WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:17

01:09.579 --> 01:10.659
تو متون قدیمی اومده

01:11.060 --> 01:11.920
نابینایی آسمانی

01:12.099 --> 01:12.879
نشونه کسیه که آسمون رهاش کرده

01:13.099 --> 01:14.260
قرار بوده با چشم آسمانی به دنیا بیاد

01:14.420 --> 01:15.700
اما آسمون ترکش کرده

01:16.260 --> 01:17.219
هر دو چشمش در آشوب فرو رفته

01:17.379 --> 01:19.060
انگار از همون داخل رحم مرده به دنیا اومده

01:19.140 --> 01:20.180
و تمام نیروی حیاتش قطع شده

01:20.560 --> 01:21.599
از قبل حواسش به من بود

01:21.959 --> 01:23.719
یا اتفاقی از اون ضربه جا خالی داد؟

01:24.719 --> 01:25.260
اما

01:26.799 --> 01:27.959
از روی استخون‌بندی

01:27.959 --> 01:29.219
هاله و خطوط سرنوشتت

01:29.560 --> 01:30.959
تو آدمی نیستی که آسمون ترکش کرده باشه

01:31.340 --> 01:32.760
روی پیشونیت نشونه‌های ستاره دیده میشه

01:33.140 --> 01:34.560
بلکه برعکس نشونه بخت خیلی خوبه

01:34.879 --> 01:36.599
پس فقط یه توضیح وجود داره

01:37.000 --> 01:39.379
یکی به زور چشم آسمانیت رو باز کرده

01:39.599 --> 01:40.599
و شکست خورده

01:40.879 --> 01:41.500
همونطور که میگن

01:41.840 --> 01:43.260
طلسم‌ها رو نباید عجولانه خونده بشن

01:43.379 --> 01:45.140
و چشم آسمانی رو نباید به زور باز کرد

01:45.599 --> 01:46.560
واکنش اون جادوی سیاه

01:46.599 --> 01:47.599
به ذهن و روحت آسیب زده

01:47.959 --> 01:49.260
بیناییت رو بسته

01:49.379 --> 01:50.719
و حواست رو به هم ریخته

01:51.000 --> 01:52.680
و این چشم‌ها رو برات ساخته

01:52.959 --> 01:54.719
چشم‌هایی که انگار تاریکی رو می‌شکافن

01:55.099 --> 01:57.260
اما در اصل چشم‌هایی نفرین‌شده و گرفتار در اعماق ان

01:58.219 --> 01:59.560
گفتی چشم‌هام قابل درمانن

02:01.000 --> 02:01.719
چطوری؟

02:02.760 --> 02:03.920
با یه داروی خیلی کمیاب

02:04.299 --> 02:05.180
جسم جاودان

02:05.640 --> 02:06.599
جسم جاودان چیه؟

02:06.799 --> 02:08.219
تهذیبگران بزرگ گذشته

02:08.599 --> 02:10.060
بعد از رسیدن به جاودانگی

02:10.300 --> 02:12.259
بدنشون رو در رگ‌های اژدها دفن می‌کردن

02:13.139 --> 02:14.259
روی گوشتشون

02:14.500 --> 02:15.500
نقش‌هایی مثل پر یشمی شکل می‌گرفت

02:16.560 --> 02:17.639
هزار سال نمی‌گندید

02:17.639 --> 02:18.840
و ده هزار سال از بین نمی‌رفت

02:19.139 --> 02:20.560
قلبشون مثل طبل جنگ می‌تپه

02:20.840 --> 02:23.060
خون و نیروی حیاتشون بی‌انتهاست

02:23.219 --> 02:24.300
تمام نمی‌شه

02:24.759 --> 02:26.300
صدایی مثل رعد آسمونی داره

02:26.500 --> 02:27.500
که روح آدم رو می‌لرزونه

02:27.919 --> 02:28.500
این

02:28.719 --> 02:29.460
همون جسم جاودانه

02:30.060 --> 02:31.960
شاهکار نهایی آفرینش

02:32.419 --> 02:34.099
فقط با خون جوهره جسم جاودان

02:34.379 --> 02:34.879
و همراه با

02:35.000 --> 02:36.960
سوزن‌های ارواح و خدایان که یین و یانگ رو می‌شکافن

02:37.800 --> 02:39.139
یه امید کوچیک وجود داره

02:39.379 --> 02:40.460
که دوباره بتونی ببینی

02:41.099 --> 02:41.960
بعد از طوفان

02:41.960 --> 02:44.099
رنگین ‌کمانی که آسمون رو پوشونده

02:44.340 --> 02:45.060
مزخرفه

02:45.460 --> 02:46.599
یه افسانه بی‌اساسه

02:46.719 --> 02:48.099
کجای این دنیا جسم جاودان پیدا میشه؟

02:48.340 --> 02:49.259
داری سر کارم میذاری

02:49.599 --> 02:50.560
جسم جاودان

02:51.060 --> 02:52.800
چیزی نیست که آدم‌های معمولی ببیننش

03:06.840 --> 03:08.680
جسم جاودان داروی شفابخش همه دوران‌هاست

03:08.960 --> 03:10.259
مرده رو زنده می‌کنه و به استخون گوشت میده

03:10.460 --> 03:11.379
قلبش هیچ‌وقت از تپش نمی‌ایسته

03:11.719 --> 03:12.719
و صداش مثل رعده

03:12.840 --> 03:13.879
واقعا شگفت‌انگیزه

03:14.060 --> 03:15.379
حتی یه جنازه هم هنوز ضربان قلب داره

03:15.599 --> 03:16.419
باید بررسیش کنم

03:24.460 --> 03:25.460
واقعا همینه

03:25.759 --> 03:27.919
بذار قدرت خون و نیروی حیاتش رو چک کنم

03:32.219 --> 03:33.840
تمام بدن بزرگ خاندان یه داروی شفابخشه

03:36.099 --> 03:36.879
عوضی

03:37.379 --> 03:38.599
اون بزرگ خاندان محترمه

03:38.639 --> 03:39.060
...من

03:39.560 --> 03:40.560
می‌زنم میکشمت

03:42.139 --> 03:43.060
آدم وقتی یه بزرگتر تو خونه داشته باشه

03:43.379 --> 03:44.599
انگار یه گنج داره

03:45.419 --> 03:46.259
حالا که حرفش شد

03:46.800 --> 03:47.879
واقعاً دلم برای خونه تنگ شده

03:48.139 --> 03:49.460
داشتیم درباره درمان چشم‌هام حرف می‌زدیم

03:49.719 --> 03:51.219
چرا یهو افتادی یاد خونه؟

03:52.560 --> 03:53.500
برگردیم به سوال قبلی

03:54.560 --> 03:56.099
الان گوشت جاودان رو ندارم

03:56.879 --> 03:59.219
ولی یه شیشه از خونش رو دارم

03:59.419 --> 04:00.379
یه داروی فوق‌العاده نایاب

04:00.759 --> 04:01.500
یه گنج بی‌قیمت

04:03.340 --> 04:04.300
این همه حرف زدی

04:04.560 --> 04:06.099
آخرش پولم رو می‌خوای یا خودم رو؟

04:06.639 --> 04:08.639
حرف‌های یه شیاد بی‌شرم رو باور کردم

04:08.840 --> 04:10.340
واقعاً چطوری اینقدر خودت رو دست بالا گرفتی؟

04:10.560 --> 04:12.259
فکر می‌کنی شبیه آدم‌های پولداری؟

04:13.800 --> 04:15.219
حقوق ماهیانه یه آدمکش چقدره؟

04:15.460 --> 04:16.259
دو برابرش رو میدم

04:16.560 --> 04:17.800
از این به بعد محافظ من باش

04:17.920 --> 04:18.759
از کجا فهمیدی؟

04:20.600 --> 04:22.600
یه پزشک باید نگاه کنه، گوش بده، سوال بپرسه و نبض بگیره

04:23.379 --> 04:24.300
توی چشم‌های من

04:24.680 --> 04:25.339
تو هیچ رازی نداری

04:30.959 --> 04:32.100
خوب فکرش رو بکن

04:32.180 --> 04:33.060
دو برابر حقوق

04:37.180 --> 04:38.339
هر وقت تصمیم گرفتی بیا سراغم

04:38.759 --> 04:39.680
هم سود می‌کنی هم درمان میشی

04:40.720 --> 04:43.100
آدم‌های زنده رو به سلاح‌های نابینا تبدیل می‌کنن

04:43.600 --> 04:44.500
ریشه معنویشون رو قطع می‌کنن

04:44.500 --> 04:45.560
کل زندگیشون رو نابود می‌کنن

04:46.259 --> 04:47.379
این جور جادوی شیطانی

04:47.759 --> 04:48.759
باید ریشه‌کن بشه

04:51.459 --> 04:52.839
از این به بعد از وو مینگ دوری کن

04:53.000 --> 04:53.759
اون خطرناکه

04:53.839 --> 04:55.139
حالا فهمیدی خطرناکه؟

04:55.139 --> 04:56.500
فکر نمی‌کنی باید این حرف رو به خودت بزنم

04:56.525 --> 04:57.325
...اون که دیگه

04:59.180 --> 04:59.839
چی کارم کرده؟

05:02.220 --> 05:04.600
به هر حال درباره درمان خاله

05:04.600 --> 05:06.060
بذار خودم باهاش هماهنگ کنم

05:06.180 --> 05:07.920
دیگه باهاش در ارتباط نباش

05:09.920 --> 05:11.920
بعیده وو مینگ اینقدر احمق باشه

05:11.920 --> 05:14.420
که همه جا جار بزنه از خواهرم سوءاستفاده کرده

05:14.720 --> 05:15.920
نکنه حامله شده باشه؟

05:15.920 --> 05:17.060
ممکنه

05:17.600 --> 05:20.180
هنوز برای قرص اورژانسی دیر نشده مگه نه؟

05:21.379 --> 05:22.759
شما دوتا درباره چی پچ‌پچ می‌کنین؟

05:23.220 --> 05:23.920
هیچی

05:24.420 --> 05:25.600
پس تصمیم گرفته شد

05:25.959 --> 05:27.060
وگرنه پول توجیبیت رو قطع می‌کنم

05:28.100 --> 05:28.920
چی گفتی؟

05:29.060 --> 05:29.720
محاله

05:29.720 --> 05:30.720
من قبول ندارم

05:30.720 --> 05:31.800
اصلاً تو خواهر واقعی منی

05:31.800 --> 05:32.600
که اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟

05:32.839 --> 05:34.600
اوه حالا یادت افتاد من خواهرتم؟

05:35.000 --> 05:36.680
شما دو تا خواهر سر چی دعوا می‌کنین؟

05:37.339 --> 05:39.139
پدربزرگ اینجایی

05:39.800 --> 05:42.180
پدربزرگ تو از همه بیشتر هوام رو داری

05:42.720 --> 05:44.259
سو وان داره اذیتم می‌کنه

05:44.339 --> 05:45.500
می‌خواد پول توجیبیم رو قطع کنه

05:46.060 --> 05:48.420
می‌خواد بذاره از گشنگی بمیرم

05:48.420 --> 05:51.100
همین نوه بامزه و دوست‌داشتنی‌ات رو

05:51.420 --> 05:52.139
پدربزرگ

05:52.139 --> 05:53.720
تو که منو ول نمی‌کنی، مگه نه؟

05:54.680 --> 05:55.259
پدربزرگ

05:55.600 --> 05:57.300
یه کم پول بهم برسون

05:57.500 --> 05:58.600
پدربزرگت

05:58.839 --> 06:00.220
با این استخون‌های پیرش

06:00.500 --> 06:01.800
این روزا حتی غذا خوردنش هم

06:02.060 --> 06:03.560
به خواهرت وابسته‌ست

06:04.720 --> 06:05.759
چه تبعیضی

06:06.639 --> 06:08.000
شما دوتا با هم دست به یکی کردین

06:10.500 --> 06:11.300
شیائوچی بریم

06:14.500 --> 06:15.060
پدربزرگ

06:15.420 --> 06:17.000
سرنخی از استاد تیان یی داری؟

06:17.459 --> 06:18.560
چرا الان

06:18.560 --> 06:20.300
درباره استاد تیان یی می‌پرسی؟

06:21.220 --> 06:22.560
ممکنه

06:22.920 --> 06:25.180
استاد تیان یی اهل کوه ژونگ ‌نان باشه؟

06:25.800 --> 06:27.220
این احتمال هست

06:27.639 --> 06:30.220
طبابت و مهارت‌های معنوی استاد تیان یی

06:31.379 --> 06:32.879
فوق ‌العاده‌ست

06:33.139 --> 06:34.560
واقعاً فراتر از حد عادیه

06:34.839 --> 06:36.600
پس شاید حرف وو مینگ درست باشه

06:36.839 --> 06:38.879
استاد تیان یی یه خائن از ژونگ ‌نانه

06:39.680 --> 06:40.300
با این حال

06:40.500 --> 06:41.879
استاد تیان یی سال‌هاست معروفه

06:42.139 --> 06:43.680
می‌ترسم وو مینگ حریفش نشه

06:44.600 --> 06:45.139
پدربزرگ

06:45.459 --> 06:46.220
بیشتر فکر کن

06:47.500 --> 06:48.959
فقط چند سال پیش

06:49.180 --> 06:50.220
استاد تیان یی

06:50.259 --> 06:51.259
یه شبه

06:51.420 --> 06:52.920
کنترل شهر یوشی رو به دست گرفت

06:53.259 --> 06:55.339
و اونجا حرف اول رو می‌زنه

06:55.500 --> 06:57.500
اگه برای پیدا کردنش بری شهر یوشی

06:57.759 --> 06:59.259
شاید سرنخی گیرت بیاد

06:59.560 --> 07:00.560
شهر یوشی؟

07:00.879 --> 07:01.339
...همون جایی که

07:01.759 --> 07:04.759
خانواده سو به سختی توش پا برجاست؟

07:05.060 --> 07:05.920
آره

07:06.180 --> 07:07.180
اونجا

07:07.220 --> 07:08.139
جای خطرناکیه

07:08.720 --> 07:10.379
اگه دنبال استاد تیان یی می‌گردی

07:10.720 --> 07:11.600
بهت توصیه می‌کنم

07:11.759 --> 07:12.920
زیادی درگیرش نشو

07:13.879 --> 07:14.600
حد و حدود خودم رو می‌دونم

07:21.959 --> 07:22.420
چیه؟

07:22.959 --> 07:23.839
انرژیت رو خالی کردی؟

07:25.420 --> 07:27.220
اون فقط تخلیه انرژی نبود

07:27.459 --> 07:29.459
کاملاً غیرانسانی بود

07:30.459 --> 07:31.220
از حالا به بعد

07:31.300 --> 07:32.139
دیگه بهش نگو وو چاقه

07:32.300 --> 07:33.139
صداش کن وو توخالی

07:34.379 --> 07:36.180
واقعاً هم یه پوسته خالی شده

07:36.800 --> 07:38.560
من این وضع رو دارم

07:38.560 --> 07:40.259
تو هم نمک رو زخمم می‌پاشی

07:40.259 --> 07:41.879
اسم تو وو مینگه

07:42.759 --> 07:44.339
پس اسم من باید وو چیان باشه

07:47.560 --> 07:48.959
پس ما دو تا برادر

07:49.300 --> 07:50.879
حسابی اسم و رسم‌دار شدیم، مگه نه؟

07:51.639 --> 07:54.180
حتی آسمون هم کمکمون می‌کنه معروف بشیم

07:54.839 --> 07:56.100
تو هنوزم می‌تونی بخندی؟

07:56.259 --> 07:58.000
هنوز یه ذره جون توی تنت مونده

07:58.379 --> 07:59.800
حالا که حرف از مکیدن نیروی حیات شد،

08:00.379 --> 08:01.220
ما دوتا

08:01.500 --> 08:02.839
برادر بدبختیم

08:02.959 --> 08:04.100
روت میشه اینو بگی؟

08:04.720 --> 08:05.959
همه‌اش تقصیر اون دهن لق تو بود

08:05.959 --> 08:07.339
که قضیه سو وان رو لو دادی

08:07.879 --> 08:10.100
فکر کردی بعدش چطور باید جلوی مردم ظاهر بشه؟

08:11.339 --> 08:13.060
خیلی طولانی توی کوه زندگی کردی

08:13.180 --> 08:14.639
فکرت زیادی قدیمیه

08:14.759 --> 08:15.500
بذار بهت بگم،

08:15.720 --> 08:16.720
این روزا مردم

08:17.000 --> 08:17.959
اگه از هم خوششون بیاد،

08:18.379 --> 08:19.379
با هم می‌مونن

08:20.100 --> 08:20.800
اگه نه،

08:21.060 --> 08:21.800
خداحافظی می‌کنن

08:22.060 --> 08:23.839
شاید برای سو وان،

08:23.839 --> 08:26.060
تو فقط یه رابطه یه‌شبه بودی

08:26.720 --> 08:27.759
مزخرف نگو

08:27.759 --> 08:28.600
آبروش رو نبر

08:29.379 --> 08:31.379
سو وان قبل از این یه دختر پاک بود

08:31.920 --> 08:32.600
پاک؟

08:33.639 --> 08:34.559
وای خدای من

08:35.460 --> 08:36.379
باورم نمیشه

08:36.559 --> 08:37.879
تو چه دوره‌ای زندگی می‌کنیم؟

08:37.879 --> 08:38.759
هنوزم پاکه؟

08:41.720 --> 08:42.460
می‌دونی چیه؟

08:43.340 --> 08:46.179
گل دست‌نیافتنی‌ای مثل سو وان،

08:46.259 --> 08:47.259
یه الهه سرد و مغرور

08:47.879 --> 08:50.059
...که همیشه از بالا به همه نگاه می‌کنه

08:50.799 --> 08:51.340
برادر مینگ،

08:51.799 --> 08:53.419
باید تا تنوره داغه بچسبونی

08:53.600 --> 08:54.639
اول ازدواج کن، بعد عاشق شو،

08:54.759 --> 08:55.600
و کار رو تموم کن

08:55.919 --> 08:56.639
تو

08:56.799 --> 08:58.299
اول به فکر خودت باش

08:59.059 --> 08:59.679
به خودت نگاه کن

09:00.299 --> 09:01.759
لب‌هات باریک و تیزن،

09:01.759 --> 09:03.059
نشونه بدشانسی عشقیه

09:03.220 --> 09:04.179
گوشه لب‌هات افتاده،

09:04.500 --> 09:06.179
راه عشق برات پر از دردسره

09:06.419 --> 09:07.840
...و این قرمزی کنار چشم‌هات

09:09.919 --> 09:10.879
یه بلای عشقی سر راهته،

09:10.879 --> 09:12.220
سرنوشتی که نمی‌تونی ازش فرار کنی

09:14.139 --> 09:14.559
برادر مینگ،

09:14.759 --> 09:15.799
باید نجاتم بدی

09:16.460 --> 09:17.379
اون یامای سیاه

09:17.600 --> 09:19.460
یه کرم به این بزرگی به خوردم داد

09:19.679 --> 09:20.220
گفت

09:20.299 --> 09:21.679
حتی اگه توی جهنم قایم بشم،

09:21.799 --> 09:23.000
بازم می‌تونه منو بیرون بکشه

09:23.259 --> 09:23.879
برادر مینگ،

09:24.000 --> 09:24.960
زود یه نگاهی بهم بنداز

09:25.340 --> 09:26.379
حس می‌کنم اون کرم

09:26.720 --> 09:28.639
داره تا عمق قلبم میره

09:28.919 --> 09:29.759
گو قلب‌ خوار

09:31.139 --> 09:32.220
فقط ردیابی می‌کنه، کشنده نیست

09:32.419 --> 09:33.679
هرکس زنگوله رو بسته، خودش باید بازش کنه

09:33.799 --> 09:34.720
این دردسر رو خودت درست کردی،

09:34.720 --> 09:35.500
خودتم حلش کن

09:35.840 --> 09:36.679
حلش کنم؟

09:36.879 --> 09:37.960
چجوری حلش کنم؟

09:38.139 --> 09:39.559
اون داره خودش رو بهم تحمیل می‌کنه

09:39.919 --> 09:41.500
ترجیح میدم بمیرم تا تسلیم بشم

09:41.960 --> 09:42.919
برادر مینگ، من از تاریکی می‌ترسم

09:42.919 --> 09:44.000
خودت اینو می‌دونی

09:44.000 --> 09:45.059
اون اصلاً تیپ من نیست

09:45.059 --> 09:46.460
از تاریکی می‌ترسی، ولی شکلات می‌خوری؟

09:47.799 --> 09:48.960
آزمون عشق سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

09:49.600 --> 09:50.600
زندگی و مرگ، از قبل رقم خورده

09:50.879 --> 09:51.419
در این مورد،

09:52.460 --> 09:53.679
می‌ترسم نتونم کمکت کنم

09:56.059 --> 09:56.679
برادر مینگ،

09:56.679 --> 09:57.419
برام مهم نیست

09:57.799 --> 09:58.600
باید یه فن بهم یاد بدی

09:59.419 --> 10:00.960
مگه نگفتی یه تکنیک هست

10:01.059 --> 10:02.840
که وقتی بهش مسلط بشی قدرت بی‌نهایت می‌ده،

10:03.179 --> 10:05.220
و حتی برگ و گلبرگ هم می‌تونن زخمی کنن؟

10:05.759 --> 10:06.299
خب که چی؟

10:07.759 --> 10:09.299
بدون ابزار مناسب،

10:09.299 --> 10:10.840
سراغ کار بزرگ نرو

10:11.179 --> 10:13.840
من الان رئیس یه خاندان بزرگم

10:14.299 --> 10:15.600
اگه مهارتی نداشته باشم،

10:15.759 --> 10:17.000
چطور افرادم رو مدیریت کنم؟

10:17.139 --> 10:18.220
اگه یکی بیاد مبارزه بطلبه،

10:18.299 --> 10:19.679
با حرف زدن فراریش بدم؟

10:21.419 --> 10:22.720
استعداد ذاتی تو ضعیفه،

10:22.879 --> 10:24.139
مسیرهای انرژی‌ات بسته‌ان،

10:24.720 --> 10:25.600
استعدادی برای این کار نداری

10:26.000 --> 10:26.600
نمی‌تونی یادش بگیری

10:27.500 --> 10:28.639
برادر مینگ،

10:28.639 --> 10:29.919
تو یه طبیب معجزه‌گری

10:29.960 --> 10:31.220
یه جاودانه زنده‌ای

10:31.500 --> 10:32.559
حتماً یه راه مخفی داری

10:32.679 --> 10:33.559
فقط یه فن بهم یاد بده

10:35.840 --> 10:37.500
در واقع یه راه هست

10:38.139 --> 10:40.100
اگه با سوزن‌های سیزده‌گانه ارواح و خدایان

10:40.419 --> 10:42.179
مسیرهای پنهان بدنت رو باز کنم،

10:42.600 --> 10:43.919
شاید سرنوشتت عوض بشه

10:44.220 --> 10:44.600
...اما

10:44.600 --> 10:45.419
برادر مینگ، بزن

10:46.059 --> 10:46.500
بزن

10:46.759 --> 10:47.340
همون سوزن‌ها رو بزن

10:47.600 --> 10:48.059
بزن

10:48.139 --> 10:48.559
بزن

10:48.600 --> 10:48.919
بزن

10:48.919 --> 10:49.500
هرجا خواستی بزن

10:49.679 --> 10:50.059
بزن

10:50.259 --> 10:50.879
زود باش، بزن

10:53.679 --> 10:54.679
این‌قدر کلفت؟

10:55.720 --> 10:56.340
صبر کن

11:06.720 --> 11:07.379
برادر مینگ،

11:07.840 --> 11:09.639
می‌خوای برادر خودت رو بکشی؟

11:09.679 --> 11:10.600
بدون زحمت کشیدن،

11:10.600 --> 11:11.460
دنبال برداشت محصولی؟

11:11.759 --> 11:13.220
اگه طرز فکر کنترل قدرت رو نداشته باشی،

11:13.220 --> 11:14.100
هر قدرتی که به دست بیاری

11:14.100 --> 11:15.179
می‌شه حکم مرگت

11:15.500 --> 11:17.639
فقط خودت و اطرافیانت رو نابود می‌کنه

11:17.759 --> 11:18.179
باشه بابا

11:18.600 --> 11:19.600
می‌گفتی، می‌فهمیدم

11:19.720 --> 11:21.220
چه نیازی بود این‌قدر خشن باشی؟

11:21.379 --> 11:22.960
باسنم داره از هم گسسته میشه

11:23.100 --> 11:25.139
وگرنه چطور می‌خواستی درس بگیری؟

11:26.179 --> 11:26.799
باشه

11:26.799 --> 11:27.419
برادر مینگ،

11:28.139 --> 11:29.220
این یکی رو یادم می‌مونه

11:31.879 --> 11:32.639
این چند وقت،

11:32.879 --> 11:33.960
حواست به خاندان گائو باشه

11:34.259 --> 11:35.919
مخصوصاً پسر دومشون،

11:35.919 --> 11:36.679
گائو جین

11:37.840 --> 11:38.840
فهمیدم

11:44.720 --> 11:46.500
فقط خون جوهره جسم جاودانه

11:46.639 --> 11:48.840
به همراه سوزن‌های ارواح و خدایان یین و یانگ

11:49.100 --> 11:50.559
می‌تونه کورسوی امیدی بده

11:50.559 --> 11:51.759
تا دوباره ببینی

11:51.759 --> 11:54.759
رنگین‌کمانی که بعد از باران در آسمان می‌درخشه،

11:55.259 --> 11:58.679
قطره‌های شبنم لرزان روی نوک علف‌ها در سپیده‌دم،

11:58.799 --> 12:01.879
موج‌های بی‌پایان گندم طلایی در پاییز،

12:02.220 --> 12:03.379
و در دل زمستان،

12:03.379 --> 12:05.799
فرش پاک و بی‌نقص برف سفید

12:28.840 --> 12:30.179
اون به‌وضوح دو فرصت داشت

12:30.340 --> 12:32.100
که منو به‌شدت زخمی یا حتی بکشه

12:33.500 --> 12:35.100
پس چرا دست نگه داشت؟

12:36.259 --> 12:37.419
خیلی مغروره

12:37.960 --> 12:38.679
شاید

12:38.960 --> 12:40.100
عمداً این کار رو کرد

12:40.720 --> 12:41.419
هدفش

12:41.919 --> 12:43.840
شکستن روحیه و اعتماد به ‌نفسم بود

12:43.864 --> 15:18.893
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:17
