WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:13

01:08.500 --> 01:10.019
نکنه دنبالمون میکنی؟

01:11.060 --> 01:11.920
هیز

01:11.920 --> 01:12.400
بریم

01:15.180 --> 01:16.219
کجا میرید؟

01:16.219 --> 01:17.120
دختر خانما

01:17.340 --> 01:18.760
اشکالی نداره اگه مشروب نمیخورین

01:19.239 --> 01:20.780
میبرمتون یه اتاق خصوصی

01:20.780 --> 01:22.680
برای یه نوشیدنی حسابی

01:22.680 --> 01:23.620
آبمیوه

01:24.260 --> 01:25.200
این آبمیوه

01:25.359 --> 01:28.099
مطمئنم میفرستدتون به بهشت

01:29.000 --> 01:30.319
ما مشروب نمیخوریم

01:30.519 --> 01:31.719
آبمیوه هم نمیخوایم

01:32.060 --> 01:33.319
دیگه داریم میریم

01:33.319 --> 01:33.939
میری؟

01:34.420 --> 01:35.420
فکر کردین کجا میرین؟

01:35.879 --> 01:37.120
دارم باهاتون خوب رفتار میکنم زیاده روی نکنین

01:41.760 --> 01:42.719
گرمای مرطوب توی کبد

01:42.719 --> 01:43.760
اختلال شدید کیسه صفرا

01:43.920 --> 01:44.819
این دستت

01:44.819 --> 01:46.239
به چیزایی دست زده که نباید میزد

01:46.719 --> 01:47.420
حقشه فلج بشه

01:47.780 --> 01:49.159
میکشمت

01:58.019 --> 02:00.260
خوشتیپه تو فوق العاده ای

02:00.620 --> 02:01.760
همون نیروی درونی افسانه ای

02:01.760 --> 02:03.060
یه استاد واقعی هنرهای رزمی

02:03.739 --> 02:04.500
هی پسر

02:05.060 --> 02:06.120
فکر کردی کی هستی؟

02:06.120 --> 02:07.879
میدونی اینجا قلمرو کیه؟

02:08.960 --> 02:10.960
فرقی نداره قلمرو کی باشه قانون داره

02:11.159 --> 02:12.520
شماها عادت کردین به همه زور بگین

02:12.520 --> 02:13.039
چی؟

02:13.620 --> 02:15.479
طاقت ندارین یکی جلوتون وایسه؟

02:15.659 --> 02:16.539
بچه ها بگیریدش

02:25.979 --> 02:26.560
من دیگه میرم

02:27.180 --> 02:27.840
ولی... ولی

02:27.900 --> 02:29.620
اون... اون تازه نجاتمون داده

02:29.719 --> 02:30.639
مگه خنگی؟

02:30.639 --> 02:31.520
بریم پلیس خبر کنیم

02:34.180 --> 02:35.180
دختر خانم

02:36.620 --> 02:38.500
توی قلمرو من پلیس خبر کردن

02:39.379 --> 02:41.099
یکم بی احترامی نیست

02:41.539 --> 02:42.520
نظرت چیه؟

02:42.740 --> 02:43.599
ارباب گائو

02:44.120 --> 02:46.039
گائو جین پسر دوم خاندان خدای قمار

02:47.800 --> 02:48.539
آروم باش

02:51.840 --> 02:52.580
ارباب گائو

02:53.020 --> 02:54.699
این آدم ها دوست من رو اذیت میکردن

02:54.879 --> 02:56.900
میخواستن ما رو مجبور کنن باهاشون مشروب بخوریم

02:58.319 --> 02:59.740
تا وقتی من اینجام

03:00.460 --> 03:01.800
آسمون منچستر

03:01.800 --> 03:02.780
روی سرتون خراب نمیشه

03:09.199 --> 03:10.000
هی پسر

03:10.539 --> 03:11.840
همین الان زانو بزن

03:12.759 --> 03:14.560
از بین پاهام سینه خیز رد شو

03:15.259 --> 03:16.719
و سه بار تعظیم کن

03:17.259 --> 03:18.659
شاید اگه حوصله داشته باشم

03:19.139 --> 03:20.500
جون بی ارزشت رو ببخشم

03:26.719 --> 03:27.599
خانم خوشگله

03:28.819 --> 03:29.699
تو چی فکر میکنی؟

03:30.020 --> 03:31.520
زانو میزنه؟

03:36.120 --> 03:36.960
نه

03:38.560 --> 03:40.020
اینقدر مطمئنی؟

03:40.460 --> 03:41.479
تا حد مرگ کتکش بزنین

03:41.479 --> 03:42.620
رحم نکنین

04:02.919 --> 04:03.860
بد نبود

04:05.360 --> 04:06.460
چه مهارتی

04:06.599 --> 04:07.860
پاره کردن تاندون ها و جا انداختن استخون ها

04:07.860 --> 04:08.979
زدن نقاط حساس از راه دور

04:09.693 --> 04:11.003
می‌تونم بپرسم

04:11.199 --> 04:12.559
اهل کدوم فرقه ای؟

04:12.939 --> 04:13.699
اجازه میدی

04:13.740 --> 04:15.240
یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

04:15.419 --> 04:17.180
راه ما از هم جداست

04:17.600 --> 04:18.420
خوشتیپه

04:18.680 --> 04:20.819
گائو جین پسر دوم خاندان خدای قماره

04:20.959 --> 04:21.620
باهاش رفیق شو

04:21.860 --> 04:23.839
اون وقت توی منچستر به جاهای بالا میرسی

04:23.920 --> 04:24.959
و مستقیم میرسی به اوج

04:25.620 --> 04:26.139
بریم

04:26.339 --> 04:27.019
اینجا جای تو نیست

04:27.779 --> 04:28.379
همون جا وایسا

04:32.439 --> 04:33.060
چی شده؟

04:34.459 --> 04:36.259
آدمای منو زدی

04:36.519 --> 04:38.060
خرابکاری هم کردی

04:38.860 --> 04:40.740
حالا فکر کردی همینجوری میتونی بری؟

04:41.040 --> 04:43.519
پس آبروی من چی میشه؟

04:44.839 --> 04:46.360
وقتی بالادستی کج باشه

04:46.360 --> 04:47.560
پایین دستی هم کج میشه

04:47.819 --> 04:48.920
داری زیادی پررو میشی

04:48.920 --> 04:49.540
تو

04:54.660 --> 04:55.319
لعنتی

05:00.600 --> 05:02.060
واقعا مبارز قابلی هستی،نه؟

05:03.831 --> 05:05.411
از گلوله منم سریع تری؟

05:07.000 --> 05:08.139
یه قدم دیگه برداری

05:08.139 --> 05:10.000
مغزتو میپاشم رو زمین

05:13.800 --> 05:14.500
گائو جین

05:16.199 --> 05:17.060
اسلحه رو بذار پایین

05:17.819 --> 05:19.300
اختلافات طبق قانون قماربازها باید با همون قانون حل بشه

05:19.459 --> 05:21.519
کشیدن اسلحه خلاف قانونه

05:21.879 --> 05:23.339
اینطوری آبروی خاندان گائو نمیره؟

05:36.000 --> 05:37.339
وانگ چیان چیان

05:37.639 --> 05:39.779
بالاخره نتونستی خودتو مخفی نگه داری

05:40.379 --> 05:40.959
چیه؟

05:42.300 --> 05:43.339
نکنه

05:43.560 --> 05:44.939
این مرد رو تو فرستادی اینجا رو به هم بریزه؟

05:45.720 --> 05:48.019
جرئت کردی جلوی خاندان گائو وایسی؟

05:48.620 --> 05:51.019
فقط با خودت و اون قمارخونه درب و داغونت؟

05:53.660 --> 05:54.860
داری زیادی به من بها میدی

05:55.459 --> 05:56.560
این آقا

05:56.720 --> 05:58.220
اتفاقا دوست دارم باهاش آشنا بشم

05:59.139 --> 06:00.199
بذار رسمی خودمو معرفی کنم

06:00.500 --> 06:01.399
وانگ چیان چیان

06:03.279 --> 06:03.879
وو مینگ

06:04.879 --> 06:05.819
میخوای ازش حمایت کنی؟

06:07.019 --> 06:09.199
من اونجا بودم و همه چیز رو دیدم

06:09.600 --> 06:11.000
میزبان از قدرتش سوءاستفاده کرد و به مهمون زور گفت

06:11.220 --> 06:12.519
و وو مینگ برای دفاع از حق وارد شد

06:12.980 --> 06:14.220
اگه این قضیه پخش بشه

06:14.319 --> 06:16.819
باعث آبروریزی خاندان خدای قمار میشه

06:20.639 --> 06:21.360
اون

06:21.800 --> 06:23.019
آدمای منو زد

06:23.120 --> 06:24.540
و اینجا رو به هم ریخت

06:24.899 --> 06:25.759
اگه باهاش برخورد نکنم

06:25.759 --> 06:27.019
چطور میتونم احترام بقیه رو نگه دارم؟

06:27.019 --> 06:28.339
پس طبق قانون قماربازها

06:28.399 --> 06:29.839
بذار یه شرط همه چیز رو مشخص کنه

06:30.300 --> 06:30.899
شرط بندی

06:33.800 --> 06:35.199
من روی اون شرط میبندم

06:39.160 --> 06:39.879
گائو جین

06:40.459 --> 06:41.959
داری براش سختش میکنی

06:41.959 --> 06:42.560
چیه؟

06:43.560 --> 06:44.139
جرئت نداره؟

06:46.759 --> 06:47.480
ترسیده؟

06:47.480 --> 06:48.360
چرا جرئت نداشته باشم؟

06:48.959 --> 06:50.120
فقط شرایطت رو بگو

06:50.680 --> 06:52.160
خیلی بهت سخت نمیگیرم

06:52.899 --> 06:54.060
بازنده

06:54.579 --> 06:56.180
فقط باید بیخیال یه دستش بشه

06:58.199 --> 06:58.779
نه

06:58.899 --> 07:00.240
باهاش شرط نبند

07:02.240 --> 07:02.819
اشکالی نداره

07:03.579 --> 07:04.420
هر طور خودت میخوای

07:08.800 --> 07:09.759
تاس میندازیم

07:09.920 --> 07:10.800
عددها رو مقایسه میکنیم

07:10.800 --> 07:12.019
همه چیز تو یه دور مشخص میشه

07:12.360 --> 07:13.699
عدد کمتر برنده میشه

07:13.980 --> 07:15.240
اگه مساوی شد چی؟

07:15.480 --> 07:16.300
دوباره تاس میندازیم

07:16.620 --> 07:17.139
قبوله

07:34.060 --> 07:35.839
اول شما آقای وو

07:36.459 --> 07:39.000
ولی اگه فکر میکنی هیچ شانسی نداری

07:39.399 --> 07:41.220
همین الان زانو بزن و التماس کن

07:41.220 --> 07:42.139
شاید

07:42.519 --> 07:44.000
جونت رو ببخشم

07:44.959 --> 07:45.800
اشتباه حساب کردم

07:46.139 --> 07:48.759
اون وارث خدای قمار شده

07:49.199 --> 07:50.019
توی تاس بازی

07:50.279 --> 07:51.439
هیچ راهی برای بردنش نیست

07:52.819 --> 07:53.579
چرا همونجا نشستی؟

07:53.759 --> 07:54.560
از تاس انداختن ترسیدی؟

08:11.959 --> 08:13.040
وانگ چیان چیان

08:14.199 --> 08:16.819
این همون مردیه که بهش اعتماد کردی؟

08:17.079 --> 08:18.339
تاس انداختن

08:18.759 --> 08:21.279
بیشتر شبیه چاپلوسی کردن برای توئه

08:22.680 --> 08:24.199
خودت این کار رو میکنی؟

08:24.199 --> 08:25.720
یا من دستت رو قطع کنم

08:27.339 --> 08:28.100
رئیس گائو

08:28.279 --> 08:29.319
رئیس گائو خواهش میکنم

08:29.319 --> 08:30.540
لطفا ولش کن

08:30.540 --> 08:32.259
همه این اتفاقا به خاطر من شروع شد

08:32.259 --> 08:33.259
اگه قراره دستی قطع بشه

08:34.120 --> 08:35.620
دست منو قطع کن

08:35.620 --> 08:36.159
عوضی

08:36.399 --> 08:37.580
دهنتو ببند

08:37.940 --> 08:39.019
امروز دست اون قطع میشه

08:39.259 --> 08:40.100
و تو هم در امان نمیمونی

08:40.240 --> 08:40.779
گائو جین

08:41.120 --> 08:42.720
هر وقت میشه رحم کن

08:42.960 --> 08:43.960
شرطت رو بگو

08:44.179 --> 08:46.360
من وانگ چیان چیان از دستش محافظت میکنم

08:48.000 --> 08:49.759
شرط و شروط هان؟

08:50.720 --> 08:51.919
طبق قانون قماربازها

08:52.200 --> 08:53.460
طرف برنده

08:53.460 --> 08:57.059
میتونه تصمیم بگیره به حرف بازنده گوش بده یا نه؟

08:58.899 --> 08:59.440
پس گوش کن

09:01.320 --> 09:02.179
اول

09:03.000 --> 09:05.179
جلوی ورودی قمارخونه من زانو میزنه

09:05.419 --> 09:07.519
و یه تابلو گردنش میندازه که روش نوشته من آشغالم

09:07.559 --> 09:09.019
سه روز و سه شب کامل

09:10.059 --> 09:11.519
و دوم

09:15.679 --> 09:17.600
تو وانگ چیان چیان

09:17.600 --> 09:19.460
سه روز و سه شب همراهم میمونی

09:19.460 --> 09:21.279
اگه خوب ازم پذیرایی کنی

09:21.879 --> 09:23.220
شاید وانمود کنم

09:23.399 --> 09:26.019
امروز هیچ اتفاقی نیفتاده

09:26.659 --> 09:27.600
نظرت چیه؟

09:27.919 --> 09:29.379
خواهر چیان قبول نکن

09:31.799 --> 09:32.320
باشه

09:32.700 --> 09:33.360
قبول میکنم

09:33.919 --> 09:35.840
ولی وو مینگ زانو نمیزنه

09:36.500 --> 09:37.720
این بچه

09:38.360 --> 09:40.539
واقعاً با اون خاص رفتار می‌کنی، نه؟

09:40.919 --> 09:41.799
باشه

09:41.919 --> 09:43.419
قبول میکنم

09:43.519 --> 09:44.779
لازم نیست زانو بزنه

09:44.919 --> 09:46.440
ولی تو

09:49.139 --> 09:50.480
جام رو باز کن نتیجه مشخصه

09:50.779 --> 09:52.059
هنوز که جام رو باز نکردم

09:52.840 --> 09:54.679
فکر نمیکنی زیادی زود داری خوشحالی میکنی؟

09:56.299 --> 09:58.100
درست شنیدم؟

09:59.340 --> 10:01.240
توی اون جام درب و داغونت

10:01.240 --> 10:02.759
همه چیز کاملا معلومه

10:02.759 --> 10:04.440
حتی یه آدم کور هم میفهمه

10:04.940 --> 10:06.320
بیست و یک امتیاز

10:06.600 --> 10:07.940
هنوزم فکر میکنی میتونی بازی رو  برگردونی؟

10:08.639 --> 10:10.879
مگه خر مغزت گاز گرفته؟

10:11.580 --> 10:12.259
دقیقا

10:12.759 --> 10:14.279
تو فقط یه بازنده‌ی تمام‌عیاری، یه بزدل

10:14.759 --> 10:16.659
یه ترسو که پشت یه زن قایم میشه

10:17.460 --> 10:18.000
وو مینگ

10:18.220 --> 10:18.820
بیگدار به آب نزن

10:19.019 --> 10:20.019
من باهاش به توافق رسیدم

10:20.860 --> 10:21.799
این شرط منه

10:21.799 --> 10:22.820
هیچ ربطی به تو نداره

10:23.519 --> 10:23.980
باشه

10:24.860 --> 10:26.399
امروز بهت نشون میدم

10:26.399 --> 10:28.019
برگردوندن بازی یعنی چی

10:28.019 --> 10:28.779
و اینکه

10:29.519 --> 10:30.460
قورباغه ته چاه بودن یعنی چی

10:30.484 --> 13:18.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:13
