WEBVTT 00:13.029 --> 00:18.029 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 00:18.053 --> 00:21.613 اولین مسابقه فیلم کوتاه کره، آرنای کارگردانان 00:21.613 --> 00:23.943 بالاخره دور نهایی شروع شد 00:23.943 --> 00:25.183 (جایزه سه نفر برتر) 00:25.183 --> 00:26.553 نفر اول: 100 میلیون وون) (نفر دوم: 50 میلیون وون 00:26.553 --> 00:29.353 نفر سوم: یه ست دوربین سینمایی کامپکت) (برای فیلم‌ساز‌های حرفه‌ای 00:29.353 --> 00:34.223 توی دور نهایی، قسمت‌های 3 تا 5 داوری میشن 00:34.223 --> 00:39.063 تعداد توقف‌ها از یه قسمت به قسمت بعدی منتقل میشه 00:39.063 --> 00:45.083 اگه مجموع توقف‌ها از 34 تا که بالای 60 درصد حداکثره، بیشتر بشه 00:45.083 --> 00:48.193 قسمت بعدی دیگه پخش نمیشه 00:48.193 --> 00:49.363 شوخیه دیگه؟ 00:49.363 --> 00:52.973 ما هفت نفر آخریم. بازم میتونن متوقفش کنن؟ 00:52.973 --> 00:55.373 اون اومده که با "مار و پله" برنده بشه 00:55.373 --> 00:58.333 کارگردان هان سوجی، لطفا بیاین روی صحنه 00:58.333 --> 01:01.763 (تصاویر ساخته شده با هوش مصنوعی) 01:01.763 --> 01:03.423 وای 01:03.423 --> 01:05.983 خیلی خفنه. چطوری اینو ساخته؟ 01:05.983 --> 01:09.133 وای، خیلی خوشحالم که میتونیم اینو ببینیم 01:09.133 --> 01:11.123 اصلا شبیه قسمت اول نیست 01:11.123 --> 01:13.513 شروع واقعی از قسمت سوم بود 01:13.513 --> 01:15.433 (با این حال) 01:15.433 --> 01:18.533 قسمت بعدی پخش میشه؟ 01:18.533 --> 01:19.993 لطفا، لطفا 01:19.993 --> 01:21.333 نکنه پخش نشه؟ 01:21.333 --> 01:23.783 (حس اضطراب بالا میگیره) 01:24.483 --> 01:27.073 یعنی حذف میشه؟ 01:27.073 --> 01:28.623 یه مشکلی پیش اومده 01:28.623 --> 01:30.443 واقعا شوکه شدم 01:30.443 --> 01:33.513 مسابقه فیلم کوتاه، آرنای کارگردانان 01:33.513 --> 01:35.963 برنده‌ی نهایی کی میشه؟ 01:35.963 --> 01:38.263 بریم سراغ کارگردان بعدی 01:38.263 --> 01:39.513 (هفت نفر برتر حسابی استرس دارن) 01:39.513 --> 01:44.583 همه‌ی فیلم‌های کوتاهی که ساخته، رتبه یک شدن 01:44.583 --> 01:49.873 ولی توی آرنای کارگردانان اول نشدن 01:49.873 --> 01:53.593 کارگردان شماره یک فیلم‌های کوتاه، پاک سورانگ لطفا بیاین جلو 01:53.593 --> 01:55.263 (از الان هیجان داره) 01:55.823 --> 01:57.903 آیگو، خوش اومدین 01:57.903 --> 02:00.093 کارگردان پاک سورانگ 02:01.083 --> 02:03.463 (دور رقابت مرگبار 1 به 1) 02:04.523 --> 02:07.883 (از پنج ستاره، دو رای توقف گرفت) 02:08.693 --> 02:12.053 (توی دور سوم حذف شد و ورق برگشت) 02:12.053 --> 02:15.953 صبح روز قبل از ضبط، کیوجونگ بهم پیام داد 02:15.953 --> 02:19.973 چون روز فیلم‌برداری بود واسم آرزوی موفقیت کرد 02:19.973 --> 02:23.123 ولی حذف شدم. با خودم گفتم "الان چی بهش بگم؟" 02:23.123 --> 02:25.223 خیلی بد بود 02:25.223 --> 02:28.263 (یه بازگشت دراماتیک داشت) 02:28.263 --> 02:30.103 کارگردان پاک سورانگ 02:30.103 --> 02:32.613 دفعه قبل که دیدمت خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسیدی 02:32.613 --> 02:36.013 خوشحالم که اینبار با لبخند برگشتی 02:36.723 --> 02:39.123 (توی دور نهایی موفق باشی) 02:39.123 --> 02:42.173 قبل از شروع قسمت سوم 02:42.173 --> 02:44.993 لطفا داستان قسمت اول و دوم رو بگین 02:44.993 --> 02:46.933 توی قسمت یک و دو 02:46.933 --> 02:51.743 یه‌نا روز عروسیش می‌فهمه که نامزدش بهش خیانت می‌کرده 02:51.743 --> 02:55.103 و از عروسی فرار میکنه 02:55.103 --> 02:58.483 این ازدواج باطله 02:59.193 --> 03:01.933 دو قسمت اول بیشتر شوکه کننده بودن 03:01.933 --> 03:05.443 ...ولی نیمه دوم بیشتر درباره‌ی 03:05.443 --> 03:08.333 رابطه عاشقانه دو شخصیت اصلیه 03:08.333 --> 03:11.113 امیدوارم منتظرش باشین 03:11.113 --> 03:16.413 خوبه. کنجکاوم ببینم امروز چند قسمت می‌بینیم 03:16.413 --> 03:19.693 حالا داوری رو شروع می‌کنیم 03:19.693 --> 03:21.653 فیلم رو پخش کنین 03:22.503 --> 03:24.353 (فیلمش تا قسمت 5 پخش میشه؟) 03:24.353 --> 03:26.323 ...کارگردانایی که برگشتن 03:26.323 --> 03:29.163 دیدنشون مقابل هم خیلی جالبه 03:30.993 --> 03:33.173 راستش ترس برم داشته 03:33.173 --> 03:35.753 خیلی سخت تونستم جزو 7 نفر برتر بشم 03:35.753 --> 03:39.743 خیلی ناراحت‌کننده میشه اگه نتونم همه‌ی 5 قسمت رو پخش کنم 03:39.743 --> 03:41.833 واقعا استرس دارم 03:41.833 --> 03:45.103 (این ازدواج معتبره؟) 03:45.103 --> 03:48.923 این ازدواج باطله 03:49.713 --> 03:51.193 لعنتی 03:53.023 --> 03:54.723 داره میره 03:54.723 --> 03:55.863 اون زنیکه 03:55.863 --> 03:58.103 چیکار می‌کنی؟ جلوش رو بگیرین 04:03.423 --> 04:05.593 کسی بهت نگفته بود بری سر قرار آشنایی- اومد- 04:05.593 --> 04:07.893 فقط میگم برو یه سر خودتو نشون بده 04:07.893 --> 04:11.083 شنیدم دخترا واسه دیدنت صف میکشن 04:14.163 --> 04:16.403 (دوباره وقتشه) 04:16.403 --> 04:18.053 اون می‌شناستش؟- یی یه‌نا؟- 04:18.053 --> 04:19.323 ها؟ 04:26.523 --> 04:27.883 یی یه‌نا؟ 04:27.883 --> 04:29.703 چی؟ همدیگه رو میشناسن؟ 04:33.443 --> 04:35.563 هیونگ، یه کم عقب بندازیمش 04:35.563 --> 04:36.903 چی؟ 04:38.873 --> 04:40.693 از قسمت سوم داره جذاب‌ میشه 04:41.363 --> 04:43.263 (جذبش شدن) 04:55.253 --> 04:57.353 ...کی- هیس- 04:57.353 --> 04:58.343 جی‌هان سونبه؟ 04:58.343 --> 05:01.083 چرا از عروسیت فرار کردی؟ 05:01.083 --> 05:03.793 ببخشین؟- نکنه یکی دیگه رو دوست داری؟- 05:03.793 --> 05:07.593 یا بازم تصمیم گرفتی زندگی یکی دیگه رو خراب کنی؟ 05:07.593 --> 05:09.073 ...منظورت چیه 05:09.073 --> 05:12.473 ولش کن. ممنون بابت کمکت 05:13.343 --> 05:15.143 با همین لباس میخوای بری؟ 05:16.083 --> 05:19.433 خب میخوای کمکت کنم یا نه؟ 05:19.433 --> 05:20.843 میخوای کمکت کنم یا نه؟ 05:20.843 --> 05:22.373 (وقتی دو شخصیت اصلی همدیگه رو می‌بینن) 05:22.373 --> 05:24.853 (قسمت سوم تموم میشه) 05:25.393 --> 05:27.513 وای- کمکش کن- 05:27.513 --> 05:29.003 کمکش کن- کمکش کن- 05:29.003 --> 05:30.383 کمکش کن 05:30.383 --> 05:33.323 قسمت بعدی پخش میشه؟ 05:33.323 --> 05:34.863 کمکش کن 05:35.773 --> 05:37.793 این یه کم ترسناکه 05:39.513 --> 05:41.783 تیم تولید خیلی بی‌رحمه 05:41.783 --> 05:44.213 حسابی بهم استرس دادن 05:44.213 --> 05:45.903 (به صفحه خیره شدن) 05:45.903 --> 05:48.313 وای- خدا رو شکر- 05:48.313 --> 05:50.523 (قسمت 4 پخش میشه) 05:50.523 --> 05:52.283 کجا فرار کرده؟ 05:52.283 --> 05:54.643 کجا فرار کرده؟ 05:57.373 --> 05:58.933 جی‌هان سونبه؟ 05:58.933 --> 06:01.243 ...چی؟ چرا اینا باهمن 06:02.023 --> 06:07.403 وایسا. این بهترین فرصته که جای یی‌ یه‌نا رو بگیرم 06:15.863 --> 06:18.253 چه زمان‌بندی جالبی 06:20.623 --> 06:22.433 دوش گرفته 06:23.113 --> 06:26.133 وای خدایا 06:26.133 --> 06:27.843 ای وای من 06:29.213 --> 06:31.853 بشین. حتما زخمی شدی 06:33.033 --> 06:34.393 خودم میتونم انجامش بدم 06:34.393 --> 06:35.723 تکون نخور 06:35.723 --> 06:38.273 فکر نکن چون دوستت دارم، دارم اینکارو میکنم 06:38.273 --> 06:39.923 وای 06:39.923 --> 06:41.533 خیلی زخمی شده 06:42.153 --> 06:43.363 نباید بره بیمارستان؟ 06:43.363 --> 06:45.393 اون چیزی نیست که فکر میکنی 06:45.393 --> 06:46.913 فکر کنم باید برم 06:46.913 --> 06:49.773 ...نگران خواهرمم. مهم تر از اون، پدر و مادرم 06:51.093 --> 06:52.553 چی؟ 06:53.613 --> 06:56.513 (داستان عاشقانه به اوجش رسیده؟) 07:01.003 --> 07:02.943 الان داری چیکار می‌کنی؟ 07:02.943 --> 07:05.993 اون کتکت زده؟ واسه همین فرار کردی؟ 07:05.993 --> 07:07.513 گفتم که اینجوری نیست 07:07.513 --> 07:10.483 نمی‌خواد نگران باشی- اصلا چی شده؟- 07:10.483 --> 07:12.393 چرا میخوای با همچین آدم آشغالی ازدواج کنی؟ 07:12.393 --> 07:15.193 بعد از اونجوری رفتنت باید خوشحال زندگی میکردی 07:15.193 --> 07:17.783 از چی داری حرف میزنی؟- ...چرا فکر میکنی- 07:17.783 --> 07:19.533 فکر می‌کنی چرا از اینجا رفتم؟ 07:19.533 --> 07:22.563 اصلا می‌دونی تحمل اون شرایط چه حسی داشت؟ 07:25.373 --> 07:27.853 چه حسی داشت؟ 07:27.853 --> 07:30.883 چه حسی داشت؟- نمی‌دونم. نمیخوام بدونم- 07:30.883 --> 07:34.783 می‌خوام بدونم چه حسی داشت 07:34.783 --> 07:39.223 یه کم نگرانم. حس میکنم بستگی به سلیقه داشته باشه 07:39.223 --> 07:42.103 (و نتیجه؟) 07:43.483 --> 07:46.063 (خیالش راحت شد) 07:46.063 --> 07:49.313 (قسمت پنجم "این ازدواج معتبره؟" اثر پاک سورانگ) 07:49.313 --> 07:53.593 رئیس، مدیر عامل منتظر شماست 07:54.363 --> 07:56.503 زود برمی‌گردم. استراحت کن 07:58.293 --> 08:00.393 رئیس؟ 08:03.873 --> 08:05.793 یه‌نا، کجایی؟ 08:05.793 --> 08:08.113 خیلی نگرانتم. دارم میمیرم از نگرانی 08:11.373 --> 08:14.113 چی شد؟ چرا اون کارو کردی؟ 08:14.113 --> 08:15.703 ...راستش 08:15.703 --> 08:19.333 نمی‌تونم بهش بگم. اگه بفهمه جی‌هان سونبه کمکم کرده ناراحت میشه 08:19.333 --> 08:21.333 چون قبلا باهم قرار میذاشتن 08:21.333 --> 08:23.943 یه فیلم عجیب واسم فرستادن 08:25.793 --> 08:28.813 (اون، زنِ دیگه‌ست؟) 08:28.813 --> 08:32.753 چرا ته‌‌جو اوپا باید همچین کاری کنه؟- اون خبر نداره؟- 08:32.753 --> 08:34.603 چطور با تو میتونم؟ 08:36.123 --> 08:38.283 وقتی نزدیک ازدواجه، چطور میتونی همچین کاری کنی؟ 08:38.283 --> 08:40.163 کار کی بوده؟ 08:40.163 --> 08:42.123 فکر کنم باید برم خونه 08:42.123 --> 08:45.123 اگه حقیقت رو بگم، پدر و مادرم درکم میکنن 08:45.123 --> 08:46.633 نه 08:48.243 --> 08:52.083 حتما از اتفاقی که افتاده شوکه شدن 08:52.083 --> 08:55.433 خودم براشون توضیح میدم 08:56.803 --> 08:59.853 سه‌را، چطوری جبران کنم؟ 08:59.853 --> 09:01.833 هی، این حرفا چیه؟ 09:01.833 --> 09:03.653 ما دوستای واقعی همیم 09:03.653 --> 09:07.353 مگه از یتیم‌خونه باهم بزرگ نشدیم؟ 09:07.353 --> 09:09.503 ممنونم، سه‌را 09:09.503 --> 09:11.403 تازه اولشه، یه‌نا 09:11.403 --> 09:15.463 من تک تک چیزاتو نابود میکنم 09:17.963 --> 09:19.493 وای، همه‌‌ش رو دیدیم 09:19.493 --> 09:25.853 پخش فیلم کوتاه "این ازدواج معتبره؟" اثر پاک سورانگ به اتمام رسید 09:25.853 --> 09:29.093 موقع دیدنش اشکم در اومد 09:29.093 --> 09:32.533 همه اتفاقایی که موقع ساخت ...این ماموریت افتاد 09:32.533 --> 09:37.103 از جلوی چشمم رد شد 09:39.833 --> 09:44.473 کلی آدم برای ساخت این فیلم کوتاه زحمت کشیدن 09:45.683 --> 09:48.913 احساسات ضدونقیض زیادی داشتم 09:48.913 --> 09:51.433 تمام مدتِ تماشاش اشکام بند نمیومد 09:53.683 --> 09:55.843 چه حسی دارین؟ 09:55.843 --> 09:58.543 خیلی خیالم راحت شد که متوقف نشد 09:58.543 --> 10:00.223 خیلی ممنونم 10:01.003 --> 10:03.103 انگار واقعا سختی زیادی کشیده 10:03.103 --> 10:07.203 واقعا خداروشکر که تونستیم تا آخر ببینیمش 10:07.203 --> 10:09.313 برنامه‌های مسابقه‌ای واقعا بی‌رحمن 10:09.313 --> 10:12.013 واقعا- پنج تا ستاره نظرشون درموردش چیه؟- 10:12.013 --> 10:16.423 وقتی داشتم میدیدمش، با خودم گفتم آشنا بودن یه چیز، میتونه نقطه قوتش باشه 10:16.423 --> 10:18.333 ترسناکه- واقعا ترسناکه- 10:18.333 --> 10:23.163 ...همه‌چیز خیلی معمولی به نظر میرسید، ولی 10:23.163 --> 10:26.533 هی دلم میخواست بیشتر ببینم 10:26.533 --> 10:28.353 انجام دادن همچین کاری از همه سخت‌تره 10:28.353 --> 10:33.213 اینکه با یه چیز کاملا آشنا، مردم رو جذب کنی 10:33.213 --> 10:38.473 کار خیلی سختیه، ولی انگار کارگردان پاک توش استعداد داره 10:38.473 --> 10:39.513 ممنونم 10:39.513 --> 10:43.603 راستش این جور ژانرا سلیقه من نیست 10:43.603 --> 10:46.163 ...ولی 10:47.313 --> 10:49.813 دوست دارم به مادرم پیشنهادش کنم 10:49.813 --> 10:52.993 از همون صحنه اول شوکه میشن- خوشش میاد- 10:52.993 --> 10:54.763 فکر کنم عاشقش بشه 10:54.763 --> 10:56.343 چه پسر گلی هستین 10:56.343 --> 10:58.233 (پسر گلی که حواسش هست مادرش سرگرم بشه) 10:58.233 --> 11:01.113 خیلی ممنون خسته نباشین کارگردان پاک سورانگ 11:01.113 --> 11:02.473 ...این یه کم 11:02.473 --> 11:04.003 اصلا سبک تو نیست 11:04.003 --> 11:06.033 باورپذیر نیست 11:07.073 --> 11:09.313 بریم سراغ کارگردان بعدی 11:09.313 --> 11:12.053 استاد کمدی‌های عجیب و غریب با سبک فیلم‌های کم بودجه 11:12.053 --> 11:13.983 کارگردان هان سانگ‌ایل، تشریف بیارین 11:13.983 --> 11:15.553 استاد کمدی‌های عجیب و غریب 11:16.493 --> 11:17.923 (هیجان‌زده‌ست) 11:17.923 --> 11:19.693 کنجکاوم، کنجکاو 11:21.093 --> 11:23.323 بالاخره رسیدیم به دور نهایی، کارگردان هان 11:23.323 --> 11:26.983 فقط دعا میکردم توی دور اول حذف نشم 11:26.983 --> 11:29.603 فکر کنم تمام شانسم رو اینجا خرج کردم 11:29.603 --> 11:33.603 فقط امیدوارم شانس هنوز همراهم باشه 11:33.603 --> 11:38.493 کارگردان هان سانگ‌ایل، شما توی هر دور 11:38.493 --> 11:42.073 یه تصویر فراموش‌نشدنی به جا گذاشتین 11:42.073 --> 11:44.633 دور اول، اون لونه سگ بود 11:44.633 --> 11:48.633 دور دوم، فوت کردن دستمال‌کاغذی‌ها 11:48.633 --> 11:50.783 همیشه یه المان خاص و متفاوت دارین 11:50.783 --> 11:55.483 توی قسمت‌های سوم تا پنجم هم صحنه‌های خنده‌دار داریم؟ 11:55.483 --> 11:59.863 قسمت‌های اول و دوم بیشتر کمدی بودن 11:59.863 --> 12:04.833 از قسمت سوم وارد فضای هیجان‌انگیز میشه و با پیچش‌های داستانی شخصیت‌ها روبه‌رو میشین 12:07.013 --> 12:09.753 میشه خط داستانی قسمت اول و دوم رو هم بگین؟ 12:09.753 --> 12:13.463 تو قسمت اول و دوم، زنی به اسم یه‌رین 12:13.463 --> 12:17.113 بر اثر برخورد یه لونه‌سگ پرنده سه ماه میره تو کما 12:17.113 --> 12:19.273 وقتی بعد از سه ماه به هوش میاد 12:19.273 --> 12:21.033 همه خاطراتش رو یادش میاد 12:21.033 --> 12:24.773 به جز خاطرات مربوط به دوست ‌پسرش 12:25.673 --> 12:27.503 توی قسمت‌های سوم تا پنجم 12:27.503 --> 12:30.773 پیچش‌های داستانی شخصیت‌ها رو میبینیم 12:32.593 --> 12:35.403 چیزی که یکم نگرانم کرده اینه که 12:35.403 --> 12:40.183 داستان بیشتر بر پایه دیالوگه و اکشن زیادی نداره 12:40.183 --> 12:44.453 نمیدونم مردم جذاب میدوننش یا حوصله‌شون سر میره 12:44.453 --> 12:46.263 فکر میکنم همه‌چیز به همین بستگی داره 12:46.263 --> 12:47.923 (تمرکز کردن) 12:47.923 --> 12:50.643 حتما خیلی استرس‌زاست 12:50.643 --> 12:52.683 (حتی دیدنشم به آدم استرس میده) 12:52.683 --> 12:54.343 یعنی "داستان عشقی که فقط خودم ازش خبر) (ندارم" تا قسمت پنجم پخش میشه؟ 12:54.343 --> 12:56.973 ("داستان عشقی که فقط خودم ازش خبر ندارم") 12:56.973 --> 12:58.543 (دو سال قبل) 12:59.813 --> 13:01.023 جِی‌وای‌پی 13:01.023 --> 13:02.643 او مای گاد 13:04.073 --> 13:05.733 چی شده، سرپرست؟ سرم شلوغه 13:05.733 --> 13:07.943 یه‌‌رین شی، دوستت دارم 13:07.943 --> 13:10.173 چرا هر شب این حرفای چرتو تکرار میکنی؟ 13:10.173 --> 13:12.123 نظرت چیه یه رابطه مخفی داشته باشیم؟ 13:12.123 --> 13:14.243 چرند گفتن هم حد و اندازه داره 13:14.243 --> 13:16.973 ...اگه یه کلمه دیگه بگی، دفعه بعدی 13:16.973 --> 13:19.663 همدیگرو تو اداره کار میبینیم، نه تو دفتر 13:19.663 --> 13:21.033 باشه، فهمیدم 13:21.033 --> 13:22.993 هفته بعد دوباره بهت اعتراف میکنم 13:23.813 --> 13:26.093 ...گفتم این کارو نکن، عجبا 13:26.723 --> 13:28.653 عه این میز من نیست 13:30.643 --> 13:32.533 سرپرست تیم کانگ هیون‌سو 13:32.533 --> 13:36.873 محبوبه، کاربلده و همه دوستش دارن. خیلی رو اعصابه 13:36.873 --> 13:40.253 سرپرست تیم کانگ هیون‌سو یه بار ازم خواست باهاش قرار بذارم 13:40.253 --> 13:45.753 چرا من گی‌تاک رو به سرپرست هیون‌سو ترجیح دادم؟ 13:45.753 --> 13:49.643 سرپرست هیون‌سو که خیلی جذاب‌تره 13:51.963 --> 13:54.343 اصلا دلم نمیخواد برم سر کار 13:58.683 --> 14:01.683 سلام، من سو گی‌تاک هستم، دوست پسر یه‌رین 14:01.683 --> 14:03.753 خیلی تعریفتونو شنیدم 14:03.753 --> 14:06.963 من کانگ هیون‌سو، همکار یه‌‌رین شی هستم 14:06.963 --> 14:10.903 کانگ هیون‌سو شی، امیدوارم دیگه به دیدن یه‌‌رین نیاین 14:11.733 --> 14:13.633 ممنون از درکتون 14:15.933 --> 14:17.243 یا 14:19.893 --> 14:22.833 شنیدم تورو حتی یادشم نمیاد 14:28.483 --> 14:30.753 ها؟ داره چیکار میکنه؟ 14:30.753 --> 14:33.393 (شمارش معکوس 10 ثانیه‌ای شروع میشه) 14:33.393 --> 14:37.353 ...قسمت بعد تا چهار، سه 14:37.353 --> 14:40.183 (...توروخدا) 14:42.183 --> 14:45.943 بعد از هر قسمت، شمارش معکوس شروع میشه 14:45.943 --> 14:49.183 انگار زمان از حرکت ایستاده بود 14:49.183 --> 14:53.873 (شمارش معکوس استرس رو بیشتر میکنه) 14:53.873 --> 14:57.203 (یعنی قسمت بعدی پخش میشه؟) 14:58.623 --> 15:00.223 (قسمت چهارم پخش شد) 15:00.223 --> 15:02.073 (نفس راحت کشید) 15:02.073 --> 15:04.513 هفته‌ی گذشته حالتون خوب بود؟ 15:04.513 --> 15:07.313 بله، اتفاق خاصی نیفتاد 15:07.313 --> 15:10.903 خاطره‌ی اون دوست‌پسر بی‌ریختتون برگشت؟ 15:10.903 --> 15:15.073 نه، فقط خاطرات گی‌تاک رو از دست دادم 15:15.073 --> 15:19.363 عجیبه که خاطرات همه مردای دیگه رو یادمه 15:19.363 --> 15:23.653 باید مدام اتفاق‌های تازه بیفته، نه اینکه فقط دیالوگ باشه 15:23.653 --> 15:26.123 باید بدون وقفه پیش بره- ...عجیبه- 15:26.123 --> 15:30.363 شاید ضمیر ناخودآگاهتون نمیخواد اونو به یاد بیاره 15:30.363 --> 15:31.133 جان؟ 15:31.133 --> 15:34.863 آدم ممکنه ناخودآگاه خاطراتی رو که نمیخواد، پاک کنه 15:34.863 --> 15:37.343 یعنی مثلا یه ضربه روحی؟ 15:37.343 --> 15:41.333 حتی اگه ضربه روحی هم نباشه، ممکنه خاطراتتون مهر و موم شده باشه 15:41.333 --> 15:42.703 دلیلش میتونه چیزای مختلفی باشه 15:42.703 --> 15:45.653 مثلا دلتون بخواد یه مرد دیگه رو ببینین یا توی آغوش یه مرد دیگه باشین 15:45.653 --> 15:49.163 یا با یه مرد دیگه غذا بخورین 15:49.163 --> 15:52.033 شاید همین فکرها باعث شده خاطرات گی‌تاک شی پاک بشه 15:52.033 --> 15:54.263 من همچین زنی نیستم 15:54.263 --> 15:55.873 همچین زنی؟ 15:55.873 --> 15:59.313 اینکه دلتون بخواد یه مرد دیگه رو ببینین، کاملا طبیعیه 15:59.313 --> 16:01.553 من همچین آشغال به‌دردنخوری نیستم 16:01.553 --> 16:05.413 فقط چون خودتون اینجوری هستین همه رو مثل خودتون نبینین 16:05.413 --> 16:06.683 زنیکه 16:08.583 --> 16:10.833 (بالاخره خنده‌شون گرفت) 16:29.943 --> 16:31.443 قضیه چیه؟ 16:31.443 --> 16:34.193 بخاطر اینه که تخت راحت نیست؟ 16:44.623 --> 16:47.393 (قسمت چهارم به پایان رسید) 16:47.393 --> 16:49.463 یهویی ژانرش عوض شد 16:49.463 --> 16:51.833 (کنجکاون) 16:51.833 --> 16:54.833 (دوتا کارگردان هیچ واکنشی نشون نمیدن) 16:55.393 --> 16:59.243 (شمارش معکوس بی‌سروصدا شروع میشه) 17:00.213 --> 17:03.573 توروخدا، خواهش میکنم، توروخدا 17:03.573 --> 17:05.213 (...فقط یه قسمت دیگه مونده) 17:09.773 --> 17:11.663 (همین‌جا متوقف میشه؟) 17:11.663 --> 17:13.733 (لطفا) 17:14.223 --> 17:17.623 (قسمت پنجم پخش شد) 17:17.623 --> 17:19.343 "داستان عشقی که فقط خودم ازش خبر ندارم") (از هان سانگ‌ایل، قسمت پنجم 17:19.343 --> 17:21.513 دارین چیکار میکنین؟ 17:21.513 --> 17:24.233 دیدم هی وول میخوردی 17:25.683 --> 17:29.073 وای، یهویی دستشوییم گرفت 17:33.673 --> 17:35.273 چیه؟ چیه؟ چیه؟ 17:35.273 --> 17:37.433 اون آدم خوبی نبود 17:37.433 --> 17:39.943 اون چشه؟ خیلی ترسناکه 17:46.283 --> 17:48.083 از دوست ‌پسرت میترسی؟ 17:48.083 --> 17:50.783 سرپرست تیم؟ اینجا چیکار میکنی؟ 17:50.783 --> 17:53.533 وقتی اومده بودم دیدنت، یه چیزی جا گذاشتم 17:53.533 --> 17:55.453 چرا توی اتاقت نیستی؟ 17:55.453 --> 17:59.773 خب، فقط دلم خواست یه هوای تازه بخورم 18:06.903 --> 18:09.333 یهویی؟ قضیه چیه؟ 18:10.103 --> 18:12.703 میخواستی اینجوری بغلت کنم؟ 18:13.453 --> 18:14.533 میگفتی خب 18:14.533 --> 18:17.013 تو بودی که منو کشیدی 18:17.013 --> 18:20.483 فکر کردم دلت میخواد توی بغلم باشی 18:20.483 --> 18:24.043 به نظرم خیلی خوب بلدی زبون‌بازی کنی 18:24.043 --> 18:26.753 (از طنز عجیب و غریب خوشش اومده) 18:26.753 --> 18:29.123 زودتر خوب شو و برگرد سر کار 18:29.123 --> 18:32.523 دفتر بدون تو خیلی حوصله‌سربره 18:34.523 --> 18:36.003 پس فعلا 18:43.223 --> 18:45.013 (سو گی‌تاک واقعی نیست) 18:48.843 --> 18:52.053 (پخش قسمت پنجم به پایان رسید) 18:52.053 --> 18:54.223 نباید قسمت بعدی رو هم ببینیم؟ 18:54.223 --> 18:56.533 یعنی چی؟ سو گی‌تاک واقعی نیست؟ 18:56.533 --> 18:57.873 (تحت ‌تاثیر قرار گرفتن) 18:57.873 --> 18:59.733 یعنی سو گی‌تاک واقعی نیست؟ 18:59.733 --> 19:00.793 خوب بود 19:00.793 --> 19:02.833 نمیشد همون رو یواشکی توی گوشش بگه؟ 19:02.833 --> 19:03.913 دقیقا 19:03.913 --> 19:06.063 کارگردان هان، حالا که نمایش تموم شد، چه حسی دارین؟ 19:06.063 --> 19:09.103 شما بیشتر از هر کسی دلتون میخواست تا آخر پخش بشه 19:09.103 --> 19:10.423 فقط به این فکر میکردم که تا آخر برسم 19:10.423 --> 19:13.143 تمام مدتی که منتظر بودم فقط همین توی ذهنم بود 19:13.143 --> 19:15.493 آخر هر قسمت یه قلاب گذاشتم 19:15.493 --> 19:18.273 ولی همیشه آخر قسمت بود 19:18.273 --> 19:21.243 نگران بودم قبل از رسیدن به اون، دکمه توقف رو فشار بدن 19:21.243 --> 19:24.293 واقعاً بابت ضرب‌آهنگ کار استرس داشتم 19:24.293 --> 19:25.653 (...هوم) 19:25.653 --> 19:27.893 اوایل هر دور 19:27.893 --> 19:32.553 یه چیزایی می‌دیدم که دوستشون داشتم پیدا کردنشون هم برام لذت‌بخش بود 19:32.553 --> 19:35.043 ولی چون اواخر بیشتر تمرکزتون رفت روی داستان 19:35.043 --> 19:39.593 باعث شد با خودم فکر کنم که اون لحظه‌ها رو دوباره می‌بینم یا نه 19:39.593 --> 19:41.753 بدون اینکه به اندازه کافی توضیح بدین 19:41.753 --> 19:44.263 ژانر رو عوض کردین یا چندتا ژانر رو باهم قاطی کردین 19:44.263 --> 19:46.903 یکم گیجم کرد 19:46.903 --> 19:52.563 به جای اینکه سرگرم‌کننده باشه بیشتر گیج‌کننده و شلوغ به نظر می‌رسید 19:52.563 --> 19:54.663 معلومه که آدم بامزه‌ای هستین 19:54.663 --> 19:58.923 بلدین حتی چیزای معمولی رو هم بامزه تعریف کنین 19:58.923 --> 20:03.783 ولی در مقایسه با شوخ‌طبعی‌تون 20:03.783 --> 20:07.473 شخصیت‌ها و داستان یکم نامنظم و درهم‌وبرهم بودن 20:07.473 --> 20:10.813 مدام با خودم می‌گفتم مطمئن نیستم درباره‌ش چه حسی دارم 20:10.813 --> 20:13.653 راستش دیالوگ‌ها اذیتم نکردن 20:13.653 --> 20:15.303 ولی خیلی‌ها ازش ناامید شدن 20:15.303 --> 20:19.303 گمونم باید بیشتر فکر کنم که دلیلش چی بوده 20:19.983 --> 20:22.633 اصلا اجازه نمیده مدعی‌های تو سری‌خور براش قد علم کنن 20:22.633 --> 20:25.673 توی دور اول و دوم نفر اول شد 20:25.673 --> 20:27.923 یکی از مدعی‌های اصلی بردنه 20:27.923 --> 20:30.873 کارگردان یی یوجین، لطفا تشریف بیارین 20:30.873 --> 20:32.233 خیلی کنجکاو بودم ببینمش 20:32.233 --> 20:35.383 (همه منتظرش بودن) 20:35.383 --> 20:38.483 ...سلام، دوازده ساله بازیگری می‌کنم و 20:38.483 --> 20:41.133 حالا هم به‌عنوان یه کارگردان تازه‌کار فعالیت می‌کنم. من یی یوجین هستم 20:42.193 --> 20:45.193 دارم از هر راهی که بشه تلاش می‌کنم 20:45.193 --> 20:49.113 برای جور کردن خرج فیلم‌برداری فردا) (حتی بزها رو هم می‌دوشه 20:49.113 --> 20:51.203 کارگردان نباید ترس به دلش راه بده 20:51.203 --> 20:54.213 اگه یه راهی ببینی، باید بری دنبالش 20:54.213 --> 20:58.313 (توی دور اول با صفر توقف، نفر اول شد) 20:59.363 --> 21:01.333 (دور دوم، ماموریت کارگردانیِ مشترک وبتون) 21:01.333 --> 21:03.663 (تیمش دوباره اول شد) 21:03.663 --> 21:06.983 رقابت مرگبار دور سوم رو هم) (با اختلاف فقط یه رای برد 21:07.423 --> 21:10.313 (کارگردان توقف‌ناپذیر رتبه اول) 21:10.313 --> 21:13.333 سه برنده بالقوه برتر؟ کارگردان یی یوجین؟ 21:13.333 --> 21:15.513 کارگردان یی یوجین؟ 21:15.513 --> 21:19.263 یوجین شی مدام داره نفر اول می‌شه 21:19.263 --> 21:22.493 من همیشه حواسم بهش بوده 21:22.493 --> 21:27.453 کارگردان یوجین، کنجکاوم بدونم از اینکه به دور نهایی رسیدین چه حسی دارین 21:27.453 --> 21:30.713 باورنکردنیه که توی همه دورها نفر اول شدم 21:30.713 --> 21:35.913 فکر نمی‌کنم توی زندگی همیشه همه‌چیز به نفعم پیش رفته باشه 21:35.913 --> 21:39.893 ولی این مسیر یکم فرق داشته 21:39.893 --> 21:42.043 می‌خوام از شانس خوبم تشکر کنم 21:42.043 --> 21:44.833 فکر می‌کنین زندگی باهاتون راه نیومده؟ 21:44.833 --> 21:46.943 خوش‌قیافه بودن که خودش نصف راه موفقیته 21:46.943 --> 21:48.563 همون دیگه 21:48.563 --> 21:50.293 آره، از اول هم خوش‌شانس بودین 21:50.293 --> 21:52.773 اونایی که خوش‌تیپن، تو باغ نیستن اصلا 21:52.773 --> 21:55.463 آره، خیلی سخته آدم خوش‌قیافه به دنیا بیاد 21:55.463 --> 21:57.813 من حسرت اندام و تناسب هیکلش رو می‌خورم 21:57.813 --> 22:00.363 اگه من اونجا وایستاده بودم، احتمالا می‌تونستی نوشته بالای سرم رو بخونی 22:01.063 --> 22:02.053 بی‌خیال 22:02.053 --> 22:04.283 قشنگ عنوان رو پوشونده 22:05.723 --> 22:08.963 کو چانگ‌سوک رو برای بازی انتخاب کرده بودین 22:08.963 --> 22:10.613 اون خیلی از شما باتجربه‌تره 22:10.613 --> 22:14.613 کارگردانی کردنش براتون سخت یا معذب‌کننده بود؟ یا نه؟ 22:14.613 --> 22:17.343 اون‌قدرها که فکر می‌کردم سخت نبود 22:17.343 --> 22:23.453 توی دوران بازیگریم، وقتی احساس می‌کردم می‌تونم به کارگردان اعتماد کنم که 22:23.453 --> 22:25.843 دیدگاه و تصویر روشنی از کار داشتن 22:25.843 --> 22:28.843 و دقیق بهم می‌گفتن چی مهمه 22:28.843 --> 22:31.953 اون موقع بود که به‌عنوان بازیگر می‌تونستم بهشون تکیه کنم 22:31.953 --> 22:36.103 چون می‌دونستم باید اون شفافیت رو ایجاد کنم 22:36.103 --> 22:38.793 دقیقا به سونبه‌نیم گفتم چی می‌خوام 22:38.793 --> 22:43.673 برای همین، خیلی راحت‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم 22:43.673 --> 22:44.943 کارگردان یی یوجین حسابی) (مشغول آماده کردن صحنه‌ست 22:44.943 --> 22:47.673 وسایل رو داریم می‌بریم اون سمت 22:47.673 --> 22:49.933 (و کو چانگ‌سوک هم داره نگاهش می‌کنه) 22:49.933 --> 22:53.113 دیدن کارگردانی کردنش چه حسی بهتون میده؟ 22:53.113 --> 22:54.803 خنده‌داره 22:54.803 --> 22:57.503 (شوخی می‌کنه) 22:57.503 --> 22:59.303 فکر نمی‌کنم از پسش بربیام 23:00.013 --> 23:05.083 فیلم‌های کوتاه سرعت روند و سبک روایت مخصوص خودشون رو دارن 23:05.083 --> 23:07.233 ولی بازیگرای هم‌سن‌وسال من سرعت روند آروم‌تری دارن 23:09.013 --> 23:11.713 امروز فقط هرچی بگه همون رو انجام میدم 23:11.713 --> 23:14.023 (منتظر اجرای پرشوری هستیم) 23:14.523 --> 23:16.243 پس من میگم "بوم". بوم 23:16.243 --> 23:18.413 به صدای برخورد واکنش نشون بدین 23:18.413 --> 23:19.983 شروع می‌کنیم 23:19.983 --> 23:21.223 بوم 23:22.833 --> 23:26.433 هی. دوربینم 23:27.843 --> 23:30.023 کات- کات دادن- 23:30.023 --> 23:31.873 (سرفه می‌کنه) 23:31.873 --> 23:33.663 یکم آب بهشون بدین 23:34.463 --> 23:37.473 (شیوه کار یی یوجین با یه بازیگر ستاره) 23:37.473 --> 23:38.763 کات، کات، کات 23:38.763 --> 23:42.313 (داد و بی‌داد راه میندازه) 23:42.313 --> 23:45.633 (بازی احساسی از خودش نشون میده) 23:45.633 --> 23:47.773 (یقه یکی رو می‌گیره) 23:47.773 --> 23:49.183 کات 23:49.183 --> 23:51.723 سونبه‌نیم، بیاین بخش اول رو کوتاه نگه داریم 23:51.723 --> 23:54.393 همه‌چیز باید کوتاه باشه 23:56.163 --> 23:58.743 فکر می‌کنین کارگردان یی یوجین برنده می‌شه؟ 23:58.743 --> 24:01.083 این مهم نیست. اون باید برنده بشه 24:01.083 --> 24:03.183 دارم جون می‌کنم این وسط 24:03.183 --> 24:04.913 (فکر نمی‌کردم این‌قدر سخت باشه) 24:04.913 --> 24:08.033 یی یوجین باید برنده بشه و من رو برای کار بعدیش انتخاب کنه 24:08.773 --> 24:10.273 نه، باید همه‌مون رو انتخاب کنه 24:10.273 --> 24:12.003 ممنونم. ممنونم 24:12.003 --> 24:13.653 (از همین الان برای پروژه بعدیش جا رزرو می‌کنه) 24:13.653 --> 24:15.473 با شمارش سه بگین "یی یوجین، فایتینگ". یک، دو، سه 24:15.473 --> 24:17.343 یی یوجین، فایتینگ 24:19.383 --> 24:22.293 (...به نظر می‌رسید همه‌چیز داره خوب پیش میره) 24:23.233 --> 24:26.183 (همه دارن سروصدا می‌کنن) 24:26.183 --> 24:30.573 (موقع فیلم‌برداری مشکلی پیش اومد؟) 24:31.013 --> 24:33.613 (جدیه) 24:34.973 --> 24:37.873 فکر کنم وقتشه روغن رو عوض کنیم 24:37.873 --> 24:38.823 (چه خبره؟) 24:38.823 --> 24:42.873 توی این قسمت یه صحنه تبلیغ محصول داریم 24:42.873 --> 24:45.163 به‌جای اینکه نامحسوس انجامش بدم 24:45.163 --> 24:49.413 خواستم خیلی خیلی خیلی تابلو باشه 24:49.413 --> 24:51.943 و حالت کمدی داشته باشه 24:51.943 --> 24:53.503 برای همین همچین صحنه‌ای ساختم 24:53.503 --> 24:56.753 (در حال فیلم‌برداریه) 24:56.753 --> 24:59.803 (با لحن جدی حرف می‌زنه) 24:59.803 --> 25:01.403 مثل یه تبلیغ واقعی اجراش کنین 25:01.403 --> 25:03.233 حس تبلیغاتی و اغراقش رو زیاد کنین 25:03.233 --> 25:05.403 این مدل جدیده 25:05.403 --> 25:07.203 (روغن موتور جدید وارد صحنه می‌شه) 25:07.203 --> 25:08.763 ...این 25:09.963 --> 25:12.053 روغنه- روغنه- 25:12.053 --> 25:14.013 (کاملا راضیه) 25:17.243 --> 25:20.813 (اثر نهایی کارگردان یی یوجین) 25:21.693 --> 25:23.703 واقعا تحت‌تاثیرش قرار گرفتم 25:23.703 --> 25:26.883 تدوین، میکس و اصلاح رنگ رو خودش انجام میده 25:26.883 --> 25:30.493 شنیدم تمام کارهای پس‌تولید رو خودتون انجام دادین 25:30.493 --> 25:34.693 تقریبا کل اون هفته 25:35.483 --> 25:37.273 فکر کنم در مجموع کمتر از ده ساعت خوابیدم 25:37.273 --> 25:39.933 شاید چون هنوز بی‌تجربه‌م 25:39.933 --> 25:42.923 با خودم می‌گفتم "اگه من انجامش ندم "پس کی انجامش بده؟ 25:42.923 --> 25:45.503 (اثر نهایی رو کاملا به‌تنهایی آماده کرد) 25:45.503 --> 25:47.483 اعتماد کردن به بقیه براتون سخته؟ 25:47.483 --> 25:49.263 آره، یکم هم این قضیه هست 25:49.263 --> 25:51.173 ترجیح میدین حتی اگه سخت باشه خودتون انجامش بدین 25:51.173 --> 25:53.293 چون همیشه همه کارهام رو خودم انجام دادم 25:53.293 --> 25:55.223 باز هم همون کار رو ادامه دادم 25:55.223 --> 25:58.313 از قیافه‌تون معلومه خیلی خسته‌این دلم براتون می‌سوزه 25:58.313 --> 25:59.553 خیلی وزن کم کردم 25:59.553 --> 26:01.733 آره، خیلی لاغر شده 26:01.733 --> 26:04.203 قبل از اینکه قسمت‌های 3 تا 5 رو ببینیم 26:04.203 --> 26:07.783 لطفا قسمت‌های 1 و 2 رو برامون خلاصه کنین 26:07.783 --> 26:12.983 یوجین که یه بازیگر سابق عجیب‌وغریبه و حالا کارگردان شده 26:12.983 --> 26:15.953 تیمش یه دستیار کارگردان جدید به اسم سووون می‌گیره 26:15.953 --> 26:17.573 این داستان رشد و پیشرفت اونه 26:17.573 --> 26:20.153 باهم به یه دبیرستان می‌رفتن 26:20.153 --> 26:23.413 همچنین یوجین عشق اولش بود 26:23.413 --> 26:29.313 قسمت قبلی با این صحنه تموم شد که دو مرد مشکوک با چاقو به سمتشون می‌اومدن 26:29.313 --> 26:32.763 توی قسمت‌های 3 تا 5 26:32.763 --> 26:36.553 هوش مصنوعی، انفجار دوپامین و حضورهای افتخاری قراره ببینین 26:36.553 --> 26:40.713 قراره از یه عالمه سلاح مخفیم استفاده کنم 26:40.713 --> 26:42.643 بیشتر از این دیگه از دستم برنمیاد 26:42.643 --> 26:47.523 هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم امیدوارم آخرش با رضایت تمومش کنم 26:48.323 --> 26:52.723 لطفا "اگه مسیر رو دیدی انتخابشون کن" رو پلی کنین 26:52.723 --> 26:57.133 (یعنی تا آخر قسمت 5 بدون توقف پخش می‌شه؟) 26:57.133 --> 27:00.533 (اگه مسیر رو دیدی انتخابشون کن) 27:00.533 --> 27:04.513 ما که بودجه نداریم. چرا این‌همه صحنه عجیب‌وغریب اضافه کردی؟ 27:04.513 --> 27:08.413 ساختمون منفجر می‌شه و نقش اصلی از ساختمون می‌پره پایین؟ 27:08.413 --> 27:10.313 می‌خوای بازیگر رو به کشتن بدی؟ 27:10.313 --> 27:13.513 اون بازیگر خودمم هم نقش اصلیم، هم کارگردان 27:13.513 --> 27:17.213 می‌خوام از پایین من رو بگیری- ولمون کن بابا- 27:17.213 --> 27:20.613 ...به بودجه تولید احتیاج نداریم. ما 27:21.833 --> 27:23.663 هوش مصنوعی داریم 27:26.073 --> 27:28.433 .‌..اون روزی که 27:28.433 --> 27:31.313 ...بتونم هر کاری دلم خواست انجام بدم 27:31.313 --> 27:35.413 بالاخره از راه رسید 27:38.143 --> 27:40.103 وای- چه بامزه‌ست- 27:40.103 --> 27:43.103 خیلی خوب از هوش مصنوعی استفاده کرده 27:47.793 --> 27:50.233 لطفا به خودت بیا 27:50.233 --> 27:53.083 مهم نیست فناوری چقدر پیشرفته باشه مردم تحت‌تاثیرش قرار نمی‌گیرن 27:53.083 --> 27:55.763 داستان افتضاحه. آخه کی تحت‌تاثیرش قرار می‌گیره؟ 27:55.763 --> 27:58.663 هی، گوش کن به حرفات. مگه نمی‌خوای حقوق بگیری؟ 27:58.663 --> 28:00.743 ولی تو که اصلا بهم حقوق نمیدی 28:01.473 --> 28:03.053 خود منم حقوقی نمی‌گیرم 28:05.783 --> 28:07.623 تقریبا آماده‌ایم 28:07.623 --> 28:11.783 باشه. با هوش مصنوعی قدم رو بلندتر نشون بدم؟ 28:11.783 --> 28:15.463 خوبی کار کردن با یه آدم دیوونه اینه که 28:15.463 --> 28:20.683 یه مدت کوتاه می‌تونم زندگی از هم پاشیده‌م رو فراموش کنم 28:20.683 --> 28:22.723 اون یه راز داشت- بیا درجا کلکش رو بکنیم- 28:22.723 --> 28:24.363 نزول‌خورن؟ 28:24.363 --> 28:26.103 قراره خوش بگذره 28:27.213 --> 28:34.423 یه لحظه یادم رفت دنیای واقعیم مثل یه جهنم سرده 28:34.423 --> 28:35.963 چی شد؟ 28:37.763 --> 28:39.603 نه 28:40.393 --> 28:42.213 (قسمت سوم دقیقا قبل چاقو خوردنش تموم شد) 28:42.213 --> 28:44.463 بیخیال، واقعا؟ 28:44.463 --> 28:46.603 باید بقیه‌ش رو ببینیم 28:46.603 --> 28:48.623 وای؟- این چی بود؟- 28:48.623 --> 28:50.763 تو بهترین لحظه تمومش کرد 28:50.763 --> 28:53.433 استراتژی خوبی بود 28:53.433 --> 28:56.723 اینجوری نمیشه که- بقیه‌ش رو نشون بدین- 28:56.723 --> 28:59.453 سه، دو، یک 29:00.503 --> 29:01.493 (قسمت چهارم پلی می‌شه) 29:01.493 --> 29:02.873 چه حسی داره؟ 29:03.593 --> 29:04.923 چه حسی داره؟ 29:04.923 --> 29:06.993 معلومه گرونه، درسته؟ 29:10.873 --> 29:13.353 چرا گنده‌ش می‌کنی؟ 29:13.353 --> 29:14.753 چی؟ 29:14.753 --> 29:16.853 چه حسی داشت؟ 29:18.013 --> 29:19.553 قبولی 29:21.023 --> 29:22.483 بده من، بده من، بده من 29:22.483 --> 29:24.743 از کجا گرفتیش؟ خیلی واقعی به نظر میاد 29:24.743 --> 29:26.783 چاقو پلاستیکیه عالیه 29:26.783 --> 29:29.713 هم‌کلاسیِ مدرسه فیلم‌سازیم توی بخش وسایل صحنه کار می‌کنه 29:29.713 --> 29:32.003 ازش خواستم یکی بهم بده، کارگردان 29:32.003 --> 29:33.493 کارت خوب بود- بله، آقا- 29:33.493 --> 29:35.123 گفتم می‌تونیم تجهیزات گیر بیاریم 29:35.123 --> 29:37.813 مشکل الان این نیست 29:37.813 --> 29:41.913 کارگردان، بازیگری که برای تست فیلم‌برداری بهمون کمک می‌کنه رسیده 29:41.913 --> 29:43.853 واقعا؟ خب، بیاین شروع کنیم 29:43.853 --> 29:46.263 کیفو بده من- بله، مدیر فیلمبرداری- 29:46.263 --> 29:48.323 گیمبال تو ماشین یوجینه؟- نه، با خودم آوردمش- 29:48.323 --> 29:50.963 چجوری بازیگر زن رو پیدا کردی؟ دوستته؟ 29:50.963 --> 29:52.723 دوست‌دخترمه 29:52.723 --> 29:54.143 چی؟ چرا؟- چی؟- 29:54.143 --> 29:54.933 دوست‌دختر؟- کی؟- 29:54.933 --> 29:56.283 واقعا؟- هوس مردن کردی؟- 29:56.283 --> 29:57.623 ولی تو که داری کچل می‌شی- داری شوخی می‌کنی- 29:57.623 --> 29:58.503 رو مخه چقدر 29:58.503 --> 30:00.913 (بیننده‌ها خوششون اومده) 30:02.603 --> 30:03.723 طرف مَرده، آره؟- تو که زردی داری- 30:03.723 --> 30:05.203 خفه شو- چجوری این اتفاق افتاد؟- 30:05.203 --> 30:06.593 چاقو رو بده 30:07.393 --> 30:09.023 ...چی دارین می‌گین 30:15.833 --> 30:17.483 ...کارگردان، فکر کنم 30:18.203 --> 30:20.663 دارم رو یه فیلم مستقیم کار می‌کنم 30:22.713 --> 30:27.823 کارگردان، می‌تونم تجهیزاتتون رو قرض بگیرم حالا که یهو اتفاقی به هم برخوردیم؟ 30:27.823 --> 30:30.203 این روزا هنوزم سرت درد می‌کنه؟ 30:30.703 --> 30:32.423 (می‌خنده) 30:32.423 --> 30:34.003 ...کارگردان، من 30:34.653 --> 30:36.483 فیلمبرداری امروزو کنسل کنین 30:37.273 --> 30:41.373 (قسمت چهارم وقتی داشتن لذت می‌بردن تموم شد) 30:42.013 --> 30:43.353 (غر می‌زنن) 30:43.353 --> 30:45.573 (مثل اینکه همه ادامه‌ش رو می‌خوان) 30:45.573 --> 30:48.223 (قسمت پنجم پلی می‌شه؟) 30:48.223 --> 30:51.463 بدترین موقع‌ست شماره معکوس خیلی کنده 30:52.203 --> 30:55.413 (انگار که زمان کند می‌گذره) 30:55.933 --> 30:58.083 (زود باشین، قسمت بعدی) 30:58.083 --> 31:00.123 اگه پلی نشه چی؟ 31:00.123 --> 31:01.803 (پلی می‌شه یا تموم می‌شه؟) 31:02.613 --> 31:04.733 (قسمت پنجم شروع شد) 31:04.733 --> 31:06.863 (خداروشکر) 31:09.703 --> 31:12.973 کارگردان فکر می‌کنه امروز می‌تونیم با تجهیزات صنعتی فیلمبرداری کنیم 31:12.973 --> 31:15.173 هنوزم حرفاش رو باور می‌کنی؟ 31:16.003 --> 31:20.283 نه، ولی اون بعضی وقتا کارای باورنکردنی می‌کنه 31:20.283 --> 31:22.423 معجزه- بچه‌ها- 31:23.103 --> 31:25.773 بچه‌ها، کارگردان بهم دوربین قرض داد 31:25.773 --> 31:27.293 ...بیاین هرچقدر می‌خوایم فیلمبرداری کنیم 31:27.293 --> 31:29.713 "ما مسیر رو با راه رفتن می‌سازیم" 31:29.713 --> 31:33.033 ...ممکنه وقتی که شانس به کسی که اصلا- اون چیه؟ دوربینه؟- 31:33.033 --> 31:35.553 آماده نیست داده بشه اسمش رو بذارن معجزه 31:35.553 --> 31:40.363 ولی اون احتمالا میگه همه چیز برنامه‌ریزی شده بود 31:40.363 --> 31:44.473 اگه واقعا معجزه‌ای باشه ...احتمالا این شکلی 31:45.673 --> 31:47.183 یا خدا 31:47.183 --> 31:49.423 (دوربین رو نجات بدین) 31:49.423 --> 31:52.023 خدایا، این دیگه زیادیه 31:54.483 --> 31:56.143 عوضی روانی 31:59.853 --> 32:01.433 باید دوربین رو می‌گرفت 32:01.433 --> 32:04.393 دقیقا، اون باید دوربین رو می‌گرفت 32:04.393 --> 32:06.683 اوپا، حالت خوبه؟ 32:06.683 --> 32:08.883 اوپا؟- اوپا؟- 32:08.883 --> 32:10.283 اوپا؟ 32:11.223 --> 32:12.583 صدمه دیدی؟ 32:12.583 --> 32:14.373 اوپا، خوبی؟ 32:14.373 --> 32:16.143 صبر کن ببینم 32:17.103 --> 32:20.043 می‌دونی قیمت این چنده؟- همگی، ساکت شین- 32:22.063 --> 32:23.183 دوربین الان تو شوکه 32:23.183 --> 32:26.043 می‌تونم سر همش کنم و دوباره بخیه‌ش بزنم 32:26.043 --> 32:27.873 اگه از نزدیک نگاه کنم می‌تونم درستش کنم 32:27.873 --> 32:29.353 باز کردنش همه چیزو بدتر می‌کنه 32:29.353 --> 32:30.423 راست می‌گی؟- بله- 32:30.423 --> 32:32.013 از هم بازش نمی‌کنم 32:32.013 --> 32:34.193 باشه، مرسی 32:35.753 --> 32:37.023 نمیدونی چجوری درستش کنی، درسته؟ 32:37.023 --> 32:39.173 دقیقا، شما دکترین؟ 32:39.173 --> 32:41.553 عوضی، من کارگردانم 32:42.223 --> 32:45.463 ...ما خندیدیم و گریه کردیم 32:46.243 --> 32:50.473 و تو روزای تابستونمون سخت جنگیدیم 32:50.473 --> 32:52.203 ("اگه مسیر رو دیدی انتخابشون کن") 32:52.203 --> 32:55.193 (ورژن کامل رو می‌تونید از لژین اسنک تماشا کنید) 32:57.383 --> 32:59.303 کارگردان یی یوجین 33:00.613 --> 33:06.273 از هوش مصنوعی، عالی استفاده کردین 33:06.273 --> 33:09.513 خیلی باحال بود- سرگرم‌کننده بود- 33:09.513 --> 33:13.483 و هوش مصنوعی کو چانگ‌سوک هم خوب بود 33:13.483 --> 33:14.903 هوش مصنوعی نبود؟ 33:14.903 --> 33:16.543 واقعی بود؟ 33:16.543 --> 33:18.073 (کو چانگ‌سوک با هوش مصنوعی ساخته نشده بود) 33:18.073 --> 33:19.003 کات، حله 33:19.003 --> 33:21.433 منم خیلی لذت بردم 33:21.433 --> 33:25.333 خیلی ازش انرژی مثبت گرفتم 33:25.333 --> 33:27.313 حال کردم 33:27.313 --> 33:28.953 ممنون 33:28.953 --> 33:33.163 ...نه فقط تو فیلم‌های کوتاه 33:33.163 --> 33:36.993 ...تو فیلم یا سریال‌های بلند هم 33:36.993 --> 33:42.733 قراره کارگردان ارزشمندی بشین کارگردان یی یوجین 33:42.733 --> 33:44.223 خوش اومدین 33:45.063 --> 33:47.253 تعریف بزرگی بود- ممنون- 33:47.253 --> 33:49.653 ...چون این آخرین دوره 33:49.653 --> 33:55.663 دارم هیجان‌زده می‌شم این خودش دردسره 33:55.663 --> 33:58.513 ...اما خواسته‌م اینه که 33:58.513 --> 34:01.363 دلم می‌خواد جایگاه اول رو ببرم 34:01.363 --> 34:04.433 وقتی سریالشون رو نگاه کردم ...با خودم گفتم 34:04.433 --> 34:07.083 "این چیزیه ک هرگز نمی‌تونم درست کنم" 34:07.083 --> 34:08.983 چون ژانرش کلا فرق می‌کنه 34:08.983 --> 34:12.033 ولی نمیخوام ببازم 34:12.793 --> 34:15.093 "با خودم فکر کردم که "دلم می‌خواد ببرم 34:15.093 --> 34:16.883 امیدوارم بتونم ببرم 34:16.883 --> 34:19.173 ...یه کارگردان بااستعداد که 34:19.173 --> 34:22.883 که تو فیلم کوتاه تو چین و الان کره حرف اولو می‌زنه 34:22.883 --> 34:25.943 کارگردان یی دونگ‌هون، لطفا بیاین جلو 34:29.443 --> 34:31.903 سلام- بله، کارگردان یی دونگ‌هون- 34:31.903 --> 34:34.593 شنیدم از کلی آشنا استفاده کردین 34:34.593 --> 34:38.573 هم‌کلاسی‌های دوره ابتدایی و راهنمایی و دبیرستانم به عنوان نقش فرعی توش هستن 34:38.573 --> 34:41.703 و یه دندون‌پزشکی که می‌شناسمش هم هست 34:41.703 --> 34:43.373 (از هرکی می‌شناسه استفاده کرده) 34:43.373 --> 34:45.443 لابد آدمای خوب زیادی رو می‌شناسین 34:45.443 --> 34:47.493 آدم خوبی هستین 34:47.493 --> 34:50.923 به لطف همین ارتباط‌هام تا اینجا اومدم واقعا ممنونم 34:50.923 --> 34:53.003 می‌تونیم دوستاتون رو ببینیم؟ 34:53.003 --> 34:54.613 دندون‌پزشکا و هم‌کلاسیا 34:54.613 --> 34:58.413 قرار بود تو قسمت اول و دوم باشن، اما نتونستن 34:58.413 --> 35:02.063 یه نفر دیگه تو قسمت سوم هست- فهمیدم- 35:03.153 --> 35:05.533 قراره دنبال دوستشون که نمی‌شناسیمشون باشیم 35:06.513 --> 35:12.143 لطفا قسمت اول و دوم رو خلاصه کنین قبل اینکه قسمت سوم رو ببینیم 35:12.143 --> 35:17.193 ...زوج گدا، چون وون‌مان و جو سه‌یونگ 35:17.193 --> 35:20.353 می‌رن به مهمونی یه خانواده پولدار که یه کلاهبرداری حسابی بکنن 35:20.353 --> 35:23.393 و دختر اون رو تور کنن 35:24.493 --> 35:28.073 کار کارگردان یی دونگ‌هون خیلی حالت فیلم کوتاه طوری داره 35:28.073 --> 35:32.183 سریال منم خیلی فیلم کوتاه طوریه 35:32.183 --> 35:35.313 فکر می‌کنم ممکنه مردم ما رو باهم مقایسه کنن 35:35.313 --> 35:38.533 چون تا اینجا اومدم، ممکنه منم 35:38.533 --> 35:43.783 جزو سه نفر برتر بشم و به عنوان کارگردان شناخته شم 35:43.783 --> 35:46.303 ("زوج گدا وارد خانواده پولدار میشن") 35:46.303 --> 35:48.033 "زوج گدا وارد خانواده پولدار میشن") (از یی دونگ هون، قسمت سوم 35:48.033 --> 35:49.733 رئیس 35:49.733 --> 35:52.063 اینجا چیکار داری می‌کنی؟- چی؟- 35:53.063 --> 35:56.453 اوه، درسته تو همون دختره‌ای 35:56.453 --> 35:58.663 همونی که روم مشروب ریخت 36:00.013 --> 36:03.813 ...اون موقع، من- ...خدایا- 36:03.813 --> 36:05.403 چه غلطی داری می‌کنی؟ 36:05.403 --> 36:07.623 نباید سر به سرم میذاشتی 36:07.623 --> 36:09.693 امروز روز خوش شانسیته 36:10.913 --> 36:12.643 ول کن، ول کن دیگه 36:12.643 --> 36:13.693 ولم کن 36:13.693 --> 36:15.833 ول کنین و حرف بزنین 36:15.833 --> 36:17.513 بسه دیگه 36:20.053 --> 36:22.553 خواهرا که نباید اینجوری باهم دعوا کنن 36:23.323 --> 36:26.143 ...این- سه‌یونگ، دختر گمشده‌م- 36:26.143 --> 36:27.803 خیلی وقت بود دنبالت می‌گشتم 36:27.803 --> 36:30.103 از امروز تو عضوی از خانواده او هستی 36:30.103 --> 36:31.503 چی شد؟- چی شده؟- 36:31.503 --> 36:32.943 ددی؟ 36:33.683 --> 36:35.423 چی؟- خواهر؟- 36:35.423 --> 36:37.573 بدون هیچ مدرکی؟ 36:37.573 --> 36:39.833 مگه میشه؟ 36:39.833 --> 36:42.013 (یعنی این نجاتش می‌ده یا بهش آسیب می‌زنه؟) 36:43.723 --> 36:46.753 رئیس، من دختر گمشده‌تونم؟ 36:46.753 --> 36:50.113 از وقتی که یه دختر کوچیک بودی ...و تو ساحل گمت کردم 36:50.113 --> 36:52.743 کل زندگیم دنبالت گشتم 36:52.743 --> 36:55.053 بالاخره پیدات کردم- چطور ممکنه؟- 36:55.053 --> 36:58.383 گذشته‌ت رو فراموش کن و به عنوان او سه‌یونگ زندگی کن 36:58.383 --> 37:00.593 دوست دارم 37:00.593 --> 37:04.443 راستی، اینم میتونه باهام زندگی کنه؟ 37:04.443 --> 37:06.583 شما دوتا ازدواج کردین؟ 37:06.583 --> 37:09.673 نه، نه، اصلا- نه، نه، اصلا- 37:09.673 --> 37:11.243 ...قضیه اینه که 37:11.243 --> 37:14.173 اون مثل داداش بزرگترمه 37:14.173 --> 37:17.033 تا حالا به اینکه ازش جدا باشم فکر نکردم 37:17.033 --> 37:18.373 خیلی‌خب 37:18.373 --> 37:21.863 واسه کسی که مراقب سه‌یونگ من بوده این کمترین کاریه میتونم بکنم 37:21.863 --> 37:25.603 پس من میشم او وون‌من؟ ("تلفظش شبیه "فقط 5 وونه) 37:25.603 --> 37:27.743 (این چی بود دیگه؟) 37:27.743 --> 37:32.093 قسمت بعدی پخش میشه؟ 37:32.093 --> 37:34.143 فکر کنم بشه 37:34.143 --> 37:35.563 مطمئنم 37:35.563 --> 37:39.253 ولی داستان خیلی سریع پیش رفت 37:39.253 --> 37:43.513 اون ده ثانیه خیلی عذاب‌آور بود 37:43.513 --> 37:47.603 یک- او وون‌من- 37:47.603 --> 37:49.683 به یه شرط 37:49.683 --> 37:52.143 (نفس راحت میکشه) 37:52.143 --> 37:57.473 یه سال تو رو زیر نظر میگیرم تا ببینم لیاقت اینو داری که عضوی از خانواده بشی یا نه 37:57.473 --> 38:02.253 اگه بتونی منو قانع کنی به فرزندی قبولت میکنم 38:02.253 --> 38:05.523 ممنون که بهم یه فرصت دادین 38:05.523 --> 38:07.303 ممنون 38:10.293 --> 38:14.063 اوپا تا حالا همچین خونه‌ی بزرگی ندیده بودم 38:14.063 --> 38:16.303 بعد از کلی سختی و جون کندن بالاخره یه همچین روزی رسید 38:16.303 --> 38:19.363 ما از پسش براومدیم، نه؟ 38:23.433 --> 38:26.723 آگاشی، توریونیم لطفا این لباسارو بپوشین 38:26.723 --> 38:28.103 آگاشی؟- توریونیم؟- 38:28.103 --> 38:31.533 اوپا لپمو نیشگون بگیر- لپت؟- 38:34.093 --> 38:35.563 واقعیه 38:35.563 --> 38:38.013 از این به بعد همه چی راحت پیش میره؟ 38:38.013 --> 38:40.333 راحتِ راحت 38:40.333 --> 38:42.073 !اوکی 38:44.013 --> 38:47.063 کی گفته شماها خونواده‌ی منین؟ 38:47.063 --> 38:52.913 من هیچوقت شما گداها رو عضوی از خونواده‌م نمیدونم 38:52.913 --> 38:55.273 بار کل فیلمو ایمی داره به دوش میکشه 38:55.273 --> 38:58.053 بازیگر خیلی خوبیه 38:58.053 --> 39:01.223 اونی امیدوارم از این به بعد با هم کنار بیایم 39:01.223 --> 39:03.973 به هر حال ما خواهریم باید با هم کنار بیایم 39:03.973 --> 39:05.903 هی، هوا برت نداره 39:05.903 --> 39:07.903 من خواهرت نیستم 39:10.493 --> 39:12.863 چه گند اخلاق 39:12.863 --> 39:15.603 واقعا عجب آدمیه 39:16.323 --> 39:21.033 همه چی خوب و عالیه ولی چرا باید با تو، تو یه اتاق باشم؟ 39:21.033 --> 39:24.103 ایش، به خاطر منه که تحویلت میگیرن 39:24.103 --> 39:25.773 میخوای بندازنت بیرون؟ 39:25.773 --> 39:27.863 (قسمت 4 به پایان رسید) 39:28.583 --> 39:30.153 (...سکوت کردن) 39:30.153 --> 39:31.683 چی میشه؟ 39:31.783 --> 39:34.083 زود باش، زود باش 39:35.023 --> 39:37.293 مگه زوج نبودن؟- زوج نبودن؟- 39:38.043 --> 39:39.963 با هم کنار نمیان؟ 39:39.963 --> 39:41.723 زود باش، زود باش، زود باش 39:41.723 --> 39:44.993 میتونیم قسمت 5 رو ببینیم؟ 39:45.793 --> 39:47.923 ها؟ چی؟ 39:50.283 --> 39:53.113 (ویدئو قبل از قسمت 5 تموم شد) 39:53.113 --> 39:54.623 ...وای 39:54.623 --> 39:58.083 میدونستم اینطوری میشه- واقعا؟- 39:58.083 --> 39:59.103 (...هوم) 39:59.103 --> 40:03.533 کارگردان یی دونگ‌هون، متاسفانه ...قسمت بعدی 40:03.533 --> 40:07.703 قراره اینطوری بشه؟- پخش نمیشه- 40:07.703 --> 40:09.093 چه دردناک 40:09.853 --> 40:11.413 بی‌رحمانه‌ست ولی قانونه دیگه 40:11.413 --> 40:16.953 بریم ببینم کاگردان یی دونگ‌هون چندتا توقف گرفته 40:16.953 --> 40:18.613 لطفا اعلام کنین 40:18.613 --> 40:20.653 ای بابا، چه آدمای بدی 40:22.583 --> 40:24.513 (کارگردان یی دونگ‌هون 36 توقف گرفته) 40:24.513 --> 40:26.053 حیف شد 40:26.053 --> 40:32.293 کارگردان یی دونگ‌هون با 36 توقف حذف میشه 40:32.293 --> 40:35.213 شنیدم فیلم کوتاه‌های زیادی ساخته 40:35.213 --> 40:39.883 ولی کمتر از 3 درصد از کره‌ایا فیلم کوتاه نگاه میکنن 40:39.883 --> 40:41.803 این یعنی بازار خیلی کوچیکیه 40:41.803 --> 40:46.473 به نظرم این یه فرمول مختص اون 3 درصده 40:46.473 --> 40:49.663 پس اینطوری ویدئو متوقف میشه 40:49.663 --> 40:51.003 واقعا بی‌رحمانه‌ست‌- ...راستی- 40:51.003 --> 40:56.013 میشه فهمید ویدئو پخش میشه یا نه- چطوری؟- 40:56.013 --> 40:58.613 وقتی نوار قرمز حرکت میکنه، دقت کردین؟- وقتی نوار قرمز حرکت میکنه؟- 40:58.613 --> 41:01.763 "مردم معمولا میگفتن "چی؟ وای نه 41:01.763 --> 41:03.643 ولی این بار ساکت بودن 41:03.643 --> 41:06.793 از همین میشه راحت فهمید 41:06.793 --> 41:09.463 صرفا از روی عکس‌العمل‌ها مورد ارزیابی قرار میگیرین 41:09.463 --> 41:11.643 یه دید کلی بهت میده- آره- 41:11.643 --> 41:13.393 این حتی ترسناک‌تره 41:13.393 --> 41:16.863 ...ماهیت بی‌رحم فیلم کوتاه 41:16.863 --> 41:19.773 از شوکه‌کننده، جنجالی و سرگرم‌کننده بودنش نشات میگیره 41:19.773 --> 41:24.993 باید همچین حسی رو القا میکرد ولی نتونست 41:24.993 --> 41:28.463 انگار هرچی جلوتر میرفت بیشتر از مسیر خارج میشد 41:28.463 --> 41:31.273 واسه همین حوصله سربر بود 41:31.273 --> 41:36.543 به جایی رسیدم که حس کردم نیاز نیست قسمت بعدی رو ببینم 41:36.543 --> 41:38.783 همچین حسی داشتم، باعث تاسفه 41:38.783 --> 41:40.863 ناامید شدم، خیلی ناامید شدم 41:40.863 --> 41:46.583 این واقعیت که پخشش متوقف شد هم ناراحت‌کننده بود 41:46.583 --> 41:51.043 ...ولی داورها و ببینده‌ها هم 41:51.043 --> 41:53.593 مثل خودم حوصله‌شون سر رفته بود 41:53.593 --> 41:58.083 فهمیدم خیلی نقص داشتم خیلی سرسری و بد ساخت بود 41:58.083 --> 42:02.953 ...دوست دارم فیلم کوتاه‌های پرمخاطب بیشتری 42:02.953 --> 42:07.823 بسازم و کارگردانی کنم 42:08.593 --> 42:11.363 بیاید با کاگردان بعدی آشنا بشین 42:11.363 --> 42:16.193 چون شبیه شین سه‌کیونگه بیشتر مورد توجه قرار گرفت 42:16.193 --> 42:18.213 بونگ جون‌هوی دنیای بی‌ال 42:18.213 --> 42:21.713 الان داری تحت فشار میذاریش- راجع‌بهش کنجکاو بودم- 42:21.713 --> 42:23.113 (تحت فشاره) 42:23.803 --> 42:25.753 این تعریف و توصیفا زیادی اغراق‌آمیزه 42:25.753 --> 42:28.493 بونگ جون‌هوی دنیای بی‌ال که شبیه شین سه‌کیونگه 42:28.493 --> 42:32.973 برای توصیف کارگردان یانگ گیونگ‌هی باید از دوتا سلبریتی کمک گرفت 42:32.973 --> 42:36.013 بالاخره به فینال رسیدین، چه حسی دارین؟ 42:36.013 --> 42:40.303 باورم نمیشه اومدم فینال 42:40.303 --> 42:42.033 این یه مسابقه‌ی کارگردانیه 42:42.033 --> 42:46.313 ولی دوباره به این نتیجه رسیدم که یه کارگردان به تنهایی نمیتونه کاری بکنه 42:46.313 --> 42:52.433 دوباره از تیمم و بازیگرها تشکر میکنم 42:52.433 --> 42:56.203 ما برای سه قسمت بعدی خیلی زحمت کشیدیم 42:56.203 --> 42:58.303 (پرشور تشویق میکنن) 42:58.303 --> 43:01.423 بی‌ال که تخصصتونه هم جزو ژانرشه؟ 43:01.423 --> 43:06.513 شخصیت دول‌دول تو این سریال شبیه کیمچیه 43:06.513 --> 43:10.033 وقتی فضا زیادی سنگین و یکنواخت میشه اون بهش هیجان اضافه میکنه 43:10.033 --> 43:12.823 بی‌ال نیست دقیقا 43:12.823 --> 43:16.673 ولی دول‌دول فکر میکنه عاشق شده 43:16.673 --> 43:19.473 واسه همین، میشه گفت بی‌اله 43:19.473 --> 43:21.443 (آپارتمان مین‌جی و دول‌دول) 43:21.443 --> 43:24.453 باید اونقدری به هم نزدیک بشید که تو یه کادر باشین 43:24.453 --> 43:26.803 از اینور یه کم بیا بالا 43:26.803 --> 43:29.223 آره، خوبه، همینه 43:29.223 --> 43:33.013 نمیخواستم یه صحنه‌ی بی‌ال باشه 43:33.013 --> 43:40.713 امیدارم تغییر ژانر از ترسناک به کمدی خوب دراومده باشه 43:40.713 --> 43:43.353 (با دل و جون بازی میکنن) 43:44.013 --> 43:46.723 (کاملا راضیه) 43:47.403 --> 43:49.543 (یه استراحت کوتاه برای بازیگرای زحمت‌کش) 43:49.543 --> 43:51.273 (مهمونی پنکیک کیمچی) 43:52.963 --> 43:56.533 اونا رو روی ماهیتابه گریل میپزن 43:56.533 --> 43:58.243 خیلی ترده 43:58.243 --> 43:59.743 (خوشمزه و ترده) 43:59.743 --> 44:01.163 (جلز و ولز میکنه، صدای تپش پنکیک کیمچی) 44:01.163 --> 44:03.283 کیمچیش زیاده 44:03.283 --> 44:05.163 کیمچیش خوشمزه‌ست 44:05.163 --> 44:07.863 (داستان دو قسمت اول در مورد چیه؟) 44:07.863 --> 44:10.523 در مورد یی هیون پادشاه چوسونه که تو هونگده فرود میاد 44:10.523 --> 44:14.663 و با مین‌جی، دختر ام‌زی و دول‌دول، یه مرد گی آشنا میشه 44:14.663 --> 44:19.203 مردم متوجه میشن یی هیون دقیقا شبیه سلبریتی معروف یی دویونه 44:19.203 --> 44:23.713 واسه همین میفتن دنبالش 44:23.713 --> 44:26.133 الان داوری رو شروع میکنیم 44:26.133 --> 44:28.223 ویدئو رو پخش کنید 44:29.243 --> 44:32.903 نگران کارگردان یی دونگ‌هون و پاک سورانگم 44:32.903 --> 44:35.773 ولی نمیدونم چرا فکر میکنم میتونم شکستشون بدم 44:35.773 --> 44:38.813 ژانر فیلم نقش مهمی داره 44:38.813 --> 44:41.473 من همه رو شکست میدم و 100 میلیون وون رو میبرم 44:41.473 --> 44:43.693 (مرد چوسون، زن ام‌زی و یک مرد گی) 44:43.693 --> 44:52.233 "مرد چوسون، زن ام‌زی و یک مرد گی") (از یانگ گیونگ‌هی، قسمت 3 44:52.233 --> 44:53.403 دستتو بردار 44:53.403 --> 44:55.083 چقدر گستاخی 44:55.083 --> 44:57.043 چندبار دیگه میخوای به صورتم دست بزنی؟ 44:57.043 --> 44:59.953 چی؟ نزدیک بود بمیری، من نجاتت دادم 44:59.953 --> 45:02.153 راستی این چه‌جور برنامه‌ایه؟ 45:02.153 --> 45:04.313 دوربین مخفیه؟ همین الان بگو 45:04.313 --> 45:06.523 تمام این مدت چی داشتی میگفتی؟ 45:06.523 --> 45:07.943 نمیفهمم چی داری میگی 45:07.943 --> 45:11.383 به هر حال من اینجا جایی ندارم یه جا برای خوابیدن نیاز دارم 45:11.383 --> 45:13.993 با اینکه بی‌خانمانی چرا انقدر ادعات میشه و به خودت مینازی؟ 45:13.993 --> 45:16.153 چرا اول پول نمیدی؟ 45:16.153 --> 45:17.433 پول؟ 45:18.213 --> 45:19.463 پول ندارم 45:19.463 --> 45:21.893 (یه کم ریتمش کند نیست؟) 45:25.233 --> 45:27.643 الان فقط همینارو دارم 45:33.373 --> 45:35.833 (به اومدن دول‌دول هیچ عکس‌العملی نشون نمیدن) 45:41.663 --> 45:43.343 !توی عوضی 45:43.343 --> 45:45.193 از من به عنوان طعمه استفاده کردی 45:45.193 --> 45:47.743 هی، هی، هی 45:51.673 --> 45:52.643 (به طلا عکس‌العمل نشون میدن) 45:52.643 --> 45:55.083 اینا واقعین؟ پول اجاره این ماه رو داری؟ 45:55.083 --> 45:56.983 معلومه که نه 45:56.983 --> 46:00.443 مشتری عزیز از آشنایی باهاتون خوشحالم- ما اومدیم ازتون محافظت کنیم- 46:00.443 --> 46:04.353 ...مثل اون غازه- که تخم طلا میذاره- 46:04.353 --> 46:06.653 (قسمت سه تو یه لوکیشن تموم میشه) 46:06.653 --> 46:08.523 (قسمت 4 پخش میشه؟) 46:08.523 --> 46:12.083 ...پنج، چهار، سه، دو 46:12.083 --> 46:14.223 (سکوت) 46:14.223 --> 46:15.933 یک- استرس دارم- 46:15.933 --> 46:18.123 زیاد عکس‌العمل نشون نمیدن 46:19.523 --> 46:22.233 اگه ویدیو متوقف بشه چه کار کنم؟ 46:22.233 --> 46:25.463 (شمارش معکوس نفس‌گیر) 46:26.173 --> 46:28.223 (یعنی همین‌طور متوقف میشه؟) 46:28.223 --> 46:30.253 توی عوضی- یا خدا- 46:30.253 --> 46:32.493 (قسمت 4 داره پخش میشه) 46:33.113 --> 46:34.553 نمیشه 46:34.553 --> 46:35.943 مرد و زن باید جدا از هم زندگی کنن 46:35.943 --> 46:37.993 یه مرد و زن نمیتونن زیر یه سقف زندگی کنن 46:37.993 --> 46:40.073 اوپا منم دخترما 46:40.073 --> 46:41.673 بجنب رختخواب رو برام بیار 46:41.673 --> 46:43.173 اتاق مهمون نداری؟ 46:43.173 --> 46:45.223 الان یعنی میخوای با من توی اتاق مهمون بمونی؟ 46:45.223 --> 46:47.013 چه حرفا 46:47.013 --> 46:51.553 تازه چطوری انتظار داری توی جایی که مثل انباریه بخوابم؟ 46:51.553 --> 46:54.283 هی هیچی بهش نمیگم... انباری؟ 46:54.283 --> 46:56.493 الان داری به خونه‌مون میگی انباری؟ 46:56.493 --> 46:59.273 خیلی‌ها حتی از پس هزینه همچین جایی هم برنمیان 46:59.273 --> 47:01.753 شاید چون پادشاهی اینجوری‌ای؟ روابط اجتماعیت صفره 47:01.753 --> 47:04.163 هوی، اینقدر سرش داد نزن اون خوشتیپه 47:04.163 --> 47:05.873 اوپا اول یه دوش بگیر بذار اول لباست رو دربیارم 47:05.873 --> 47:08.663 دول‌دول چه‌کار میکنی؟ می‌ترسم 47:08.663 --> 47:10.783 منم مَردم دوتامون هم‌جنسیم 47:10.783 --> 47:12.923 نکن ببینم- وای چه‌قدر حرف میزنی- 47:12.923 --> 47:13.903 نکن 47:13.903 --> 47:15.013 (ورود آقایان ممنوع) 47:21.093 --> 47:22.923 مژه‌هاشو ببین 47:22.923 --> 47:25.583 انگار نقاشیِ آبرنگ قدیمیه 47:25.583 --> 47:28.763 پوستش رو ببین دکتر پوستش کیه؟ 47:28.763 --> 47:30.373 داری از خود بی‌خودم میکنی 47:30.373 --> 47:31.943 "داری از خود بی‌خودم میکنی" 47:31.943 --> 47:33.523 "داری از خود بی‌خودم میکنی" 47:33.523 --> 47:35.003 (دول‌دول حسابی چاشنی اضافه میکنه) 47:35.003 --> 47:37.293 (از خنده می‌ترکن) 47:46.993 --> 47:49.693 بانو باید از من محافظت کنی 47:49.693 --> 47:50.793 عه؟ 47:50.793 --> 47:54.143 (یعنی عاشقانه‌شون شروع میشه؟) 48:02.143 --> 48:03.933 (ما عاشقانه‌شون رو می‌بینیم؟) 48:03.933 --> 48:08.063 یعنی قسمت بعدی هم پخش میشه؟ 48:08.063 --> 48:10.353 اگه بیشتر از 34 توقف) (بگیره قسمت 5 پخش نمیشه 48:11.733 --> 48:14.123 (سفر کارگردان یانگ گیونگ‌هی) 48:14.123 --> 48:16.303 (یعنی همین‌جا تموم میشه؟) 48:16.303 --> 48:18.063 ها؟ 48:18.063 --> 48:19.363 ها؟ 48:21.063 --> 48:23.763 من فقط می‌خواستم قسمت 5 رو پخش کنم 48:23.763 --> 48:26.073 باید قسمت 5 رو بهشون نشون بدم 48:28.123 --> 48:29.983 (قسمت 5 داره پخش میشه) 48:30.443 --> 48:32.923 (خیالش راحت شد) 48:32.923 --> 48:38.803 قسمت 5 "مرد چوسون، زن ام‌زی و) (یک مرد گی" ساخته‌ی یانگ گیونگ‌هی 48:38.803 --> 48:42.813 می‌خوای دوباره بیفتی وسط هونگده؟ 48:42.813 --> 48:44.923 نه دول‌دول ...تقصیر منه 48:44.923 --> 48:46.853 کیم مین‌جی 48:46.853 --> 48:49.303 میخوای دوباره پول اجاره‌ت عقب بیفته و توی راهرو بخوابی؟ 48:49.303 --> 48:50.303 نه 48:50.303 --> 48:54.003 آخه کی بهت گفت میتونی ...بیای روی تخت من؟ آدم رو 48:54.003 --> 48:55.613 می‌ترسونی 48:55.613 --> 48:57.143 خدایا حتما رد دادین 48:57.143 --> 48:59.533 از هم فاصله بگیرین همین الان از هم فاصله بگیرین 48:59.533 --> 49:03.193 به چه جرئتی جلوی چشم من عشقولانه بازی درمیارین؟ 49:03.193 --> 49:05.173 درست بشین 49:05.173 --> 49:06.793 واقعا که 49:07.753 --> 49:09.483 اعصاب برام نذاشنن 49:09.483 --> 49:12.363 از حالا به بعد هر سه‌تامون با هم می‌خوابیم. منم وسط می‌خوابم 49:12.363 --> 49:13.703 باشه 49:16.613 --> 49:20.443 بازیگر یی دویون در خانه‌اش بی‌هوش پیدا شد 49:20.443 --> 49:24.223 اون به بیمارستان منتقل شد و در حال حاضر در کماست 49:24.223 --> 49:26.783 نکنه خودکشی کرده؟ 49:26.783 --> 49:29.123 صبح امروز همچین اتفاقی افتاده 49:29.123 --> 49:31.313 می‌دونستم یه چیزی عجیبه 49:31.313 --> 49:33.663 صاف از آسمون افتاد پایین 49:33.663 --> 49:35.983 فقط هم حرفای عجیب میزنه 49:36.813 --> 49:41.413 احیانا به تناسخ اعتقاد دارین؟ 49:45.063 --> 49:47.233 (عکس‌العمل بی‌اشتیاق) 49:47.233 --> 49:48.693 (چهره‌ی پر از ابهام) 49:48.693 --> 49:53.353 همه‌ی قسمت‌های کارگردان یانگ گیونگ‌هی پخش شد 49:54.343 --> 49:56.223 نمیتونم راضی باشم 49:56.223 --> 50:01.073 چون هنوز نمیدونم چندتا رای گرفتم 50:01.073 --> 50:03.413 (حالت چهره‌ی بیننده‌ها هم مرموزه) 50:03.413 --> 50:05.963 سلیقه‌ی من نبود 50:05.963 --> 50:07.933 خوب ساخته شده بود 50:07.933 --> 50:09.213 اون دکمه رو زد 50:09.213 --> 50:10.773 ...نتیجه 50:10.773 --> 50:15.723 به نظرم هرچی جلوتر رفت، ضعیف‌تر شد 50:16.563 --> 50:21.793 البته دول‌دول لحظه‌های بامزه‌ای خلق کرد 50:21.793 --> 50:24.483 میخوای دوباره بیفتی وسط هونگده؟ 50:24.483 --> 50:26.563 این شخصیت فرعی) (حسابی به کار جون داده بود 50:26.563 --> 50:28.663 کیم مین‌جی 50:28.663 --> 50:31.743 ولی هرچی جلوتر رفت، افت کرد 50:31.743 --> 50:34.863 با خودم فکر کردم دلیلش چی میتونه باشه 50:34.863 --> 50:37.163 این یه سریال دنباله‌داره 50:37.163 --> 50:40.543 از اونجایی که شخصیت‌هاش بانمک بودن من با لبخند تماشا کردم 50:40.543 --> 50:43.563 امیدوار بودم این اتفاقات توی روند سریال میفتادن 50:43.563 --> 50:46.283 کمدی‌ای که این شخصیت ایجاد میکرد 50:46.283 --> 50:50.443 اواخر کار از روند داستان جدا افتاده بود 50:50.443 --> 50:52.593 اگه این دوتا عنصر به خوبی با هم ادغام میشدن 50:52.593 --> 50:56.773 مردم فکر نمیکردن آروم پیش میره و خسته‌کننده‌ست 50:56.773 --> 50:58.693 راستش برای من سخته که پیش‌بینی کنم 50:58.693 --> 51:01.893 به نظر من خیلی خوب ساخته شده بود 51:01.893 --> 51:05.963 نظر داورها خیلی با نظر خودم متفاوته 51:05.963 --> 51:09.393 نمیدونم چندتا رای قراره بگیرم 51:09.393 --> 51:11.883 همین یه‌کم نگرانم میکنه 51:12.813 --> 51:16.333 حالا فقط آخرین کارگردان مونده 51:16.333 --> 51:21.223 اون به‌خاطر سبک هیجان‌انگیز منحصربه‌فردش به نا هونگ‌جینِ سریال‌های کوتاه معروفه 51:21.223 --> 51:23.843 کارگردان یی جوسونگ لطفا بیاین جلو 51:23.843 --> 51:26.473 "طبقه بالایی یه قاتله") (اثر یی جوسونگ 51:26.473 --> 51:27.843 (هیجان‌زده‌ست) 51:27.843 --> 51:30.943 ما بونگ جون‌هو و نا هونگ‌جین از سریال‌های کوتاه رو هم داریم 51:30.943 --> 51:33.463 همه‌شون رو داربم- عجب ترکیبی- 51:34.643 --> 51:36.413 کاشکی میشد اینو خاموش کنم 51:36.413 --> 51:37.843 خیلی ترسناکه 51:37.843 --> 51:39.583 هر سه‌تا صفحه رو گرفته 51:39.583 --> 51:41.913 نمیدونستم یون سویی شی میتونه اینقدر ترسناک باشه 51:41.913 --> 51:45.063 روح نیست- از شدت ترس نمیتونم حرف بزنم- 51:45.893 --> 51:48.433 وقتی اینقدر بزرگ نشونش میدن ترسناک میشه- دقیقا- 51:48.433 --> 51:49.953 چه پوستری 51:49.953 --> 51:52.093 شما توی دور نهایی هستین 51:52.093 --> 51:55.963 و حتی به عنوان نفر اول وارد دور نهایی شدین 51:55.963 --> 51:57.433 چه احساسی دارین؟ 51:57.433 --> 51:59.673 خیلی خوشحالم 51:59.673 --> 52:03.283 خیلی‌ها بهم کمک کردن 52:03.283 --> 52:06.863 خیلی خیالم راحته که ناامیدشون نمیکنم 52:06.863 --> 52:09.503 کارگردان یی جوسونگ 3تا) (رای توقف گرفت 52:09.503 --> 52:10.703 واکنش کارگردان هان رو ببینین 52:10.703 --> 52:13.513 اون کارگردان هان) (سوجی رو شگفت‌زده کرد 52:13.513 --> 52:15.003 و نتیجه 52:15.003 --> 52:17.773 (اون با 48 رای اختلاف برنده شد) 52:18.223 --> 52:20.673 (اون تبدیل شد به اسب سیاه مسابقه) 52:20.673 --> 52:24.993 کارگردانی که بیشتر از همه نظرم روشه، جوسونگ هیونگه 52:24.993 --> 52:28.503 ...دو قسمت اولش خیلی شوکه‌کننده بود 52:28.503 --> 52:30.913 واقعا حسابی براش مایه گذاشته بود 52:30.913 --> 52:31.643 ...به خاطر همین 52:31.643 --> 52:32.933 (...آسون پیش نمیره) 52:32.933 --> 52:37.163 من اینطوری بودم که "چی شد؟ کارگردان چش شد؟" 52:37.163 --> 52:40.853 یهو عملکردش خیلی خوب شد 52:40.853 --> 52:46.593 شما کارگردان یی سوجین رو به عنوان بزرگترین رقیبتون انتخاب کردین 52:46.593 --> 52:47.903 درسته. میتونم دلیلش رو درک کنم 52:47.903 --> 52:52.623 کارگردان یی یوجین نتایج خیلی خوبی گرفته 52:52.623 --> 52:55.523 نگرانی‌ای در این مورد دارین؟ 52:55.523 --> 53:00.633 از اونجایی که ما مستقیماً رابطه‌ی سونبه و هوبه داریم 53:00.633 --> 53:03.523 نمیشه اینو در نظر نگرفت ما هردمون بازیگر هم هستیم 53:03.523 --> 53:05.203 و من خیلی از سریال لذت بردم 53:05.203 --> 53:09.463 میدونم که ایشون خیلی از من بااستعدادتره 53:09.463 --> 53:11.193 به‌خاطر همین کاملا حواسم بهش هست 53:11.193 --> 53:12.933 شما یه سریال کوتاه با ژانر هیجان‌انگیز ساختین 53:12.933 --> 53:16.133 هنوزم از انتخاب این ژانر پشیمون نیستین؟ 53:16.133 --> 53:18.753 نه، پشیمون نیستم 53:18.753 --> 53:23.303 من همیشه فیلم‌هایی که توی یه لوکیشن اتفاق میفتن رو دوست دارم 53:23.303 --> 53:28.073 با این فکر شروع شد که این مدل روی بیننده‌ها هم جواب میده یا نه؟ 53:28.073 --> 53:33.023 مطمئن نیستم که خوب جواب داده یا نه ولی من تمام تلاشم رو براش کردم 53:33.023 --> 53:35.343 ...راستش 53:35.343 --> 53:40.703 قبلا برای یه مدت زیادی روی فیلمنامه‌ی یه فیلم با بودجه کم کار کردم 53:40.703 --> 53:43.103 چهار سال روش کار کردم 53:43.103 --> 53:46.653 فکر میکردم تولیدش شروع میشه ولی متوقف شد 53:46.653 --> 53:49.823 چون صنعت سینما در حال رکود بود 53:49.823 --> 53:52.863 فکر کنم عدم اعتماد به منم بی‌تاثیر نبود 53:52.863 --> 53:58.603 به‌خاطر همین امیدوارم این سریال کمکم کنه بتونم اعتماد دیگران رو به خودم جلب کنم 53:58.603 --> 54:02.933 آرزوم اینه که به‌عنوان یه کارگردان قابل اعتماد دوباره متولد بشم 54:02.933 --> 54:07.923 امیدوارم حضور توی این برنامه، اینو برام محقق کنه 54:08.693 --> 54:12.913 لطفا قبل از اینکه قسمت 3 رو شروع کنیم، یه خلاصه‌ از دو قسمت اول بگین 54:12.913 --> 54:18.223 توی 2 قسمت اول، جونگ‌وو نویسنده‌ی پرفروشیه که حرفه‌ی شغلیش 54:18.223 --> 54:21.313 به خاطر ننوشتن کتاب دومش در آستانه‌ی نابودیه 54:21.313 --> 54:25.853 ولی اون اتفاقی ماجرای قتل همسایه‌ی جدیدِ طبقه‌ی بالاش رو می‌شنوه 54:25.853 --> 54:31.413 اون اینو به‌عنوان خلاصه داستان می‌نویسه و ناشر هم خوشش میاد 54:31.413 --> 54:35.353 اون می‌فهمه که باید این زن رو گزارش بده وقتی داره با 911 تماس می‌گیره 54:35.353 --> 54:38.193 خانم همسایه میاد به دیدنش و داستان همین‌جا تموم میشه 54:39.013 --> 54:42.223 قیافه‌ی خانم اینجوری نیست که اگه رای بدی می‌کشمت"؟" 54:42.223 --> 54:43.943 یه قاتل از طبقه بالا نیست؟ 54:43.943 --> 54:48.443 به نظر میاد اگه دکمه رو فشار بدم می‌کشتم 54:48.443 --> 54:50.603 هرچند که ترسیدم، ولی ویدیو رو شروع می‌کنیم 54:50.603 --> 54:52.513 ویدیو رو پلی کنین 54:52.513 --> 54:54.963 (پاهاش می‌لرزن) 54:55.343 --> 54:58.303 یعنی اون میتونه جایگاه اولش رو حفظ کنه؟ 54:58.303 --> 55:00.283 (خیلی مضطربه) 55:01.793 --> 55:06.743 فعلا از دو قسمت اول خیلی تعریف کردن 55:06.743 --> 55:10.133 ولی میدونین مشکل کجاست؟ 55:10.133 --> 55:12.883 من به قسمت‌های 3 تا 5 خیلی مطمئن‌ترم 55:13.913 --> 55:15.863 (بازی تمومه) 55:15.863 --> 55:17.613 بالاخره تمومه 55:17.613 --> 55:19.953 (احساس خطر می‌کنه) 55:19.953 --> 55:23.133 ("طبقه بالایی یه قاتله") 55:23.133 --> 55:25.633 قسمت سوم "طبقه بالایی یه قاتله" از) (یی جوسونگ 55:25.633 --> 55:27.833 بله، لطفا بفرمایید 55:29.333 --> 55:30.573 منصفانه نیست 55:30.573 --> 55:32.003 ...طبقه بالایی من 55:32.003 --> 55:33.963 بله، طبقه بالایی‌تون 55:33.963 --> 55:35.753 با آرامش حرفتون رو بزنید 55:36.953 --> 55:39.303 نه، اشتباهی این شماره رو گرفتم نمی‌خواستم به پلیس زنگ بزنم 55:39.303 --> 55:41.573 اگه اتفاقی داره میفته بذارید روی اسپیکر 55:41.573 --> 55:44.083 واقعا مشکلی نیست دیگه قطع می‌کنم 55:46.533 --> 55:47.903 کیه؟ 55:48.613 --> 55:50.253 همسایه‌ی طبقه بالایی‌تون هستم 55:50.253 --> 55:52.073 بله، یه لحظه صبر کنید 56:03.893 --> 56:05.323 سلام 56:05.323 --> 56:07.253 ناامید شدم 56:07.253 --> 56:10.033 منظورتون چیه؟- ما دیروز همو دیدیم- 56:10.033 --> 56:12.703 اما الان ازم پرسیدید کی هستم 56:12.703 --> 56:15.713 چون زیاد خوب نخوابیدم حواسم سر جاش نیست 56:15.713 --> 56:19.563 اوه، پس خونه بودید 56:19.563 --> 56:22.253 انگار این روزا سرکار نمی‌رید 56:22.253 --> 56:24.923 توی خونه کار می‌کنم 56:24.923 --> 56:26.853 اومدم بشقابم رو پس بگیرم 56:27.523 --> 56:30.093 بشقاب؟ آها بله 56:30.093 --> 56:32.473 یه چند لحظه صبر کنید هنوز ظرفا رو نشستم 56:32.473 --> 56:34.273 می‌تونید سریع بشورید، مگه نه؟ 56:34.853 --> 56:36.103 جان؟ 56:36.103 --> 56:37.653 صبر می‌کنم 56:38.623 --> 56:41.003 سریع براتون میارمش 56:45.633 --> 56:48.473 (ترسناکه) 56:50.693 --> 56:53.333 اشکالی نداره توی خونه منتظر بمونم؟ 56:53.333 --> 56:56.123 (قسمت سوم جای حساسی تموم میشه) 56:56.543 --> 56:59.373 (خیلی کنجکاون) 56:59.373 --> 57:01.083 نذار بیاد تو 57:01.083 --> 57:03.103 نه، نذار بیاد تو 57:03.103 --> 57:07.543 قسمت بعدی رو پخش می‌کنن؟ 57:09.613 --> 57:10.863 (قسمت چهارم داره پخش میشه) 57:10.863 --> 57:12.693 حتما 57:12.693 --> 57:15.783 پس با اجازه 57:17.873 --> 57:20.333 کیک رو دوست داشتید؟ 57:20.333 --> 57:21.563 بله، خیلی خوشمزه بود 57:21.563 --> 57:24.903 باید به جاش یه چیزی براتون بذارم ببخشید 57:24.903 --> 57:28.303 بیاید هر از گاهی همو ببینیم این روزا دنیا جای ترسناکی شده 57:28.303 --> 57:30.263 همسایه‌ها باید کنار هم باشن 57:30.263 --> 57:31.583 بله 57:32.813 --> 57:34.543 ...راستی 57:36.623 --> 57:38.403 ...چیزی 57:40.733 --> 57:42.613 توی جیبتونه؟ 57:42.613 --> 57:43.893 بله؟ 57:45.233 --> 57:48.313 همه‌اش دستتون توی جیبتونه 57:49.403 --> 57:51.603 بازیگری خیلی مهمه 57:51.603 --> 57:54.633 کاتره، حتما بعد از اینکه بسته‌ام رو باز کردم توی جیبم گذاشتمش 57:54.633 --> 57:56.043 آها 57:56.763 --> 57:58.653 زیادی دارم فضولی می‌کنم، مگه نه؟ 57:58.653 --> 57:59.883 ببخشید 57:59.883 --> 58:02.733 نه، ممکنه خطرناک به نظر برسه 58:02.733 --> 58:06.343 چون یه زن تنهائم دوست ندارم چیزی ازم پنهان بمونه 58:06.343 --> 58:08.923 منم همینطورم، دنیای ترسناکی شده 58:09.803 --> 58:10.973 ...پس 58:10.973 --> 58:12.333 (تمرکز کرده) 58:12.333 --> 58:14.853 واقعا از کیک خوشتون اومد؟ 58:14.853 --> 58:18.273 خودتون درست کرده بودید؟ فکر کردم از مغازه خریدید 58:18.273 --> 58:19.973 واو 58:20.593 --> 58:22.783 اولین بارم بود که کیک درست می‌کردم 58:23.893 --> 58:25.733 خیلی بوی زهم نمی‌داد؟ 58:28.083 --> 58:29.953 چرا کیک باید بوی زهم بده؟ 58:31.433 --> 58:33.693 آخه یه چیز خاص توش بود 58:34.773 --> 58:36.173 مثلا چی؟ 58:37.793 --> 58:39.033 رازه 58:39.033 --> 58:41.553 (قسمت چهارمِ هیجان‌انگیز، تموم میشه) 58:41.553 --> 58:43.633 واو- خیلی کارش خوبه- 58:43.633 --> 58:44.993 شبیه فیلم سینماییه 58:45.563 --> 58:50.813 خیلی خب، قسمت بعدی پخش میشه؟ 58:50.813 --> 58:52.253 میشه؟ 58:52.973 --> 58:55.143 (لطفا، لطفا) 58:56.983 --> 58:58.593 پخش نمیشه؟ 58:59.503 --> 59:01.163 پخش نمیشه؟ 59:02.113 --> 59:05.443 (واقعا؟) 59:06.483 --> 59:07.953 پخش نمیشه؟ 59:07.953 --> 59:09.963 محاله- ترسیدم- 59:09.963 --> 59:11.583 من داروسازم 59:11.583 --> 59:14.783 مدیریت یکی از داروخونه‌های این اطراف رو به عهده گرفتم و اومدم اینجا 59:15.773 --> 59:17.413 من داروسازم 59:17.413 --> 59:19.773 مدیریت یکی از داروخونه‌های این اطراف رو به عهده گرفتم و اومدم اینجا 59:19.773 --> 59:21.723 هفته‌ی آینده افتتاح میشه 59:21.723 --> 59:22.943 شما شغلتون چیه؟ 59:22.943 --> 59:26.013 من کارمندم، چیز جالبی نیست که بقیه بخوان در موردش بدونن 59:26.013 --> 59:28.153 ازدواج کردید؟ 59:28.153 --> 59:29.943 سه سال پیش طلاق گرفتیم 59:29.943 --> 59:31.163 درسته 59:31.163 --> 59:33.093 یه دختر دارید 59:33.093 --> 59:35.173 با شما زندگی می‌کنه؟ 59:36.263 --> 59:38.913 ما تازه همو دیدیم چرا انقدر سوال می‌پرسید؟ 59:38.913 --> 59:40.233 دوست دارم بیشتر بشناسمتون 59:40.233 --> 59:42.403 یکم معذبم می‌کنه 59:42.403 --> 59:43.493 آفرین، آفرین 59:43.493 --> 59:45.333 ببخشید 59:45.333 --> 59:47.513 اینجوری نگفتم که معذرت خواهی کنید 59:47.513 --> 59:50.983 بازم ببخشید 59:51.913 --> 59:53.503 لعنتی 59:53.503 --> 59:55.173 (واو) 59:56.943 --> 01:00:00.573 ...خب پس- شما از من سوالی ندارید؟- 01:00:00.573 --> 01:00:03.493 واقعا محشره- چیزی نیست که راجع بهش کنجکاو باشید؟- 01:00:03.493 --> 01:00:04.703 محشره 01:00:04.703 --> 01:00:06.543 می‌تونیم وقت بذاریم و بهتر همو بشناسیم 01:00:06.543 --> 01:00:09.753 اومو، انگار داشتید باهام لاس می‌زدید 01:00:09.753 --> 01:00:12.163 "می‌تونیم وقت بذاریم" 01:00:14.023 --> 01:00:15.483 بدنم مور مور شد 01:00:16.173 --> 01:00:19.783 حتما دفعه‌ی بعد بهتون یه چیزی تقدیم می‌کنم 01:00:19.783 --> 01:00:22.963 خدایا، خیلی اعصاب خرد کنه 01:00:22.963 --> 01:00:24.303 بله؟ 01:00:26.453 --> 01:00:30.193 چون سنم زیاده بهم علاقه‌ای نداری، هوم؟ 01:00:30.193 --> 01:00:31.833 پس اینطوریه؟ 01:00:32.463 --> 01:00:34.703 نه، اینطور نیست 01:00:34.703 --> 01:00:36.843 چرا، همینه 01:00:39.763 --> 01:00:42.303 راجع به من کنجکاو نیستی؟ 01:00:44.013 --> 01:00:47.053 (ورژن کامل رو می‌تونید از لژین اسنک تماشا کنید) 01:00:48.943 --> 01:00:51.073 (آزار داری مگه؟) 01:00:51.073 --> 01:00:53.303 (تموم شد؟) 01:00:53.303 --> 01:00:54.673 دلم می‌خواد بدونم بعدش چی شد 01:00:54.673 --> 01:00:56.273 دوست دارم بفهمم 01:00:56.273 --> 01:00:58.263 خیلی خوب بود 01:00:59.203 --> 01:01:01.123 واقعا که 01:01:01.123 --> 01:01:02.823 عجب زن عجیبیه- دوباره غرق فیلم شدید- 01:01:02.823 --> 01:01:04.793 زن عجیبیه- فقط داشت بازیگری می‌کرد- 01:01:04.793 --> 01:01:07.023 یه زن خیلی عجیب- یون سویی بود- 01:01:07.023 --> 01:01:12.613 می‌شناسمش اما با خودم فکر کردم "اون همیشه اینطوری بوده؟" 01:01:12.613 --> 01:01:15.043 درسته- خیلی تاثیرگذار بود- 01:01:15.043 --> 01:01:18.913 یه جوری بود که انگار اگه توقف می‌گرفتن پا می‌شد میومد ما رو می‌کشت 01:01:18.913 --> 01:01:21.283 هیچ‌کس نتونست دکمه رو بزنه- خیلی ترسناک بود- 01:01:21.283 --> 01:01:23.253 یه کاری کرد قانون رو فراموش کنم 01:01:23.253 --> 01:01:26.113 مطمئن بودم که قراره پخش بشه 01:01:26.113 --> 01:01:30.443 ...وقتی داشتم کارش رو تماشا می‌کردم 01:01:30.443 --> 01:01:34.113 به این پی بردم که یه فیلم کوتاه می‌تونه ...شدیدترین احساسات رو 01:01:34.113 --> 01:01:36.573 فقط با بازیگری دو نفر توی یه موقعیت مکانیِ مشخص نشون بده 01:01:36.573 --> 01:01:41.273 بازیگری‌شون خیلی بی‌نقص بود 01:01:41.273 --> 01:01:44.273 به نظرم خیلی خوش‌ساخت بود 01:01:44.273 --> 01:01:48.993 همه‌اش به لطف توانایی‌های کارگردانی شماست 01:01:48.993 --> 01:01:50.353 ...حین تماشای فیلم 01:01:50.353 --> 01:01:54.213 "با خودم فکر کردم اگر "طبقه بالایی یه قاتله ...استریم می‌شد و 01:01:54.213 --> 01:01:57.443 یه محتوای پولی بود، برای تماشا کردنش حتما پول می‌دادم 01:01:57.443 --> 01:02:02.323 به کار شما باور داشتم و به عنوان یه پرداخت خودکار تنظیمش می‌کردم 01:02:02.323 --> 01:02:05.273 خیلی هیجان‌انگیز و سرگرم‌کننده بود 01:02:05.273 --> 01:02:08.453 منم به خاطرش حاضر بودم پول بدم 01:02:08.453 --> 01:02:10.533 خیلی ازش لذت بردم 01:02:10.533 --> 01:02:14.073 خیلی قوی بود و بازیگری‌ها عالی بودن 01:02:14.073 --> 01:02:17.653 به نظرم از بقیه یه سر و گردن بالاتره 01:02:17.653 --> 01:02:19.713 به نظرم خیلی قوی بود 01:02:19.713 --> 01:02:21.523 خیلی لذت بردم 01:02:22.473 --> 01:02:25.593 مونده بودم که یه فیلم کوتاه هیجان‌انگیز ...بهتر جواب میده یا 01:02:25.593 --> 01:02:28.213 یه محتوا با سرعت روند آروم 01:02:28.213 --> 01:02:33.033 بدون اینکه کیفیت کارم رو به خطر بندازم مدام این سوال رو می‌پرسیدم 01:02:33.033 --> 01:02:37.193 و بهم گفتن که حتما نتیجه میده 01:02:37.193 --> 01:02:41.803 و همون جواب سوال من بود 01:02:41.803 --> 01:02:44.303 اون جمله از بین همه‌شون بیشتر توی ذهنم موند 01:02:44.303 --> 01:02:46.633 (نتایج دور نهایی) 01:02:46.633 --> 01:02:48.573 (از بین هفت‌تا کارگردان) 01:02:50.303 --> 01:02:52.893 (فقط شش نفر باقی موندن) 01:02:52.893 --> 01:02:55.363 جایگاه سوم: یک ست دوربین سینمایی کامپکت) (برای فیلم‌سازهای حرفه‌ای 01:02:55.363 --> 01:02:57.473 (جایگاه دوم: پنجاه میلیون وون) 01:02:57.473 --> 01:03:00.163 (جایگاه اول: صد میلیون وون) 01:03:00.163 --> 01:03:01.973 (برنده‌ی نهایی چه کسیه؟) 01:03:01.973 --> 01:03:05.283 الان فقط منتظر این هستیم که برنده‌ی نهایی اعلام بشه 01:03:05.283 --> 01:03:09.423 این کارگردان‌ها با وجود رای‌های بی‌رحمانه‌ای که گرفتن، هر پنج قسمت رو پخش کردن 01:03:09.423 --> 01:03:13.463 لطفا به برنده‌های بالقوه برای اومدن روی استیج، خوش‌آمد بگید 01:03:13.463 --> 01:03:16.033 (اعلام رتبه‌بندی نهایی) 01:03:16.033 --> 01:03:18.323 (هیجان دارن) 01:03:18.323 --> 01:03:21.893 شما به فشاری که بخاطر قادر نبودن برای ...پخش قسمت بعدی بود، غلبه کردید و 01:03:21.893 --> 01:03:24.523 مسابقه رو با موفقیت به پایان رسوندید 01:03:26.113 --> 01:03:29.363 بخاطر اینکه امیدم بیشتر شده، نگرانم 01:03:29.993 --> 01:03:33.873 خط داستانی‌ام برام مثل یه فلش‌بک تداعی شد 01:03:33.873 --> 01:03:36.913 الان وقت اعلام نهاییه 01:03:36.913 --> 01:03:41.223 ما یه جایزه‌ی خیلی بزرگ داریم، مگه نه؟ 01:03:41.223 --> 01:03:42.083 صد میلیون وونه 01:03:42.083 --> 01:03:46.923 ...کارگردان جایگاه اول پونصد میلیون وون 01:03:46.923 --> 01:03:48.363 پونصد میلیون؟ 01:03:48.363 --> 01:03:50.503 خودتون قراره اون چهارصد میلیون اضافی رو بدید؟ 01:03:50.503 --> 01:03:51.883 اشتباه گفتم 01:03:51.883 --> 01:03:53.813 واقعاً شاهزاده‌ی آسیا هستید 01:03:53.813 --> 01:03:55.313 ما که از خدامونه 01:03:55.313 --> 01:03:58.543 بیاید نصفش کنیم- خوبه- 01:03:58.543 --> 01:04:00.533 (...اوپس) 01:04:01.363 --> 01:04:04.933 هر کدوم هشتاد میلیون بد نیست- خوبه- 01:04:04.933 --> 01:04:08.153 ...خب، پس 01:04:08.153 --> 01:04:09.973 این فکر توی سرم بود 01:04:09.973 --> 01:04:13.713 مردم گاهی می‌پرسن با پول جایزه می‌خواید چیکار کنید 01:04:13.713 --> 01:04:15.703 یه سوال رایجه 01:04:15.703 --> 01:04:21.273 بعد از تماشا کردن فیلمتون ...و صحبت کردن باهاتون 01:04:21.273 --> 01:04:25.063 ...مطمئن شدم که شما قطعاً 01:04:25.063 --> 01:04:29.583 اون پول رو توی پروژه‌هاتون سرمایه‌گذاری می‌کنید 01:04:29.583 --> 01:04:36.033 بهتون این فرصت رو میده که برای گسترش دادن دنیاتون، دوباره سرمایه‌گذاری کنید 01:04:36.033 --> 01:04:39.423 از این لحاظ، برنامه‌ی خیلی پرمعنایی بود 01:04:39.423 --> 01:04:43.053 (آرنای کارگردانان در این حد پرمعنا بود) 01:04:44.693 --> 01:04:47.593 لحظه‌ی سرنوشت‌سازیه 01:04:47.593 --> 01:04:52.453 براساس میانگین مدت زمان تماشا کردن ...سریال‌ها 01:04:52.453 --> 01:04:54.933 رتبه‌بندی نهایی تعیین میشه 01:04:54.933 --> 01:05:00.413 نتیجه رو از جایگاه ششم اعلام می‌کنم 01:05:00.413 --> 01:05:04.263 لطفاً سریال جایگاه ششم رو نشون بدید 01:05:04.263 --> 01:05:07.073 "مار و پله") (از هان سوجی 01:05:07.073 --> 01:05:10.043 "این ازدواج معتبره؟") (از پاک سورانگ 01:05:10.043 --> 01:05:12.633 "داستان عشقی که فقط خودم ازش خبر ندارم") (از هان سانگ‌ایل 01:05:12.633 --> 01:05:15.273 "مرد چوسون، زن ام‌زی") (از یانگ گیونگ‌هی 01:05:15.273 --> 01:05:19.143 "اگه مسیر رو دیدی انتخابشون کن") (از یی یوجین 01:05:19.143 --> 01:05:23.723 "طبقه بالایی یه قاتله") (از یی سوجونگ 01:05:24.273 --> 01:05:25.903 (توی دور نهایی کی جایگاه ششم رو مال خودش می‌کنه؟) 01:05:26.493 --> 01:05:29.073 فقط می‌خوام توی جایگاه پنجم باشم 01:05:29.073 --> 01:05:30.773 می‌خوام وسط باشم 01:05:34.493 --> 01:05:36.733 "مرد چوسون، زن ام‌زی") (از یانگ گیونگ‌هی 01:05:36.733 --> 01:05:39.723 کارگردان یانگ گیونگ‌هی 01:05:39.723 --> 01:05:43.833 "مرد چوسون، زن ام‌زی" توی جایگاه ششمه 01:05:43.833 --> 01:05:49.593 با 31 توقف و میانگین مدت زمان ...تماشا کردن 176.87 ثانیه 01:05:49.593 --> 01:05:53.413 شما توی جایگاه ششم هستید خیلی ممنون 01:05:53.413 --> 01:05:56.233 (یه تشویق صمیمانه برای کارگردان یانگ گیونگ‌هی) 01:05:56.233 --> 01:05:58.653 بریم سراغ بعدی 01:05:58.653 --> 01:06:01.903 لطفاً کارگردان جایگاه پنجم رو نشون بدید- بریم سراغ بعدی- 01:06:01.903 --> 01:06:04.273 (همه استرس دارن) 01:06:04.273 --> 01:06:05.483 "این ازدواج معتبره؟") (از پاک سورانگ 01:06:05.483 --> 01:06:09.743 جایگاه پنجم به کارگردان پاک سورانگ می‌رسه 01:06:09.743 --> 01:06:11.653 ...با 32 توقف 01:06:11.653 --> 01:06:15.093 ...و میانگین مدت زمان تماشا کردن 202.72 ثانیه 01:06:15.093 --> 01:06:18.043 توی جایگاه پنجم هستید خیلی ممنون 01:06:18.043 --> 01:06:21.403 بین اون دوتا اختلاف خیلی زیاده 01:06:22.203 --> 01:06:25.673 لطفاً کارگردان جایگاه چهارم رو نشون بدید 01:06:25.673 --> 01:06:29.513 (کی جایگاه چهارم رو می‌گیره؟) 01:06:29.513 --> 01:06:31.283 کی می‌تونه باشه؟ 01:06:31.283 --> 01:06:32.853 ...جایگاه چهارم برای 01:06:33.703 --> 01:06:35.713 ...جایگاه چهارم برای 01:06:35.713 --> 01:06:39.043 "داستان عشقی که فقط خودم ازش خبر ندارم" از کارگردان هان سانگ‌ایل 01:06:39.043 --> 01:06:40.683 ...با 28 توقف 01:06:40.683 --> 01:06:44.693 و میانگین مدت زمان تماشا کردن 205.36 ثانیه توی جایگاه چهارم هستید 01:06:44.693 --> 01:06:48.513 ...با اینکه شمارش توقف بیشتر بود 01:06:48.513 --> 01:06:53.033 یعنی اکثراً به آخرش رای دادن 01:06:53.033 --> 01:06:54.233 درسته 01:06:54.233 --> 01:06:56.573 جایگاه ششم: یانگ گیونگ‌هی) (جایگاه پنجم: پاک سورانگ 01:06:56.573 --> 01:06:57.973 (جایگاه چهارم: هان سانگ‌ایل) 01:06:59.303 --> 01:07:04.773 فقط می‌خواستم توی جایگاه وسط باشم اما عدد شش رو دیدم 01:07:04.773 --> 01:07:06.583 یکم سخت بود 01:07:07.323 --> 01:07:08.413 خوشحالم 01:07:08.413 --> 01:07:11.393 از آتیش زنده بیرون اومدم 01:07:11.393 --> 01:07:15.653 توی شغلم نتایج خیلی خوب و بزرگی نصیبم نشده 01:07:15.653 --> 01:07:18.823 اما اون پروسه واقعاً ارزشش رو داشت 01:07:18.823 --> 01:07:22.403 از اینکه این رو به خودم ثابت کردم خوشحال بودم 01:07:23.323 --> 01:07:25.273 سه تا کارگردان موندن 01:07:25.273 --> 01:07:28.153 کارگردان هان سوجی، یی یوجین و یی جوسونگ 01:07:28.153 --> 01:07:30.153 سه تای آخر رو اعلام می‌کنم 01:07:30.153 --> 01:07:33.743 کارگردان جایگاه سوم کیه؟ 01:07:33.743 --> 01:07:35.953 لطفاً نشون بدید 01:07:35.953 --> 01:07:38.533 (بدجور استرس دارن) 01:07:43.523 --> 01:07:48.383 کارگردان هان سوجی توی جایگاه سومه 01:07:48.383 --> 01:07:50.293 تبریک می‌گم 01:07:50.293 --> 01:07:54.313 یکم از اینکه توی جایگاه سومم ناامید شدم 01:07:54.313 --> 01:07:57.243 اما از اینکه تا اینجا پیش اومدم ممنونم 01:07:57.243 --> 01:08:00.243 یه ژانر جدید رو امتحان کردم 01:08:00.243 --> 01:08:03.823 برای من خیلی ارزشمند بود 01:08:03.823 --> 01:08:06.623 از همه‌ی کسایی که بهم ملحق شدن خیلی ممنونم 01:08:06.623 --> 01:08:09.883 تیمم یه جوری زحمت کشیدن که انگار پروژه‌ی خودشون بود. ممنونم 01:08:09.883 --> 01:08:11.763 ممنون 01:08:11.763 --> 01:08:14.043 مبارکه. مبارکه 01:08:14.043 --> 01:08:15.633 کارگردان هان سوجی 01:08:15.633 --> 01:08:19.373 اولین مسابقه‌ی فیلم کوتاه در کره آرنای کارگردانان 01:08:19.373 --> 01:08:22.793 ما منتظر اعلام برنده هستیم 01:08:22.793 --> 01:08:24.503 این خیلی محشره 01:08:25.623 --> 01:08:28.013 (پاهاشون شبیه ژله می‌لرزه) 01:08:28.013 --> 01:08:30.333 فایتینگ- خوبید؟- 01:08:30.333 --> 01:08:32.713 خوبید؟- پاهام ضعف دارن- 01:08:32.713 --> 01:08:34.253 چیزی نیست 01:08:34.253 --> 01:08:35.453 همینجوری می‌شینید؟ 01:08:35.453 --> 01:08:37.353 برای اینکه توی یه قاب باشیم، منم بیام پیشتون؟ 01:08:37.353 --> 01:08:38.633 (خیلی خنده‌داره) 01:08:38.633 --> 01:08:41.113 ما منتظر اعلام برنده هستیم 01:08:41.113 --> 01:08:45.493 ...کدوم کارگردان صد میلیون وون 01:08:45.493 --> 01:08:47.793 و عنوان اولین برنده رو مال خودش می‌کنه؟ 01:08:47.793 --> 01:08:51.353 ...کسی که می‌خوام اسمش رو بگم 01:08:51.353 --> 01:08:55.063 برنده‌ی آرنای کارگردانانه 01:08:55.063 --> 01:08:57.653 ممکنه یی یوجین باشه؟ 01:08:57.653 --> 01:09:00.413 یا یی جوسونگ؟ 01:09:00.413 --> 01:09:02.943 موهای هردوتون چقدر پرپشته 01:09:04.493 --> 01:09:08.133 توی این برنامه کلی چیز فهمیدم 01:09:08.133 --> 01:09:10.663 منتظر اعلام نهایی هستیم 01:09:10.663 --> 01:09:14.403 چیزی هست که بخواید توی این لحظه بگید؟ 01:09:14.403 --> 01:09:16.493 خوبید؟ چقدر تند نفس می‌کشید می‌ترسم 01:09:16.493 --> 01:09:19.793 خیلی خوشحالم، حس می‌کنم اینکه تا اینجا پیش اومدم، یه خوابه 01:09:19.793 --> 01:09:21.333 ...یه لحظه 01:09:21.333 --> 01:09:23.313 خواب نمی‌دیدم. زنده‌ام 01:09:23.313 --> 01:09:27.243 ممنون- جوسونگ‌شی، دوربین مخفی بود- 01:09:27.243 --> 01:09:29.673 ای بابا 01:09:29.673 --> 01:09:31.773 یی کیونگ‌کیو، لطفاً بیا بیرون 01:09:31.773 --> 01:09:34.273 (شوخی‌هاش اینجوریه) 01:09:34.273 --> 01:09:38.453 شبیه خواب و رویا می‌مونه تاثیرگذاره 01:09:38.453 --> 01:09:41.563 برنده‌ی نهایی رو اعلام می‌کنم 01:09:41.563 --> 01:09:44.643 (صدای طبل) 01:09:46.003 --> 01:09:48.583 ...برنده‌ی نهایی 01:09:50.413 --> 01:09:52.633 چا ته‌هیون شی، لطفاً برنده رو اعلام کنید 01:09:53.393 --> 01:09:59.453 ...کارگردان برنده‌ی آرنای کارگردانان 01:10:00.693 --> 01:10:04.323 (کی می‌تونه باشه؟) 01:10:06.053 --> 01:10:08.223 ...یی 01:10:08.223 --> 01:10:10.133 (کی صد میلیون رو می‌بره؟) 01:10:10.133 --> 01:10:12.733 (توی دور اول توی خطر حذف بود) 01:10:12.733 --> 01:10:14.873 (برنده‌ی بالقوه، کارگردان هان سوجی رو شکست داد) 01:10:14.873 --> 01:10:17.693 (اسب سیاه، کارگردان یی جوسونگ؟) 01:10:18.083 --> 01:10:20.363 (دور اول رو بدون دریافت توقف پشت سر گذاشت) 01:10:20.363 --> 01:10:22.593 (تا دور دوم توی جایگاه اول بود) 01:10:23.033 --> 01:10:25.153 (کارگردان یی یوجین با پیروزی‌های پی‌درپی؟) 01:10:27.833 --> 01:10:29.153 ...یی 01:10:32.933 --> 01:10:34.313 ...یی 01:10:36.203 --> 01:10:37.653 جوسونگ 01:10:37.653 --> 01:10:40.273 (کارگردان یی جوسونگ) 01:10:40.273 --> 01:10:41.233 جوسونگ 01:10:41.233 --> 01:10:44.833 (محشره) 01:10:45.393 --> 01:10:47.223 (جلوی دهنش رو گرفته) 01:10:47.223 --> 01:10:50.183 ...کارگردان یی جوسونگ هفت تا توقف داشت 01:10:50.183 --> 01:10:53.803 با میانگین مدت زمان تماشا کردن 248.89 ثانیه 01:10:53.803 --> 01:10:57.203 شما توی جایگاه اول هستید و برنده‌ی نهایی 01:10:59.883 --> 01:11:02.493 کارگردان یی جوسونگ، شما برنده‌ی نهایی هستید 01:11:02.493 --> 01:11:06.913 راستش، فکرش رو هم نمی‌کردم 01:11:06.913 --> 01:11:11.763 فکر کنم به این خاطره که آدم‌های بااستعدادی دور و اطرافم بودن 01:11:11.763 --> 01:11:14.663 این شادی رو باهاشون سهیم می‌شم ممنون 01:11:14.663 --> 01:11:15.933 (مبارکه) 01:11:15.933 --> 01:11:21.363 ...من نفر دوم شدم 01:11:21.363 --> 01:11:23.943 اما این خودش برای من یه برده 01:11:23.943 --> 01:11:26.363 ...یه سفر سخت و طولانی بود 01:11:26.363 --> 01:11:31.963 اما به عنوان یه کارگردان انگیزه گرفتم بیشتر و سخت‌تر کار کنم 01:11:31.963 --> 01:11:34.233 از داورها تشکر می‌کنم 01:11:34.233 --> 01:11:38.443 صمیمانه از تک تکتون ممنونم 01:11:41.243 --> 01:11:43.133 (جایزه‌ی کارگردانی: دوربین فیلمبرداری کنون) 01:11:43.133 --> 01:11:44.693 (پنجاه میلیون وون) 01:11:44.693 --> 01:11:46.313 (صد میلیون وون) 01:11:46.313 --> 01:11:49.493 ...برای من، آرنای کارگردانان 01:11:50.703 --> 01:11:52.693 یه نقطه‌ی شروع جدید بود 01:11:52.693 --> 01:11:55.063 فرصت سراغ اونایی می‌ره که آماده‌ان 01:11:55.063 --> 01:11:56.933 یه فرصت کمیاب که سراغم اومد 01:11:56.933 --> 01:11:58.693 ...همکارهای عالی‌ای به دست آوردم 01:11:58.693 --> 01:12:02.823 و توی این برنامه کلی چیز ازشون یاد گرفتم 01:12:02.823 --> 01:12:09.413 این برنامه اشتیاق و رویا رو بهم برگردوند 01:12:10.683 --> 01:12:12.653 یه نقطه‌ی عطف 01:12:12.653 --> 01:12:18.153 ...تونستم به بقیه نشون بدم که رسیدن به 01:12:18.153 --> 01:12:22.493 یه رویای دیرینه چطوریه قدردان این فرصت هستم 01:12:22.493 --> 01:12:25.023 تموم شد شبیه یه عشق قدیمی 01:12:25.023 --> 01:12:26.593 اوقات خوبی داشتم 01:12:26.593 --> 01:12:28.673 یه بخشی از گذشتمه که وقتی بهش نگاه می‌کنم هیچ پشیمونی‌ای ندارم 01:12:28.673 --> 01:12:31.233 آرنا رو تاابد به یاد خواهم داشت 01:12:31.233 --> 01:12:32.733 آرنا 01:12:32.733 --> 01:12:34.643 آرنای کارگردانان 01:12:35.903 --> 01:12:37.633 مشتاقانه منتظر داستان‌های بعدی) (کارگردان‌ها هستیم 01:12:37.633 --> 01:12:39.243 (ما تشویقتون می‌کنیم) 01:12:39.243 --> 01:12:43.013 حضور ویژه برای من یه افتخار بود 01:12:43.013 --> 01:12:46.513 "اگه مسیر رو دیدی انتخابشون کن" فایتینگ 01:12:46.513 --> 01:12:49.013 کارگردان یی یوجین، حرف ندارید 01:12:52.233 --> 01:12:55.303 "مار و پله" فایتینگ 01:12:55.303 --> 01:12:58.263 "زوج گدا وارد خانواده پولدار میشن" 01:12:58.263 --> 01:13:01.293 فایتینگ- فایتینگ- 01:13:36.343 --> 01:13:41.483 (لطفاً از داستان‌های بعدیشون حمایت کنید) 01:13:41.507 --> 01:13:46.507 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir