WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:14

01:15.680 --> 01:16.640
الان چی شد؟

01:17.180 --> 01:17.840
...این... این

01:18.840 --> 01:19.579
خانم چیان

01:19.840 --> 01:21.560
نکنه دارم اشتباه می‌بینم؟

01:24.599 --> 01:25.219
چیان‌ چیان

01:25.799 --> 01:26.680
درش رو باز کن

01:33.959 --> 01:34.719
گائو جین

01:34.799 --> 01:35.340
یک امتیاز

01:36.060 --> 01:36.680
وو مینگ

01:36.920 --> 01:37.799
صفر امتیاز

01:38.040 --> 01:38.920
وو مینگ برنده شد

01:40.060 --> 01:40.840
طبق قانون قماربازها

01:41.000 --> 01:41.719
گائو جین

01:42.599 --> 01:43.680
شکستت رو بپذیر

01:46.599 --> 01:47.260
ارباب جوان گائو

01:47.799 --> 01:49.219
خودت انجامش میدی؟

01:49.879 --> 01:51.099
یا یکی دیگه انجامش بده؟

01:51.379 --> 01:52.180
چرند نگو

01:52.299 --> 01:55.099
جونش از کل خانواده تو باارزش‌تره

01:55.379 --> 01:56.140
اگه می‌خوای زنده بمونی

01:56.180 --> 01:56.959
همین الان گمشو

01:58.420 --> 01:59.959
یعنی می‌خوای زیر قولت بزنی؟

02:00.260 --> 02:01.260
زر نزن

02:01.640 --> 02:03.000
انگار از جونت سیر شدی

02:08.300 --> 02:10.800
من گائو جینم و باخت رو قبول می‌کنم

02:11.460 --> 02:12.939
حتی حاضرم جونم رو هم شرط ببندم

02:13.379 --> 02:14.879
یه دست که

02:16.419 --> 02:18.180
اصلاً ارزشی نداره

02:20.180 --> 02:20.840
گائو جین

02:21.020 --> 02:22.500
لازم نیست این کار رو بکنی

02:22.719 --> 02:24.259
می‌تونی با من مذاکره کنی

02:30.560 --> 02:32.259
نقشه کوچیکت

02:32.879 --> 02:34.379
به جایی نمی‌رسه

02:42.960 --> 02:43.560
ارباب جوان گائو

03:00.379 --> 03:01.800
قانون میگه

03:02.060 --> 03:03.180
باید یک دست جا بذاری

03:03.800 --> 03:06.099
ولی نگفته دست کی

03:07.800 --> 03:09.219
کاری که دارم می‌کنم

03:09.639 --> 03:10.560
منطقیه نه؟

03:22.840 --> 03:23.300
بریم

03:26.259 --> 03:26.680
حرکت کن

03:27.379 --> 03:27.919
بیا بریم

03:30.879 --> 03:31.460
گائو جین

03:31.560 --> 03:32.879
حالا بیایم

03:33.000 --> 03:33.599
درمورد کازینو حرف بزنیم

03:33.599 --> 03:34.719
وانگ چیان‌ چیان

03:36.560 --> 03:38.719
فکر کردی با پیدا کردن یه حامی

03:39.060 --> 03:40.680
از ناکجا آباد

03:40.680 --> 03:42.219
می‌تونی خانواده گائو رو متزلزل کنی؟

03:43.639 --> 03:45.379
از نظر ما

03:45.599 --> 03:47.680
اون چیزی بیشتر از

03:47.919 --> 03:50.460
یه مورچه قوی‌تر نیست

03:51.680 --> 03:52.699
امروز

03:52.699 --> 03:55.180
باعث تحقیر خانواده گائو شد

03:55.719 --> 03:57.680
حکم مرده رو داره

03:58.680 --> 03:59.599
اما تو

03:59.680 --> 04:01.879
اگه نمی‌خوای همراهش بمیری

04:02.219 --> 04:04.460
ازش فاصله بگیر

04:05.680 --> 04:06.419
وگرنه

04:06.800 --> 04:08.139
تالار طلایی

04:08.759 --> 04:11.139
باید آماده تعطیل شدن باشه

04:14.099 --> 04:16.379
هیچ‌وقت توانایی بقیه رو دست کم نگیر

04:17.180 --> 04:17.839
گائو جین

04:18.560 --> 04:19.839
هر حقه‌ای داری

04:20.060 --> 04:21.100
رو کن

04:22.000 --> 04:23.220
من وانگ چیان‌ چیان

04:24.180 --> 04:25.220
همه‌شون رو قبول می‌کنم

04:30.220 --> 04:30.879
ارباب جوان

04:32.959 --> 04:33.639
بی‌عرضه

04:33.839 --> 04:34.600
بی‌عرضه

04:34.839 --> 04:35.839
بی‌عرضه

04:36.959 --> 04:37.680
وو مینگ

04:41.060 --> 04:41.680
کاری داشتی؟

04:43.000 --> 04:43.879
آشنا شدن باهات

04:43.920 --> 04:45.339
باعث افتخار منه

04:45.959 --> 04:46.920
جوانمرد و با انصاف

04:47.139 --> 04:47.920
با روحیه‌ای قهرمانانه

04:48.180 --> 04:49.180
و مهارت‌های خارق‌العاده

04:49.720 --> 04:51.060
مردی مثل تو

04:51.220 --> 04:52.139
توی این دنیا خیلی کمه

04:52.879 --> 04:54.420
اینکه کنارت بجنگم

04:55.060 --> 04:56.180
باعث افتخارمه

04:58.420 --> 04:59.100
خانم وانگ

04:59.500 --> 05:00.600
با توانایی‌هایی که داری

05:00.879 --> 05:03.379
خودت می‌تونستی اون لات‌ها رو جمع کنی

05:03.459 --> 05:04.759
ولی درست همون موقع

05:04.759 --> 05:07.220
که به نظر می‌رسید به کمک نیاز دارم ظاهر شدی

05:08.259 --> 05:08.920
به این ترتیب

05:08.920 --> 05:10.339
وقتی من با خانواده گائو درگیر شدم

05:10.339 --> 05:10.959
تو

05:11.180 --> 05:13.500
در نقش ناجی ظاهر شدی تا اعتمادم رو جلب کنی

05:14.379 --> 05:15.300
تو و خانواده گائو

05:15.300 --> 05:16.220
یا بهتره بگم

05:16.220 --> 05:18.420
با پسر دومشون اختلاف داری

05:18.639 --> 05:19.139
اون کازینو

05:19.379 --> 05:20.259
فقط یه بار رفتم اونجا

05:20.879 --> 05:22.639
و تو هم از قوانین قماربازها پیروی می‌کنی

05:23.459 --> 05:26.060
پس باید رئیس تالار طلایی باشی

05:27.100 --> 05:29.000
می‌خواستی از من علیه خانواده گائو استفاده کنی

05:29.459 --> 05:30.500
قمار امشب هم

05:30.720 --> 05:32.139
برای محک زدن مهارت‌هام بود

05:33.180 --> 05:34.259
پس می‌تونم اینطور برداشت کنم

05:34.259 --> 05:36.459
که همه این ماجرا رو تو چیده بودی؟

05:37.300 --> 05:37.959
...من

05:38.720 --> 05:39.339
لازم نیست تأییدش کنی

05:39.339 --> 05:40.139
یا انکارش کنی

05:41.459 --> 05:43.800
اگه آخرش اون شجاعت رو نشون نداده بودی

05:44.139 --> 05:46.060
و برای نجات دستم خودت رو به خطر ننداخته بودی

05:47.339 --> 05:48.600
باید بدونی هر کسی علیه من نقشه بکشه

05:48.959 --> 05:50.100
عاقبت خوبی پیدا نمی‌کنه

05:51.060 --> 05:52.000
دیگه تکرارش نکن

06:00.759 --> 06:01.459
خانم چیان

06:01.800 --> 06:03.180
این مرد خیلی ترسناکه

06:03.379 --> 06:04.259
باهوشه

06:04.259 --> 06:05.259
گول حرف هم نمی‌خوره

06:05.759 --> 06:06.839
نه با تشویق تکون می‌خوره نه با تهدید

06:07.180 --> 06:07.959
کنترلش سخته

06:10.379 --> 06:11.259
اشتباه می‌کنی

06:12.220 --> 06:13.560
هر چی یه آدم قوی‌تر باشه

06:13.639 --> 06:14.600
نقطه ضعفش هم بزرگ‌تره

06:15.060 --> 06:16.139
و نقطه ضعف اون

06:16.459 --> 06:18.139
دقیقاً بزرگ‌ترین نقطه قوتشه

06:18.879 --> 06:20.139
حمایت از ضعیف‌ها در برابر زورگوها

06:20.420 --> 06:21.500
یه قلب جوانمرد داره

06:22.560 --> 06:23.639
اگه بتونم از این استفاده کنم

06:24.800 --> 06:25.920
می‌تونم کاری کنم

06:26.220 --> 06:27.459
برای من کار کنه

06:36.720 --> 06:38.000
دیگه جاهایی مثل اونجا نرو

06:38.800 --> 06:39.600
اونجا جای تو نیست

06:48.839 --> 06:50.339
امروز اولین بارم بود

06:50.639 --> 06:52.000
و تولدم هم بود

06:52.000 --> 06:53.300
یه کم کنجکاو شده بودم

06:53.500 --> 06:55.060
رورو اصرار کرد ببرتم اونجا

06:56.420 --> 06:57.300
دنیا خطرناکه

06:57.300 --> 06:58.459
آدم‌ها قابل اعتماد نیستن

06:58.800 --> 07:00.220
خودتو تو دردسر ننداز

07:00.680 --> 07:01.879
ممکنه بفروشنت و خودت هم نفهمی

07:03.720 --> 07:05.180
حرف‌هات رو یادم می‌مونه

07:06.220 --> 07:07.259
خونه‌م همین نزدیکی‌هاست

07:07.800 --> 07:08.420
خب

07:09.000 --> 07:09.920
من دیگه میرم

07:10.259 --> 07:10.500
باشه

07:10.920 --> 07:11.420
خداحافظ

07:14.500 --> 07:15.220
صبر کن

07:18.560 --> 07:19.220
چیزی شده؟

07:19.300 --> 07:20.379
امروز تولدمه

07:21.139 --> 07:21.920
تولدت مبارک

07:22.680 --> 07:23.500
ممنون

07:25.879 --> 07:27.560
می‌تونی شمارت رو بهم بدی؟

07:27.560 --> 07:28.300
قول میدم

07:28.300 --> 07:29.560
اصلاً مزاحمت نمیشم

07:31.680 --> 07:32.259
حتماً

07:32.639 --> 07:33.339
بذار من ادت کنم

07:34.459 --> 07:35.879
ممنون وو مینگ

07:39.759 --> 07:40.180
تمومه

07:40.920 --> 07:41.639
ممنون

07:42.560 --> 07:43.139
خداحافظ

07:59.420 --> 08:00.879
اون چاقالو دوباره جواب نمیده

08:14.579 --> 08:15.199
خیلی سریع بود

08:15.620 --> 08:16.500
چه شمشیر عجیبی

08:17.160 --> 08:18.199
شکل توی باد پنهان شده

08:18.319 --> 08:19.079
نفس توی سایه‌ها قایم شده

08:19.360 --> 08:20.120
تکنیک فرار پنج عنصر

08:26.920 --> 08:27.740
مثل یه سایه

08:28.240 --> 08:29.120
اگه بی‌گدار برم جلو

08:29.279 --> 08:30.379
حتماً ضربه سنگین می‌خورم

08:30.540 --> 08:31.319
وو مینگ

08:31.879 --> 08:32.399
صبر کن

08:32.980 --> 08:34.059
یه چیزی برات دارم

08:34.179 --> 08:34.720
برو عقب

08:59.860 --> 09:00.700
وو مینگ

09:05.039 --> 09:05.659
خوبم

09:06.919 --> 09:07.659
ببخشید

09:07.740 --> 09:09.580
نباید نصفه برمی‌گشتم

09:09.779 --> 09:10.419
همه‌اش تقصیر منه

09:10.419 --> 09:10.820
تقصیر تو نیست

09:11.000 --> 09:11.659
هیچ ربطی به تو نداره

09:12.419 --> 09:13.740
اونا مدت‌ها بود اینجا منتظر من بودن

09:14.580 --> 09:15.419
ببخشید

09:16.120 --> 09:18.159
می‌دونم تو یه استاد خارق ‌العاده‌ای

09:18.460 --> 09:20.159
دنیای تو پر از خطره

09:20.580 --> 09:21.500
و من فقط

09:21.500 --> 09:23.240
یه دختر معمولی‌ام

09:23.659 --> 09:24.820
دوستی با تو

09:24.960 --> 09:27.659
ممکنه برام دردسر بشه

09:28.240 --> 09:29.320
وو مینگ

09:30.000 --> 09:30.740
ببخشید

09:31.159 --> 09:32.419
خوشحال شدم دیدمت

09:33.320 --> 09:34.500
مواظب خودت باش

09:35.419 --> 09:35.960
صبر کن

09:36.960 --> 09:38.120
اون چیزی که می‌خواستی بدی کو؟

09:41.740 --> 09:44.700
یه چیز خیلی ساده‌ست

09:45.159 --> 09:46.500
خودم درستش کردم

09:51.460 --> 09:52.580
این با ارزش‌ترین هدیه‌ایه

09:53.279 --> 09:54.500
که تا حالا گرفتم

09:55.919 --> 09:56.700
واقعاً؟

09:57.960 --> 09:59.200
پس خوشت اومد؟

10:03.659 --> 10:04.860
خب راستش

10:05.740 --> 10:06.580
چطور بگم

10:07.919 --> 10:09.200
بافتش یه کم

10:12.000 --> 10:13.460
ولی همیشه با خودم نگهش می‌دارم

10:15.120 --> 10:16.320
واقعاً جدی میگی؟

10:17.659 --> 10:18.080
حتماً

10:18.580 --> 10:19.419
قول، قول

10:23.080 --> 10:24.039
دیر شده

10:24.279 --> 10:25.700
تنهایی برگشتن به مدرسه خطرناکه

10:25.919 --> 10:26.539
بذار همراهیت کنم

10:27.080 --> 10:27.700
باشه

10:28.860 --> 10:30.080
پس من جلوتر میرم

10:30.960 --> 10:31.779
راه رو نشون میدم

10:32.860 --> 10:33.360
باشه

10:43.320 --> 10:44.039
لینگ آر

10:44.200 --> 10:45.279
اگه هنوز بود

10:45.659 --> 10:47.279
الان هم‌سن این دختر بود

10:48.200 --> 10:50.000
اونم همینطوری می‌دوید و می‌خندید

10:52.080 --> 10:53.080
از وقتی مادربزرگم فوت کرد

10:53.360 --> 10:55.279
دیگه همچین آرامشی نداشتم

10:56.360 --> 10:58.539
انگار کل دنیا داره آروم ازم محافظت می‌کنه

10:59.240 --> 11:00.159
این لحظه

11:01.200 --> 11:02.700
اگه می‌شد برای همیشه بمونه

11:03.620 --> 11:04.820
چه خوب می‌شد

11:04.844 --> 13:50.973
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:14
