WEBVTT

00:00.027 --> 01:08.054
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:4

01:08.140 --> 01:09.340
یه مشت آشغال بی‌ارزش

01:09.579 --> 01:10.640
حتی ارزش دشمن من شدنم ندارین

01:10.920 --> 01:12.379
اول این تابلوی چندش رو خرد می‌کنم

01:14.700 --> 01:15.739
تابلوم رو خرد کنی؟

01:16.060 --> 01:16.780
فکر کردی در حدشی؟

01:21.099 --> 01:23.659
با این حقه‌های مسخره ادا درمیاره؟

01:24.420 --> 01:25.700
این بچه بی‌ادب از کجا پیداش شده؟

01:26.040 --> 01:27.219
واقعاً حد خودت رو نمی‌دونی

01:27.739 --> 01:29.099
به رئیست بگو بیاد بیرون و بمیره

01:30.000 --> 01:31.000
من وو مینگم

01:31.120 --> 01:33.099
رئیس درمانگاه دائوی چین

01:34.379 --> 01:36.260
رنگ و روت سیاه شده

01:36.560 --> 01:37.939
پر از انرژی خشن و شومه

01:39.659 --> 01:41.299
فکر کنم یه مرگ خونین در انتظارت باشه

01:43.040 --> 01:43.540
قربان

01:43.540 --> 01:44.420
حالتون خوبه؟

01:44.819 --> 01:45.340
خوبم

01:46.019 --> 01:47.280
دستات رو بشکن

01:47.620 --> 01:48.180
شاید اون وقت

01:48.500 --> 01:49.900
جون بدبختت رو ببخشم

01:50.120 --> 01:50.780
اما آدمای منو

01:51.519 --> 01:52.299
هیچکس حق نداره لمس کنه

01:53.060 --> 01:53.420
بگو ببینم

01:53.799 --> 01:54.500
باهاش چیکار کنیم؟

01:55.099 --> 01:56.219
هرچی شما دستور بدین قربان

01:57.519 --> 01:58.859
احمق بی‌فکر

01:59.140 --> 01:59.659
خودت دنبال مرگی

02:04.120 --> 02:04.579
حرومزاده

02:11.259 --> 02:11.979
احمق

02:12.300 --> 02:14.199
تیغه من با ویروس ابولا آغشته شده

02:14.419 --> 02:16.099
و با زهر کشنده مامبای سیاه ترکیب شده

02:16.439 --> 02:17.259
فقط کافیه خون بیاد تا فوری بکشه

02:17.620 --> 02:19.199
حتی اگه فقط به پوستت بخوره

02:19.300 --> 02:20.460
حتماً می‌میری

02:20.860 --> 02:22.259
حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتت بده

02:23.879 --> 02:25.580
پیشونیت خاکستری شده

02:25.580 --> 02:27.020
گونه‌هات تیز مثل تیغه‌ست

02:27.159 --> 02:29.039
همه نشونه‌های یه مرگ ناگهانی و خشونت‌آمیزه

02:30.039 --> 02:31.099
و الانم داره واقعی میشه

02:34.259 --> 02:35.539
تو کتاب امپراتور زرد اومده

02:36.479 --> 02:37.340
رگ‌ها سفتن

02:37.419 --> 02:38.259
استخونا دیوارن

02:38.639 --> 02:39.479
گوشت انرژیه

02:39.580 --> 02:40.500
و پوست خشکه

02:51.879 --> 02:53.280
با این ضربه‌های سهمگین

02:53.479 --> 02:54.439
از این به بعد

02:54.639 --> 02:56.560
ببینم کی جرئت می‌کنه درمانگاه دائوی چین رو مسخره کنه

02:56.860 --> 02:58.180
تو دیگه هیچ اخلاق پزشکی نداری

02:58.219 --> 02:59.180
لیاقت طبابت کردنم نداری

02:59.699 --> 03:02.340
امروز درد پاره شدن رگ و در رفتن استخون رو می‌فهمی

03:03.139 --> 03:04.580
این مسیر واقعی طبابته

03:20.219 --> 03:21.060
قربان

03:25.120 --> 03:26.719
ویروس ابولا خیلی کشنده‌ست

03:27.199 --> 03:28.020
حالتون خوبه؟

03:29.280 --> 03:30.680
بدنم در برابر همه سم‌ها مقاوم شده

03:31.379 --> 03:32.740
وقتی بحث دارو و سم باشه

03:32.780 --> 03:34.340
هواشیا اصل و ریشه واقعیه

03:34.539 --> 03:35.939
این سم وحشیانه ناچیز

03:36.240 --> 03:37.139
ارزش حرف زدنم نداره

03:38.780 --> 03:39.620
جناب وو مینگ

03:41.960 --> 03:43.120
بدبخت شدیم بدبخت شدیم

03:43.360 --> 03:44.439
پرنسس اول خودش اومده

03:44.960 --> 03:45.960
اومده ما رو مجازات کنه

03:46.199 --> 03:47.539
ارباب تازه قدرتش رو ثابت کرده

03:47.639 --> 03:48.159
نه

03:48.400 --> 03:49.680
باید با جونم ازش محافظت کنم

03:51.479 --> 03:52.439
پرنسس اول توموکو

03:53.020 --> 03:53.860
اتفاق امروز

03:54.139 --> 03:55.979
همش تقصیر ساتو و افرادش بود که اول شروع کردن

03:56.620 --> 03:58.539
ارباب مجبور شد از خودش دفاع کنه

03:58.699 --> 03:59.580
خواهش می‌کنم منصفانه بررسیش کنین

03:59.740 --> 04:00.780
و بهمون رحم کنین

04:04.580 --> 04:05.219
تمومه

04:05.460 --> 04:06.780
حتی نگاهمم نکرد

04:06.780 --> 04:08.099
...این دفعه ارباب احتمالا

04:08.879 --> 04:10.759
من نودا توموکو از دکتر الهی محترم خواهش می‌کنم

04:10.879 --> 04:11.840
از مهارت فوق‌العاد‌ت

04:12.240 --> 04:14.099
برای نجات جون پدربزرگم نودا کینوشیتا استفاده کنی

04:15.020 --> 04:15.860
خانواده نودا

04:16.100 --> 04:17.180
حاضره هرچی داره

04:17.459 --> 04:18.259
برای جبران لطفت بده

04:18.500 --> 04:19.399
خواهش می‌کنیم

04:22.500 --> 04:23.180
جبران لطفم؟

04:23.740 --> 04:25.500
روش جبران لطف خانواده نودا

04:25.740 --> 04:27.220
فرستادن نینجا برای کشتن منه؟

04:28.800 --> 04:29.360
خواهر

04:29.579 --> 04:30.680
اون نینجاهای قاتل

04:30.899 --> 04:32.259
رو نودا کوماجی فرستاده بود

04:33.480 --> 04:34.279
دکتر الهی محترم

04:34.720 --> 04:35.519
خانواده نودا

04:35.699 --> 04:37.220
حتما یه توضیح قانع‌کننده بهت میده

04:37.500 --> 04:38.899
وقتی خواهرم اینقدر ازش تعریف می‌کنه

04:39.519 --> 04:40.839
جلوی همه ضایعش می‌کنم

04:41.100 --> 04:42.100
و چهره واقعیش رو نشون میدم

04:43.699 --> 04:44.699
دکتر الهی محترم

04:45.199 --> 04:47.319
واقعا بخاطر بی‌نظمی خانواده ما بود

04:47.319 --> 04:48.439
که ترسیدی

04:48.620 --> 04:50.279
اگه باعث میشه آروم بشی

04:50.540 --> 04:52.220
من مدایکو هر مجازاتی رو قبول می‌کنم

04:52.800 --> 04:54.160
من ذاتا جذابم

04:54.459 --> 04:56.139
از بچگی پیش استاد جزیره شرقی آموزش دیدم

04:56.379 --> 04:58.540
فن اغوام مدت‌هاست کامل شده

04:58.899 --> 04:59.839
توی این دنیا

04:59.959 --> 05:02.420
هیچ مردی نتونسته از دستم فرار کنه

05:02.779 --> 05:03.319
اوه؟

05:03.920 --> 05:04.759
جالبه

05:05.399 --> 05:06.120
پس هر کاری می‌خوای بکن

05:07.600 --> 05:09.060
ممنون از بخششتون دکتر الهی محترم

05:38.199 --> 05:39.139
چطور تونستی

05:39.139 --> 05:41.160
با یه زن ظریف مثل اون اینجوری رفتار کنی؟

05:42.379 --> 05:43.819
اصلا بلد نیستی با یه خانم رفتار کنی

05:44.839 --> 05:45.519
زود باش بلند شو

05:45.939 --> 05:46.620
زمین سرده

05:51.800 --> 05:52.480
بیا

05:53.279 --> 05:54.339
اینجا چه خبره؟

05:54.680 --> 05:56.240
انگار اصلا روش تاثیری نذاشته

05:56.500 --> 05:57.879
غیرممکنه

05:57.879 --> 05:58.579
باورم نمیشه

05:59.220 --> 06:00.180
دکتر الهی محترم

06:00.959 --> 06:02.480
مدایکو واقعا فهمیده اشتباه کرده

06:02.819 --> 06:03.220
...تو

06:03.459 --> 06:05.279
منو می‌بخشی مگه نه؟

06:05.920 --> 06:06.800
معلومه که می‌بخشه

06:07.339 --> 06:09.100
این یکی رو من تصمیم می‌گیرم

06:12.459 --> 06:13.740
چه پوست نرم و لطیفی

06:13.879 --> 06:14.899
همش سرخ شده

06:16.720 --> 06:17.439
دل ارباب چاقالو

06:17.860 --> 06:19.079
با دیدنش درد گرفت

06:20.759 --> 06:22.120
بذار ببرمت داخل پماد بزنیم

06:24.480 --> 06:25.319
بیا بریم

06:30.839 --> 06:31.639
دکتر الهی محترم

06:31.800 --> 06:33.079
فقط پدربزرگم رو درمان کن

06:33.240 --> 06:34.139
هر شرطی داشته باشی

06:34.360 --> 06:35.379
ثروت قدرت

06:35.379 --> 06:36.220
گنج‌های نایاب

06:36.319 --> 06:37.199
حتی

06:40.019 --> 06:40.939
خودم رو هم

06:43.860 --> 06:44.779
پرنسس اول تو

06:45.399 --> 06:46.399
فقط اگه پدربزرگ نجات پیدا کنه

06:46.720 --> 06:47.920
یه ذره امید برام می‌مونه

06:48.339 --> 06:50.040
عمو دومم اونقدرا هم که نشون میده احمق نیست

06:50.500 --> 06:52.519
اون یه افعی پنهون تو سایه‌هاست

06:53.040 --> 06:53.600
وو مینگ

06:53.759 --> 06:55.019
تو آخرین امید منی

06:55.579 --> 06:57.680
خانواده نودا یه غول تو مان چنگه

06:58.480 --> 07:00.480
تا حالا با گوی چن سر و کار داشتی؟

07:00.920 --> 07:01.600
گوی چن؟
(غبار شبح)

07:02.500 --> 07:03.319
اون کیه؟

07:03.519 --> 07:04.959
توموکو اسمش رو هم نشنیده

07:06.139 --> 07:07.060
خیلی محتاطه

07:07.620 --> 07:08.600
حتی اسمشم جعلیه

07:09.060 --> 07:10.660
این خائن خودش رو خوب مخفی کرده

07:11.600 --> 07:13.279
پس تو این ده سال اخیر تو مان چنگ

07:13.439 --> 07:15.519
هیچ نابغه عجیب غریبی نبوده؟

07:16.139 --> 07:16.620
چرا بوده

07:16.899 --> 07:17.740
استاد تیانی

07:18.220 --> 07:19.519
اون یه افسانه‌ست

07:19.819 --> 07:21.439
ده سال پیش یهو ظاهر شد

07:21.720 --> 07:22.600
و هنرهای عجیبی داشت

07:22.699 --> 07:23.639
که عقل کسی بهش نمی‌رسه

07:24.240 --> 07:26.980
پنج خانواده بزرگ مان چنگ جلوش هیچی نیستن

07:27.699 --> 07:28.639
توموکو فقط یه بار

07:29.100 --> 07:31.279
از دور شکوهش رو دیده

07:31.980 --> 07:33.279
استاد تیانی

07:33.680 --> 07:34.680
همون گوی چنه

07:36.720 --> 07:37.759
الان کجاست؟

07:38.420 --> 07:39.439
این رازها

07:39.439 --> 07:40.560
سال‌هاست دفن شدن

07:40.980 --> 07:43.240
به جز هسته اصلی خانواده‌های بزرگ

07:43.459 --> 07:44.879
هیچکس نمی‌دونه کجاست

07:45.680 --> 07:46.500
شاید

07:47.120 --> 07:49.800
شاید پدربزرگم باهاش در ارتباط بوده

07:50.680 --> 07:52.240
اون باید بدونه

07:53.759 --> 07:55.000
تو خیلی باهوشی

07:55.319 --> 07:56.720
بین خانواده‌های بزرگ مان چنگ

07:57.000 --> 07:59.120
لازم نیست فقط به خانواده نودا تکیه کنم

07:59.639 --> 08:00.560
دکتر محترم

08:00.920 --> 08:02.079
توموکو واقعا به پدربزرگش وفاداره

08:02.079 --> 08:03.000
زمین و آسمون شاهدن

08:03.379 --> 08:05.319
خواهش می‌کنم به خاطر تصمیم توموکو

08:05.540 --> 08:06.939
که حاضر شده همه چیزش رو بده تا پدربزرگ رو نجات بده

08:07.139 --> 08:07.839
نجاتش بدین

08:08.079 --> 08:09.639
من نودا توموکو قسم می‌خورم

08:10.019 --> 08:10.899
تا وقتی کمکم کنین

08:11.079 --> 08:12.220
مهم نیست نتیجه چی بشه

08:13.139 --> 08:14.379
اون سه قولی که بهتون دادم

08:14.699 --> 08:15.600
هیچوقت زیرش نمی‌زنم

08:16.212 --> 08:17.252
من و خانواده نودا

08:17.699 --> 08:19.220
تا ابد محبتت رو یادمون می‌مونه

08:29.860 --> 08:30.399
هی خوشگله

08:31.339 --> 08:32.399
پوستت

08:32.539 --> 08:34.320
مثل یشم خالصه

08:35.720 --> 08:37.080
شفاف و درخشانه

08:39.480 --> 08:40.440
داداش خوشتیپ

08:41.019 --> 08:42.519
اون برادر مینگت

08:42.940 --> 08:44.320
چه پیشینه‌ای داره؟

08:44.779 --> 08:46.179
خیلی کنجکاوم

08:46.799 --> 08:47.600
برادر مینگ

08:48.290 --> 08:50.290
به جان خودم

08:50.639 --> 08:51.679
اون خداست

08:52.519 --> 08:53.919
یه خدای قدرتمند مطلق

08:55.440 --> 08:56.960
زمین و آسمون رو میبلعه

08:57.480 --> 08:58.679
حتی مرده‌ها رو زنده می‌کنه

08:59.980 --> 09:01.039
همه اینا براش مثل بچه بازیه

09:02.600 --> 09:05.539
پس هیچ نقطه ضعفی نداره؟

09:06.399 --> 09:07.600
بگو دیگه بگو

09:08.919 --> 09:10.320
نقطه ضعف؟

09:11.440 --> 09:12.580
آره آره

09:14.039 --> 09:15.639
دو طرف قفسه سینه‌ش

09:16.539 --> 09:17.779
دو تا استخوان هست

09:18.440 --> 09:20.440
اسم علمیش دنده‌های شناوره

09:22.120 --> 09:24.440
اون نقطه خیلی آسیب‌پذیره

09:26.379 --> 09:27.879
اگه محکم ضربه بخوره

09:28.019 --> 09:29.460
با یه ضربه هم میشه کشتش

09:29.700 --> 09:30.539
لعنتی

09:30.720 --> 09:32.220
این چاقالو داره سر به سرم میذاره

09:32.580 --> 09:34.419
یا خیلی احمقه یا داره بازی درمیاره

09:37.080 --> 09:37.879
خوشتیپ

09:38.179 --> 09:40.220
من منظورم ضعف جسمی نبود

09:40.480 --> 09:41.279
منظورم اینه

09:41.740 --> 09:43.419
چیزی هست که ازش بترسه؟

09:43.519 --> 09:44.759
یا کسی که براش مهم باشه؟

09:45.100 --> 09:47.000
چیزی که ازش بترسه؟

09:47.639 --> 09:48.720
بذار فکر کنم

09:53.080 --> 09:53.639
چاقالو

09:53.919 --> 09:55.580
اگه زودتر دارو رو رو زخم اون نزنی

09:55.659 --> 09:56.559
خودش خوب میشه

09:56.779 --> 09:57.220
وای نه

09:57.500 --> 09:58.440
کی اومد اینجا؟

09:58.600 --> 10:00.240
یعنی این چاقالو از اول داشت نقش بازی می‌کرد؟

10:00.480 --> 10:01.399
که منو گول بزنه؟

10:02.120 --> 10:03.320
این آدم به درد نمیخوره

10:03.519 --> 10:04.320
تو هم آدم خوبی نیستی

10:06.519 --> 10:08.039
من چه کار بدی کردم؟

10:08.279 --> 10:09.940
فقط داشتم داروت رو می‌زدم

10:10.259 --> 10:11.100
تو واقعاً

10:11.480 --> 10:12.799
یه دفعه عوض میشی

10:16.200 --> 10:17.120
برادر مینگ

10:18.399 --> 10:20.480
چرا طلسمم سیاه شده

10:24.759 --> 10:26.120
جادوی شیطانی اغوا

10:26.779 --> 10:27.659
جالبه

10:31.720 --> 10:32.519
دکتر الهی محترم

10:32.740 --> 10:33.799
حالا می‌توانی با من برگردی؟

10:35.100 --> 10:36.100
ابروت سه بار تغییر کرده

10:36.679 --> 10:38.379
یه هاله خاکستری مثل پرده عزاداری روی سرت افتاده

10:38.379 --> 10:39.940
این نشونه مرگ یکی از نزدیکانه

10:40.519 --> 10:41.919
نودا کینوشیتا مرده

10:42.860 --> 10:43.740
و به صورت و لبهات نگاه کن

10:43.740 --> 10:44.919
یه هاله سیاه آبی دیده میشه

10:45.299 --> 10:46.500
فاجعه جلوی چشماته

10:47.080 --> 10:48.320
رفتن به خونه نودا الان

10:48.419 --> 10:49.960
مثل رفتن به لانه اژدها و ببره براش

10:51.919 --> 10:52.639
ارباب وو مینگ

10:53.039 --> 10:53.600
چی شده؟

10:53.960 --> 10:55.240
چه مشکلی پیش اومده؟

10:56.019 --> 10:56.679
پدربزرگت

10:57.320 --> 10:58.200
قبلا مرده

11:00.879 --> 11:01.340
تو

11:02.019 --> 11:02.840
چی میگی؟

11:03.259 --> 11:04.720
گزارش علائم حیاتی پدربزرگم امروز صبح

11:04.720 --> 11:05.919
هنوز دست دستیارمه

11:06.519 --> 11:07.919
چطور جرئت می‌کنی نفرینش کنی؟

11:08.139 --> 11:09.519
اون خونه نودا دیگه جای مرگه

11:10.120 --> 11:12.039
رفتن اونجا بی‌فایده‌ست

11:12.440 --> 11:13.080
نه

11:13.460 --> 11:14.100
غیرممکنه

11:14.759 --> 11:16.059
محاله برای پدربزرگم اتفاقی افتاده باشه

11:16.840 --> 11:17.480
استاد محترم

11:18.100 --> 11:18.980
مهم نیست چی دیدی

11:19.279 --> 11:19.879
یا چی پیش‌بینی کردی

11:20.379 --> 11:20.940
خواهش می‌کنم

11:21.639 --> 11:22.279
با من برگرد

11:23.059 --> 11:23.919
اگه زنده‌ست باید ببینمش

11:24.179 --> 11:25.299
اگه مرده هم باید جسدش رو ببینم

11:38.960 --> 11:40.279
ریشه کوه قطع شده

11:40.559 --> 11:41.679
ستاره زندگیش سقوط کرده

11:42.220 --> 11:43.980
این سوزن فقط یه ذره جون بهت برمی‌گردونه

11:44.340 --> 11:45.539
اینکه از این بلا جون سالم به در ببری

11:46.039 --> 11:47.200
بستگی به سرنوشتت داره

11:57.820 --> 11:58.759
نودا کوماجی

11:59.200 --> 12:01.179
کی بهت اجازه داد روی صندلی رئیس بشینی

12:01.240 --> 12:02.039
از اونجا بیا پایین

12:03.440 --> 12:05.039
صندلی رئیس

12:05.279 --> 12:07.899
طبیعتاً فقط رئیس خانواده می‌تونه روش بشینه

12:09.539 --> 12:10.460
و حالا

12:11.480 --> 12:12.960
من رئیس خانوادم

12:14.960 --> 12:15.500
پدربزرگ

12:15.639 --> 12:16.299
تو

12:17.659 --> 12:18.659
با پدربزرگ چیکار کردی؟

12:21.080 --> 12:22.620
منظورت اون پیرمرده‌ست؟

12:24.179 --> 12:25.639
چه اتفاق غم‌انگیزی

12:25.980 --> 12:26.960
نمی‌دونم چرا

12:27.279 --> 12:28.799
یه‌دفعه پاش لغزید

12:29.139 --> 12:31.679
و از عمارت دیدبانی افتاد و مرد

12:32.440 --> 12:34.240
ولی خیالت راحت باشه برادرزاده عزیزم

12:34.759 --> 12:37.559
همه اون آشغال‌های بی‌عرضه

12:37.559 --> 12:39.759
که تو وظیفه‌شون کوتاهی کردن

12:40.139 --> 12:43.740
من همه‌ی آنها را فرستادم تا پیرمرد رو همراهی کنن

12:44.159 --> 12:45.019
از حالا به بعد

12:45.360 --> 12:48.200
خانواده نودا تحت فرمان منه

12:48.740 --> 12:50.179
اختیاراتت

12:50.360 --> 12:52.639
از همین لحظه لغو میشه

12:53.240 --> 12:55.419
یه آشغال بی‌مصرف مثل تو که فقط مشروب می‌خوره و قمار می‌کنه

12:55.419 --> 12:56.480
می‌خواد رئیس خانواده بشه؟

12:56.600 --> 12:57.379
خوابش رو ببینی

13:06.980 --> 13:08.120
خائن ها رو بکش

13:13.779 --> 13:14.820
شمشیرزن مقدس عطر آسمانی

13:24.700 --> 13:25.940
نودا توموکو

13:26.019 --> 13:27.279
نودا مدایکو

13:27.659 --> 13:29.299
خیلی وقته دلم می‌خواد

13:29.580 --> 13:32.039
شما دوقلوهای خوشگل رو امتحان کنم

13:33.200 --> 13:34.580
یا زانو بزنین و تسلیم بشین

13:34.779 --> 13:36.860
یا بمیرین

13:37.419 --> 13:38.379
پدربزرگ مرده

13:39.580 --> 13:40.360
این خانواده

13:40.740 --> 13:43.279
که دست یه افعی مثل تو و این کفتارها افتاده

13:43.799 --> 13:44.940
مدت‌هاست پوسیده شده

13:45.320 --> 13:46.360
و فقط به زور نفس می‌کشه

13:47.120 --> 13:49.399
من نودا توموکو ترجیح میدم ایستاده بمیرم

13:50.080 --> 13:50.899
تنها افسوسم

13:51.659 --> 13:54.059
اینه که نمی‌تونم با دستای خودم تیکه‌تیکه‌ات کنم

13:56.039 --> 13:57.240
خیلی خب

13:57.740 --> 13:59.500
پس آرزوت رو برآورده می‌کنم

14:01.519 --> 14:02.700
ارباب شمشیرزن مقدس

14:03.259 --> 14:05.799
این وحشی‌ها رو قتل‌ عام کن

14:05.823 --> 16:41.107
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:4
