WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:20

01:13.859 --> 01:14.379
خوشمزه‌ست

01:16.920 --> 01:17.579
گائو جین

01:17.799 --> 01:18.280
بفرمایید

01:19.019 --> 01:19.780
دختر خوبی هستی

01:30.480 --> 01:31.480
گائو جین

01:31.840 --> 01:33.280
خیلی تعریفت رو شنیدم

01:33.459 --> 01:35.560
شنیدم ارباب دوم خیلی خوش‌تیپه

01:35.560 --> 01:36.560
و فوق‌العاده جذابه

01:36.700 --> 01:37.620
حالا که از نزدیک دیدمت

01:37.920 --> 01:39.500
فهمیدم این تعریف‌ها بیخود نبوده

01:42.060 --> 01:42.780
یه دست بازی کنیم؟

01:43.400 --> 01:44.739
باعث افتخاره

02:02.099 --> 02:03.480
ارباب جوان خاندان خدای قمار

02:03.480 --> 02:04.640
واقعاً فوق‌العاده‌ست

02:04.959 --> 02:06.560
اجازه بده منم هنرم رو نشون بدم

02:15.199 --> 02:17.719
برادر گائو جین واقعاً پر از شگفتیه

02:17.960 --> 02:19.740
سرعت دستت واقعاً معرکه‌ست

02:20.360 --> 02:21.360
ولی

02:21.599 --> 02:24.379
حریفت هم آدم معمولی‌ای نیست

02:24.879 --> 02:25.939
اون روز

02:29.520 --> 02:31.780
چون تو تاس انداختن اینقدر ماهره

02:32.139 --> 02:32.800
پس

02:33.020 --> 02:35.000
باید یه چیزی بازی کنیم که نتونه کنترلش کنه

02:35.159 --> 02:36.060
فقط میتونیم روی چیزی شرط ببندیم

02:36.060 --> 02:37.460
که من توش بهترینم

02:38.639 --> 02:40.599
برادر گائو جین تو چی از همه بهتری؟

02:41.979 --> 02:43.020
من تو همه چی خوبم

02:43.159 --> 02:43.639
ولی

02:43.939 --> 02:45.080
کاری که از همه بهتر بلدم

02:45.340 --> 02:46.240
شرط مرگ و زندگیه

02:49.120 --> 02:50.259
اینجا شش تا گلوله هست

02:56.300 --> 02:57.680
هنوز یه گلوله توش مونده

02:58.080 --> 02:59.300
جرأت داری بازی کنی استاد جوان؟

02:59.560 --> 03:00.280
حتماً

03:00.939 --> 03:01.599
بازی میکنیم

03:02.419 --> 03:03.000
شیائو دائو

03:04.240 --> 03:04.879
تو باهاش بازی کن

03:07.319 --> 03:08.199
ا... ارباب جوان

03:08.199 --> 03:09.379
من بلد نیستم

03:09.719 --> 03:10.800
مهم نیست

03:11.060 --> 03:12.479
فقط ماشه رو بکش

03:12.659 --> 03:13.560
اینطوری

03:16.960 --> 03:17.520
بزن

03:19.500 --> 03:20.340
...ارباب جوان من

03:21.719 --> 03:22.620
اگه بازی نکنی

03:23.699 --> 03:24.960
همین الان میمیری

03:25.259 --> 03:25.879
...من

03:29.639 --> 03:31.080
...من...من

03:52.479 --> 03:53.479
نوبت منه

03:59.680 --> 04:01.479
احتمال مرگ الان سی و سه درصده

04:02.199 --> 04:02.659
بیا

04:29.860 --> 04:30.860
جرأت داری

04:31.339 --> 04:32.120
خوش‌شانس هم هستی

04:32.279 --> 04:32.639
ولی

04:32.899 --> 04:34.819
شانس من از تو هم بیشتره

04:49.560 --> 04:50.660
یه تیر مونده

04:51.379 --> 04:53.579
هیجان‌انگیزترینش رو برای تو میذارم

04:55.560 --> 04:56.800
ا... ارباب جوان

04:57.360 --> 04:59.060
این تیر یعنی مرگ حتمی

04:59.199 --> 05:00.160
بازی هنوز تموم نشده

05:00.259 --> 05:01.040
هنوز برنده مشخص نشده

05:01.199 --> 05:01.980
باید ادامه بدیم

05:02.899 --> 05:03.540
گائو جین

05:03.600 --> 05:04.439
من باختم

05:04.699 --> 05:06.060
شما خیلی قوی‌تر از این حرفایی

05:06.319 --> 05:08.000
تو کل این نتیجه رو از قبل پیش‌بینی کرده بودی

05:08.639 --> 05:09.339
واقعاً استاد بزرگی هستی

05:09.459 --> 05:10.120
گفتم

05:10.399 --> 05:11.339
هنوز برنده مشخص نشده

05:11.639 --> 05:12.500
بازی هنوز تموم نشده

05:12.800 --> 05:13.800
این تیر رو

05:13.800 --> 05:15.600
بذار من به جات شلیک کنم

05:25.899 --> 05:27.180
برادر گائو جین

05:27.939 --> 05:29.680
اینجا چه خبره؟

05:29.939 --> 05:30.959
همه‌تون دیدین

05:31.120 --> 05:32.639
شش تا گلوله داخلش گذاشته شده بود

05:34.279 --> 05:35.319
درسته

05:36.199 --> 05:38.120
من واضح

05:38.120 --> 05:39.899
شنیدم که پنج بار شلیک کردی

05:40.160 --> 05:41.180
ولی در واقع

05:41.379 --> 05:43.180
وقتی داشتم خشاب رو پر میکردم یه گلوله رو برداشتم

05:49.120 --> 05:51.639
دست‌های برادر گائو جین واقعاً فوق‌العاده سریعه

05:52.000 --> 05:53.639
اصلاً نمیشد متوجهش شد

06:00.560 --> 06:01.060
...پس

06:02.000 --> 06:04.639
پس چطور این تیر گلوله داشت؟

06:04.759 --> 06:06.680
چون همون لحظه‌ای که شلیک کردم

06:06.759 --> 06:08.399
گلوله رو دوباره سر جاش گذاشته بودم

06:10.199 --> 06:10.779
عالیه

06:10.939 --> 06:11.420
عالیه

06:11.879 --> 06:13.639
گائو جین واقعاً لایق اسمشه

06:13.639 --> 06:14.759
من با چشم‌های خودم

06:14.759 --> 06:16.660
واضح تماشا میکردم

06:16.759 --> 06:17.139
...اما

06:18.139 --> 06:19.540
چطور این کار رو کردی؟

06:20.279 --> 06:21.060
چون

06:21.939 --> 06:23.959
من گائو جین نامرئی ام

06:31.100 --> 06:32.139
چه آرامش‌بخشه

06:33.060 --> 06:35.100
پس لذت پولدار بودن اینه

06:35.360 --> 06:37.160
از چیزی که فکر میکردم هم بهتره

06:37.259 --> 06:38.019
قربان

06:38.319 --> 06:39.199
فشارش خوبه؟

06:39.560 --> 06:41.360
خدمت دیگه‌ای هم میخواید؟

06:41.779 --> 06:42.980
ما بیست و چهار ساعته

06:42.980 --> 06:44.300
آماده‌ایم تا

06:44.939 --> 06:46.939
هر خواسته‌ای که داشته باشین رو برآورده کنیم

06:48.420 --> 06:50.160
هر خواسته‌ای که داشته باشم؟

06:51.680 --> 06:52.420
پس حدس بزن

06:53.160 --> 06:54.579
الان چه خدمتی میخوام؟

06:55.060 --> 06:58.100
من به خوش ‌قیافگی و باهوشی شما نیستم قربان

06:58.399 --> 07:00.439
برای همین نمیتونم ذهن شما رو بخونم

07:02.959 --> 07:05.540
زبون چرب و نرمی داری

07:08.259 --> 07:10.100
پاهای خیلی بلندی داری

07:10.519 --> 07:11.759
و پاشنه کفشت هم خیلی بلنده

07:12.420 --> 07:13.680
اصلاً میتونی درست راه بری؟

07:16.800 --> 07:18.120
قربان میرم در رو باز کنم

07:19.220 --> 07:19.800
باشه

07:34.439 --> 07:35.079
...من

07:35.480 --> 07:36.120
رورو

07:36.540 --> 07:37.319
برادر چیان

07:39.620 --> 07:40.420
تو اینجا چیکار میکنی؟

07:40.620 --> 07:41.660
مگه بیمارستان نبودی؟

07:43.519 --> 07:44.579
همه چیز رو به ‌راه شده

07:44.959 --> 07:46.220
جینگ‌ جینگ اونجا حواسش هست

07:46.860 --> 07:47.980
هم بهترین پرستار رو هم گرفتیم

07:50.100 --> 07:50.899
میدونی چیه؟

07:51.240 --> 07:52.279
برای پیوند کلیه اهداکننده پیدا کردیم

07:53.959 --> 07:55.319
چه خبر خوبی

07:56.720 --> 07:59.199
اومدم ازت تشکر کنم

08:00.600 --> 08:01.759
گفتم که لازم نیست تشکر کنی

08:02.019 --> 08:03.000
فقط یه کمک کوچیک بود

08:03.639 --> 08:05.279
محبت و مهربونی من

08:05.720 --> 08:06.759
بالاخره جایی برای رسیدن پیدا کرد

08:06.899 --> 08:07.839
برای من

08:08.160 --> 08:09.740
این خیلی باارزشه

08:10.360 --> 08:11.639
در واقع من باید از تو تشکر کنم

08:12.899 --> 08:13.800
برادر چیان

08:14.160 --> 08:16.959
تو مهربون‌ترین و صادق‌ترین مردی هستی که دیدم

08:19.939 --> 08:21.560
واقعاً دلم میخواد جبرانش کنم

08:23.319 --> 08:23.959
...تو

08:24.180 --> 08:25.720
فکر کنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی

08:26.319 --> 08:27.500
اون چیزی نیست که تو فکر میکنی

08:28.600 --> 08:29.079
...من

08:29.259 --> 08:31.019
ازت انتظار جبران ندارم

08:32.860 --> 08:34.720
خودت رو بابتش تحت فشار نذار

08:35.179 --> 08:36.000
میدونم

08:36.620 --> 08:38.320
تو با بقیه مردها فرق داری

08:39.000 --> 08:41.259
هیچ نیت بدی نسبت به من نداری

08:43.259 --> 08:44.440
خوبه که اینو میدونی

08:45.360 --> 08:47.000
پس زود باش ولم کن

08:47.480 --> 08:48.799
زن و مرد باید حد و مرز داشته باشن

08:49.120 --> 08:50.960
من یه مرد جوون و پرشورم

08:51.519 --> 08:53.039
اگه یه وقت کاری از دستم در بره

08:53.139 --> 08:53.919
مسئولیتش با من نیست

08:55.419 --> 08:56.720
خودم دارم این کار رو میکنم

08:57.919 --> 08:58.919
لازم نیست مسئولیتی قبول کنی

08:59.519 --> 09:00.419
باشه

09:01.159 --> 09:02.159
نمیشه با تو منطقی حرف زد

09:02.600 --> 09:03.580
خواهش میکنم ولم کن

09:04.720 --> 09:05.559
برادر چیان

09:06.720 --> 09:07.720
خیلی خسته‌ام

09:08.559 --> 09:09.960
فقط بذار یه کم بغلت کنم

09:10.759 --> 09:11.919
فقط یه کم

09:15.799 --> 09:16.700
برادر چیان

09:17.519 --> 09:18.519
میدونی

09:19.139 --> 09:20.539
تو مثل یه پرتو نور هستی

09:21.500 --> 09:23.440
که به تاریکی زندگی من تابیدی

09:26.940 --> 09:29.519
تو بهم نشون دادی که هنوز تو این دنیا عشق هست

09:30.759 --> 09:31.600
و هنوز نور هست

09:33.659 --> 09:34.860
چرا گریه میکنی؟

09:35.080 --> 09:36.559
من واقعاً نمیتونم گریه آدم‌ها رو ببینم

09:37.279 --> 09:37.759
هی

09:40.899 --> 09:41.919
گریه کن

09:42.620 --> 09:45.039
هر ناراحتی‌ای که تو دلت مونده

09:46.299 --> 09:47.460
هر چیزی که تو خودت نگه داشتی

09:47.860 --> 09:49.019
همه رو بیرون بریز

09:49.200 --> 09:50.299
بعدش حالت بهتر میشه

09:50.919 --> 09:51.759
برادر چیان

10:03.340 --> 10:04.279
برادر چیان

10:04.559 --> 10:05.039
...تو

10:05.379 --> 10:06.480
منو حقیر میبینی؟

10:06.799 --> 10:07.340
...یا

10:08.360 --> 10:09.860
اصلاً از من خوشت نمیاد؟

10:10.000 --> 10:11.539
با تحقیر نگات کنم؟

10:11.539 --> 10:12.139
نه نه نه

10:12.139 --> 10:13.539
اصلاً همچین چیزی نیست

10:14.000 --> 10:15.220
اتفاقاً ازت خوشم میاد

10:15.379 --> 10:16.460
دختری به این زیبایی

10:16.740 --> 10:17.740
مهربون

10:17.919 --> 10:18.960
آروم

10:19.240 --> 10:20.779
و وفادار

10:22.600 --> 10:23.419
...پس

10:23.740 --> 10:24.899
اول میرم یه سر و سامونی به خودم بدم

10:26.120 --> 10:27.200
اینجا منتظرم بمون

10:35.559 --> 10:37.240
این داره زیادی سریع پیش میره

10:39.679 --> 10:40.720
...بگم ازش خوشم نمیاد

10:41.320 --> 10:42.559
که قطعاً ازش خوشم میاد

10:43.179 --> 10:43.659
...خب

10:49.620 --> 10:51.039
بذار هر چی قسمت باشه همون بشه

11:00.799 --> 11:01.519
خانم

11:01.919 --> 11:03.320
آقای وو همین الان رفتن

11:03.759 --> 11:05.019
ازم خواست بهت بگم

11:05.019 --> 11:05.899
خیلی خسته‌ای

11:06.440 --> 11:07.940
و با خیال راحت اینجا استراحت کنی

11:08.759 --> 11:09.480
گفت

11:09.480 --> 11:10.740
بهت با تحقیر نگاه نمیکنه

11:11.259 --> 11:13.519
وقتی دیگه از روی قدردانی این کار رو نکنی

11:13.860 --> 11:16.659
و اون هم فقط دنبال جسمت نباشه

11:16.820 --> 11:17.980
شاید اون موقع

11:18.360 --> 11:19.460
شما دوتا بتونین با هم باشین

11:19.484 --> 13:56.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:20
