WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:12

01:08.400 --> 01:09.560
این ازدواج رو

01:10.000 --> 01:10.719
قبول کردم

01:25.379 --> 01:25.980
پین رو

01:26.319 --> 01:26.799
...تو

01:27.379 --> 01:28.500
شوخی میکنی مگه نه؟

01:28.620 --> 01:29.620
تو همچین آدمی نیستی

01:29.739 --> 01:30.260
خودت گفتی

01:30.379 --> 01:32.099
به چیزهای مادی علاقه‌ای نداری

01:32.099 --> 01:34.120
اون خیلی بیشتر از حد تصور پیشنهاد داده

01:34.439 --> 01:35.140
اگه با تو باشم

01:35.140 --> 01:36.140
چی گیرم میاد؟

01:36.439 --> 01:38.180
توی یه خونه اجاره‌ای تنگ زندگی کنم و نودل بخورم؟

01:38.560 --> 01:39.840
پشت ویترین جنس‌های لوکس رو نگاه کنم

01:39.840 --> 01:40.980
و فقط حسرتشون رو بخورم؟

01:41.719 --> 01:44.299
یا تا آخر عمر تو بدبختی زندگی کنم؟

01:45.500 --> 01:46.500
بیا جدا بشیم

01:47.019 --> 01:47.859
خوب و خوش تمومش کنیم

01:48.280 --> 01:49.140
بهت غرامت میدم

01:49.359 --> 01:51.140
پسر جون واقعیت رو قبول کن

01:51.480 --> 01:54.000
مورچه باید تو لونه خودش زندگی کنه

01:54.379 --> 01:55.040
یه وزغ

01:55.319 --> 01:56.719
هیچ وقت نمیتونه

01:57.540 --> 01:58.760
گوشت قو بخوره

02:14.340 --> 02:15.219
برای چی گریه میکنی؟

02:15.680 --> 02:17.099
مرد واقعی راحت اشک نمیریزه

02:17.560 --> 02:18.939
فقط یه کم پول

02:18.939 --> 02:20.740
باعث شد چهره واقعی یکی رو ببینی

02:21.539 --> 02:23.060
آسمون داره کمکت میکنه

02:23.900 --> 02:25.060
این یه نعمت بزرگه

02:25.900 --> 02:26.560
داداش مینگ

02:27.199 --> 02:28.759
سه سال عاشقش بودم

02:29.000 --> 02:29.979
هر روز غذا میرسوندم

02:29.979 --> 02:30.979
صرفه‌جویی میکردم

02:31.259 --> 02:32.319
جون میکندم

02:34.800 --> 02:35.939
همش برای اون بود

02:36.800 --> 02:37.599
بسه دیگه

02:38.960 --> 02:40.759
داداشت هنوز عشق اول هم نداره

02:41.039 --> 02:42.939
حداقل تو سه سال از جوونی اون لذت بردی

02:42.939 --> 02:44.659
آشغالایی مثل شما اینجا جایی ندارن

02:44.819 --> 02:46.199
حالا گمشین بیرون

02:46.419 --> 02:47.080
وگرنه

02:47.259 --> 02:49.039
خودم بدرقتون میکنم

02:50.159 --> 02:50.939
نودا توموکو

02:51.099 --> 02:52.740
تا ده دقیقه دیگه خودت رو به خونه خانواده لین برسون

02:52.740 --> 02:53.599
آدرس رو که بلدی

02:53.740 --> 02:54.379
یه ثانیه هم دیر کنی

02:54.500 --> 02:55.400
عواقبش پای خودته

02:55.460 --> 02:56.560
نودا توموکو؟

02:57.020 --> 02:59.060
اسم بانو توموکو رو هم میدونی؟

02:59.259 --> 03:00.840
انگار این وزغ کوچولو

03:01.219 --> 03:03.259
یه چیزایی شنیده

03:03.699 --> 03:05.240
واقعا جرئت داری به بانو توموکو دستور بدی؟

03:05.240 --> 03:06.680
که تا ده دقیقه دیگه اینجا باشه؟

03:06.680 --> 03:07.939
فکر کردی کی هستی؟

03:08.219 --> 03:09.340
امپراتوری مگه؟

03:09.500 --> 03:10.120
بگیرینش

03:10.120 --> 03:11.539
پاهاش رو برام بشکنین

03:11.539 --> 03:13.560
اون دهن لاف‌زنش رو هم پاره کنین

03:13.560 --> 03:14.240
صبر کن

03:14.560 --> 03:15.039
چی شد؟

03:15.439 --> 03:16.020
ترسیدی؟

03:16.719 --> 03:17.919
پس زانو بزن

03:18.280 --> 03:20.599
و خاک کف کفش‌هام رو لیس بزن

03:20.699 --> 03:22.960
بعدشم چند بار مثل سگ پارس کن

03:23.120 --> 03:24.259
اگه این کار رو بکنی

03:24.419 --> 03:27.620
شاید فقط یکی از پاهات رو بشکنم

03:30.800 --> 03:32.699
یه مشت سگ پول‌پرست

03:33.340 --> 03:34.780
مجبورم کردین دست به کار بشم

03:35.000 --> 03:35.979
امروز آقا پانگ

03:36.139 --> 03:38.460
بهتون نشون میده قدرت واقعی یعنی چی

03:40.099 --> 03:40.979
برادر مینگ

03:41.319 --> 03:41.960
بگیرینش

03:44.560 --> 03:45.860
خداروشکر

03:45.860 --> 03:47.139
بالاخره به هوش اومدی

03:47.520 --> 03:49.180
خیلی نگران شده بودم

03:50.439 --> 03:52.400
اون پروفسور سان واقعاً فوق‌العاده‌ست

03:52.939 --> 03:54.860
حتماً نگهش دارین همونجا

03:54.860 --> 03:56.939
همین الان هماهنگ می‌کنم مادرم رو بیارن

03:57.120 --> 03:58.020
فی‌فی

03:58.659 --> 03:59.740
بیماری من

03:59.939 --> 04:02.080
شاید کار پروفسور سان نبوده باشه

04:02.439 --> 04:03.639
پروفسور سان نبوده؟

04:04.139 --> 04:05.060
پس کی بوده؟

04:05.699 --> 04:06.719
چه روشی استفاده کرده؟

04:06.719 --> 04:07.479
زود باش بگو

04:09.699 --> 04:11.599
اون از یه

04:12.460 --> 04:14.139
روش خیلی خاص استفاده کرد

04:15.099 --> 04:15.879
سو شیائو وان

04:16.439 --> 04:17.699
چرا صورتت اینقدر قرمزه؟

04:17.860 --> 04:19.379
مثل میگوی آب‌پز شدی

04:20.459 --> 04:21.579
یه چیزی عجیبه

04:21.720 --> 04:22.839
خیلی هم عجیبه

04:24.579 --> 04:25.220
بگو ببینم

04:25.860 --> 04:27.279
مگه چه رازیه

04:27.279 --> 04:28.379
که حتی به منم نمیگی؟

04:28.920 --> 04:30.040
نکنه اون

04:30.040 --> 04:30.980
دکتر معجزه‌گر

04:31.560 --> 04:34.220
یه کار ناجور باهات کرده؟

04:34.220 --> 04:35.500
مزخرف نگو

04:35.660 --> 04:36.879
هیچی نشده

04:37.699 --> 04:38.439
در هر صورت

04:38.759 --> 04:40.199
دکتر واقعی رو میارم

04:40.360 --> 04:41.519
تا خاله رو درمان کنه

04:41.980 --> 04:43.379
فعلاً خداحافظ

04:49.459 --> 04:50.819
سرخ شده

04:50.959 --> 04:51.939
هول کرده

04:53.339 --> 04:54.959
آه سو شیائو وان

04:55.379 --> 04:56.459
این دختر

04:57.220 --> 04:58.319
حتماً یه چیزی رو پنهون می‌کنه

04:59.079 --> 04:59.939
تازه

05:00.720 --> 05:02.379
یه چیز خیلی بزرگه

05:14.120 --> 05:15.420
ورود غیرقانونی

05:15.420 --> 05:16.620
ضرب و شتم

05:16.879 --> 05:18.100
به پلیس زنگ می‌زنم

05:18.100 --> 05:19.420
همه‌تون رو میندازم زندان

05:19.420 --> 05:20.120
به پلیس زنگ نزن

05:20.379 --> 05:21.199
امروز خودم

05:21.399 --> 05:23.060
با دستای خودم می‌کشمشون

05:26.560 --> 05:27.319
به آدم‌هامون زنگ بزن

05:27.560 --> 05:29.439
همه مبارزامون رو بیار اینجا

05:29.860 --> 05:30.720
سلاح هم بیارین

05:31.279 --> 05:32.639
اگه امروز کارشون رو تموم نکنم

05:32.939 --> 05:35.519
اسم دونگ چوان رو برعکس می‌نویسم

05:38.279 --> 05:38.920
پین رو

05:40.100 --> 05:41.920
بالاخره سه سال با هم بودیم

05:42.160 --> 05:43.459
یه فرصت آخر بهت میدم

05:43.620 --> 05:45.480
من کاملاً واضح گفتم

05:46.019 --> 05:47.660
همه چی بین ما تموم شده

05:47.939 --> 05:48.560
دوستت رو بردار

05:48.560 --> 05:49.540
و فوراً از اینجا برو

05:49.959 --> 05:51.399
مجبورم نکن حرف بدتری بزنم

05:52.879 --> 05:53.959
اشتباه فهمیدی

05:54.680 --> 05:56.959
فقط می‌خواستم یه فرصت بهت بدم التماس کنی

05:57.220 --> 05:58.920
بعد از سه سال سگ‌دو زدن برات

05:59.139 --> 06:00.120
خواستم یه بار هم

06:00.500 --> 06:01.639
طعمش رو بچشی

06:02.620 --> 06:03.779
حالا که قدرش رو نمی‌دونی

06:04.720 --> 06:07.139
حتی لیاقت لیس زدن کفش استاد پانگ رو هم نداری

06:11.860 --> 06:12.819
شنیدین؟

06:12.980 --> 06:14.459
آدم‌های خاندان نودا رسیدن

06:14.560 --> 06:16.639
همه‌تون مردین

06:38.660 --> 06:40.019
بانوی بزرگ، بانوی دوم

06:40.279 --> 06:41.680
من، دونگ چوان کوانیچیرو

06:41.680 --> 06:42.459
لیاقت ندارم

06:42.759 --> 06:44.879
که شما شخصاً اینجا تشریف بیارین

06:45.740 --> 06:46.639
آقای وو

06:53.819 --> 06:54.699
عزیزم

06:54.839 --> 06:56.500
از این به بعد به خواهرم زنگ نزن

06:56.500 --> 06:57.220
به من زنگ بزن

06:57.720 --> 06:58.639
من از اون بامزه‌ترم

06:58.639 --> 06:59.459
حرف ‌گوش‌ کن ‌ترم

06:59.699 --> 07:01.300
و بهتر می‌تونم خوشحالت کنم

07:07.300 --> 07:07.860
وو مینگ

07:07.980 --> 07:08.699
دستور بده

07:09.100 --> 07:10.259
تمام خاندان نودا

07:10.379 --> 07:11.459
برات از آتیش و آب رد می‌شن

07:13.040 --> 07:14.920
از امروز به بعد می‌خوام خاندان نودا

07:15.519 --> 07:16.759
استاد پانگ رو رئیس خودش بدونه

07:27.000 --> 07:27.579
برادر مینگ

07:28.300 --> 07:29.459
این دیگه خیلی خفنه

07:31.160 --> 07:31.819
استاد

07:33.639 --> 07:34.639
استاد

07:38.540 --> 07:39.860
...من... من

07:40.860 --> 07:42.579
بلند شین، بلند شین

07:44.920 --> 07:45.879
برادر پانگ

07:46.060 --> 07:47.139
تبریک میگم

07:47.139 --> 07:49.800
می‌دونستم یه روز آدم بزرگی میشی

07:51.759 --> 07:53.160
داماد عزیزم

07:53.740 --> 07:54.279
اون موقع

07:54.519 --> 07:55.839
من و پدرت اشتباه قضاوتت کردیم

07:56.019 --> 07:57.459
فقط داشتیم امتحانت می‌کردیم

07:57.699 --> 07:58.860
ببینیم احساست به پین رو

07:58.860 --> 07:59.899
واقعیه یا نه؟

07:59.899 --> 08:00.620
آره آره آره

08:00.860 --> 08:02.300
همه‌اش یه امتحان بود

08:02.339 --> 08:03.860
از حالا به بعد یه خانواده‌ایم

08:04.199 --> 08:05.879
خاندان لین به تو تکیه داره

08:09.300 --> 08:10.319
همین چند دقیقه پیش

08:10.420 --> 08:12.300
حتی محل سگ هم بهم نمی‌ذاشتین

08:12.500 --> 08:13.500
حالا چی شده؟

08:13.759 --> 08:15.839
این استاد خیلی بالاتر از سطح شماهاست

08:16.740 --> 08:17.339
برادر پانگ

08:18.220 --> 08:18.920
برادر پانگ

08:19.300 --> 08:20.439
بذار توضیح بدم

08:20.699 --> 08:21.860
من واقعاً دوستت دارم

08:22.300 --> 08:23.600
همه حرف‌های قبلی دروغ بود

08:23.759 --> 08:25.100
پدر و مادرم مجبورم کردن

08:25.300 --> 08:26.759
ببخش منو، خواهش می‌کنم ببخشم

08:26.920 --> 08:27.860
بیا از اول شروع کنیم

08:28.180 --> 08:29.879
برادر پانگ، از اول شروع کنیم

08:30.199 --> 08:30.699
برادر مینگ

08:31.459 --> 08:32.000
بریم

08:33.600 --> 08:34.299
برادر پانگ

08:35.279 --> 08:35.980
برادر پانگ

08:36.960 --> 08:37.659
برادر پانگ

08:38.679 --> 08:40.639
برادر پانگ، بذار توضیح بدم

08:40.899 --> 08:42.320
من واقعاً دوستت دارم

08:43.139 --> 08:45.039
چطور می‌تونیم سختی‌ها رو با هم تحمل کنیم

08:45.039 --> 08:46.980
اما خوشبختی رو نه؟

08:47.539 --> 08:48.519
برادر پانگ

08:56.539 --> 08:57.879
زندگی مثل یه نمایشه

08:57.879 --> 08:59.340
و نمایش هم مثل زندگیه

08:59.620 --> 09:00.360
داداش مینگ

09:01.159 --> 09:01.980
امشب میخوام حسابی مست کنم

09:02.419 --> 09:03.779
باشه منم باهات میام

09:14.860 --> 09:18.340
بازش کن بازش کن بازش کن

09:18.340 --> 09:19.159
پات

09:19.159 --> 09:20.960
بی دلیل بی حس نشده

09:21.100 --> 09:21.919
این بار

09:22.500 --> 09:23.860
با یه استاد واقعی طرفیم

09:24.139 --> 09:25.399
از راه دور نقطه زد

09:25.759 --> 09:26.860
و با سوزن طلایی فلجت کرد

09:27.360 --> 09:28.259
مهارتش فوق العاده‌ست

09:28.899 --> 09:30.440
به هر قیمتی شده پیداش کن

09:31.080 --> 09:32.700
با نزدیک شدن خانواده گائو

09:33.399 --> 09:35.940
شاید اون تنها امید کازینوی ما باشه

09:36.559 --> 09:37.259
خواهر چیان

09:37.840 --> 09:39.679
خانواده گائو قماربازای افسانه‌ای هستن

09:40.220 --> 09:42.360
و پیشنهاد آقای جوان گائو هم کم نیست

09:42.840 --> 09:44.000
چرا ما

09:44.500 --> 09:46.059
بهشون پناه نبریم؟

09:46.059 --> 09:46.700
خفه شو

09:47.080 --> 09:48.759
تالار طلایی رگ حیات خانواده وانگه

09:48.919 --> 09:50.100
چطور میتونیم واگذارش کنیم؟

09:50.379 --> 09:51.039
بله بله

09:51.039 --> 09:51.600
خواهر چیان

09:51.600 --> 09:52.139
اشتباه کردم

09:52.360 --> 09:52.779
برو

09:53.539 --> 09:54.679
از همه امکاناتمون استفاده کن

09:55.059 --> 09:56.919
زمین و زمان رو بگرد و پیداش کن

09:57.440 --> 09:57.940
چشم

10:52.139 --> 10:52.659
خواهر چیان

10:53.179 --> 10:54.299
صداش کنم بیاد

10:55.159 --> 10:55.679
لازم نیست

11:08.080 --> 11:08.659
خواهر چیان

11:08.659 --> 11:09.460
همیشگی رو بیارم؟

11:09.460 --> 11:10.700
یامازاکی ۲۵ با یخ

11:10.700 --> 11:11.480
و یه سیگار برگ؟

11:27.580 --> 11:28.179
جینگ جینگ

11:28.559 --> 11:29.559
اون پسره رو ببین

11:29.559 --> 11:30.179
چه باکلاسه

11:30.379 --> 11:30.720
بیا

11:30.919 --> 11:31.480
بریم یه نوشیدنی مهمونش بشیم

11:32.700 --> 11:33.700
رورو

11:33.860 --> 11:35.600
فکر نکنم کار درستی باشه

11:36.320 --> 11:37.700
بیخیال شو

11:38.120 --> 11:38.919
از چی میترسی؟

11:39.240 --> 11:39.879
نگاه کن

11:46.940 --> 11:47.740
سلام خوشتیپ

11:48.299 --> 11:50.039
تنهایی مشروب خوردن که حوصله سربره

11:50.720 --> 11:51.799
بیا با ما یه چیزی بخور

11:56.139 --> 11:57.340
بچه ها نباید مشروب بخورن

11:58.240 --> 12:00.059
وای چه آدم حال گیری

12:00.139 --> 12:01.179
داری ناز میکنی؟

12:01.360 --> 12:02.539
میفهمم

12:02.600 --> 12:03.340
متوجه شدم

12:03.580 --> 12:05.240
فقط چون خوشگلی اومدیم سمتت

12:06.259 --> 12:07.740
اینقدر خشک نباش

12:07.899 --> 12:08.519
گفتم

12:08.700 --> 12:09.259
مشروب نه

12:09.860 --> 12:10.159
تو

12:11.019 --> 12:11.620
رورو

12:11.720 --> 12:13.100
شاید بهتره بریم

12:13.720 --> 12:14.500
امکان نداره

12:14.860 --> 12:16.259
مگه میشه روز تولدت باشه و نخوری

12:16.480 --> 12:17.580
اگه روز تولدت مشروب نخوری

12:17.580 --> 12:18.460
زندگی چه ارزشی داره؟

12:19.940 --> 12:20.360
بگیر

12:21.419 --> 12:21.860
تا تهش برو

12:22.179 --> 12:23.379
امروز باید این بطری رو کامل بخوری

12:23.860 --> 12:25.200
اگه ننوشی بهم بی‌احترامی کردی

12:25.740 --> 12:26.559
ولی رورو

12:26.700 --> 12:28.220
من واقعا نمی‌تونم الکل بخورم

12:29.879 --> 12:31.320
داری چیکار می‌کنی منحرف؟

12:31.440 --> 12:33.200
نقص مادرزادی دیواره بین بطنی قلب

12:33.200 --> 12:34.480
عضله قلبش خیلی ضعیفه

12:34.860 --> 12:36.720
می‌خوای روز تولدش بمیره؟

12:37.840 --> 12:38.820
داری مزخرف می‌گی

12:39.120 --> 12:40.379
...جینگ جینگ هفته پیش رفت به

12:40.820 --> 12:41.779
رورو

12:42.100 --> 12:43.379
دکتر واقعا گفت

12:43.379 --> 12:45.000
تا شش ماه نباید حتی به الکل دست بزنم

12:45.159 --> 12:46.059
حتی یه قطره هم نه

12:47.440 --> 12:49.120
چرا همچین چیز مهمی رو بهم نگفتی؟

12:50.340 --> 12:51.159
...من

12:52.360 --> 12:53.120
و تو

12:53.960 --> 12:55.100
از کجا فهمیدی؟

12:55.679 --> 12:57.179
نکنه دنبالمون کرده بودی؟

13:00.320 --> 13:01.539
عجب آدم چندشی

13:02.759 --> 13:03.700
کجا دارین می‌رین؟

13:03.700 --> 13:04.659
هی دختر خانم

13:04.683 --> 15:38.507
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:12
