WEBVTT

00:00.027 --> 01:08.054
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:5

01:08.099 --> 01:10.719
این حرومزاده‌ها رو بکش

01:20.219 --> 01:20.760
میداکو

01:21.079 --> 01:21.500
خواهر

01:21.640 --> 01:22.459
هیچ‌وقت نمی‌شه به مردا تکیه کرد

01:22.700 --> 01:24.060
آخرش فقط خودمون به درد خودمون می‌خوریم

01:24.500 --> 01:25.379
آشغال بی‌خاصیت

01:25.519 --> 01:26.060
گمشو

01:26.200 --> 01:27.299
دیگه توی مان چنگ نبینمت

01:27.540 --> 01:28.659
وگرنه یه کاری میکنم آرزوی مردن ‌کنی

01:31.939 --> 01:33.260
ترسوی آشغال

01:33.459 --> 01:34.180
از سگه هم بدتره

01:37.019 --> 01:38.280
آخرش روی آدم اشتباه شرط بستم

02:05.760 --> 02:07.760
فکرشم نمی‌کردم میداکو این‌قدر قدرتش رو قایم کرده باشه

02:37.919 --> 02:38.460
میداکو

02:40.719 --> 02:41.280
خواهر

02:41.620 --> 02:42.819
امروز احتمالا هر دومون

02:43.319 --> 02:44.659
اینجا می‌میریم

02:47.599 --> 02:48.360
ارشد تیان شیانگ

02:48.719 --> 02:49.939
خواهش می‌کنم خواهرم رو ببخش

02:50.259 --> 02:51.560
هر بهایی لازم باشه میدم

02:54.340 --> 02:55.300
شمشیر مقدس

02:55.860 --> 02:57.699
حالا که دیگه خطری ندارن

02:57.900 --> 02:59.120
چرا تحویلشون نمیدی؟

02:59.699 --> 03:00.919
به من؟

03:07.259 --> 03:09.719
زیر تیغه شمشیر من فقط جنازه می‌مونه

03:20.879 --> 03:21.580
عالیه

03:22.860 --> 03:24.319
هاله شمشیر واقعی شده

03:28.979 --> 03:29.819
وو مینگ

03:31.340 --> 03:32.939
مهم نیست چقدر صادق باشی

03:33.360 --> 03:34.400
یا چقدر نقشه بکشی

03:35.300 --> 03:37.900
منِ وو مینگ نمیذارم هیچ زنی جلوم سپر بشه

03:38.259 --> 03:39.280
ولم کن

03:39.879 --> 03:40.680
حرومزاده

03:40.879 --> 03:42.319
الان وقت ادا درآوردنه؟

03:42.620 --> 03:44.259
حتی منم حریف شمشیر مقدس تیان شیانگ نیستم

03:44.400 --> 03:45.960
اومدنت فقط خودکشیه

03:46.139 --> 03:46.800
میداکو

03:47.840 --> 03:50.099
با اینکه ظاهرت اغواگر و فریبنده‌ست

03:50.099 --> 03:52.340
و حرفات نیش‌دار و مغرورانه‌ست

03:52.719 --> 03:54.639
ولی ته دلت محکم و مهربونه

03:55.840 --> 03:57.439
کارایی که قبلا باهام کردی رو می‌بخشم

04:03.259 --> 04:04.060
تو کی هستی؟

04:04.460 --> 04:06.340
فکرشم نمی‌کردم بتونی دیژی کونگ یون من رو بشکنی

04:06.580 --> 04:07.699
من کی‌ام؟

04:08.020 --> 04:09.419
واقعا نمی‌دونی؟

04:09.680 --> 04:10.740
با قدرتی که داری

04:11.219 --> 04:12.860
آب‌های کم‌عمق خانواده‌ی یه دیان

04:13.539 --> 04:15.259
جای نگه داشتن اژدهایی مثل تو نیست

04:15.460 --> 04:17.399
فقط گوی چن می‌تونه بهت دستور بده

04:18.339 --> 04:21.279
یا همون آقای تیانی که مردم مان چنگ صداش می‌کنن

04:29.019 --> 04:30.019
پسر جوون

04:31.439 --> 04:33.759
ارزش این رو داری که از تمام قدرتم استفاده کنم

04:34.279 --> 04:35.740
ضربه خدا ‌کش

05:03.480 --> 05:04.740
من تیان شیانگ توی تمام عمرم

05:05.179 --> 05:06.479
فقط جلوی استادم سر خم کردم

05:07.492 --> 05:08.992
این دیگه چه جور فن رزمی ایه؟

05:09.966 --> 05:12.005
چرا تا حالا اسمش رو نشنیدم؟

05:12.831 --> 05:14.752
سوزن نقره‌ای یه طبیب با اینکه کوچیکه

05:15.646 --> 05:17.601
می‌تونه تیغه مرگ هم باشه

05:18.160 --> 05:19.139
بگو اون کجاست

05:19.259 --> 05:20.660
اون‌وقت زنده میذارمت

05:23.279 --> 05:24.921
قبول دارم قوی‌ای

05:26.680 --> 05:28.402
ولی جلوی استاد من

05:30.546 --> 05:32.055
هیچی نیستی جز یه مورچه

05:45.079 --> 05:45.620
سرورم

05:45.839 --> 05:47.160
من چیزی نمی‌دونم

05:47.360 --> 05:48.620
تیان شیانگ خودش اومد سراغم

05:48.779 --> 05:50.319
دیگه هیچی نمی‌دونم

05:50.740 --> 05:51.439
خواهش می‌کنم ببخشیدم

05:51.699 --> 05:53.899
تمام دارایی خانواده یه دیان رو تقدیمت می‌کنم

05:53.923 --> 05:55.255
این دوتا هم همینطور

05:55.279 --> 05:56.319
همه‌شون مال تو

06:01.620 --> 06:02.819
یه دیان میداکو

06:02.860 --> 06:04.139
در خدمت شماست استاد

06:05.620 --> 06:06.920
می‌دونم ته دلت راضی نیستی

06:07.439 --> 06:08.300
لازم نیست ادا دربیاری

06:09.339 --> 06:10.860
راستش خود واقعیت

06:11.379 --> 06:12.339
دوست‌داشتنی‌تره

06:12.800 --> 06:13.819
تو خونه خودمم

06:14.259 --> 06:15.259
بیرونم بازم خودمم

06:16.000 --> 06:17.279
جالب نیستم؟

06:17.420 --> 06:17.980
استاد

06:19.279 --> 06:20.100
بهم نگو استاد

06:20.579 --> 06:21.300
چشم استاد

06:23.339 --> 06:24.660
این یکی خیلی بامزه‌ست

06:24.819 --> 06:25.379
برش می‌دارم

06:26.279 --> 06:27.560
وو مینگ ممنونم

06:27.939 --> 06:29.399
امروز توی مرگ و زندگی کنارم موندی

06:29.740 --> 06:32.319
خانواده یه دیان تا ابد متحد وفادار تو می‌مونه

06:37.160 --> 06:37.779
داری چیکار می‌کنی؟

06:39.019 --> 06:40.339
اگه فکر می‌کنی ازت سوءاستفاده کردم

06:40.759 --> 06:41.740
می‌تونی منو بکشی

06:43.060 --> 06:43.939
دیگه تکرار نشه

06:45.300 --> 06:47.000
یه مرد قدرتمند از چین مثل اون

06:47.680 --> 06:49.220
ارزش وفاداری و اطاعت ما رو داره

06:52.800 --> 06:53.839
دکتر الهی وو

06:54.459 --> 06:56.100
مدت‌هاست اسمت رو شنیدم

06:56.620 --> 06:58.560
لطفا هرچه زودتر وان‌ آر منو معاینه کن

06:59.019 --> 06:59.480
باشه

07:06.160 --> 07:06.720
خانم سو

07:07.079 --> 07:07.560
نترسید

07:07.759 --> 07:08.920
زن و مرد نباید به هم دست بزنن

07:09.639 --> 07:10.459
دکتر وو

07:10.860 --> 07:12.740
نکنه حتی تشخیص نبض با نخ هم بلد نیستی

07:15.000 --> 07:16.600
تشخیص نبض با نخ

07:16.600 --> 07:17.540
فقط یه ترفند ساده‌ست

07:18.199 --> 07:20.300
طب باستانی خانواده وو خیلی عمیقه

07:20.300 --> 07:22.259
روی دیدن شنیدن پرسیدن و لمس کردن تاکید داره

07:22.439 --> 07:23.500
چهار روش تشخیص در کنار هم

07:23.920 --> 07:25.160
باید حضوری معاینه کنم

07:25.160 --> 07:27.939
تا تغییرات ظریف جریان خون رو بفهمم

07:28.319 --> 07:29.079
خانم سو

07:29.079 --> 07:30.740
یه پزشک قلبی مثل پدر و مادر داره

07:31.420 --> 07:33.579
بیماریت رو از دکتر پنهون نکن

07:37.100 --> 07:37.819
یه لحظه صبر کن

07:49.720 --> 07:50.639
ایشون؟

07:52.319 --> 07:55.060
این نوه من سو چیان ‌چیانه

07:55.420 --> 07:57.879
توی آکادمی طب چینی درس می‌خونه

07:58.819 --> 07:59.939
پس تو خانم دوم خانواده سو هستی

08:00.360 --> 08:02.519
تو این سن اینقدر بلندپروازی

08:03.019 --> 08:03.620
ولی

08:04.120 --> 08:06.060
برای شاگرد خانواده وو شدن

08:06.060 --> 08:07.980
اول باید استعدادت رو ببینیم

08:09.199 --> 08:10.980
نبض شناور مثل چوب روی آبه

08:10.980 --> 08:12.699
نبض عمیق مثل سنگ ته دریاچه‌ست

08:12.899 --> 08:14.579
نبض کند کمتر از چهار ضربان در هر نفسه

08:14.660 --> 08:16.459
نبض تند بیشتر از پنج ضربان در هر نفسه

08:17.019 --> 08:19.800
هرکدوم نشونه چه بیماری‌ایه؟

08:20.120 --> 08:22.199
لطفا راهنماییمون کنین استاد

08:25.019 --> 08:26.139
دختر زبون ‌درازیه

08:26.139 --> 08:27.899
داره منو امتحان می‌کنه

08:28.139 --> 08:29.740
این نبض‌های پایه

08:29.740 --> 08:31.379
...چیزی جز

08:32.960 --> 08:34.159
...خب میدونی

08:38.080 --> 08:39.500
نبض شناور نشونه بیماری‌های ظاهریه

08:39.500 --> 08:40.299
و ضعف بدنه

08:40.440 --> 08:41.980
نبض عمیق نشونه بیماری‌های داخلیه

08:42.500 --> 08:44.179
نبض کند نشونه سردیه

08:44.179 --> 08:45.740
نبض تند نشونه گرمیه

08:46.100 --> 08:49.700
اینا پایه‌های کتاب نبض‌شناسی بین هو هستن

08:50.159 --> 08:51.340
چی شد استاد؟

08:51.419 --> 08:53.139
برای همینم باید فکر کنی؟

08:53.519 --> 08:54.559
...یا اینکه

08:54.559 --> 08:56.659
همه‌ش فقط ادا بوده

09:00.419 --> 09:02.700
چشات مدام اینور اونور میره

09:02.740 --> 09:04.259
بی‌قرار و عجولی

09:04.419 --> 09:05.840
حرفت هم سرسریه

09:05.840 --> 09:07.220
ذره‌ای دلسوزی یه طبیب رو نداری

09:07.460 --> 09:09.100
چه برسه به وقار یه استاد واقعی

09:09.419 --> 09:10.019
پدربزرگ

09:10.019 --> 09:10.500
خواهر

09:10.960 --> 09:12.620
چشماتون رو باز کنین و خوب ببینین

09:12.740 --> 09:14.620
این مرد فقط یه شیاده

09:15.299 --> 09:15.919
گستاخ

09:16.820 --> 09:18.740
من که با نیت خوب اومدم

09:19.200 --> 09:20.320
تو خونه‌تون درمانتون کنم

09:20.700 --> 09:22.700
ولی خانواده سو اینقدر ناسپاسه

09:23.080 --> 09:24.100
که بهم تهمت هم میزنه

09:24.500 --> 09:25.659
واقعا مسخره‌ست

09:27.039 --> 09:27.419
خداحافظ

09:27.700 --> 09:28.299
وایسا همونجا

09:31.019 --> 09:32.360
کی بهت جرئت داده

09:32.659 --> 09:34.220
خانواده سو رو گول بزنی؟

09:35.259 --> 09:35.759
شیائو چی

09:39.440 --> 09:40.299
ببخشید بانوی جنگجو

09:40.539 --> 09:42.259
فقط می‌خواستم یه کم پول بالا بکشم

09:42.460 --> 09:43.320
دیگه تکرار نمیشه

09:43.320 --> 09:44.620
اشتباه کردم اشتباه کردم

09:47.940 --> 09:48.940
بندازینش بیرون

09:50.399 --> 09:51.159
وان آر

09:51.500 --> 09:52.659
پس مریضیت چی میشه؟

09:53.080 --> 09:53.759
پدربزرگ

09:54.080 --> 09:55.559
دیگه این دکترای قلابی رو باور نکن

09:55.840 --> 09:57.240
خودم یه راهی برای درمانم پیدا می‌کنم

09:59.500 --> 10:00.200
بانوی دوم

10:00.960 --> 10:01.879
تازه خبر رسیده

10:01.879 --> 10:04.340
درمانگاه هوانگ جی اسمش شده درمانگاه دائوی چین

10:04.340 --> 10:05.700
و صاحبش هم کسی نیست جز وو مینگ

10:11.419 --> 10:12.899
پس حدسم درست بود

10:13.220 --> 10:14.820
از من استفاده کرد تا هوانگ جی رو نابود کنه

10:15.279 --> 10:16.659
و حالا هم سراغ خانواده سو اومده

10:16.960 --> 10:17.500
بانوی بزرگ

10:17.860 --> 10:20.080
...راستش فکر می‌کنم وو مینگ یه جورایی

10:20.080 --> 10:20.700
شیائو چی

10:21.159 --> 10:22.259
هنوزم گولش رو خوردی؟

10:23.039 --> 10:24.340
باید خوب به خودت بیای

10:28.720 --> 10:30.120
خواهر شیائو چی

10:30.120 --> 10:31.539
تو زیادی ساده‌ای

10:31.820 --> 10:32.740
اون وو مینگ

10:32.740 --> 10:34.100
اول از دست خواهرم استفاده کرد

10:34.100 --> 10:35.299
تا رقیباش رو حذف کنه

10:35.299 --> 10:37.840
حالا هم با کلی سروصدا درمانگاه باز کرده

10:37.840 --> 10:39.299
حتما نقشه بزرگی تو سرشه

10:39.299 --> 10:41.940
چطور ممکنه همچین مردی واقعا خودش رو وقف طبابت کنه

10:42.899 --> 10:43.980
تازه

10:43.980 --> 10:46.879
تو این دنیا کسایی که طبابتشون از من بهتر باشه

10:47.059 --> 10:48.700
شاید به تعداد انگشتای یه دست هم نرسن

10:48.919 --> 10:50.059
اینجوری هم راحت پیداشون نمیکنی

10:54.220 --> 10:54.899
بانوی بزرگ

10:55.200 --> 10:55.860
بانوی دوم

10:56.500 --> 10:57.379
هیچ‌کدومتون حرفم رو باور ندارین

10:57.580 --> 10:58.980
ولی ثابتش می‌کنم

11:03.139 --> 11:03.559
برادر مینگ

11:04.279 --> 11:05.799
واقعا اول نمیریم خونه خانواده سو؟

11:06.059 --> 11:07.139
هنوز زوده

11:11.240 --> 11:11.720
برادر مینگ

11:12.500 --> 11:14.740
یه خواهش ازت دارم

11:14.740 --> 11:16.299
اینقدر رسمی نباش فقط بگو

11:18.019 --> 11:19.940
میدونی که دوست دختر دارم دیگه؟

11:20.340 --> 11:21.179
اسمش پین روئه

11:21.460 --> 11:22.299
دختر خیلی خوبیه

11:22.480 --> 11:23.500
خیلی هم هوام رو داره

11:23.799 --> 11:26.399
ولی مامانش فقط پول براش مهمه

11:26.500 --> 11:28.820
میگه فقیرم. به درد نخورم

11:29.059 --> 11:31.059
هر روزم میخواد ما رو جدا کنه

11:31.340 --> 11:32.179
تو

11:32.580 --> 11:34.500
اگه یه کم عرضه از خودت نشون بدی

11:34.759 --> 11:36.080
و جدی‌تر زندگی کنی

11:36.080 --> 11:37.700
مادر زنت چرا باید تحقیرت کنه؟

11:37.960 --> 11:38.440
برادر مینگ

11:38.740 --> 11:40.220
فقط این یه بار کمکم کن

11:40.620 --> 11:41.460
فردا باهام بیا

11:41.460 --> 11:43.860
و حال اون پیرزن مغرور رو جا بیار

11:46.700 --> 11:47.740
باشه

11:48.200 --> 11:49.299
فردا منو ببر ببینمش

11:50.620 --> 11:51.259
برادر مینگ

11:51.500 --> 11:52.740
میدونستم رفیق واقعی‌ای

11:53.100 --> 11:53.820
بزن به سلامتی

11:55.840 --> 11:56.679
لعنت به زندگی زیر یه سقف

11:57.019 --> 11:58.019
وانگ گانگ برگرد اینجا

11:58.519 --> 11:59.179
برگرد اینجا

11:59.399 --> 12:00.279
برنمیگردم

12:00.279 --> 12:01.440
برای چی اینقدر تند میری؟

12:01.820 --> 12:03.019
حرومزاده بی‌احساس

12:03.360 --> 12:04.580
این همه زحمت کشیدم این دارو رو درست کردم

12:04.720 --> 12:05.820
میخوری یا نه؟

12:05.940 --> 12:06.539
نمیخورم

12:06.899 --> 12:08.620
هر روز این آشغال تلخ حال ‌بهم‌زن رو میخورم

12:08.820 --> 12:09.820
هیچ فایده‌ای هم نداره

12:10.000 --> 12:11.019
فایده نداره؟

12:11.019 --> 12:12.120
اما ما هنوز نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم

12:12.120 --> 12:13.220
اون تقصیر کیه؟

12:13.220 --> 12:14.700
مگه تقصیر منه؟

12:15.279 --> 12:17.460
یعنی دیگه این زندگی رو نمیخوای؟

12:17.700 --> 12:19.019
اگه امروز از اون در بری بیرون

12:19.019 --> 12:19.799
دارم بهت میگم

12:20.379 --> 12:21.019
طلاق میگیریم

12:21.700 --> 12:22.179
باشه

12:22.379 --> 12:23.340
طلاق میگیریم

12:26.139 --> 12:26.820
برادر مینگ

12:27.320 --> 12:29.740
این برادر وانگ صاحب کبابیه

12:30.480 --> 12:32.340
اون و زنش آدمای خوبی‌ان

12:32.659 --> 12:33.700
فقط بدشانسن

12:34.200 --> 12:34.940
بدشانس؟

12:34.940 --> 12:35.659
چه جوری؟

12:36.820 --> 12:38.700
اون از اون لحاظ زیاد تعریفی نداره

12:39.299 --> 12:40.600
سال‌هاست ازدواج کردن

12:40.860 --> 12:42.100
ولی هیچ‌وقت نتونستن بچه‌دار بشن

12:42.600 --> 12:43.279
برادر مینگ

12:43.879 --> 12:44.679
این وانگ پیر

12:45.259 --> 12:46.259
آدم خیلی باوفاییه

12:46.419 --> 12:47.519
اون موقع که پول نداشتم

12:48.240 --> 12:49.759
خیلی وقتا مهمونم میکرد

12:51.240 --> 12:52.960
...پس درباره این قضیه

12:55.340 --> 12:56.039
باشه

12:58.080 --> 12:58.720
وای نه

12:59.039 --> 13:00.019
نزدیک ساعت نه شده

13:00.460 --> 13:01.360
بانوی بزرگ چی شده؟

13:02.860 --> 13:04.480
اون حس لعنتی دوباره برگشته

13:04.919 --> 13:07.559
بیا بیا کنار من

13:07.559 --> 13:10.279
مقاومت نکن و از این لذت ببر

13:10.279 --> 13:11.000
گمشو

13:11.779 --> 13:12.620
گمشو

13:13.620 --> 13:15.559
از توی سرم برو بیرون

13:16.700 --> 13:17.500
بانوی بزرگ

13:17.700 --> 13:19.419
نظرت چیه از وو مینگ کمک بخوام؟

13:20.139 --> 13:20.940
نه

13:22.639 --> 13:24.620
حتما یه روشی به کار برده

13:25.460 --> 13:26.659
که منو هیپنوتیزم کنه

13:27.799 --> 13:28.799
ما نباید

13:29.320 --> 13:30.580
گولش رو بخوریم

13:30.604 --> 13:32.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:5
