WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:9

01:08.200 --> 01:10.079
لطفاً یه لحظه توی پذیرایی منتظر بمونین

01:10.280 --> 01:12.939
متخصصی که بانوی دوم دعوت کرده داره
بانوی بزرگ رو درمان می‌کنه

01:13.280 --> 01:14.079
متخصص؟

01:14.993 --> 01:16.133
پس از قبل متخصص آوردین،

01:16.260 --> 01:17.340
دیگه ما رو برای چی کشوندین اینجا؟

01:18.079 --> 01:19.640
ما قرار نیست این مزخرفات رو تحمل کنیم

01:19.859 --> 01:20.379
...من

01:20.519 --> 01:21.000
ما داریم می‌ریم

01:21.000 --> 01:21.420
نه صبر کنین

01:21.459 --> 01:22.079
آقای وو،

01:22.340 --> 01:23.980
من صددرصد بهت اعتماد دارم،

01:24.180 --> 01:25.040
...ولی اون کسی که داخله

01:25.540 --> 01:26.140
اشکالی نداره

01:26.700 --> 01:27.579
تا وقتی یکی بتونه نجاتش بده،

01:27.799 --> 01:28.579
فرقی نداره کی باشه

01:29.980 --> 01:30.319
بریم

01:31.640 --> 01:32.099
باشه

01:32.439 --> 01:33.159
بفرمایین از این طرف

01:51.120 --> 01:52.519
نبضش لغزانه

01:53.140 --> 01:54.420
و مثل مهره روی سینی می‌غلطه

01:54.519 --> 01:55.260
این همونیه که

01:55.519 --> 01:56.700
در کتاب «کلاسیک دشواری‌ها» بهش میگن

01:57.019 --> 01:59.700
نبض (شنای میگو و نوک‌زدن گنجشک)

02:06.640 --> 02:07.700
بدتر از اون،

02:07.920 --> 02:08.919
پیشونیش تیره شده،

02:08.919 --> 02:09.979
مثل خورشیدی که پشت ابر پنهون شده

02:10.159 --> 02:11.060
نور چشماش هم داره خاموش میشه،

02:11.060 --> 02:12.360
مثل شمعی توی باد

02:12.599 --> 02:15.080
انرژی شیطانی الان وارد پریکارد شده

02:15.080 --> 02:16.620
و باعث شده سه هون و هفت پو سرگردون بشن

02:16.620 --> 02:18.020
اون توی مرز مرگه

02:18.759 --> 02:19.639
پروفسور سان،

02:20.020 --> 02:20.939
پس خواهرم

02:21.759 --> 02:22.840
هنوز نجات پیدا می‌کنه؟

02:24.319 --> 02:26.120
وضعیتش خیلی بحرانیه

02:26.580 --> 02:29.539
از هر ده تا دکتر، نه‌ تاشون کاری از دستشون برنمیاد

02:29.759 --> 02:30.680
اما

02:30.680 --> 02:33.280
شاید فقط من بتونم خلاف خواست آسمون عمل کنم

02:33.280 --> 02:35.919
و از چنگ پادشاه جهنم نجاتش بدم

02:37.740 --> 02:39.680
پروفسور سان، واقعاً؟

02:40.340 --> 02:41.580
اگه خواهرمو نجات بدین

02:41.699 --> 02:43.979
خانواده سو هر قیمتی باشه پرداخت می‌کنن

02:46.000 --> 02:47.300
یه پزشک قلب مهربونی داره

02:47.300 --> 02:48.879
طبیعتاً تمام تلاشم رو می‌کنم

02:49.139 --> 02:50.080
سوزن‌ها رو بیار

02:53.139 --> 02:53.560
بفرمایید

03:02.039 --> 03:03.280
این «جیو شیائو هوان ‌پی»ـه

03:03.580 --> 03:05.680
یادگاری از عمه ‌بزرگ خاندان سو

03:05.979 --> 03:07.300
میگن زمان امپراتور گوانگ شو،

03:07.400 --> 03:09.680
پدربزرگ خاندان سو نصف ثروتش رو خرج کرد

03:09.840 --> 03:11.840
تا این ساز تانگ رو از شاهزاده گونگ بخره

03:12.159 --> 03:13.379
داخل ساز لکه خون هست

03:13.379 --> 03:14.180
...افسانه میگه

03:16.479 --> 03:17.039
داداش مینگ

03:17.300 --> 03:18.460
گوشام داره می‌ترکه

03:19.520 --> 03:20.740
پنج نُت با پنج عضو بدن در ارتباطن

03:21.120 --> 03:22.020
نُت «گونگ» وارد طحال میشه

03:22.020 --> 03:22.840
باید گرم و ملایم باشه،

03:23.139 --> 03:24.740
ولی این ساز بوی قتل میده

03:25.699 --> 03:27.280
طول این ساز ۳ چی، ۶ چون و ۶ فنه

03:27.280 --> 03:28.740
که نماد ۳۶۶ روز ساله

03:29.340 --> 03:30.620
ولی این ساز نیم چون بلندتره

03:35.479 --> 03:36.099
همون‌طور که فکر می‌کردم

03:36.319 --> 03:38.120
این سازو بارها دیدم،

03:38.219 --> 03:38.979
ولی هیچ‌وقت نفهمیدم

03:38.979 --> 03:39.939
جادوی سرکوب

03:40.419 --> 03:41.879
داخلش زنگِ سرکوب قلب کار گذاشتن

03:42.719 --> 03:43.960
پنج سیم، یین و یانگ رو تنظیم می‌کنن

03:44.439 --> 03:46.180
و بی‌صدا با طلسم تسخیر روح هماهنگ میشن

03:46.180 --> 03:47.340
نُت‌های تغییریافته

03:52.280 --> 03:53.340
اتاق سو وان

03:53.340 --> 03:54.280
تو موقعیت ژن قرار داره؟

03:56.219 --> 03:58.219
بله، اون اتاق بانوی بزرگه

03:59.060 --> 04:01.280
برای همچین تسخیر روح شیطانی‌ای،

04:01.280 --> 04:03.500
باید از هنر مخفی خاندان سان استفاده کنیم

04:03.500 --> 04:04.919
سیزده سوزن خدایان و شیاطین

04:05.120 --> 04:05.780
خواهر فی‌فی

04:06.080 --> 04:07.159
پروفسور سان واقعاً کاربلده

04:07.460 --> 04:09.300
الان می‌خواد طب سوزنی معجزه‌آسا انجام بده

04:15.400 --> 04:17.300
این سوزن هفتمه

04:17.399 --> 04:18.180
دازویی

04:18.500 --> 04:20.439
نیاز به روش مخفی لاک‌پشت آبی داره

04:20.600 --> 04:22.120
که باید سه چون و شش فن فرو بره

04:22.319 --> 04:23.279
تا از رگ فرمانروایی

04:23.360 --> 04:24.379
انرژی یانگ خالص رو بیرون بکشه

04:24.660 --> 04:25.779
و مستقیم به مغز منتقلش کنه

04:25.939 --> 04:27.319
فقط اون موقعه که روح شیطانی تکون می‌خوره

04:27.439 --> 04:28.259
...اما

04:28.519 --> 04:29.360
اما چی؟

04:29.720 --> 04:30.560
پروفسور سان،

04:31.040 --> 04:32.519
هر شرطی دارین بگین

04:32.720 --> 04:34.459
این سوزن فوق ‌العاده خطرناکه

04:34.720 --> 04:37.480
درمانگر باید از خونِ جوهر وجودش استفاده کنه

04:37.639 --> 04:39.160
تا این روش مخفی رو فعال کنه

04:39.339 --> 04:41.399
و سه سال از عمرش رو قربانی کنه

04:41.519 --> 04:42.879
تا موفق بشه

04:43.560 --> 04:44.800
سه سال از عمر؟

04:45.100 --> 04:45.759
استاد

04:45.939 --> 04:46.879
شما اصلاً نباید این کارو بکنین

04:47.199 --> 04:48.800
امسال نزدیک هفتاد سالتونه

04:48.860 --> 04:50.540
مگه چندتا سه سال دیگه براتون مونده؟

04:50.879 --> 04:53.199
اون سه سال عمرتون می‌تونه آدمای زیادی رو نجات بده

04:53.560 --> 04:54.980
بهایی که می‌دید خیلی سنگینه

05:03.459 --> 05:04.259
پروفسور

05:04.639 --> 05:05.439
خواهش می‌کنم

05:05.955 --> 05:06.879
خواهرم رو نجات بدین

05:08.600 --> 05:09.660
سه سال عمر

05:10.420 --> 05:11.560
من، سو چیان ‌چیان،

05:11.839 --> 05:13.560
حاضرم عمر خودم رو بدم

05:14.000 --> 05:15.420
فقط خواهرم رو نجات بدین

05:15.680 --> 05:16.620
خانواده سو

05:16.819 --> 05:18.240
هر قیمتی باشه پرداخت می‌کنه

05:18.759 --> 05:19.720
خواهش می‌کنم

05:22.860 --> 05:26.600
سیزده سوزن خدایان و شیاطین، فن ممنوعه خاندان ماست

05:26.759 --> 05:29.600
کسایی که بتونن یادش بگیرن خیلی کمن

05:29.620 --> 05:32.680
و کسایی که بتونن پنج سوزن اول رو اجرا کنن از اونم کمترن

05:32.779 --> 05:34.360
حتی با استعداد فوق‌العاده هم

05:34.500 --> 05:35.819
بدون سال‌ها تمرین

05:35.819 --> 05:38.740
نمی‌تونی این سوزن مقابله با سرنوشت رو اجرا کنی

05:40.060 --> 05:41.060
...این

05:41.360 --> 05:42.480
امروز من

05:42.480 --> 05:43.600
امتحانش می‌کنم

05:44.939 --> 05:45.879
دختر احمق

05:46.300 --> 05:47.160
بلند شو

05:48.120 --> 05:50.220
امروز همه‌چی رو به خطر میندازم

05:50.579 --> 05:52.339
و از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنم

05:54.540 --> 05:55.519
خانوم سو،

05:55.680 --> 05:57.319
ببینید پروفسور سان برای نجات یه نفر

05:57.319 --> 05:58.560
حاضره جون خودش رو به خطر بندازه

05:59.000 --> 06:00.360
قلب مهربون یه دکتر مثل ایشون

06:00.360 --> 06:01.560
جلوی زمین و آسمون کاملاً واضحه

06:03.060 --> 06:03.980
پروفسور سان

06:03.980 --> 06:05.220
همیشه تحسینت می‌کرده

06:05.620 --> 06:07.620
اگه بتونی باهاش رابطه خوبی بسازی

06:07.819 --> 06:09.699
برای آینده‌ت

06:10.100 --> 06:11.519
توی طب سنتی چینی خیلی مفیده

06:27.259 --> 06:28.180
پروفسور سان

06:28.860 --> 06:29.680
خیالت راحت باشه

06:30.600 --> 06:31.939
من بلدم چطوری جبران کنم

06:32.800 --> 06:34.000
نجات مردم

06:34.000 --> 06:35.000
بدون اهمیت دادن به خود

06:37.259 --> 06:38.819
سیزده سوزن الهی و شیطانی

06:38.860 --> 06:39.939
سوزن دوازدهم

06:40.579 --> 06:41.779
بازگردوندن روح

07:00.160 --> 07:01.420
این سیزده سوزن الهی و شیطانی

07:02.060 --> 07:03.360
یه روش شیطانیه

07:03.579 --> 07:04.620
پادشاه جهنم جون می‌گیره

07:04.620 --> 07:05.459
این کار

07:05.519 --> 07:07.579
یه چیز وحشتناک احضار کرده

07:30.100 --> 07:30.839
خواهر فی فی

07:30.959 --> 07:31.699
معجزه شد

07:31.800 --> 07:32.759
واقعاً معجزه شد

07:32.899 --> 07:34.000
رئیس سو بیدار شده

07:34.000 --> 07:35.259
پروفسور سان فوق‌العاده‌ست

07:36.680 --> 07:37.319
خواهر

07:37.699 --> 07:38.379
حالت چطوره؟

07:38.500 --> 07:39.339
بهتری؟

07:39.339 --> 07:40.040
چیان‌ چیان

07:40.360 --> 07:41.459
چی سرم اومده؟

07:42.899 --> 07:43.920
پروفسور سان با

07:44.040 --> 07:46.100
سیزده سوزن الهی و شیطانی نجاتت داد

07:47.319 --> 07:48.000
رئیس سو

07:48.420 --> 07:49.639
بالاخره بیدار شدی

07:49.839 --> 07:51.160
پروفسور سان برای نجاتت

07:51.639 --> 07:52.879
سه سال از عمرش رو داد

07:53.040 --> 07:54.319
تا اون فن ممنوعه رو اجرا کنه

07:54.439 --> 07:55.379
و نجاتت بده

07:55.759 --> 07:56.959
فقط رنگ و روش رو ببین

07:58.360 --> 07:58.959
چیزی نیست

07:59.120 --> 08:00.379
خوشبختانه ناامیدتون نکردم

08:00.860 --> 08:01.980
نجات یه آدم

08:01.980 --> 08:03.839
از ساختن هفت‌ طبقه معبد هم بهتره

08:04.319 --> 08:05.839
این چه مزخرفات سیزده سوزنیه

08:08.639 --> 08:10.019
مهارتت ناقصه

08:10.040 --> 08:11.100
ولی بی‌فکر از فنون شیطانی استفاده می‌کنی

08:11.480 --> 08:12.339
شیطان رو وارد بدن می‌کنی

08:12.339 --> 08:13.300
هم به بقیه آسیب می‌زنی هم به خودت

08:13.699 --> 08:15.000
دکتر بی‌عرضه فقط مردم رو می‌کشه

08:17.040 --> 08:18.699
کی اجازه داده وارد خونه سو بشی؟

08:18.959 --> 08:19.579
شیائو چی

08:19.680 --> 08:20.500
بندازینشون بیرون

08:20.699 --> 08:21.399
بانوی بزرگ

08:21.579 --> 08:22.800
من آقای وو رو دعوت کردم

08:23.800 --> 08:25.240
کی گفته سرخود کاری کنی؟

08:25.240 --> 08:26.660
من نگران امنیتت بودم

08:27.240 --> 08:28.199
شیائو چی

08:28.240 --> 08:30.680
این همون طبیب معجزه‌گر ژونگ نانیه که می‌گفتی؟

08:31.439 --> 08:33.240
اینکه از منم جوون‌تر به نظر میاد

08:33.559 --> 08:34.860
یه شیاد بیشتر نیست

08:35.600 --> 08:36.860
شما دوتا اینجا جایی ندارین

08:36.860 --> 08:37.679
لطفاً برین

08:38.639 --> 08:39.799
خانواده سو

08:40.299 --> 08:41.440
واقعاً خوبی رو

08:41.440 --> 08:42.460
با بدی جواب می‌دین

08:42.779 --> 08:44.159
اگه برادر مینگ

08:44.159 --> 08:46.179
اون ساز مزخرف پایین رو دست نزده بود

08:46.639 --> 08:48.799
اون مه سیاه همه‌تون رو می‌بلعید

08:49.059 --> 08:51.360
فکر می‌کنی بانوی بزرگ هنوز زنده بود؟

08:51.440 --> 08:53.019
خوابش رو ببینی

08:53.440 --> 08:54.259
چه مزخرفاتی میگی

08:54.259 --> 08:55.240
داری خرافات پخش می‌کنی

08:55.240 --> 08:57.480
پروفسور سان خودش رو به کشتن داد

08:57.480 --> 08:58.820
و از عمرش مایه گذاشت تا نجاتش بده

08:59.240 --> 09:00.639
حالا تو اومدی اعتبارش رو بدزدی

09:00.639 --> 09:01.960
فکر کردی کی هستی؟

09:02.100 --> 09:03.460
دیگه شورش رو درآوردی

09:03.639 --> 09:04.539
همین الان بندازینشون بیرون

09:04.580 --> 09:05.299
شیائو چی

09:05.379 --> 09:06.279
بندازشون بیرون

09:06.539 --> 09:07.419
بانوی بزرگ

09:07.419 --> 09:08.220
سو وان

09:08.720 --> 09:09.860
زیاد به مرگت نمونده

09:11.179 --> 09:12.720
استفاده کورکورانه از سوزن‌های شیطانی دروازه ارواح

09:13.220 --> 09:14.820
ریشه جونت رو خالی کرده

09:15.120 --> 09:16.860
الان فقط آخرین جون کندنت مونده

09:20.519 --> 09:21.440
مزخرف نگو

09:22.059 --> 09:23.000
با اینکه نبض رئیس سو ضعیفه

09:23.000 --> 09:24.519
ولی جونش برگشته

09:24.519 --> 09:26.080
چطور میگی داره می‌میره؟

09:26.700 --> 09:27.659
بچه نادون

09:27.659 --> 09:29.000
داری ادا درمیاری

09:29.000 --> 09:30.320
که توجه رئیس سو رو جلب کنی؟

09:30.740 --> 09:32.779
حد خودت رو بدون

09:33.100 --> 09:33.840
سه

09:35.980 --> 09:36.500
دو

09:37.139 --> 09:38.419
چه حقه‌ای داری سوار می‌کنی؟

09:41.059 --> 09:41.500
یک

09:45.320 --> 09:46.100
بانوی بزرگ

09:46.220 --> 09:46.799
خواهر

09:47.019 --> 09:47.679
خواهر

09:48.679 --> 09:49.879
غیرممکنه

09:50.460 --> 09:51.879
بلند شو شیاد

09:53.879 --> 09:54.580
جلوی در وایسین

09:54.659 --> 09:55.460
باید نجاتش بدم

09:55.460 --> 09:56.460
نذارین کسی وارد بشه

09:56.820 --> 09:57.220
چشم

09:57.779 --> 09:58.919
پروفسور لطفاً برید بیرون

09:59.220 --> 10:00.100
مجبورم نکن زور به کار ببرم

10:00.519 --> 10:01.419
باشه

10:01.940 --> 10:02.899
خیلی خوب

10:04.039 --> 10:05.059
خانوم سو

10:05.159 --> 10:06.820
اگه اتفاقی بیفته

10:07.080 --> 10:08.820
همه مسئولیتش با خودته

10:10.139 --> 10:10.779
بریم

10:11.019 --> 10:12.139
از این کارت پشیمون میشی

10:12.340 --> 10:13.059
فقط صبر کن

10:14.940 --> 10:15.860
برای درمان با سوزن

10:15.980 --> 10:17.039
هیچ‌کس نباید داخل باشه

10:17.399 --> 10:19.019
چاقالو تو هم اون رو ببر بیرون

10:21.519 --> 10:22.120
بریم

10:24.019 --> 10:24.620
عمراً

10:24.700 --> 10:25.639
حق نداری به خواهرم نزدیک بشی

10:27.720 --> 10:28.080
ببریدش بیرون

10:28.299 --> 10:29.000
شیائو چی

10:29.120 --> 10:30.600
چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟

10:30.820 --> 10:32.080
ببخشید بانوی دوم

10:32.740 --> 10:33.200
تو

10:33.600 --> 10:35.620
چه طلسمی روم گذاشتی؟

10:42.139 --> 10:43.039
گوی چن

10:43.500 --> 10:44.860
چه نقشه کثیفی

10:44.884 --> 13:18.313
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:9
