WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:16

01:11.640 --> 01:12.299
اوه؟

01:12.719 --> 01:14.379
رئیس سو از اینورا؟

01:16.879 --> 01:17.760
دنبال وو مینگ میگردم

01:18.599 --> 01:19.599
رئیس سو

01:19.599 --> 01:21.379
امروز خیلی شاداب به نظر می‌رسی

01:21.799 --> 01:23.060
سرحال و سرخ و سفید

01:23.060 --> 01:24.260
واقعاً خیره کننده ای

01:24.560 --> 01:25.420
انگار

01:25.599 --> 01:27.719
یکی حسابی شکوفا شده

01:28.000 --> 01:30.840
امروز چی اذیتت کرده رئیس سو؟

01:30.840 --> 01:31.760
زنونه ست

01:32.099 --> 01:33.420
یا مشکل عصبی؟

01:34.959 --> 01:37.180
تو این درمانگاه اینطوری با مهمونا برخورد میکنی؟

01:37.840 --> 01:39.459
چه حرفای نیش داری

01:39.799 --> 01:40.500
آتیش خوردی؟

01:41.379 --> 01:42.799
آتیش نه

01:42.959 --> 01:44.340
ولی سرکه کهنه رو کامل خورده

01:44.340 --> 01:45.599
خواهر دوم

01:46.500 --> 01:47.560
نودا میداکو

01:48.060 --> 01:48.760
اینجا چی کار میکنی؟

01:48.920 --> 01:49.799
چیش عجیبه؟

01:50.420 --> 01:51.879
من الان تو درمانگاه طب سنتی چینی

01:51.879 --> 01:53.420
تأمین کننده اصلی گیاهان دارویی ام

01:53.420 --> 01:53.920
و همینطور

01:54.719 --> 01:55.719
سفیر برند

01:56.060 --> 01:58.099
دختر دوم خاندان بزرگ نودا

01:58.433 --> 01:59.933
اینجا کارمند شده؟

02:00.420 --> 02:01.420
شوخی میکنی؟

02:02.099 --> 02:03.260
خب که چی؟

02:03.840 --> 02:05.500
در واقع

02:05.599 --> 02:07.180
خاندان نودا امروز

02:07.379 --> 02:08.719
دیگه مال درمانگاهه

02:09.180 --> 02:10.419
دقیق ترش

02:10.639 --> 02:11.800
مال اون مرده

02:12.879 --> 02:13.759
غیر ممکنه

02:14.259 --> 02:15.800
حتی اگه طبش معجزه باشه

02:15.879 --> 02:18.419
چطور تونسته خاندان نودا رو کنترل کنه؟

02:20.840 --> 02:22.099
پس باید بگم

02:22.099 --> 02:23.719
خیلی سطحی هستی رئیس سو

02:24.219 --> 02:26.060
تو که باهاش اینقدر نزدیک بودی

02:26.060 --> 02:27.680
ولی هیچی ازش نمیدونی

02:28.879 --> 02:30.000
واقعاً بهت حسودیم شد

02:30.259 --> 02:31.139
یا شاید هم

02:31.460 --> 02:33.180
رئیس سو معتادش شده

02:33.180 --> 02:34.180
و دنبال مردی

02:34.599 --> 02:35.759
واسه همین اومدی اینجا

02:35.879 --> 02:36.879
تا دوباره اون حس رو زنده کنی

02:37.719 --> 02:38.960
وو مینگ چه مزه ای داشت؟

02:39.060 --> 02:40.460
میخوای تعریف کنی؟

02:42.219 --> 02:43.460
مزخرف نگو

02:43.460 --> 02:44.680
لعنت به وو مینگ

02:45.099 --> 02:46.759
همش این چیزا رو پخش میکنه

02:47.060 --> 02:47.919
حرومزاده

02:49.099 --> 02:49.639
وو مینگ

02:49.800 --> 02:50.560
همین الان بیا بیرون

02:50.960 --> 02:52.599
اگه استاد به رئیس سو علاقه داشته باشه

02:53.300 --> 02:53.960
خب، مهم نیست

02:54.000 --> 02:55.300
بهتره طرفش رو بگیریم

02:56.460 --> 02:57.259
رئیس سو

02:57.840 --> 02:58.639
از این طرف لطفا

03:17.680 --> 03:18.460
اومدی

03:19.919 --> 03:20.919
میدونستی میام؟

03:21.800 --> 03:23.460
اگه برای بازجویی اومدی

03:23.680 --> 03:24.680
لازم نیست

03:25.139 --> 03:27.680
من برای نجاتت انرژی پایه ای خودم رو خرج کردم

03:28.259 --> 03:29.680
اون چیزی که به دست آوردی

03:30.759 --> 03:32.379
خودت بهتر از من حسش کردی

03:32.759 --> 03:33.759
شرم نداری؟

03:34.379 --> 03:36.139
چرا همه جا این موضوع رو پخش کردی؟

03:36.599 --> 03:38.719
همه دارن عجیب نگام میکنن

03:38.840 --> 03:40.960
من وو مینگ با شرف زندگی می‌کنم

03:41.379 --> 03:42.000
...چنین چیزی

03:42.219 --> 03:43.460
حتی ارزش گفتن هم نداره

03:43.919 --> 03:44.419
باشه

03:45.139 --> 03:46.340
پس همین جا تمومش کنیم

03:46.639 --> 03:47.680
هر دومون با خودمون به گور می‌بریمش

03:48.460 --> 03:49.300
دقیقا به نفع منه

03:51.060 --> 03:52.060
اومدم ازت بپرسم

03:52.379 --> 03:53.960
مهارت پزشکیت تا کجا پیش میره

03:54.419 --> 03:56.139
من به خاطر تو خوب شدم

03:56.419 --> 03:57.639
یا به خاطر پروفسور سان؟

03:58.639 --> 03:59.759
اون دانش سطحیش رو

04:00.139 --> 04:01.719
میشه همون سیزده سوزن الهی و شیطانی حساب کرد

04:02.000 --> 04:03.300
حتی از درش هم رد نشده

04:04.680 --> 04:06.219
سیزده سوزن واقعی الهی و شیطانی

04:06.719 --> 04:07.840
آسمون و زمین رو می‌شکافه

04:08.000 --> 04:09.099
سرنوشت رو قطع می‌کنه و روح رو برمی‌گردونه

04:09.560 --> 04:11.000
بدون شجاعت سنجش زندگی

04:11.139 --> 04:12.340
و بدون توان عبور از بلا

04:12.680 --> 04:13.840
اصلا قابل انجام نیست

04:14.259 --> 04:15.759
داری شعبده بازی می‌کنی؟

04:17.139 --> 04:18.180
تو اصلا مریض نبودی

04:18.800 --> 04:20.300
تو فقط افتادی توی نقشه تیان یی

04:20.879 --> 04:22.000
ازت به عنوان

04:22.300 --> 04:22.879
دیگ انسانی استفاده کرد

04:23.420 --> 04:24.420
برای پرورش می

04:24.879 --> 04:26.220
وقتی روح می کامل بشه

04:26.759 --> 04:27.759
اون موقع محصول رو برمی‌داره

04:28.000 --> 04:28.879
با استفاده از انرژی تو برای قوی کردن خودش

04:29.180 --> 04:30.060
غیرممکنه

04:30.500 --> 04:31.300
پدربزرگ گفت

04:31.759 --> 04:33.560
تیان یی یه استاد گوشه‌گیره

04:34.060 --> 04:35.500
این روزا خیلی کم دیده میشه

04:35.600 --> 04:36.759
چطور ممکنه روی من می گذاشته باشه؟

04:37.220 --> 04:38.600
اسم واقعی تیان یی گوی چنه

04:38.625 --> 04:40.908
خائن فرقه ژونگ ‌نانه

04:41.346 --> 04:42.352
قلبش فاسده

04:42.376 --> 04:43.402
و توی هنرهای سیاه تخصص داره

04:45.000 --> 04:45.800
خانواده سو شما

04:46.300 --> 04:47.459
ردی ازش دارین؟

04:48.180 --> 04:49.720
باید از پدربزرگم بپرسم

04:50.100 --> 04:50.800
اگه چیزی بود

04:50.800 --> 04:51.680
بهت خبر میدم

04:52.420 --> 04:52.879
ممنون

04:54.339 --> 04:55.100
این بار

04:55.180 --> 04:56.560
ازت میخوام خالم‌ رو نجات بدی

04:57.180 --> 04:58.100
ای ال اس داره

04:58.300 --> 04:59.420
حالش داره بدتر میشه

04:59.680 --> 05:02.139
بهترین تیم‌های پزشکی دنیا هم کاری نکردن

05:02.839 --> 05:04.259
میخوام بدونم تو میتونی کاری بکنی یا نه؟

05:05.325 --> 05:06.205
جیانگ فی فی

05:06.459 --> 05:07.560
اون دختر خالته‌؟

05:08.339 --> 05:09.100
از کجا میدونی؟

05:10.100 --> 05:11.100
تو تلویزیون دیدمش

05:12.680 --> 05:13.639
به نظر من

05:14.420 --> 05:16.339
مشکل از خالت نیست

05:16.920 --> 05:18.060
مشکل از جیانگ فی فیه

05:18.362 --> 05:19.562
این غیرممکن

05:19.586 --> 05:20.896
فی فی کاملا سلامه

05:20.920 --> 05:21.879
داری منو مسخره می‌کنی؟

05:23.000 --> 05:24.180
به چهره خالت نگاه کن

05:24.720 --> 05:25.759
چهره خالت

05:26.000 --> 05:27.259
پیشونی صاف و پر و روشنی داره

05:27.639 --> 05:28.639
نشونه برکته زیاده

05:29.180 --> 05:30.300
چونه گرد و گوشتی

05:30.500 --> 05:31.560
نشونه زندگی آروم در پیریه

05:31.759 --> 05:33.379
این‌ها نشونه بیماری خطرناک نیست

05:34.000 --> 05:35.759
داری تشخیص پزشکی میدی یا فال می‌گیری؟

05:35.879 --> 05:38.220
پنج هنر در اصل یکی هستن

05:38.500 --> 05:40.139
تشخیص چهره و انرژی هم خودش پزشکیه

05:41.180 --> 05:43.420
به اخبار اخیر جیانگ فی فی نگاه کن

05:44.759 --> 05:46.259
ابروهاش به هم ریخته و برگشته‌ان

05:47.060 --> 05:48.000
و با انتهای پراکنده

05:48.600 --> 05:49.720
این میشه ابروهای درهم

05:50.420 --> 05:51.459
حالا به یین‌ تانگش نگاه کن

05:51.639 --> 05:52.839
یین‌تانگ همون جای سرنوشت

05:53.220 --> 05:54.800
سرخی یعنی آسیب و خونریزی

05:55.379 --> 05:57.100
یه اتفاق بزرگ به زودی میفته

05:57.800 --> 05:59.339
حداقل آبروش میره

05:59.420 --> 06:00.800
حداکثر ممکنه زندانی بشه

06:01.339 --> 06:02.639
اون بخشش رو درست گفتی

06:03.060 --> 06:05.300
فی فی این مدت شایعه زیاد دورش بوده

06:05.500 --> 06:07.220
چهره خالت نشونه بیماری نیست

06:07.639 --> 06:09.639
نشونه اینه که برای فامیل رنج می‌کشه

06:09.639 --> 06:11.560
و خودش رو فدا می‌کنه تا بلا رو دفع کنه

06:11.879 --> 06:12.959
پره های بینیش عمیق و بلنده

06:13.100 --> 06:14.680
نشونه انرژی زندگی خیلی بالاست

06:15.000 --> 06:15.800
پل بینی صاف و بلنده

06:16.060 --> 06:16.839
نشونه اراده قویه

06:17.180 --> 06:18.420
خط خنده‌هاش عمیقه

06:19.180 --> 06:19.879
یعنی

06:20.060 --> 06:21.180
مسئولیت‌پذیری خیلی زیاده

06:21.759 --> 06:23.639
آماده‌ست برای عزیزاش همه چیز بده

06:24.459 --> 06:26.060
یه لحظه حساس

06:26.180 --> 06:27.180
جلو اومده

06:27.720 --> 06:29.060
و ضربه‌ای رو که برای جیانگ فی فی بوده گرفته

06:29.420 --> 06:30.639
پس ریشه مشکل

06:30.720 --> 06:31.879
از خود جیانگ فی فیه

06:32.259 --> 06:33.259
مزخرفه

06:33.500 --> 06:34.959
تو حتی خالم رو ندیدی

06:35.000 --> 06:36.300
چطور این حرف‌ها رو میزنی؟

06:36.459 --> 06:37.500
فکر می‌کنی خدایی؟

06:37.680 --> 06:38.300
اگه بهم اعتماد داری

06:38.759 --> 06:39.839
برو بیارش اینجا

06:40.220 --> 06:40.800
اگه نه

06:41.060 --> 06:41.839
برو یکی دیگه پیدا کن

06:42.339 --> 06:43.639
وقت تلف کردن با تو ندارم

06:44.680 --> 06:46.379
حتی خودم هم قانع نمیشم

06:46.600 --> 06:47.800
چطور فی فی رو قانع کنم؟

06:47.959 --> 06:50.339
چطور بذاره تو با خالم کاری کنی؟

06:50.600 --> 06:51.600
مشکل خودته

06:52.000 --> 06:52.379
در مورد اون لطف

06:52.420 --> 06:53.300
قبول کردم

06:53.720 --> 06:54.459
در عوض

06:54.720 --> 06:55.600
سرنخ‌هایی از گوی ‌چن کمکت کنم

06:56.100 --> 06:57.000
جدی بگیرش

07:07.000 --> 07:08.500
بهتره واقعا چیزی داشته باشی

07:08.560 --> 07:09.639
وگرنه خودت باید جواب بدی

07:09.920 --> 07:11.259
وو مینگ همین الان بیا بیرون

07:11.259 --> 07:12.920
از خواهرم استفاده کردی و فرار کردی

07:13.139 --> 07:14.180
باید جواب بدی

07:17.259 --> 07:18.560
خواهر

07:18.879 --> 07:20.000
اینجا چی کار می‌کنی؟

07:24.180 --> 07:25.680
منظورت از اون حرف چی بود؟

07:28.339 --> 07:30.339
اون چیزی که گفتم این بود که

07:30.339 --> 07:32.720
...وو مینگ خواهرم رو

07:33.060 --> 07:33.839
...دوست خواهرم رو

07:33.959 --> 07:34.959
شیائو چی

07:36.000 --> 07:37.300
شیائو چی رو برد

07:37.379 --> 07:39.000
ازش استفاده کرد و خواست فرار کنه

07:39.459 --> 07:40.100
شیائو چی

07:40.639 --> 07:41.560
مگه به من نگفته بودی

07:41.800 --> 07:42.800
که وو مینگ اذیتت کرده

07:43.000 --> 07:44.339
که بهت سوزن زده؟

07:44.600 --> 07:45.220
و امروز

07:45.220 --> 07:46.500
اومدیم حسابش برسیم، مگه نه؟

07:48.379 --> 07:48.759
درسته

07:49.420 --> 07:51.060
اون وو مینگ به من سوزن زد

07:51.339 --> 07:52.720
امروز اومدیم حسابش رو برسیم

07:52.839 --> 07:53.220
درسته

07:53.600 --> 07:54.639
وو مینگ فقط یه

07:54.839 --> 07:55.600
آشغال

07:55.879 --> 07:56.839
هوسباز

07:57.100 --> 07:57.959
بی‌شرمه

07:58.300 --> 07:59.759
اومدیم حالش رو بگیریم

08:01.220 --> 08:01.920
خواهر

08:01.920 --> 08:03.180
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

08:03.759 --> 08:05.060
اومدم خاله رو برای درمان بیارم

08:05.839 --> 08:08.000
حال خاله خیلی وخیمه

08:08.220 --> 08:09.060
این وو مینگ

08:09.220 --> 08:10.180
واقعا میتونه درمانش کنه؟

08:11.800 --> 08:13.759
گفت باید خود خاله بیاد

08:15.800 --> 08:16.300
وو مینگ

08:16.639 --> 08:17.500
بهت میگم

08:17.920 --> 08:19.639
بهتره درمانش کنی

08:20.259 --> 08:22.180
اگه کلک بزنی

08:22.560 --> 08:24.420
همه حساب کتابم رو باهات یه جا صاف می‌کنم

08:25.220 --> 08:25.920
ببخشید

08:26.220 --> 08:27.000
من نمی‌تونم درمانش کنم

08:27.759 --> 08:30.220
من فقط یه هرزه پستم

08:30.220 --> 08:31.639
که فقط دخترای کوچیک رو اذیت می‌کنم

08:31.759 --> 08:32.840
از کجا بلد باشم درمان کنم/

08:33.639 --> 08:35.139
یه مرد گنده مثل تو

08:35.139 --> 08:36.679
خیلی حقیری

08:38.759 --> 08:41.679
یه خانم کوچولو مثل تو

08:41.799 --> 08:43.500
چطور اینقدر زبونت نیش داره؟

08:44.000 --> 08:45.000
از چاقو تیزتره

08:46.879 --> 08:48.000
ای لات ای منحرف

08:48.000 --> 08:49.059
به من گفتی کوچولو

08:49.179 --> 08:49.460
من

08:49.679 --> 08:50.559
کجام کوچیکه؟

08:50.759 --> 08:51.179
من چیزام

08:51.919 --> 08:52.759
ظریفه

08:53.139 --> 08:54.000
این رو میگن شیک

08:54.000 --> 08:54.919
میفهمی؟

08:54.919 --> 08:55.559
ادا اصول نیار

08:55.559 --> 08:56.419
جواب بده

08:56.419 --> 08:57.220
کافیه

08:58.179 --> 08:59.179
نگران کار خاله نباش

08:59.500 --> 09:00.179
بیا با من برگرد خونه

09:02.059 --> 09:03.100
صبر کن

09:03.179 --> 09:04.059
کارم باهات تمام نشده

09:11.679 --> 09:12.299
وو مینگ

09:13.379 --> 09:14.500
شایعه‌های درمانگاه

09:14.500 --> 09:15.600
بهتره زودتر جمعش کنی

09:16.000 --> 09:17.379
وگرنه حسابت رو می‌رسم

09:24.879 --> 09:25.759
چه دردسری

10:01.960 --> 10:02.720
خوبی؟

10:10.100 --> 10:10.720
چشم‌های عجیب

10:11.759 --> 10:12.720
اینجا درمانگاهه؟

10:13.460 --> 10:13.840
بله

10:14.139 --> 10:15.299
اینجا درمانگاه طب چینیه

10:16.059 --> 10:16.919
برای

10:16.943 --> 10:18.317
چشمات اومدی؟

10:21.225 --> 10:21.712
هویزی

10:23.509 --> 10:24.955
این خانم رو ببر داخل

10:25.619 --> 10:26.567
چشم

10:31.619 --> 10:32.918
چشم هات خیلی قشنگه

10:35.919 --> 10:36.919
میتونی نور رو حس کنی؟

10:39.600 --> 10:40.179
پس

10:40.203 --> 10:41.816
تو میدونی تصویربرداری حرارتی چیه؟

10:41.840 --> 10:43.139
توی چشم‌های ما

10:43.164 --> 10:44.284
آدم‌های زنده قرمز دیده میشن

10:44.600 --> 10:45.720
پس تو چشم‌های تو

10:46.500 --> 10:47.579
ما چه رنگی هستیم؟

10:50.679 --> 10:51.676
سیاه

11:02.559 --> 11:03.219
حالا بزن

11:03.559 --> 11:04.640
الان کاملا بی‌دفاعه

11:05.020 --> 11:06.059
یه ضربه کارشو تموم می‌کنه

11:06.486 --> 11:07.285
چشم‌هات

11:07.819 --> 11:08.439
قابل درمانه

11:12.100 --> 11:12.659
چی شده؟

11:13.700 --> 11:14.320
چیزی نیست

11:15.100 --> 11:16.159
فقط یه کم احساساتی شدم

11:16.859 --> 11:18.328
میگن این نابینایی آسمانی درمان نداره

11:29.960 --> 11:31.059
نابینایی آسمانی

11:32.600 --> 11:33.799
هیچ دارویی درمانش نمی‌کنه

11:34.299 --> 11:35.600
هیچ روشی درمانش نمی‌کنه

11:36.679 --> 11:37.419
...اما

11:37.720 --> 11:38.299
نترس

11:38.759 --> 11:39.879
برای دیدن این دنیا

11:40.679 --> 11:42.340
لازم نیست حتما به چشم تکیه کنی

11:42.960 --> 11:44.720
بهت یاد میدم با قلب ببینی

11:45.000 --> 11:45.679
با نیت حس کنی

11:45.840 --> 11:47.100
و همه چیز رو درک کنی

11:48.299 --> 11:50.559
از بقیه خیلی واضح‌تر

11:51.679 --> 11:53.299
و خیلی عمیق‌تر از کسایی که

11:53.879 --> 11:54.960
از چشمانشون استفاده می‌کنن میبینی

11:55.639 --> 11:56.759
اگه استاد میگه درمان نداره

11:56.759 --> 11:57.600
پس درمان نداره

11:58.100 --> 11:59.840
چطور ممکنه با حرفای بی‌پایه این مرد

11:59.919 --> 12:00.840
بلرزم؟

12:02.100 --> 12:03.340
این باید بمیره

12:03.364 --> 14:36.733
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:16
