همو به دیوار می‌کوبن و می‌بوسن

34:24.840 --> 34:26.700
هیچ شخصیت و داستانی ندارن

34:26.700 --> 34:29.950
تنها کاری که می‌کنه انفجار دوپامینه

34:31.370 --> 34:33.280
ساختار داستان رو که فراموش کن

34:33.280 --> 34:36.440
دنیایی که با کوچیک‌ترین جنجال، منفجر می‌شه

34:36.440 --> 34:38.350
این چیه دیگه؟

34:38.350 --> 34:40.540
خودش داره همین کارو می‌کنه

34:41.700 --> 34:43.260
...ولی

34:43.260 --> 34:46.520
من برای زنده موندن مجبورم این کارو کنم

34:46.520 --> 34:47.880
درسته

34:48.530 --> 34:53.980
ای‌اس‌ام‌آر کارآموزی که حتی رئیس غرغروش رو
هم می‌خوابونه

34:53.980 --> 34:56.320
"لالایی ساعت دو نصف شب"

34:56.900 --> 34:59.250
نظرتون چیه؟ بهترین کار عمرمه

34:59.250 --> 35:01.020
جه‌می اصلا باحال نیست
("جه‌می" تو کره‌ای می‌شه "باحال")

35:01.020 --> 35:02.620
اصلا باحال یا جذاب نیست

35:02.620 --> 35:04.980
سرحال‌کننده هم نیست
بی‌مزه‌ست

35:04.980 --> 35:06.020
خشک و ساده‌ست

35:06.020 --> 35:09.440
می‌تونی یه فیلم کوتاه تحریک‌کننده بسازی
که آدمو از خواب بپرونه؟

35:09.440 --> 35:10.700
...اون دیگه دراما

35:10.700 --> 35:14.260
یه چیزی بیار که تو یه دقیقه باعث
انفجار دوپامین بشه

35:14.260 --> 35:16.450
واقعا که

35:21.520 --> 35:24.520
دوست بچگیم یه سوپراستار شده

35:24.520 --> 35:27.420
ولی من تو خیابونا سرم داد می‌کشن

35:27.420 --> 35:30.330
موقع خوندن این گریه کردم
خیلی تاثیرگذاره

35:30.330 --> 35:32.900
واقعا؟-
آره، پس همینجوری ادامه بده-

35:32.900 --> 35:35.500
یه روزی من نقش اصلیشو بازی می‌کنم

35:35.500 --> 35:37.310
مین دوپا

35:37.310 --> 35:39.650
مین دوپا؟-
تا وقتی یه شاهکار می‌نویسم صبر کن-

35:39.650 --> 35:43.760
ببخشید که نتونستم قولم رو نگه دارم

35:51.010 --> 35:54.220
(قسمت اول با 6 توقف تموم شد)

35:54.220 --> 35:56.380
(آرومه)

35:56.380 --> 35:59.170
(خیلی نگران شده)

35:59.170 --> 36:00.600
"بدون انفجار دوپامین نمیتونم زندگی کنم")
(از گو هیون‌گوک، قسمت دوم

36:00.600 --> 36:03.230
چی شد؟ مطمئنم با ماشین تصادف کردم

36:04.100 --> 36:05.380
گروه ته‌سان؟

36:05.380 --> 36:08.570
الان اومدم تو فیلمی که خودم نوشتم؟

36:11.980 --> 36:14.700
چه بلایی سر صورتم اومده؟

36:15.590 --> 36:19.830
"شما در فیلم حوصله سربر "لالایی دو نصف شب
یه شخصیت فرعی هستین

36:19.830 --> 36:23.280
اگه امتیاز دوپامین به صفر برسه
این دنیا به سرعت محو می‌شه

36:23.280 --> 36:25.090
(جذبش شده)

36:25.090 --> 36:27.530
داره سعی می‌کنه نجات پیدا کنه؟

36:27.530 --> 36:29.380
که اینطور، می‌خواد زنده بمونه

36:29.380 --> 36:31.690
(شمارش توقف رو 6 وایساد)

36:32.710 --> 36:34.760
به سرعت محو می‌شه؟

36:38.160 --> 36:40.630
(چا دوجین رئیس گروه ته‌سان)

36:40.630 --> 36:42.120
مین دوپا؟

36:42.800 --> 36:45.600
دوپا-
ای وای-

36:45.600 --> 36:47.040
...خدایا

36:47.040 --> 36:50.910
چون یه شخصیت فرعیم
داری منو نادیده می‌گیری؟

36:51.650 --> 36:55.460
جلوی نقش اصلی مرد خودی نشون بدین
و امتیاز دوپامین بگیرین

36:55.460 --> 36:58.620
امتیازهای باقی‌مونده 60 تاست
59امتیاز

36:58.620 --> 37:00.360
نه، زود باش

37:00.360 --> 37:01.720
چه بلایی سر دستام اومده؟

37:01.720 --> 37:04.620
با این وضع می‌میرم
باید یه کاری کنم

37:05.270 --> 37:08.800
یه چیزی بیار که باعث انفجار دوپامین بشه

37:08.800 --> 37:10.120
خیله‌خب

37:10.120 --> 37:13.570
فیلمم رو با دست خودم نابود می‌کنم

37:14.220 --> 37:17.070
من از فیلم‌های کوتاه خوشم نمیاد

37:17.070 --> 37:22.620
ولی برای زنده موندن این کارو می‌کنم

37:27.180 --> 37:28.730
(دوپامین داره منفجر می‌شه)

37:28.730 --> 37:30.590
(می‌خندن)

37:30.590 --> 37:32.530
(راضیه)

37:32.530 --> 37:34.720
(داره عکس‌العمل‌های خوبی می‌گیره)

37:36.340 --> 37:38.040
کاملا تغییر کرده بودن

37:38.040 --> 37:40.620
به نظر منم باحال بود

37:40.620 --> 37:42.720
خیلی خوب ساخته شده بود

37:43.350 --> 37:45.460
با خودم گفتم افتادم تو دردسر

37:49.150 --> 37:50.680
انفجار دوپامین

37:50.680 --> 37:54.300
نقش اول مرد صورتتون رو می‌شناسه

37:54.300 --> 37:58.370
تو دیگه کی هستی
و چرا جلوی من این قیافه رو به خودت گرفتی؟

38:00.660 --> 38:03.200
(با 15 توقف از بیننده‌ها جلو می‌ره)

38:03.200 --> 38:04.610
(واکنش‌ها خیلی زیاده)

38:04.610 --> 38:06.740
وای، خیلی باحال بود

38:06.740 --> 38:09.410
کارگردان گو هیون‌گوک

38:09.410 --> 38:11.210
بالاخره خودتون رو وفق دادین

38:12.160 --> 38:16.140
با فیلم‌های کوتاه وفق پیدا کردن-
روش جدیدیه-

38:16.140 --> 38:18.170
(کارگردان‌ها هم دارن صحبت می‌کنن)

38:18.170 --> 38:19.380
خوب بود

38:19.380 --> 38:20.710
باحال بود

38:20.710 --> 38:23.450
نمی‌دونستم که قسمت دومشه

38:24.140 --> 38:25.780
مشخصه تجربه‌شون تاثیر داره

38:26.820 --> 38:28.900
به طرز عجیبی جذبش شدم

38:28.900 --> 38:32.890
این ایده که گفتین اون یه فیلم کوتاهه که
خودش رو نقد می‌کنه رو خیلی دوست داشتم

38:32.890 --> 38:39.060
این ایده که شرایط پراسترسش
داستان رو تعیین می‌کنه رو هم دوست داشتم

38:39.060 --> 38:44.580
روایت و داستان)
(وضعیت اون دختر رو نشون می‌ده

38:44.580 --> 38:48.570
از بین تمام فیلم‌های کوتاهی که تا به حال
...تو آرنای کارگردانان دیدیم

38:48.570 --> 38:51.870
این یکی رو از همه بیشتر دوست داشتم

38:51.870 --> 38:57.430
...برای این تصمیم گرفتم به آرنای کارگردانان بیام

38:57.430 --> 39:00.320
که چنین فیلمی ببینم

39:00.320 --> 39:04.910
کاملا به سلیقه من می‌خوره

39:04.910 --> 39:10.160
کارگردان یی یوجین بالاخره یه رقیب داره

39:10.160 --> 39:11.890
حریف خودش رو پیدا کرد

39:11.890 --> 39:15.200
فکر می‌کنم کار آسونی نیست

39:16.150 --> 39:20.290
کسایی که زودتر دکمه توقف رو زدن

39:20.290 --> 39:23.860
هم به خاطر سیستم ما مجبورن
تا آخر همه چیز رو نگاه کنن

39:23.860 --> 39:28.110
فکر می‌کنم که اونا احتمالا پشیمون شدن

39:28.110 --> 39:30.970
زود دکمه رو فشار ندادم؟"
"بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم

39:30.970 --> 39:32.540
موافقن

39:32.540 --> 39:39.190
به نظرم یه سری‌ها ممکنه حتی دلشون بخواد
که رای‌شون رو کنسل کنن

39:39.190 --> 39:42.410
هرچقدر جلوتر رفت جذاب‌تر شد

39:42.410 --> 39:48.400
داستانش منو به این فکر انداخت که
"چی؟ اینو ببین"

39:48.400 --> 39:52.380
کسی این شکلی هست که
دلش بخواد مصاحبه کنه؟

39:52.380 --> 39:53.840
بله، کارگردان

39:54.460 --> 39:57.230
من تو اون صحنه بیلبورد فشارش دادم

39:57.230 --> 39:59.530
(نزدیک نیمه دوم قسمت اول)

40:00.950 --> 40:01.960
(توقف)

40:03.130 --> 40:05.480
ولی بعدش خیلی خوب شد

40:05.480 --> 40:06.870
واقعا معذرت می‌خوام

40:06.870 --> 40:08.420
(مطمئن بودم)

40:08.420 --> 40:10.120
واقعا ببخشید

40:10.120 --> 40:12.860
می‌تونست 14 توقف بگیره

40:14.560 --> 40:16.740
(کاش حرف نمی‌زدم)

40:16.740 --> 40:19.000
یعنی رای کارگردان اون جونگ‌هون)
(سرنوشتش رو عوض می‌کنه؟

40:19.000 --> 40:23.700
فکر کردم که یوجین شی حتما استرس داره

40:23.700 --> 40:28.790
کارگردان یی یوجین، لطفا بیاین جلو

40:28.790 --> 40:33.350
تونستین کار کارگردان گو هیون‌گوک رو ببینین
نظرتون چی بود؟

40:33.350 --> 40:35.640
...راستشو بگم

40:35.640 --> 40:37.290
خیلی لذت بردم

40:37.960 --> 40:42.540
موقع اومدن رو صحنه
خیلی ناراحت به نظر می‌اومدین

40:42.540 --> 40:46.350
(نگرانه)

40:47.430 --> 40:50.310
من تمام این مدت نگران بودم

40:50.310 --> 40:54.800
من متشکرم که همه تلاششون رو کردن

40:54.800 --> 40:57.260
چون منم همه تلاشمو کردم

40:57.900 --> 40:59.300
لابد احساس خطر کردین

40:59.300 --> 41:02.940
شنیدم که ترتیب صحنه رو هم عوض کردین

41:02.940 --> 41:04.050
علاوه بر اینکه پوستر رو عوض کردم

41:04.050 --> 41:08.640
صحنه‌های هیجان‌انگیز رو جلوتر گذاشتم

41:08.640 --> 41:11.230
ترتیب رو عوض کردم

41:11.230 --> 41:15.860
اولین روز فیلمبرداری)
("اگه مسیر رو دیدی انتخابشون کن"

41:16.460 --> 41:18.410
فکر کنم خوبه

41:18.410 --> 41:21.940
(سعی می‌کنه تو لباس مدرسه جوون به نظر برسه)

41:21.940 --> 41:26.340
تو این سن، لباس مدرسه پوشیدم

41:27.160 --> 41:28.900
ببخشید

41:28.900 --> 41:31.900
ولی هر کار دوست داشته باشم می‌کنم

41:31.900 --> 41:33.720
چون سریال خودمه

41:34.490 --> 41:37.020
(کراواتش رو می‌بنده)

41:38.360 --> 41:42.850
(کارگردان/بازیگر یی یوجین آماده‌ست)

41:42.850 --> 41:46.400
یه ذره هم نخوابیدم

41:47.440 --> 41:49.480
باید رو روایت تصویری کار می‌کردم

41:50.370 --> 41:54.200
(یه شایعه می‌گه همه چیز رو عوض کردین)

41:54.200 --> 41:58.590
...چون که ماموریت آخر یه رقابت مرگباره

41:59.500 --> 42:01.570
یه نبرد دوپامینه

42:01.570 --> 42:08.030
فکر کردم شاید زود نشون دادن صحنه بوسه
استراتژی خوبی باشه

42:08.030 --> 42:10.250
گیونگ‌یون دندوناتو مسواک بزن

42:11.070 --> 42:12.870
مسواک زدم-
جدی؟-

42:12.870 --> 42:14.490
نظرت چیه دوباره مسواک بزنی؟

42:15.290 --> 42:17.110
خمیردندون ندارم

42:17.110 --> 42:19.140
کی خمیردندون داره؟-
من-

42:19.840 --> 42:22.090
(نقش اصلی زن خمیردندونش رو قرض می‌ده)

42:22.090 --> 42:25.190
بیشتر، بیشتر-
بیشتر؟ دیگه چقدر می‌خوای مسواک می‌زنی؟-

42:25.190 --> 42:27.260
(خیلی)

42:29.400 --> 42:34.480
این حداقلِ آداب معاشرته

42:34.480 --> 42:37.120
(حرفه‌ای‌ها حواسشون هست نفسشون نعنایی باشه)

42:37.490 --> 42:40.360
(فیلمبرداری رو با سرحالی شروع می‌کنه)

42:40.360 --> 42:42.240
(قلبش به تپش افتاد)

42:42.240 --> 42:44.270
(نگاه عاشقانه)

42:46.740 --> 42:48.530
(کات)

42:48.530 --> 42:50.870
(سریع به کارگردان تغییر نقش می‌ده)

42:51.530 --> 42:54.370
(کنترل دقیق دوربین‌ها)

42:54.370 --> 42:57.360
اینجوری باید سرامون رو بچرخونیم

42:57.360 --> 42:59.960
سعی کردم صحنه‌های هیجان‌انگیز داشته باشم
مثل صحنه بوسه

42:59.960 --> 43:02.280
یا یه صحنه رمانتیک، ولی

43:02.280 --> 43:07.240
از طرفیم سعی کردم داستان طبیعی جلوه کنه

43:07.240 --> 43:13.860
دو قسمت اول باید شخصیت‌ها رو معرفی کنن

43:13.860 --> 43:16.070
من فقط رو این دوتا شخصیت تمرکز کردم

43:16.070 --> 43:18.220
یوجین و سووون

43:19.530 --> 43:22.660
نقش اصلی مرد و زن)
(اولین بار همو تو دبیرستان می‌بینن

43:23.440 --> 43:27.100
داستانشون رو تو لوکیشن‌های مختلف)
(نشون میدن

43:27.100 --> 43:29.350
(یهو تبدیل به باشگاه کتابخونی شد؟)

43:29.350 --> 43:31.860
(رنگی رنگیه)

43:32.560 --> 43:33.840
اینو بذار عکس پروفایلت

43:33.840 --> 43:35.460
(گوشاش تیز شد)

43:35.460 --> 43:37.710
عوض کنم؟ این عین خودمه

43:38.310 --> 43:41.010
با یه کتاب خوشگل جلوه‌های بصری)
(منحصر به فردی ساخته شد

43:41.940 --> 43:44.140
...بالاخره

43:44.140 --> 43:47.110
اینم از دوربین جدیدمون، کنون

43:47.870 --> 43:49.830
چرا داریم اینو نشون میدیم؟

43:49.830 --> 43:51.850
یه دلیلی داره

43:56.980 --> 43:58.680
...بیاین این صحنه رو وصل کنیم و

43:58.680 --> 44:01.400
چه اتفاقی برای کارگردان یی یوجین)
(تو دور سوم میفته؟

44:01.400 --> 44:05.830
"توی "اگه مسیر رو دیدی انتخابش کن
چیو باید مورد توجه قرار بدیم؟

44:05.830 --> 44:08.070
من موقع فیلم‌برداری یه چیزیو فهمیدم

44:08.070 --> 44:11.080
چه فیلم کوتاه باشه چه فیلم بلند یا موزیک ویدیو

44:11.080 --> 44:15.910
هیچکدوم به اندازه بازیگری و داستان اهمیت نداره

44:15.910 --> 44:22.980
سعی کردم بین داستان و
سبک فیلم کوتاه تعادل برقرار کنم

44:22.980 --> 44:26.370
امیدوارم موقع تماشا کردن
این مورد رو در نظر بگیرید

44:26.370 --> 44:28.650
فکر کنم صحنه بوسه طولانی باشه

44:28.650 --> 44:31.740
(تامنیل نشون میده که صحنه بوسه طولانیه)

44:31.740 --> 44:34.140
حدودا 5 نفر از صحنه بوسه خوششون نمیاد

44:34.140 --> 44:36.540
جدی چرا خوششون نمیاد؟

44:36.540 --> 44:38.700
سنتی‌ن؟-
...بعضیا-

44:38.700 --> 44:40.980
وقتی داستان قابل پیش‌بینی باشه
ترجیح میدن دیگه نبینن

44:41.760 --> 44:45.630
تا حالا انقدر استرس نداشتم

44:45.630 --> 44:48.250
خیلی بی‌رحمانه و قاطعانه دکمه رو میزنن

44:48.250 --> 44:50.460
باید خودمو براش آماده میکردم

44:50.460 --> 44:53.460
بیاین شروع کنیم، ویدئو رو پخش کنید

44:53.460 --> 44:55.840
("اگه مسیر رو دیدی، انتخابشون کن")

44:57.580 --> 44:58.990
نمیتونم تو این فیلم بازی کنم

44:58.990 --> 45:01.240
تو شبیه بازیگری نه دستیار کارگردان

45:01.240 --> 45:04.900
این روزا مردم به صورت عمودی فیلم میگیرن
که آدم وقتشو نذاره روی چرخوندن گوشی‌ش

45:04.900 --> 45:06.990
آخه کی همچین فیلم کند و خسته‌کننده‌ای رو میبینه؟

45:06.990 --> 45:09.260
بالاخره وقتشه آثار کلاسیک هم خودی نشون بدن

45:09.260 --> 45:13.430
تو فیلم کوتاه همون دقیقه اول
بوسه و سکس نشون میدن

45:15.300 --> 45:17.750
داری کارگردان رو خجالت‌زده میکنی

45:17.750 --> 45:19.570
باید خواسته‌ها و امیالت رو نشون بدی

45:19.570 --> 45:21.290
دارم نشونشون میدم

45:21.290 --> 45:23.740
وقتی نقش اصلی از اینکه
...عشق اولش ردش کرده ناراحته

45:23.740 --> 45:26.900
گفتم که فقط ببوسش

45:28.140 --> 45:30.100
(هه‌هه)

45:32.800 --> 45:35.510
یادت نره که من قبل از اینکه
کارگردان باشم یه بازیگرم

45:35.510 --> 45:37.280
حرف بدی نزدم که

45:37.280 --> 45:39.790
تو همش حرفای ناراحت‌کننده میزنی

45:39.790 --> 45:42.700
(یکی از هیتر‌های صحنه بوسه بود؟)

45:43.750 --> 45:45.810
(ولی هنوز که صحنه بوسه نداشته)

45:45.810 --> 45:48.090
(استرس داره)

45:50.470 --> 45:52.260
نقش اصلی مرد تازه رابطه‌ش رو تموم کرده

45:52.260 --> 45:54.740
چطوری یهو عاشق میشه و طرفو میگیره میبوسه؟

45:54.740 --> 45:56.440
مگه "گذرگاه عشقه"؟

45:57.250 --> 45:58.830
(جونگ گیومین، 31 ساله)

45:58.830 --> 46:00.370
وای

46:00.370 --> 46:02.640
"گیومین از "گذرگاه عشقه

46:02.640 --> 46:05.350
(حضور گیومین همه رو به حرف در آورده)

46:05.350 --> 46:07.140
مگه "گذرگاه عشقه"؟

46:07.890 --> 46:09.200
(جونگ گیومین، 31 ساله)

46:10.010 --> 46:12.830
بیا خواسته‌ها و امیالشون رو صادقانه‌تر نشون بدیم

46:12.830 --> 46:16.300
امروز دلم یوجین رو میخواد

46:16.300 --> 46:19.050
بعدش قراره چی بشه؟

46:20.330 --> 46:23.810
...خواسته‌هاشون رو صادقانه نشون بده

46:25.640 --> 46:28.030
راستش دلم میخواد سینه‌ت رو لمس کنم

46:29.670 --> 46:31.380
وای

46:31.380 --> 46:33.230
(الان درست شنیدیم؟)

46:33.230 --> 46:36.000
(این حرف جنجالی مردمو به رای دادن ترغیب میکنه؟)

46:36.000 --> 46:37.610
بلافاصله داره زیاد میشه

46:37.610 --> 46:39.330
حق با تو بود، زدی تو خال

46:39.330 --> 46:41.730
(توقف‌ها داره زیاد میشه)

46:41.730 --> 46:43.230
!هی

46:44.690 --> 46:48.320
یه سلبریتی، یه کارگردان و یه خل وضع

46:49.010 --> 46:54.330
...نمیدونم چطوری توصیفش کنم ولی ما

46:57.620 --> 47:00.120
اولین بار تو دبیرستان همدیگه رو دیدیم

47:02.880 --> 47:07.780
"قسمت دوم "اگه مسیر رو دیدی انتخابش کن)
(از یی یوجین

47:10.280 --> 47:11.650
سیر خوردی؟

47:11.650 --> 47:13.630
(هه‌هه‌هه)

47:13.630 --> 47:15.500
(کسی که نمیتونه بخنده)

47:15.900 --> 47:17.620
سیر خوردی؟

47:18.360 --> 47:19.410
چی؟

47:20.010 --> 47:21.430
خواب میدیدم

47:21.430 --> 47:23.000
هی، یی یوجین

47:32.730 --> 47:34.670
سونبه چی داری گوش میدی؟

47:35.420 --> 47:36.940
یی یوجین

47:37.990 --> 47:40.020
اون عشق اولمه

47:43.190 --> 47:45.440
تو یه روز گرم تابستونی همدیگه رو دیدیم

47:45.440 --> 47:47.750
...پاک و معصوم‌تر از بقیه بودیم

47:47.750 --> 47:50.990
واو-
واو-

47:50.990 --> 47:52.950
چه قشنگ

47:52.950 --> 47:55.100
زوج قشنگین

47:55.100 --> 47:57.060
دقیقا مثل تو فیلما بود

47:59.240 --> 48:02.380
...یه عاشقانه به گرمی یه روز تابستونی

48:03.820 --> 48:05.420
که هیچوقت اتفاق نیفتاد
چون منو رد کرد

48:05.420 --> 48:06.590
خوشم نمیاد

48:07.300 --> 48:09.300
از چی؟-
گفتم که خوشم نمیاد-

48:09.300 --> 48:12.050
اگه دوپامین خالص میخوای
باید پورن ببینی نه فیلم کوتاه

48:12.050 --> 48:13.800
موافق نیستی؟-
نه-

48:13.800 --> 48:17.200
چرا سر صحنه فیلمبرداری یکی دیگه داریم فیلم میگیریم؟

48:17.200 --> 48:19.580
اینو کجا بذارم؟

48:19.580 --> 48:20.870
مانیتور رو اینجا نصب کنم؟

48:20.870 --> 48:22.910
تصادفا تو یه لوکیشن مشترک
داشتیم فیلمبرداری میکردیم

48:22.910 --> 48:24.990
باید برم بهش سلام کنم-
کو چانگ‌سوکه-

48:24.990 --> 48:26.310
اینطوری با یه تیر دو نشون میزنم

48:26.310 --> 48:28.690
داری لوکیشنش رو میدزدی
نه اینکه با یه تیر دو نشون بزنی

48:28.690 --> 48:30.890
دارم فکر میکنم تجهیزات فیلمبرداری
و نورپردازیشو قرض بگیرم

48:30.890 --> 48:34.000
فکر میکنی بتونی؟-
فقط بگو میخوای لحن رسمیو بذاری کنار-

48:34.000 --> 48:35.900
اینکارو بکنم؟-
نه-

48:39.970 --> 48:42.530
اونجاست-
بریم-

48:46.370 --> 48:49.420
(ورژن کامل رو می‌تونید از لژین اسنک تماشا کنید)

48:50.340 --> 48:51.690
واو

48:51.690 --> 48:53.150
(یه جورایی ناامیدکننده بود)

48:53.150 --> 48:55.890
جای حساس تموم شد

48:55.890 --> 49:00.840
چهارده‌تا توقف از طرف بیننده‌ها

49:00.840 --> 49:02.990
فکر کردم هر لحظه ممکنه روی صحنه بالا بیارم

49:02.990 --> 49:05.190
خبر نداشتی-
چی؟-

49:05.190 --> 49:06.700
فقط یه رای اختلاف دارن

49:06.700 --> 49:08.650
یه رای؟ یه رای اختلاف دارن

49:08.650 --> 49:10.400
(اختلاف رای یه بیننده)

49:10.400 --> 49:14.680
چا ته‌هیون سونبه‌نیم
شما تا حالا عکس چهارتایی فوری گرفتین؟

49:14.680 --> 49:18.360
معلومه گرفتم-
حس میکنم نگرفتین-

49:18.360 --> 49:21.190
میدونین که یه نوع مدل مو نیست؟

49:21.190 --> 49:23.160
(هه‌هه‌هه)

49:23.160 --> 49:25.020
(هه‌هه)

49:25.020 --> 49:27.710
نمیرم آرایشگاه بگم "عکس 4تایی فوری میخوام" که

49:27.710 --> 49:32.290
تا حالا خودم نگرفتم ولی بچه‌هامو بردم

49:32.290 --> 49:36.930
عکس 4تایی فوریشون رو به عنوان بوکمارک استفاده میکنم

49:36.930 --> 49:40.880
اون صحنه رو دوست داشتم-
عاشقانه بود، موسیقی هم همینطور-

49:40.880 --> 49:44.630
خاطرات خوب خودمو برام زنده کرد

49:44.630 --> 49:48.250
برام مثل سفر به گذشته بود

49:48.250 --> 49:50.690
...مهم‌تر از همه‌ی اینا

49:50.690 --> 49:54.260
نماهای قشنگی از خودت به فیلم اضافه کردی

49:54.260 --> 49:57.760
خوب بود، تونستم باهاش ارتباط بگیرم

49:57.760 --> 50:01.240
(چهره‌ش گویای همه چیزه)

50:02.180 --> 50:05.710
چون داستان در مورد خودته

50:05.710 --> 50:08.900
حال خوب‌کن‌تر بود

50:08.900 --> 50:13.210
یه مهمونی بزرگ بود با یه عالمه غذا برای خوردن

50:13.210 --> 50:14.850
من لذت بردم

50:14.850 --> 50:16.780
نظر شما چیه کارگردان یی بیونگ‌هون؟

50:16.780 --> 50:19.580
تو خیلی کارت خوبه

50:19.580 --> 50:21.760
(تحت تاثیر قرار میگیره)

50:21.760 --> 50:25.100
هیچی اضافه و بیهوده نبود

50:25.100 --> 50:29.500
نمیشه اینطوری تدوین کرد
مگه اینکه تجربه زیادی تو کارگردانی داشته باشه

50:29.500 --> 50:34.670
از تصویر گوزن توی پارک برای یه وقفه استفاده کردی

50:34.670 --> 50:39.730
با اینکه زمان کوتاهی بود ولی
با این جابجایی صحنه مارو تحت تاثیر قرار دادی

50:39.730 --> 50:44.300
من 9 تا فیلم کارگردانی کردم ولی هنوز
تو تدوین شک دارم و مطمئن نیستم

50:44.300 --> 50:47.450
بذار یوجین اینکارو بکنه، بده اون تدوین کنه

50:47.450 --> 50:49.120
فکر کنم باید همینکارو بکنم

50:49.120 --> 50:52.560
یه کمم احساس حقارت و کمبود میکنم

50:52.560 --> 50:55.040
این تعریف خیلی خوب بود

50:55.040 --> 50:57.520
یه عالمه تعریف پشت سر هم

50:59.300 --> 51:01.960
حالا نوبت پیچش داستانیه

51:02.990 --> 51:07.510
واقعا خوشم اومد

51:07.510 --> 51:11.120
...اگه قرار باشه یه کار دیگه کارگردانی کنی

51:11.120 --> 51:15.680
دوست دارم یه فیلم بلند ازت ببینم

51:15.680 --> 51:20.960
خداروشکر تو همه ماموریت‌ها ازم تعریف کردن

51:20.960 --> 51:25.580
ولی بیشتر حالت چهره‌شون برام مهم بود تا نظرشون

51:25.580 --> 51:30.130
واقعا من باعث همچین حالتایی تو چهره‌شون شدم؟

51:30.130 --> 51:33.650
تصویر صورتشون رو مثل عکس تو ذهنم نگه میدارم

51:34.600 --> 51:37.280
خب وقتشه نتایج رو ببینیم

51:37.280 --> 51:40.260
الان 14تا در مقابل 15تاست-
آره-

51:40.260 --> 51:42.190
با توجه به نتیجه

51:42.190 --> 51:47.790
یه نفر اون بیرون تو موقعیت بدی قرار میگیره

51:47.790 --> 51:50.290
(یکی از اون 15 تا رای رو داده)

51:50.290 --> 51:53.320
میتونست 14 تا رای باشه-
میدونین که چی میگم؟-

51:53.320 --> 51:56.500
اوضاع داره حسابی پرتنش میشه

51:56.500 --> 51:58.770
کارگردان تازه‌کار ولی درست و حسابی، یی یوجین

51:58.770 --> 52:00.860
کارگردان باتجربه، گو هیون‌گوک

52:00.860 --> 52:03.760
کی از این رقابت نفس‌‌گیر جون سالم به در میبره؟

52:03.760 --> 52:06.350
بیاین نتایج رو ببینیم

52:07.000 --> 52:11.510
فکر نمیکردم داورها دکمه رو زده باشن

52:11.510 --> 52:13.180
فکر کنم بتونم ببرم

52:13.860 --> 52:15.960
فکر نکنم فیلم من ضعیف‌تر باشه

52:15.960 --> 52:18.080
به نظرم رقابت تنگاتنگی میشه

52:18.760 --> 52:19.860
(نمیشه پیش‌بینی کرد)

52:19.860 --> 52:22.530
نتیجه چی میشه؟

52:22.530 --> 52:24.150
چه اتفاقی میفته؟

52:25.960 --> 52:27.570
(رقابت شدین توقف‌ها)

52:28.810 --> 52:30.260
لطفا نتایج رو اعلام کنین

52:30.260 --> 52:31.520
(کی برنده این رقابت مرگبار میشه؟)

52:32.110 --> 52:33.830
(شوکه شده)

52:37.690 --> 52:40.210
(برنده دور سوم کیه؟)

52:43.780 --> 52:45.590
(...وای نه)

52:46.750 --> 52:48.480
هیچکس دکمه رو نزده

52:48.480 --> 52:53.690
(سرنوشتتشون با رای همون یه بیننده تعیین شد)

52:53.690 --> 52:56.700
(ترسیده)

52:56.700 --> 52:58.370
چیکار کنیم؟

52:59.250 --> 53:01.200
میخواین چیکار کنین؟

53:01.200 --> 53:04.400
میخواین چیکار کنین؟
میخواین چیکار کنین؟

53:04.400 --> 53:06.610
به بازنده یه شانس دیگه میدین؟-
نمیدونم-

53:06.610 --> 53:10.370
کارگردان گو بعد از سه سال برگشته

53:10.370 --> 53:12.910
نمیتونه برگرده به شبکه تلویزیونی-
میخواین چیکار کنین؟-

53:12.910 --> 53:14.580
میخواین چیکار کنین؟

53:14.580 --> 53:17.060
مطمئن میشم فیلم کوتاهش رو تموم کنه

53:17.060 --> 53:19.540
چطوری میخوای این کار رو بکنی؟

53:19.540 --> 53:20.940
چطوری آخه؟

53:20.940 --> 53:22.750
لطفا باهام تماس بگیرین

53:23.370 --> 53:26.530
با عرض تاسف نتیجه مشخص شد

53:26.530 --> 53:30.230
برنده این رقابت کاگردان یی یوجینه

53:30.230 --> 53:32.250
تبریک میگم

53:32.250 --> 53:36.500
کارگردان یی به دور بعد راه پیدا میکنه

53:36.500 --> 53:40.300
اگه در نهایت فیلم کوتاه من به ساخته بشه

53:40.300 --> 53:44.210
امیدوارم به دیگران انگیزه و روحیه بده

53:44.210 --> 53:48.930
این به این معنیه که یه جای
کار من، یه جورایی می‌لنگیده

53:48.930 --> 53:51.580
من با فروتنی نتیجه رو قبول میکنم

53:51.580 --> 53:52.890
عاشقتم، عزیزم

53:52.890 --> 53:55.010
خیلی خوب جنگیدین

53:55.010 --> 54:00.150
نمیشه این واقعیت رو نادیده
گرفت که کارگردان گو باتجربه‌ست

54:00.150 --> 54:05.050
به‌نظرم اون نشون داد که یه آدم
بالغ واقعی باید چطوری رقابت کنه

54:05.050 --> 54:09.100
پنج کارگردان در
رقابت مرگبار حذف شدن

54:09.100 --> 54:14.440
خیلی حیفه که دیگه نمی‌تونیم
سریال‌هاشون رو تماشا کنیم

54:14.440 --> 54:17.020
دقیقا. خیلی اثرهای
هنری عالی‌ای دارن

54:17.020 --> 54:21.260
به خاطر همینه که بهشون
یه شانس دوباره میدیم

54:21.260 --> 54:22.520
روال کار اینجوریه؟

54:22.520 --> 54:24.720
پس میخوان این کارو کنن؟

54:24.720 --> 54:26.210
دورِ شانس دوباره؟

54:26.210 --> 54:28.480
پنج تا ستاره و بیننده‌ها

54:28.480 --> 54:33.470
به یه کارگردان که
میخوان برگرده، رای میدن

54:33.470 --> 54:38.490
دوتا کارگردان با بیشترین
رای به دور نهایی راه پیدا می‌کنن

54:38.490 --> 54:40.410
...خواهش می‌کنم

54:42.020 --> 54:44.220
من اولین نفری بودم
که کارم رو نشون دادم

54:44.220 --> 54:46.410
الان دیگه باید فراموشش کرده باشن

54:47.150 --> 54:49.100
مهم نیست چندتا توقف داشته باشیم

54:49.100 --> 54:53.210
همه‌ چیز براساس
رای‌ها تغییر میکنه

54:53.210 --> 54:58.570
پنج کارگردانی که در)
(رقابت مرگبار حذف شدن

54:58.570 --> 55:00.590
این آخرین رأی‌ای هست)
(که میتونه نجاتشون بده

55:01.000 --> 55:02.840
کدوم دو نفر به دور)
(نهایی راه پیدا می‌کنن؟

55:03.210 --> 55:04.780
با اسنک‌هایی برای)
(بالا بردن دوپامین

55:04.780 --> 55:06.800
جعبه رای‌گیری اونجاست

55:07.670 --> 55:09.880
خوبه که روال کلاسیک رو حفظ کنیم

55:11.810 --> 55:14.930
(شروع رای‌گیری پنج ‌تا ستاره)

55:14.930 --> 55:18.860
(هر رایِ بیننده‌ها باارزشه)

55:20.850 --> 55:23.750
من به کارگردان هان سوجی رای دادم

55:23.750 --> 55:26.510
خیلی کنجکاو بودم ببینم
مار رو کِی نشون میدن

55:26.510 --> 55:28.850
من به "بدون انفجار دوپامین
نمیتونم زندگی کنم" رای دادم

55:28.850 --> 55:31.300
من به کارگردان
پاک سورانگ رای دادم

55:31.300 --> 55:32.850
اثر هنریش قدرتمند بود

55:32.850 --> 55:36.220
اون اولین اثرهنری‌ای بود که می‌دیدیم
ولی تا لحظه آخر، فراموش‌نشدنی باقی موند

55:36.220 --> 55:37.550
(درحال شمارش آرا)

55:37.550 --> 55:38.970
(یک رای برای هان سوجی)

55:38.970 --> 55:40.360
(یک رای برای یون هیونگ‌شیک)

55:40.360 --> 55:42.020
(رای دادن با صداقت کامل)

55:42.020 --> 55:43.330
(چندین بار چک میکنه)

55:43.330 --> 55:45.570
(پایان شمارش آرا)

55:46.040 --> 55:48.470
کدوم دوتا بازمانده)
(در نهایت برمی‌گردن؟

55:48.900 --> 55:50.300
(شروع نبرد نهایی)

55:50.990 --> 55:52.210
(دور نهایی بزرگ)

55:54.670 --> 55:58.180
برای پیش بردن تمام و کمال)
(همه‌ چیز، بالا بردن قند خون واجبه

55:58.700 --> 56:02.140
با هوای تازه، همه‌ چیز)
(برای شروع آماده‌ست

56:02.140 --> 56:04.510
جایزه‌ی 100 میلیون وونی

56:04.510 --> 56:06.410
سرمایه‌ای برای
تهیه فیلم‌های کوتاه

56:06.410 --> 56:09.500
آخرین نبرد برای
تعیین برنده نهایی

56:09.500 --> 56:13.080
اولین مسابقه‌ی بقای کارگردانی فیلم
کوتاه اولین بار در کره، آرنای کارگردانان

56:13.080 --> 56:15.930
دور نهایی بزرگ شروع شده

56:17.250 --> 56:20.370
(هیجان‌زده‌ان)

56:20.370 --> 56:27.730
آثار نهایی‌ای که کارگردان‌ها همه‌ چیز رو
پای اونا ریختن امروز رونمایی میشه

56:27.730 --> 56:33.090
ما از همین الان برای داستان‌هایی که
قراره دل‌هامون رو تسخیر کنن، هیجان‌زده‌ایم

56:33.090 --> 56:36.490
بیاین امروز با هم این
مسابقه رو به پایان برسونیم

56:37.560 --> 56:40.500
(هیجان‌زده‌ان)

56:41.350 --> 56:44.790
به شرکت‌کننده‌هایی که از دلِ
رقابت مرگبار جون سالم به در بردن

56:44.790 --> 56:47.820
و به دور نهایی
رسیدن، خوشامد میگیم

56:47.820 --> 56:51.230
بازمانده‌هایی که از)
(دور جهنمی عبور کردن

56:51.230 --> 56:53.110
برنده‌ها

56:53.110 --> 56:57.590
کنجکاوم بدونم چه حسی
دارین که به دور نهایی رسیدین

56:57.590 --> 56:59.220
ای خدا

56:59.220 --> 57:03.940
هر موقع میام این بالا پاهام
شروع می‌کنن به لرزیدن

57:03.940 --> 57:05.730
همه‌ چی رو می‌سپارم
به دست سرنوشت

57:05.730 --> 57:08.280
از اونجایی که دور نهاییه
خیلی بیشتر استرس دارم

57:08.280 --> 57:11.310
ولی کوتاه نمیام و تا لحظه
آخر تمام تلاشم رو می‌کنم

57:11.310 --> 57:17.350
من بهتون نشون میدم که یه کمدی
رمانتیک چه‌قدر میتونه هیجان‌انگیز باشه

57:17.350 --> 57:20.410
فکر کنم تا همین الانش
هم شانس باهام یار بوده

57:20.410 --> 57:22.300
امیدورام تا آخرش
همین‌طوری خوش‌شانس بمونم

57:22.300 --> 57:25.740
تا اینجایی که رسیدیم
یه سفر حماسی بوده

57:25.740 --> 57:30.040
ناراحت‌کننده‌ست
که داره تموم میشه

57:30.040 --> 57:34.720
برای جایزه‌ی 100 میلیون
وونی، مسیر نهایی رو شروع می‌کنیم

57:34.720 --> 57:36.940
چند نفری هستن که
باید بهتون معرفی کنم

57:36.940 --> 57:41.770
مطمئنم کارگردان‌هایی که توی
نبرد مرگبار موفق نشدن رو یادتونه

57:41.770 --> 57:46.750
حالا از کارگردان‌هایی که به‌طور شگفت‌انگیزی
برای دور نهایی برمیگردن، رونمایی میکنم

57:46.750 --> 57:48.810
لطفا هردوتون بیاین روی صحنه

57:48.810 --> 57:51.000
یعنی این‌طوری میان بیرون؟ واقعا؟

57:51.000 --> 57:52.620
یعنی کیا هستن؟

57:52.620 --> 57:56.250
همه‌مون منتظر دیدن یه سری آدم‌های خاص هستیم-
کیا هستن؟-

57:56.250 --> 57:58.820
(فقط 2 نفر از 5 تا کارگردان برمی‌گردن)

57:59.210 --> 58:02.690
(یعنی کیا هستن؟)

58:03.910 --> 58:06.000
دارن میان

58:07.000 --> 58:10.010
(کارگردان هان سوجی)

58:10.010 --> 58:12.170
خوش برگشتین

58:12.170 --> 58:14.200
اون یه بار دیگه خودش)
(رو با "مار و پله" ثابت میکنه

58:14.200 --> 58:17.350
بازگشت قابل توجهی داشتین
چه حسی دارین؟

58:17.350 --> 58:19.910
خیلی ناامید شده
بودم ولی خوشحالم که

58:19.910 --> 58:23.560
میتونم قسمت‌های 3، 4، و 5 رو
بهتون نشون بدم

58:23.560 --> 58:26.450
اون دفعه ناراحت بودین
که نتونستین مارها رو ببینین

58:26.450 --> 58:29.010
مطمئن میشم بهتون نشونشون بدم

58:29.010 --> 58:31.600
خیلی خوبه
باید مارها رو ببینیم

58:31.600 --> 58:33.860
و یه نفر دیگه هم هست

58:33.860 --> 58:36.540
یعنی کیه؟ کارگردان
لطفا بیاین روی صحنه

58:36.540 --> 58:37.870
(آخرین بازمانده کیه؟)

58:37.870 --> 58:40.230
میتونم سرش رو ببینم

58:43.050 --> 58:45.560
کارگردان پاک سورانگ

58:46.690 --> 58:48.510
خودشه

58:49.310 --> 58:50.630
(...دلمون براتون تنگ شده بود)

58:50.630 --> 58:52.600
کارگردان پاک سورانگ

58:52.600 --> 58:55.140
آخرین باری که دیدمتون
زیاد خوشحال نبودین

58:55.140 --> 58:58.010
خیلی خوبه که می‌بینم با یه
لبخند درخشان وارد شدین

58:58.010 --> 59:00.960
یه‌کم امیدوار بودم که از طریق
رای‌گیری نهایی بتونم برگردم

59:00.960 --> 59:04.820
چون که اونقدرا رای
توقف از بیننده‌ها نگرفته بودم

59:04.820 --> 59:06.340
فقط 13 تا گرفتم

59:06.340 --> 59:08.770
راستش به‌خاطر همین امیدوار بودم

59:08.770 --> 59:12.800
باعث آرامشه که میتونم
قسمت‌های نهایی رو بهتون نشون بدم

59:13.460 --> 59:18.170
حالا 7 کارگردان نهایی رو داریم

59:18.170 --> 59:21.650
حالا از قوانین دور
نهایی رونمایی میکنم

59:21.650 --> 59:25.180
توی دور قبلی، 2 قسمت
اول رونمایی شد

59:25.180 --> 59:29.930
توی دور نهایی
قسمت‌های 3، 4 و 5 داوری میشن

59:29.930 --> 59:33.360
پنج تا ستاره و 50 بیننده

59:33.360 --> 59:37.170
در مجموع، 55 نفر رای
توقف توقف ثبت می‌کنن

59:37.170 --> 59:42.360
مثل همیشه اگه دیگه
نمیخواین تماشا کنین

59:42.360 --> 59:44.310
دکمه توقف رو بزنین

59:44.310 --> 59:49.480
تعداد رای‌های توقفِ هر
قسمت، به قسمت بعدی منتقل میشه

59:49.480 --> 59:55.580
اگه درمجموع بالای 34 رای توقف بگیرین
یعنی بیشتر از 60 درصد حداکثر مقدار

59:55.580 --> 59:58.600
قسمت بعدی پخش نمیشه

59:58.600 --> 01:00:02.890
یعنی برای پخش هر 3 قسمت باید
زیر 33 تا رای توقف باقی بمونین

01:00:02.890 --> 01:00:04.360
ها؟-
ها؟-

01:00:04.360 --> 01:00:05.520
وای دارم رد میدم

01:00:05.520 --> 01:00:09.300
ما جزو 7 نفر نهایی‌ایم
بازم میتونن رای توقف بدن؟

01:00:09.300 --> 01:00:12.850
و تعداد رای‌های توقف هم
همون لحظه رونمایی نمیشه

01:00:12.850 --> 01:00:15.360
پس برنده نهایی رو
چطوری مشخص می‌کنیم؟

01:00:15.360 --> 01:00:18.700
برنده رو بر اساس میانگینِ
مدت زمان تماشا بین کارگردان‌هایی

01:00:18.700 --> 01:00:22.160
که همه‌ی قسمت‌ها رو
نمایش دادن مشخص می‌کنیم

01:00:22.160 --> 01:00:24.420
کسی که بالاترین
رکورد رو داشته باشه

01:00:24.420 --> 01:00:27.970
برنده نهایی میشه و 100 میلیون
وون رو برنده میشه

01:00:29.940 --> 01:00:35.020
این مسیر سخت برای
ساختن فیلم کوتاه محبوب کشور

01:00:35.020 --> 01:00:38.670
حالا فقط منتظر لحظه‌ی آخریم

01:00:38.670 --> 01:00:43.300
کدوم سریال تا لحظه‌ی
آخر دلِ بیننده‌ها رو می‌بره؟

01:00:43.300 --> 01:00:51.280
بیاین همین حالا دور نهایی
آرنای کارگردانان رو شروع کنیم

01:00:53.070 --> 01:00:56.210
جالب میشه
نمیتونم صبر کنم

01:00:56.210 --> 01:00:58.530
قسمت‌های 3 و 4 و 5 رو می‌بینیم

01:00:58.530 --> 01:01:01.760
خیلی خب بیاین به اولین
کارگردان خوشامد بگیم

01:01:01.760 --> 01:01:05.580
(یعنی کیه؟)

01:01:05.580 --> 01:01:07.460
اون با "هجده" 600 میلیون
بازدید گرفت

01:01:07.460 --> 01:01:09.760
و حالا اومده که
با "مار و پله" برنده بشه

01:01:09.760 --> 01:01:13.920
استاد جزئیات، کارگردان هان سوجی
لطفا بیاین روی صحنه

01:01:14.820 --> 01:01:19.400
هان سوجی به‌عنوان بازمانده‌ی)
(اضافه به دور نهایی راه پیدا میکنه

01:01:19.400 --> 01:01:22.340
(جدیه)

01:01:22.340 --> 01:01:24.380
واو

01:01:24.380 --> 01:01:26.940
کدوم کارگردان بیشتر باعث
نگرانی و احساس تهدیدتون می‌شه؟

01:01:26.940 --> 01:01:30.420
اگه بخوام روراست
بگم، کارگردان هان سوجی

01:01:30.420 --> 01:01:34.410
توی اثر هنری ایشون، توی
قسمت 3 مار سر‌و‌کله‌ش پیدا میشه

01:01:34.410 --> 01:01:39.330
توی همه‌ی ماموریت‌ها
انتخاب اول من بوده

01:01:39.330 --> 01:01:41.100
و همچنین مربیم هم بوده

01:01:41.100 --> 01:01:43.690
به‌خاطر همین همیشه
اون رو رقیب خودم می‌بینم

01:01:43.690 --> 01:01:46.340
فکر کنم کارگردان هان
سوجی از "مار و پله" باشه

01:01:46.340 --> 01:01:50.600
از همون ماموریت
اول خیلی تاثیرگذار بود

01:01:50.600 --> 01:01:54.710
به نظرم کیفیتش در حدی بود که
بشه توی سایت‌های استریم پخش بشه

01:01:54.710 --> 01:01:58.310
فکر می‌کنم توی قسمت 3 چیز
بیشتری برای نشون دادن وجود داره

01:01:58.310 --> 01:02:00.260
به‌خاطر همین فکر میکنم برنده بشه

01:02:00.260 --> 01:02:03.190
بالاخره رسیدیم به
دور نهایی، کارگردان

01:02:03.190 --> 01:02:06.760
چه حسی دارین که به
دور نهایی رسیدین؟

01:02:06.760 --> 01:02:09.160
فعلا... فقط خیلی ممنونم

01:02:09.160 --> 01:02:15.860
من بعد از کار مداوم، 3 سال
وقفه داشتم

01:02:15.860 --> 01:02:18.360
یه پروژه هم داشتم که کنسل شد

01:02:18.360 --> 01:02:23.410
در حالی که داشتم
...به تغییر شغل فکر میکردم

01:02:23.410 --> 01:02:31.610
سلام، من خیلی از درام‌های نوجوانانه
از جمله "هجده" رو کارگردانی کردم

01:02:31.610 --> 01:02:35.400
کارگردان هان سوجی هستم
از دیدنتون خوشبختم

01:02:35.400 --> 01:02:37.210
خواهر و برادر هم دارین؟

01:02:37.210 --> 01:02:39.010
پدر و مادرم 2 تا دختر
و 2 تا پسر دارن

01:02:39.010 --> 01:02:41.700
در کل 4 نفریم

01:02:41.700 --> 01:02:44.900
یکی از برادرهای
کوچیکترم آهنگسازه

01:02:44.900 --> 01:02:48.460
اون همیشه کارگردان
موسیقی‌های من بوده

01:02:48.460 --> 01:02:51.990
فکر می‌کنم این‌بار
هم با همدیگه کار کنیم

01:02:51.990 --> 01:02:55.220
چیزی هست که بخواین با این
برنامه به پدر و مادرتون نشون بدین؟

01:02:55.220 --> 01:03:01.160
بله، اخیراً بهشون گفتم که برای
یه پروژه‌ی جدید قرارداد بستم

01:03:01.160 --> 01:03:04.580
ولی اون پروژه درنهایت کنسل شد
اونا خیلی ناراحت بودن

01:03:04.580 --> 01:03:08.390
به‌خاطر همین روز سال نو هم
بهشون توی رستورانشون کمک کردم

01:03:08.390 --> 01:03:13.390
این که دوباره منو سر صحنه
ببینن خیلی خوشحالشون میکنه

01:03:14.200 --> 01:03:17.100
دلیل اینکه اون هرگز کارگردانی رو)
(...رها نکرده، اینه که

01:03:17.100 --> 01:03:22.300
خب، فکر کنم از اینکه سر
صحنه فیلمبرداری باشم خوشم میاد

01:03:24.200 --> 01:03:29.590
گاهی به این فکر میکنم که شاید بهتر
بود به‌جای این کار، نویسنده میشدم

01:03:29.590 --> 01:03:35.790
میخوام ادامه بدم چون از بودن سر
صحنه فیلمبرداری و تدوین خوشم میاد

01:03:36.650 --> 01:03:45.260
ممنونم که فرصت پیدا کردم داستانی
رو که نوشتم به بیننده‌ها نشون بدم

01:03:45.260 --> 01:03:50.770
خیلی خوشحالم که تونستم
داستان رو به پایان برسونم

01:03:50.770 --> 01:03:53.810
نکته اینجاست که
کارگردان هان سوجی گفت

01:03:53.810 --> 01:03:57.700
توی قسمت 3 خیلی چیزای بیشتری می‌بینیم-
درسته-

01:03:57.700 --> 01:04:02.130
خیلی خوشحالم
که می‌تونیم ببینیمش

01:04:02.130 --> 01:04:05.300
اعتماد به نفس اینو دارین که تا
قسمت 5 بدون توقف ادامه بدین؟

01:04:05.300 --> 01:04:08.120
خیلی استرس دارم

01:04:08.120 --> 01:04:11.340
ولی امیدوارم ازش لذت ببرین

01:04:11.340 --> 01:04:15.970
قبل از شروع، می‌تونین بگین توی
قسمت‌های 1 و 2 چه اتفاقاتی افتاد؟

01:04:15.970 --> 01:04:21.520
توی قسمت‌های 1 و 2 یون‌جونگ
دنبال خواهر گم‌شده‌ش می‌گرده

01:04:21.520 --> 01:04:26.210
اون نسبت به زیرزمینی که
خواهرش اونجا ناپدید شده کنجکاو میشه

01:04:26.210 --> 01:04:29.190
و میره اونجا

01:04:29.190 --> 01:04:32.280
این همون چیزی بود که
توی قسمت‌های 1 و 2 کم بود

01:04:32.280 --> 01:04:35.650
داستان ورودشون به بازی مار و پله

01:04:35.650 --> 01:04:41.760
از قسمت 3، یون‌جونگ
و وومین وارد بازی میشن

01:04:41.760 --> 01:04:47.060
و ماموریت‌های داخل
بازی رو پشت سر میذارن

01:04:47.060 --> 01:04:49.800
حالا داوری رو شروع می‌کنیم

01:04:49.800 --> 01:04:52.360
ویدیو رو پلی کنین

01:04:52.360 --> 01:04:54.030
(لحظه‌ای که همه استرس دارن)

01:04:54.030 --> 01:04:55.750
خیلی استرس‌آوره-
فایتینگ-

01:04:55.750 --> 01:05:00.480
(مار و پله" میتونه انتظارات همه رو برآورده کنه؟")

01:05:01.440 --> 01:05:04.510
یعنی دوباره باید برگردم اونجا؟
دارم دیوونه میشم

01:05:04.510 --> 01:05:07.860
پاهام اونجا خیلی میلرزن و سست میشن

01:05:07.860 --> 01:05:12.830
(درحالی که همه دارن تماشا میکنن)

01:05:12.830 --> 01:05:15.850
(بقیه‌ی کارگردانا هم مضطربن)

01:05:15.850 --> 01:05:18.150
(مار و پله" شانس اینو پیدا میکنه که تا قسمت 5 پخش بشه؟")

01:05:18.150 --> 01:05:20.600
("مار و پله")

01:05:20.600 --> 01:05:26.810
(قسمت سوم "مار و پله" از هان سوجی)

01:05:26.810 --> 01:05:28.890
بهت گفتم فضولی نکنی

01:05:28.890 --> 01:05:30.400
سریع از اینجا برو بیرون

01:05:30.400 --> 01:05:33.650
اینجا با خواهرم چیکار کردی؟
چیکارش کردی؟

01:05:33.650 --> 01:05:35.730
...میشه لطفا

01:05:38.080 --> 01:05:40.680
...این چیه

01:05:42.030 --> 01:05:43.720
تکون نخور

01:05:44.560 --> 01:05:46.200
(تصاویر ساخته شده با هوش مصنوعی)

01:05:46.200 --> 01:05:48.920
...اون چیه

01:05:49.820 --> 01:05:51.620
!یون‌جونگ

01:05:57.900 --> 01:06:00.230
(همون مار اومد)

01:06:03.170 --> 01:06:05.510
(تا مار ظاهر شد وحشت کردن)

01:06:05.510 --> 01:06:07.410
همون ماره

01:06:07.410 --> 01:06:09.460
(تمرکز کردن)

01:06:17.700 --> 01:06:19.750
خوش اومدید

01:06:19.750 --> 01:06:23.520
شما وارد بازی "مار و پله" شدید

01:06:23.520 --> 01:06:25.410
هشدار. هشدار. هشدار

01:06:25.410 --> 01:06:28.450
دو بازیکن همزمان باهم وارد شدن

01:06:28.450 --> 01:06:32.120
برای حفظ تعادل بازی
شما به هم متصل خواهید شد

01:06:32.120 --> 01:06:33.880
این چیه دیگه؟

01:06:37.270 --> 01:06:41.960
شما دونفر وارد یه رابطه‌ی همزیستی شدین
یعنی باهم زنده میمونین و باهم میمیرید

01:06:41.960 --> 01:06:44.700
تاس بندازید

01:06:44.700 --> 01:06:46.760
این برنده نیست؟

01:06:46.760 --> 01:06:49.220
(غرقش شدن)

01:06:49.220 --> 01:06:52.070
(شمارش توقف به‌طور زنده نشون داده نمیشه)

01:06:52.070 --> 01:06:53.800
تاس؟

01:06:53.800 --> 01:06:55.790
همه اینا کار تو بوده، مگه نه؟

01:06:56.460 --> 01:06:58.390
منظورت چیه؟-
پس توضیح بده-

01:06:58.390 --> 01:07:02.420
تو اونجا چیکار میکردی و اون مار روی سقف
چی بود؟

01:07:06.060 --> 01:07:08.980
همین الان بگو
ما کجاییم؟

01:07:12.050 --> 01:07:13.990
(شمارش معکوس 10 ثانیه‌ای شروع میشه)

01:07:13.990 --> 01:07:15.480
یعنی چی میشه؟ یعنی چی میشه؟

01:07:15.480 --> 01:07:18.220
قسمت بعدی پخش میشه؟

01:07:18.220 --> 01:07:19.580
اگه شمارش توقف بیشتر از 34 باشه)
(ویدیو متوقف میشه

01:07:21.010 --> 01:07:23.200
پس اینطوریه

01:07:23.200 --> 01:07:25.880
خدایا، واقعا که-
این چیه؟-

01:07:25.880 --> 01:07:28.100
باید 10 ثانیه اونجا وایسی؟

01:07:28.100 --> 01:07:31.320
قسمت بعدی پخش میشه؟

01:07:31.320 --> 01:07:34.770
اگه شمارش توقف کمتر از 33 باشه
پلی میشه

01:07:34.770 --> 01:07:37.410
(الان متوقف میشه؟)

01:07:37.410 --> 01:07:39.580
(چه اتفاقی میفته؟)

01:07:39.580 --> 01:07:41.540
(لطفا)

01:07:42.630 --> 01:07:45.310
(قسمت چهارم پلی میشه)

01:07:45.710 --> 01:07:48.090
شروع شد. شروع شد
شروع شد

01:07:48.090 --> 01:07:50.030
(خداروشکر)

01:07:50.030 --> 01:07:52.740
...اگه بهت بگم، میتونی

01:07:52.740 --> 01:07:54.570
چی؟ کجا رفت؟

01:07:56.840 --> 01:07:59.390
کیفیتش حرف نداره

01:08:01.300 --> 01:08:03.050
ولم کن

01:08:03.050 --> 01:08:05.790
خفه شو و محکم بگیر
مگه اینکه بخوای بمیری

01:08:13.940 --> 01:08:16.480
!چقدر تاثیرگذار
چطوری این کارو انجام داده؟

01:08:19.340 --> 01:08:21.970
چرا برات مهمه که بمیرم یا نمیرم؟

01:08:21.970 --> 01:08:24.170
یکم پیش مگه نشنیدی؟

01:08:24.170 --> 01:08:26.850
فقط تو نیستی که میمیری

01:08:26.850 --> 01:08:30.310
به دلیل اقدام غیرمنتظره‌ی یه بازیکن
یه تاس حذف شد

01:08:30.310 --> 01:08:35.730
حالا با یه تاس باید به خونه‌ی 100 برسید

01:08:35.730 --> 01:08:37.490
برو بابا

01:08:37.490 --> 01:08:40.380
اصلا علاقه‌ای به انجام این کار ندارم

01:08:43.430 --> 01:08:45.410
به خودت بیا

01:08:45.410 --> 01:08:47.450
مگه اینکه بخوای آخر و عاقبتت مثل خواهرت بشه

01:08:47.450 --> 01:08:49.800
مگه خواهرم چی شده؟

01:08:49.800 --> 01:08:52.090
چه اتفاقی براش افتاده؟

01:08:55.760 --> 01:08:58.890
وااوو-
اگه کنجکاوی تاس رو بنداز-

01:09:00.350 --> 01:09:02.220
خیلی خب

01:09:02.220 --> 01:09:05.420
بیا فقط کاری که قاتل میگه رو انجام بدیم

01:09:11.860 --> 01:09:13.890
خونه‌ی 5، ماموریت مار و پله

01:09:13.890 --> 01:09:16.500
خیلی باحاله-
کلاستروفوبیا در آسانسور" از حالا شروع میشه"-

01:09:16.500 --> 01:09:18.870
حداکثر ظرفیت 10 نفره

01:09:18.870 --> 01:09:20.490
الان این چیه؟

01:09:20.490 --> 01:09:23.190
(قسمت چهارم به پایان رسید)

01:09:23.190 --> 01:09:26.640
چرا؟ چرا هی این میاد؟

01:09:26.640 --> 01:09:31.130
قسمت چهارم تموم شد
یعنی میتونیم قسمت پنجم رو ببینیم؟

01:09:31.130 --> 01:09:33.080
وااوو، کارشو خیلی خوب انجام داده-
باحاله-

01:09:33.080 --> 01:09:34.150
خیلی خوبه

01:09:34.150 --> 01:09:37.770
همه‌ی بخشای باحال رو توی قسمت 3 و 4 و 5
مخفی کرده بوده

01:09:38.550 --> 01:09:41.170
یالا، لطفا پخشش کنین

01:09:41.170 --> 01:09:43.130
(...فقط یه قسمت باقی مونده)

01:09:44.730 --> 01:09:47.070
(قسمت پنجم "مار و پله" پلی میشه)

01:09:47.450 --> 01:09:49.690
(خداروشکر)

01:09:49.690 --> 01:09:51.540
(استرس‌آوره)

01:09:51.540 --> 01:09:54.760
این یعنی فقط ده نفر میتونن سوار بشن؟

01:09:56.260 --> 01:09:57.920
داره مهیج و جدی‌تر میشه

01:09:58.610 --> 01:10:00.620
نشمار و فقط سوار شو

01:10:00.620 --> 01:10:01.730
ولم کن

01:10:01.730 --> 01:10:03.820
تو حتی نمیدونی اینکه سوار بشیم
چیز خوبیه یا نه

01:10:03.820 --> 01:10:05.940
اول باید احتمالات رو درنظر بگیری

01:10:05.940 --> 01:10:08.050
فقط سوار شو دیگه

01:10:09.100 --> 01:10:10.890
آسانسور به حداکثر ظرفیت رسید

01:10:10.890 --> 01:10:15.110
اگه در بسته نمیشه
نظافتچی‌ها افراد را خارج میکنن

01:10:15.110 --> 01:10:17.310
از نظافتچی‌ها میترسم-
نظافتچی؟-

01:10:19.770 --> 01:10:22.300
وااوو-
مار-

01:10:22.300 --> 01:10:24.490
(رابطه عشق و تنفر با مار)

01:10:27.540 --> 01:10:31.200
خوب نگاه کن. اوضاع کم‌کم به هم میریزه

01:10:33.830 --> 01:10:35.530
عوضی

01:10:38.100 --> 01:10:39.330
اومو

01:10:40.670 --> 01:10:42.570
چرا بهم کمک میکنه؟

01:10:46.210 --> 01:10:47.870
این فقط یه بازیه

01:10:47.870 --> 01:10:49.370
وگرنه ما رو میخورد

01:10:49.370 --> 01:10:53.020
درسته
اگه من بمیرم، اونم میمیره

01:10:53.020 --> 01:10:55.110
همش زیر سر این دستبنداست

01:10:55.110 --> 01:10:56.970
افراد بیشتری سوار میشن

01:10:56.970 --> 01:10:59.510
حداکثر ظرفیت این طبقه 24 نفره

01:10:59.510 --> 01:11:00.910
چی؟

01:11:04.410 --> 01:11:06.680
داری چیکار میکنی؟

01:11:06.680 --> 01:11:08.430
تکون نخور

01:11:10.300 --> 01:11:14.060
ولی خب، این دیگه زیادی نزدیکه

01:11:14.060 --> 01:11:17.270
تبریک میگم. شما از خونه‌ی 19 رد شدید

01:11:17.270 --> 01:11:19.540
به خونه‌ی 24 رسیدید

01:11:19.540 --> 01:11:20.720
(خونه‌ی 24)

01:11:21.770 --> 01:11:24.360
یاا، حالت خوبه؟

01:11:26.030 --> 01:11:27.870
حالمو به هم میزنی

01:11:29.020 --> 01:11:32.290
(ورژن کامل رو می‌تونید از لژین اسنک تماشا کنید)

01:11:32.290 --> 01:11:34.800
(زانوهاش سست شدن)

01:11:34.800 --> 01:11:38.050
وااوو، خیلی خوشحالم که تونستیم ببینیمش

01:11:38.050 --> 01:11:40.380
(دقیقا همونطور که انتظار میرفت)

01:11:40.380 --> 01:11:44.090
شروع واقعی از قسمت سوم بود-
کارش عالی بود-

01:11:44.090 --> 01:11:48.750
همه چیزشو توی قسمت سوم تا پنجم گذاشت
با این فکر که قطعا منو شکست میده

01:11:48.750 --> 01:11:50.140
(هاهاهاهاهاهاها)

01:11:50.140 --> 01:11:53.110
شما اینطور فکر نمیکنین؟
...که قسمت سوم، چهارم و پنجم انقدر

01:11:53.110 --> 01:11:55.490
خیلی خیالش راحت بود-
فکر میکرده که قطعا منو شکست میده-

01:11:55.490 --> 01:11:58.760
(حس عجیبی به آدم دست میده)

01:11:58.760 --> 01:12:02.270
تموم قسمت‌ها رو تا قسمت پنجم دیدیم

01:12:02.270 --> 01:12:03.850
تبریک میگم

01:12:04.720 --> 01:12:06.310
ممنون

01:12:06.310 --> 01:12:09.160
حالا که ادامه‌اش رو دیدیم
تازه متوجه شدم

01:12:09.160 --> 01:12:11.430
دو قسمت اول فقط پیش‌غذا بودن

01:12:11.430 --> 01:12:14.050
نزدیک بود بدون اینکه به غذای اصلی برسیم
ولش کنیم بره

01:12:14.050 --> 01:12:18.660
توی قسمت سوم، چهارم و پنجم
با تموم سرعت رفتی جلو

01:12:18.660 --> 01:12:26.260
متوجه شدم فیلمای کوتاه میتونن انقدر
تماشایی و جذاب باشن

01:12:26.260 --> 01:12:32.830
فناوری هوش مصنوعی همچین صحنه‌های)
(هیجان‌انگیز و پرجزئیاتی ساخته

01:12:34.840 --> 01:12:36.260
خوب نگاه کن

01:12:36.260 --> 01:12:38.940
کاملا با قسمت اول و دوم فرق داره

01:12:38.940 --> 01:12:42.770
میدونی برنامه‌های بقا چطوریَن
میتونست خیلی بد پیش بره

01:12:42.770 --> 01:12:45.080
میتونست واقعا حیف بشه

01:12:45.080 --> 01:12:48.260
دقیقا همینطوره-
اگه برنمیگشتین واقعا حیف میشد-

01:12:48.260 --> 01:12:49.040
ممنون

01:12:49.040 --> 01:12:52.810
توی دو قسمت اول، به نظر من
موسیقیش خیلی شلوغ و پرسروصدا بود

01:12:52.810 --> 01:12:56.080
میکس صداها خوب انجام نشده بود، از جمله موسیقیش

01:12:56.080 --> 01:12:59.980
حجم صداها خوب تنظیم نشده بود
یکم شلوغ و پرسروصدا بود

01:12:59.980 --> 01:13:02.550
موسیقی مناسب قسمت‌های سوم تا پنجم
توی دو قسمت اول استفاده شده بود

01:13:02.550 --> 01:13:05.100
فکر کنم بخاطر همین برام آزاردهنده بود

01:13:05.100 --> 01:13:07.350
ممکن بود واقعا حیف بشه

01:13:07.350 --> 01:13:10.450
به هرحال، زمان خیلی سریع گذشت
ازشون لذت بردم

01:13:10.450 --> 01:13:11.960
ممنون

01:13:11.960 --> 01:13:16.420
به‌نظرم خیلی سریع و فشرده و پرازاتفاق بود

01:13:16.420 --> 01:13:20.740
موقع تماشا کردنش کاملا تحت تاثیرش قرار گرفته بودم
نمیتونستم نفس بکشم

01:13:20.740 --> 01:13:22.550
موقع دیدنش نفسمو حبس کرده بودم

01:13:22.550 --> 01:13:26.280
تا قسمت پنجم رو دیدیم
ولی دلم میخواد بقیه‌ش رو ببینم

01:13:26.280 --> 01:13:30.080
ممنون-
کنجکاوم بعدش چه اتفاقی میفته-

01:13:30.080 --> 01:13:32.930
ما اینو تازه شنیدیم

01:13:32.930 --> 01:13:38.120
ولی شنیدیم که پدربزرگتون موقع فیلمبرداری
از دنیا رفتن

01:13:38.120 --> 01:13:41.730
...شنیدن همچین خبری

01:13:41.730 --> 01:13:45.590
حتما موقع فیلمبرداری
براتون خیلی سخت بوده

01:13:45.590 --> 01:13:48.420
حتما خیلی سختی کشیدین

01:13:50.480 --> 01:13:55.870
بازم مجبور بودم همه چی رو تا قبل از
زمان موعود تموم کنم

01:13:56.590 --> 01:14:00.480
نتونستم کل مدت اونجا حضور داشته باشم

01:14:02.160 --> 01:14:06.720
خیلی ممنون که کارتون رو به پایان رسوندین

01:14:06.720 --> 01:14:10.890
خوشبختانه تونستیم تا قسمت پنجم رو ببینیم

01:14:10.890 --> 01:14:14.220
همین موضوع خودش جای خوشحالی داره

01:14:14.220 --> 01:14:16.700
خیلی زحمت کشیدین
ممنون

01:14:16.700 --> 01:14:18.890
(ممکنه اون برنده‌ی 100 میلیون بشه؟)

01:14:18.890 --> 01:14:23.390
میتونین برگردین سرجاتون و
منتظر نتایج بمونین

01:14:23.390 --> 01:14:25.590
جایزه‌ی 100 میلیون وونی

01:14:25.590 --> 01:14:28.570
آخرین نبرد برای مشخص کردنِ یه برنده

01:14:28.570 --> 01:14:30.910
دور نبرد نهایی بزرگ شروع شده

01:14:30.910 --> 01:14:32.280
البته که هدفم برنده شدنه

01:14:32.280 --> 01:14:34.100
اگه برنده بشم خیلی خوب میشه

01:14:34.100 --> 01:14:35.600
دلم نمیخواد ببازم

01:14:35.600 --> 01:14:37.680
شکستشون میدم و 100 میلیون وون رو برنده میشم

01:14:37.680 --> 01:14:38.970
چی؟

01:14:38.970 --> 01:14:41.610
چرا از عروسیت فرار میکنی؟

01:14:42.550 --> 01:14:44.430
خوشحالم امروز بهت برخوردم

01:14:44.430 --> 01:14:46.470
حس آشنا میتونه قوی و پرقدرت باشه

01:14:46.470 --> 01:14:49.550
دو قسمت اول فقط پیش‌غذا بودن

01:14:52.850 --> 01:14:54.800
(...اما)

01:14:54.800 --> 01:14:58.040
قسمت بعدی پلی میشه؟

01:14:58.040 --> 01:14:59.950
این واقعا شوخی‌بردار نیست

01:14:59.950 --> 01:15:01.470
حوصلم سررفت و خسته شدم

01:15:01.470 --> 01:15:03.500
فکر نکنم لازم باشه قسمت بعدی رو ببینم

01:15:03.500 --> 01:15:04.460
یه جای کار اشتباهه

01:15:04.460 --> 01:15:05.650
لحظه‌ی جهنمی بود

01:15:05.650 --> 01:15:07.200
برام خیلی شوکه‌کننده بود

01:15:07.200 --> 01:15:11.710
کدوم سریال تا آخرین لحظه
قلب بیننده‌ها رو تسخیر میکنه؟

01:15:11.710 --> 01:15:14.720
...برنده‌ی نهایی کسی نیست جز

01:15:14.744 --> 01:15:19.744
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir