WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:8

01:08.019 --> 01:13.219
بازش کن! بازش کن

01:14.680 --> 01:15.519
لعنتی

01:16.359 --> 01:16.739
محاله

01:16.739 --> 01:17.459
واقعاً سه ‌تاییه

01:17.459 --> 01:18.060
چطور ممکنه؟

01:18.060 --> 01:18.780
واقعاً سه ‌تایی شد

01:19.000 --> 01:19.799
سه ‌تایی

01:20.000 --> 01:21.459
این یعنی صد و پنجاه برابر سود

01:21.459 --> 01:22.260
سه ‌تایی

01:23.280 --> 01:24.079
بریم

01:24.579 --> 01:25.180
وای خدا

01:25.180 --> 01:25.799
داداش

01:25.799 --> 01:26.959
تو واقعا فوق ‌العاده‌ای

01:26.959 --> 01:28.019
شانس تو دیوونه ‌کننده‌ست

01:28.900 --> 01:29.400
وای خدا

01:29.400 --> 01:30.420
خیلی خوشحالم

01:30.420 --> 01:31.459
پولدار شدم

01:33.700 --> 01:37.019
این که برای من چیزی نیست، پول خرد حساب میشه

01:38.606 --> 01:39.606
ولی یه چیزی رو اشتباه کردی

01:41.140 --> 01:42.739
اون‌ طرفم یه عالمه ژتون هست

01:43.280 --> 01:44.959
چ...چرا باید بدم؟

01:45.319 --> 01:47.420
م...من فقط گفتم دو دور بخزی

01:47.680 --> 01:48.939
باشه، چهار دور می‌خزم

01:49.120 --> 01:49.959
ولی ژتون‌هام رو

01:50.200 --> 01:51.079
نمیتونم بهت بدم

01:51.980 --> 01:53.239
الانم داره فرار می‌کنه

01:53.239 --> 01:54.260
باخت رو نمیتونی تحمل کنی، هان؟

01:54.739 --> 01:55.819
این یارو کلاهبرداره

01:56.140 --> 01:57.219
کازینو نمی‌خواد کاری بکنه؟

01:57.599 --> 01:58.340
جناب

01:58.459 --> 01:59.760
این موضوع شخصی خودتونه

01:59.859 --> 02:00.700
خودتون حلش کنین

02:01.140 --> 02:02.200
...در مورد ژتون‌هایی هم که بردین

02:02.959 --> 02:04.099
اه، بیخیال

02:04.500 --> 02:05.239
بذارید بره

02:05.340 --> 02:06.319
سد راه موفقیت من نشو

02:07.700 --> 02:08.120
باشه

02:08.319 --> 02:08.819
گمشو بیرون

02:09.759 --> 02:10.259
داداش مینگ

02:11.159 --> 02:12.759
هنوز یه عالمه ژتون مونده

02:17.300 --> 02:18.960
داره دیر میشه

02:19.360 --> 02:20.219
بریم، بریم

02:20.219 --> 02:20.979
وقتشه برگردیم خونه

02:20.979 --> 02:22.099
نرو خوشتیپه

02:22.500 --> 02:24.400
بعداً بریم یه چیزی بخوریم و بنوشیم؟

02:28.819 --> 02:29.759
مشروب نمی‌خورم،

02:29.759 --> 02:30.219
...ولی

02:30.280 --> 02:31.159
حسابش با من

02:34.599 --> 02:36.379
این دور قراره بترکونه

02:40.080 --> 02:41.020
همش رو نقد کن

02:41.520 --> 02:43.099
تو چند دقیقه این‌همه بردن

02:51.139 --> 02:51.979
این برای تو

02:53.060 --> 02:53.819
باشه

02:56.819 --> 02:57.860
چه دست و دلباز

03:04.500 --> 03:05.060
داداش مینگ

03:06.879 --> 03:07.500
خوشتیپ

03:08.500 --> 03:09.199
کلید موتورت

03:09.500 --> 03:10.379
برای منه؟

03:10.539 --> 03:11.439
برای توئه که سوار بشی

03:12.819 --> 03:13.740
اوه، بس کن دیگه

03:14.599 --> 03:15.500
نمیشه یه کم جدی باشی؟

03:16.259 --> 03:16.759
بریم

03:19.120 --> 03:19.979
آروم برون

03:21.500 --> 03:22.919
پولدار شدیم

03:30.080 --> 03:30.680
داداش مینگ

03:31.300 --> 03:32.000
یه کم دیگه،

03:32.400 --> 03:33.680
بریم یه ماشین دویست‌هزاری بخریم

03:34.259 --> 03:34.539
نه،

03:34.939 --> 03:35.520
سیصد هزار

03:36.780 --> 03:38.280
فردا جلوی خونه‌شون پارکش می‌کنیم

03:38.659 --> 03:39.740
چشم اون آشغالای مغرور رو کور می‌کنیم

03:40.379 --> 03:41.319
با بقیه پولم

03:41.939 --> 03:42.919
همه‌شو خرج جنس لاکچری می‌کنیم

03:43.120 --> 03:44.340
یه دونه دیگه هم

03:44.800 --> 03:45.620
رولکس می‌خریم

03:45.819 --> 03:47.419
می‌کوبیمش وسط میز جلوی خودشون

03:47.419 --> 03:47.919
بگو ببینم،

03:48.240 --> 03:50.080
اون‌وقت با ازدواجم با پین رو موافقت می‌کنن؟

03:50.439 --> 03:51.539
روی هم چیدن چیزای مادی

03:51.759 --> 03:52.740
برای خریدن صداقت

03:53.280 --> 03:54.419
مثل ساختن برج روی ماسه‌ست

03:54.740 --> 03:55.759
یه باد بیاد، فرو می‌ریزه

03:56.379 --> 03:56.819
فهمیدی؟

03:58.060 --> 03:58.360
فهمیدم

03:58.680 --> 03:59.199
معلومه که فهمیدم

04:00.080 --> 04:02.280
داداش مینگ، تو یه گنج بی‌قیمتی

04:02.599 --> 04:03.819
محکم وسط ایستادی،

04:03.819 --> 04:04.879
مثل کوه تکون نمی‌خوری

04:04.879 --> 04:06.340
همه چیز این دنیا

04:06.340 --> 04:08.340
برای تو فقط ابرهای گذران

04:08.680 --> 04:09.199
درست میگم؟

04:12.060 --> 04:12.580
آقای وو

04:14.919 --> 04:16.800
طرفدار خوشگل ولی دردسرساز من،

04:17.220 --> 04:17.740
آروم باش

04:18.279 --> 04:19.040
هر مشکلی داری،

04:19.459 --> 04:20.160
بیا پیش من

04:20.439 --> 04:21.540
استاد چاقالو حلش می‌کنه

04:21.779 --> 04:23.579
مزاحم گنج بی‌قیمت من نشو

04:25.920 --> 04:26.579
لعنتی

04:28.699 --> 04:29.399
آقای وو

04:29.579 --> 04:31.360
حال خانوم سو خیلی وخیمه

04:31.600 --> 04:32.459
فقط تو می‌تونی نجاتش بدی

04:32.740 --> 04:33.519
خواهش می‌کنم

04:33.879 --> 04:34.360
نجاتش بده

04:35.740 --> 04:36.759
می‌خوای درمانش کنم

04:36.939 --> 04:38.579
که دوباره به همه دستور بده

04:38.579 --> 04:40.220
و حتی منو تهدید کنه؟

04:40.899 --> 04:42.339
فکر کردی انقدر بیکارم؟

04:42.639 --> 04:43.680
یا خیلی دلسوزم؟

04:43.779 --> 04:44.579
درسته داداش مینگ

04:44.839 --> 04:46.600
نجات دادن اون ملکه یخی فقط دردسره

04:46.839 --> 04:47.480
...چطوره فقط

04:47.480 --> 04:48.079
خفه شو

04:48.699 --> 04:49.300
آقای وو

04:49.839 --> 04:51.740
خانوم سو دربارت دچار سوءتفاهم شده

04:51.920 --> 04:53.120
ولی اگه کمک کنی

04:53.120 --> 04:54.240
حتماً حل میشه

04:54.579 --> 04:55.620
و خانواده سو

04:55.620 --> 04:56.959
نمک‌نشناس نیستن

04:57.620 --> 04:58.300
در مورد دستمزد هم

04:58.560 --> 04:59.240
هرچقدر میخوای بگو

05:00.169 --> 05:00.920
خانوم جوون

05:01.420 --> 05:03.819
داری منو از نظر اخلاقی تحت فشار می‌ذاری

05:04.839 --> 05:06.579
اگه با حرف خوب نشه

05:07.180 --> 05:08.660
پس شیائو چی مجبور میشه بی‌ادبی کنه

05:09.439 --> 05:10.139
امروز

05:10.259 --> 05:11.019
حتی اگه مجبور شم ببندمت

05:11.120 --> 05:12.680
می‌کشونمت عمارت سو

05:13.899 --> 05:14.860
خواهر فی‌فی

05:15.160 --> 05:16.120
بالاخره اومدی

05:16.439 --> 05:17.079
خواهرم

05:17.079 --> 05:18.560
خواهرم دوباره غش کرده

05:18.819 --> 05:21.339
شنیدم پدربزرگ سو یه شفادهنده معجزه‌گر از کوه ژونگ ‌نان پیدا کرده

05:21.639 --> 05:22.279
کجاست؟

05:22.759 --> 05:23.839
اسمشم نیار

05:24.279 --> 05:25.540
شفادهنده معجزه‌گر که چه عرض کنم

05:25.540 --> 05:26.740
یه کلاهبردار بیشتر نیست

05:26.740 --> 05:28.100
همونجا ضایعش کردم

05:28.860 --> 05:29.740
کلاهبردار؟

05:31.459 --> 05:32.379
خواهر فی‌فی

05:32.879 --> 05:35.620
فردا یه استاد بزرگ طب سنتی چین دعوت کردیم

05:35.620 --> 05:36.740
پروفسور سان سی چی

05:36.740 --> 05:38.420
که شخصاً خواهرم رو درمان کنه

05:38.680 --> 05:40.420
خیلی محترم و بافضیلته

05:40.420 --> 05:41.420
و مهارت پزشکیش معجزه‌آساست

05:41.540 --> 05:42.319
وقتی اومد

05:42.319 --> 05:43.660
بذار خاله رو هم معاینه کنه

05:43.980 --> 05:46.439
منم درباره شهرت پروفسور سان شنیدم

05:46.439 --> 05:47.579
امیدوارم معجزه بشه

05:48.379 --> 05:49.480
اول بریم خواهر تو ببینیم

05:50.240 --> 05:50.699
بیا

05:58.779 --> 05:59.939
هم درونش پرورش یافته

05:59.939 --> 06:00.920
هم ظاهرش

06:01.139 --> 06:01.839
چه حیف

06:06.060 --> 06:06.819
تسلیم میشی؟

06:06.920 --> 06:07.560
هرگز

06:07.639 --> 06:08.100
پس بیا

06:14.459 --> 06:15.720
الان تسلیم میشی؟

06:19.459 --> 06:20.139
راستی

06:20.560 --> 06:22.060
اگه می‌خوای آقای وو بیاد

06:22.339 --> 06:23.980
یه ورد هفت‌کلمه‌ای یادت میدم

06:24.220 --> 06:25.120
چه وردی؟

06:26.699 --> 06:28.060
آقای وو با نرمی رام میشه

06:28.180 --> 06:29.100
نه با زور

06:40.040 --> 06:41.420
من که کاری باهات نکردم

06:41.519 --> 06:42.279
پس چرا گریه می‌کنی؟

06:45.019 --> 06:46.420
باشه باشه گریه نکن

06:48.579 --> 06:49.759
فردا صبح بیا دنبالم

06:56.040 --> 06:57.240
با این بازیگریت

06:57.519 --> 06:58.480
اسکار

06:58.480 --> 07:00.120
یه مجسمه طلایی بهت بدهکاره

07:00.699 --> 07:01.959
در مورد اتفاق امروز

07:02.100 --> 07:04.339
اگه یه کلمه به آقای وو بگی

07:04.759 --> 07:06.360
کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی

07:06.459 --> 07:07.160
نه نه نه

07:07.259 --> 07:07.839
خانوم خوشگله

07:07.980 --> 07:09.699
باید منطقی باشیم، نه؟

07:09.959 --> 07:12.759
نجات جون آدم‌ها ثواب بزرگیه

07:13.000 --> 07:14.160
داداش مینگ قلب مهربونی داره

07:14.600 --> 07:15.740
و منم، استاد چاقالو

07:15.980 --> 07:17.519
به همه موجودات زنده اهمیت میدم

07:17.660 --> 07:18.699
آدمای مهربونی مثل ما

07:18.699 --> 07:19.579
از پول حرف نمی‌زنن

07:19.779 --> 07:20.819
فقط از سرنوشت

07:21.300 --> 07:22.699
و این سرنوشت

07:22.800 --> 07:24.519
سه هزار و سیصد و هشتاد یوآنه

07:24.660 --> 07:25.480
فقط یه مبلغ نمادینه

07:26.420 --> 07:26.779
...من

07:34.180 --> 07:35.720
انگار قسمت نبود باهام جور بشه

07:42.660 --> 07:44.879
آقای وو، لطفاً یه لحظه اینجا منتظر بمون

07:45.019 --> 07:46.480
میرم داخل یه نگاهی بندازم

07:46.839 --> 07:48.399
فکر کنم پروفسور سون رسیده

07:48.639 --> 07:49.899
قبل از اینکه وارد شی منتظر خبر من بمون

07:50.000 --> 07:51.180
که دردسری پیش نیاد

07:51.420 --> 07:51.899
باشه

07:55.240 --> 07:56.680
اینجا دیوونه‌کننده لاکچریه

07:57.600 --> 07:58.240
داداش مینگ

07:59.060 --> 08:01.040
ما باید به همچین جایی برسیم

08:01.620 --> 08:02.980
وقتی اون ملکه یخی رو درمان کنیم

08:03.100 --> 08:03.899
ازش یه ثروت می‌گیریم

08:04.420 --> 08:05.379
و برای خودمون همچین خونه‌ای می‌خریم

08:05.800 --> 08:07.680
کیفیت زندگیمونو ارتقا میدیم

08:08.687 --> 08:11.086
و از زندگی تو اوج لذت ببریم

08:11.480 --> 08:12.300
کامنت‌ها رو کنترل کن

08:12.360 --> 08:14.240
روی فداکاری و درماندگی خواهر فی تمرکز کن

08:14.800 --> 08:15.899
با اینفلوئنسرها تماس بگیر

08:15.899 --> 08:16.740
پیش‌نویس‌ها رو برای تأیید بفرست

08:17.120 --> 08:17.600
امی

08:18.120 --> 08:19.420
حتماً روند درمان رو ضبط کن

08:19.740 --> 08:21.259
اگه پروفسور سون واقعاً معجزه کنه

08:21.540 --> 08:23.720
باید به هر قیمتی مادرم رو نجات بدیم

08:23.839 --> 08:24.560
متوجه شدم خواهر فی

08:43.480 --> 08:44.159
جیانگ فی‌فی

08:44.740 --> 08:45.639
واقعاً خودتی

08:46.159 --> 08:47.240
بالاخره تونستم ببینمت

08:47.639 --> 08:49.000
تو الهه منی

08:49.000 --> 08:50.000
خواهر فی‌فی اول سوار ماشین شو

08:52.272 --> 08:54.012
م...من بالاخره از نزدیک دیدمت

08:55.860 --> 08:57.059
من می‌تونم بیماری مادرت رو درمان کنم

08:57.259 --> 08:58.399
شفادهنده معجزه‌گر کوه ژونگ ‌نان

08:58.820 --> 08:59.820
فقط حرفم رو گوش کن

09:00.100 --> 09:00.899
یه فرصت بهم بده

09:01.320 --> 09:01.899
جیانگ فی‌فی

09:02.000 --> 09:02.840
داداش مینگ از کوه ژونگ ‌نانه

09:02.840 --> 09:03.240
هی

09:03.320 --> 09:03.960
واقعاً فوق ‌العاده‌ست

09:03.960 --> 09:04.360
هی

09:04.639 --> 09:05.379
فقط یه لحظه گوش کن

09:05.379 --> 09:05.860
هی

09:08.299 --> 09:09.440
چه سرد برخورد کرد

09:09.919 --> 09:11.179
حتی یه نگاه هم بهم ننداخت

09:11.700 --> 09:13.799
...اون حس فاصله گرفتن

09:14.840 --> 09:16.080
خیلی دوستش دارم

09:17.460 --> 09:18.940
شما پاپاراتزی ها واقعاً ول‌کن نیستین، نه؟

09:19.179 --> 09:21.000
حتی تا اینجای مخفی هم دنبالمون اومدین

09:21.120 --> 09:22.220
واقعاً همه جا سرک می‌کشین

09:22.419 --> 09:23.740
واقعاً خودشه از نزدیک

09:25.379 --> 09:25.899
نگهبان

09:26.059 --> 09:26.960
واسه چی وایسادین؟

09:27.580 --> 09:28.179
زود باشین

09:28.440 --> 09:29.580
این دوتا دردسرسازو بندازین بیرون

09:30.179 --> 09:31.120
اگه دوباره ببینمشون

09:31.580 --> 09:32.419
همتون رو اخراج می‌کنم

09:33.179 --> 09:33.740
فهمیدین؟

09:34.000 --> 09:35.000
گمشید بیرون همین الان

09:35.580 --> 09:36.580
یه نگاه به خودت بنداز

09:36.580 --> 09:37.320
چه وضع رقت‌باری

09:37.480 --> 09:38.639
وزغی که هوس قو کرده

09:38.899 --> 09:39.440
بازم زل بزن

09:40.559 --> 09:41.620
چشمات رو از کاسه درمیارم

09:45.279 --> 09:47.220
شما سگ‌های نگهبان پولدارا

09:47.220 --> 09:48.500
خیلی پارس می‌کنین، ها؟

09:49.720 --> 09:50.740
میدونین من کی‌ام؟

09:51.080 --> 09:53.440
من شفادهنده معجزه‌گر کوه ژونگ‌ نانم

09:53.440 --> 09:54.240
شخص شخیص استاد چاقالو

09:54.340 --> 09:55.940
اون قبلی که ادعا کرد از کوه ژونگ ‌نانه

09:56.080 --> 09:56.960
پاشو شکستن

09:57.139 --> 09:57.720
اگه الان نری

09:58.139 --> 09:59.379
امروز دوتاتون رو سینه‌خیز بیرون می‌فرستم

10:01.039 --> 10:01.620
وایساین

10:04.279 --> 10:04.919
خواهر چی

10:05.279 --> 10:05.820
خواهر چی

10:07.139 --> 10:07.840
شیائو چی

10:08.080 --> 10:09.100
بالاخره اومدی

10:09.539 --> 10:10.399
این دوتا

10:10.559 --> 10:11.700
می‌خوان پام رو بشکنن

10:12.299 --> 10:13.220
و میگن گمشیم

10:13.700 --> 10:15.139
باشه، ما میریم

10:16.860 --> 10:18.879
آقای وو مهمون ویژه خانواده سو هستن

10:19.299 --> 10:20.740
این‌جوری با مهمون رفتار می‌کنین؟

10:21.000 --> 10:21.620
عذرخواهی کنین

10:22.220 --> 10:22.919
ببخشید آقای وو

10:23.080 --> 10:24.080
ما نتونستیم همچین آدم مهمی رو بشناسیم

10:24.080 --> 10:24.659
لطفاً ببخشیدمون

10:25.659 --> 10:26.299
بی‌خیال

10:26.480 --> 10:28.879
چرا کارگرای حقوق‌بگیر همدیگه رو اذیت کنن؟

10:29.059 --> 10:29.860
درسته؟

10:30.379 --> 10:30.919
آقای وو

10:31.220 --> 10:32.960
لطفاً یه لحظه توی پذیرایی منتظر بمونین

10:33.220 --> 10:36.080
استادی که بانوی دوم دعوت کرده داره
بانوی بزرگ رو درمان می‌کنه

10:36.104 --> 13:09.507
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:8
