WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:21

01:11.879 --> 01:13.400
خودنمایی آخرش آدم رو به دردسر میندازه

01:14.099 --> 01:15.239
اصلاً چرا خواستم پز بدم؟

01:16.439 --> 01:17.180
رورو

01:17.900 --> 01:19.099
اگه باهاش وارد رابطه بشم

01:19.939 --> 01:20.659
بد نمیشه؟

01:22.299 --> 01:23.140
شاید باید برگردم

01:25.040 --> 01:25.599
...اما

01:27.980 --> 01:29.540
در هر صورت مجردم

01:32.540 --> 01:33.159
برمیگردم

01:33.319 --> 01:34.439
و یه رابطه درست و حسابی شروع میکنم

01:35.019 --> 01:35.579
فکر خوبیه

01:37.739 --> 01:38.920
عزیزم

01:44.500 --> 01:45.819
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

01:46.879 --> 01:49.000
این همون مردیه که اینقدر عاشقش شدی؟

01:49.000 --> 01:49.939
این یارو؟

01:50.560 --> 01:51.280
آره

01:52.939 --> 01:53.980
مگه چی داره؟

01:54.180 --> 01:55.260
از من خوش‌قیافه‌تر نیست

01:55.379 --> 01:56.739
از من پولدارتر هم نیست

01:57.400 --> 01:59.280
رقصیدن هم که بلد نیست مثل من

01:59.280 --> 02:00.640
اون رو به من ترجیح دادی؟

02:00.640 --> 02:01.599
چرا؟

02:02.239 --> 02:03.299
گفتی زشتم

02:03.519 --> 02:04.260
تحمل کردم

02:04.260 --> 02:05.260
گفتی فقیرم

02:05.260 --> 02:05.859
تحمل کردم

02:06.040 --> 02:07.599
ولی گفتی نمیتونم برقصم

02:07.980 --> 02:09.379
شاید عموها و مادربزرگ‌ها تحمل کنن

02:09.379 --> 02:10.620
ولی ارباب چاقالو تحمل نمیکنه

02:10.680 --> 02:11.460
میکشمت

02:11.639 --> 02:12.800
منم میکشمت

02:13.180 --> 02:14.319
میخواین دعوا کنین؟

02:14.659 --> 02:15.080
بیا

02:15.319 --> 02:15.740
بیا

02:16.000 --> 02:16.699
بیا تکلیفمون رو روشن کنیم

02:18.699 --> 02:19.780
دعوا کشکه

02:19.780 --> 02:20.439
این کار رو نکن

02:20.439 --> 02:21.319
بیا باهام بجنگ

02:21.319 --> 02:22.080
داداش

02:22.080 --> 02:23.120
بزن دیگه

02:24.340 --> 02:24.860
داداش

02:24.860 --> 02:26.580
آروم باش حرف بزنیم

02:26.879 --> 02:27.580
داداش

02:27.580 --> 02:29.060
میکشمت

02:29.699 --> 02:31.180
ببینیم کدوممون قوی‌تریم

02:31.360 --> 02:32.800
تو یا اسلحه من

02:32.800 --> 02:33.719
آروم باش

02:39.800 --> 02:41.020
جک دیوونه شدی؟

02:41.020 --> 02:41.919
لعنتی

02:42.840 --> 02:43.819
جدی شلیک کرد

02:43.819 --> 02:45.280
حالا دیگه مرده

02:45.599 --> 02:46.960
مجبوری من رو انتخاب کنی

02:47.259 --> 02:48.319
دیوونه روانی

02:50.080 --> 02:51.099
عزیزم

02:51.979 --> 02:53.000
کسی اینجاست؟

02:53.219 --> 02:54.259
کسی هست؟

02:54.400 --> 02:56.199
کمک کنین کسی اینجاست؟

02:57.199 --> 02:57.759
برادر چیان

02:57.960 --> 02:59.139
برادر چیان طاقت بیار

02:59.139 --> 03:00.360
برادر چیان تو نباید بمیری

03:00.360 --> 03:01.560
برادر چیان

03:02.500 --> 03:03.199
دووم بیار

03:03.800 --> 03:05.860
وقتی همین الان جلوی من وایسادی

03:07.120 --> 03:08.620
و ازم محافظت کردی

03:08.620 --> 03:09.219
نترسیدی بمیری؟

03:09.979 --> 03:12.199
چرا ترسیدم

03:12.199 --> 03:14.020
ولی بیشتر از اون از دست دادنت میترسم

03:14.259 --> 03:16.919
برادر چیان تو نباید بمیری

03:16.919 --> 03:17.560
برادر چیان

03:17.560 --> 03:19.280
من بدون تو چطور زندگی کنم؟

03:19.900 --> 03:21.439
برادر چیان طاقت بیار

03:21.439 --> 03:23.020
خواهش میکنم برادر چیان

03:23.020 --> 03:24.819
دختر احمق

03:26.680 --> 03:28.280
برادر چیان برادر چیان

03:28.680 --> 03:30.319
برادر چیان نترسونم

03:30.580 --> 03:32.039
برادر چیان تو نباید بمیری

03:32.039 --> 03:33.099
برو برادر مینگ رو پیدا کن

03:33.099 --> 03:35.020
فقط برادر مینگ میتونه نجاتم بده

03:35.020 --> 03:36.520
تو نباید بمیری

03:37.919 --> 03:39.840
خواهش میکنم

03:58.539 --> 03:59.740
وو مینگ حرکتش رو شروع کرده

04:00.120 --> 04:01.139
هر طور شده

04:01.479 --> 04:03.120
باید پانزده دقیقه معطلش کنی

04:03.560 --> 04:05.099
هدف از معطل کردنش

04:05.099 --> 04:06.800
اینه که نذاری کسی رو نجات بده

04:07.460 --> 04:10.000
بهتر نیست اون مرد چاق رو تیکه‌تیکه کنیم

04:10.460 --> 04:11.659
که اصلاً کسی برای نجات دادن نمونه؟

04:12.319 --> 04:14.240
داری تصمیم من رو زیر سؤال میبری؟

04:15.360 --> 04:16.160
یون‌ آر جرئت نمیکنه

04:16.660 --> 04:17.500
اشتباهم رو فهمیدم

04:17.959 --> 04:18.660
یادت باشه

04:19.540 --> 04:21.240
حداقل پانزده دقیقه

04:22.000 --> 04:22.860
اطاعت میکنم

04:38.060 --> 04:39.600
انگار به یه روح لعنتی خوردم

04:39.920 --> 04:41.060
این که یه جاده صاف بود

04:41.279 --> 04:42.459
چطور دوباره برگشتم اینجا؟

04:44.180 --> 04:44.800
راننده

04:44.980 --> 04:45.699
من همین جا پیاده میشم

04:46.040 --> 04:46.899
این پول رو بگیر

04:47.480 --> 04:48.180
ولی بازش نکن

04:48.660 --> 04:49.079
...این

05:05.259 --> 05:07.019
پانزدهم ماه هشتم

05:07.139 --> 05:08.860
وقت دورهمی خانواده‌هاست

05:09.360 --> 05:10.439
در جاده بی‌بازگشت

05:10.819 --> 05:12.220
بی‌میل به عبور از رودخانه

05:12.600 --> 05:14.240
با حسرت منتظر محبوبم مانده‌ام

05:14.540 --> 05:15.879
او با شتاب آمده

05:16.339 --> 05:17.839
حالا که محبوبم رسیدی

05:18.040 --> 05:19.600
چرا با من

05:19.740 --> 05:21.639
به دنیای مردگان نمیایی؟

05:22.220 --> 05:22.959
بیا بیرون

05:27.779 --> 05:28.759
سرورم

05:29.079 --> 05:31.500
آهنگ عبور از رود فراموشی رو برای شما آماده کردیم

05:32.100 --> 05:33.120
آرزومندیم سرورم

05:35.220 --> 05:37.079
هرچه زودتر راهی اون دنیا بشی

06:37.980 --> 06:39.379
پنج نغمه گوش رو کر میکنه

06:39.379 --> 06:40.879
پنج رنگ چشم رو کور میکنه

06:41.540 --> 06:43.500
ده فن نهایی یاما پادشاه جهنم: طلسم شهوت

06:44.019 --> 06:45.240
پس قضیه اینه

07:14.800 --> 07:16.680
اینم از وارث طب تائو

07:17.199 --> 07:18.480
اونقدرها هم خاص نیست

07:19.040 --> 07:21.000
جلوی دریای هوس و گناه

07:21.300 --> 07:23.220
مثل موم آب شد

07:23.500 --> 07:25.860
استاد برای از بین بردنش این همه زحمت کشید

07:26.060 --> 07:28.100
اما ما خیلی راحت شکستش دادیم

07:28.540 --> 07:30.819
هر مردی خواسته‌های خودش رو داره

07:31.240 --> 07:35.100
اون الان توی هوس غرق شده و نمیتونه خودش رو نجات بده

07:35.420 --> 07:37.639
حالا بفرستیمش به دنیای مردگان

08:30.759 --> 08:32.500
از زندان شهوت فرار کردی

08:32.899 --> 08:34.419
از وقتی این فن کامل شده

08:34.620 --> 08:36.159
هیچ‌کس نتونسته ازش فرار کنه

08:36.379 --> 08:37.200
تو اصلاً مرد نیستی

08:37.600 --> 08:38.799
شهوت ریشه همه گناهاست

08:39.580 --> 08:41.019
تو شهوت آدم‌ها رو بیدار می‌کنی

08:41.159 --> 08:42.740
و اونا رو برده گناه می‌کنی

08:43.419 --> 08:44.320
سزات مرگه

09:04.100 --> 09:05.179
مردمک چشم کاملاً گشاد شده

09:05.399 --> 09:06.320
تنفس نمیکشه

09:06.860 --> 09:07.299
ضربان قلب نداره

09:07.299 --> 09:07.860
نبض نداره

09:08.279 --> 09:10.340
زمان مرگ

09:10.559 --> 09:12.100
23:47

09:12.419 --> 09:12.720
...تو

09:12.799 --> 09:13.639
داری چی میگی؟

09:13.639 --> 09:14.759
یعنی چی زمان مرگ؟

09:15.620 --> 09:16.500
جسد رو آماده کنید

09:16.740 --> 09:17.039
چشم

09:17.039 --> 09:17.960
نمیذارم دست بهش بزنید

09:18.759 --> 09:19.860
خانم لطفاً آروم باشید

09:20.340 --> 09:21.220
اون مرده

09:21.320 --> 09:22.259
کاری که می‌کنید فایده‌ای نداره

09:22.460 --> 09:23.600
لطفاً همکاری کنید

09:23.759 --> 09:25.440
کسی که منتظرشیم هنوز نرسیده

09:25.759 --> 09:27.419
گفت برادرش می‌تونه نجاتش بده

09:27.720 --> 09:28.960
امروز هیچ‌کس حق نداره بهش دست بزنه

09:29.720 --> 09:30.360
...اون که مرده

09:30.360 --> 09:30.899
من اومدم

09:36.379 --> 09:37.100
برادر وو مینگ

09:37.960 --> 09:38.799
بالاخره اومدی

09:42.879 --> 09:43.500
اوضاع چطوره؟

09:44.559 --> 09:46.360
یه خارجی بهش شلیک کرد

09:47.379 --> 09:47.940
کون کا

09:48.259 --> 09:48.960
ببرش برای ثبت اظهارات

09:49.639 --> 09:50.139
با من بیا

09:53.159 --> 09:53.659
بریم

09:57.340 --> 09:57.759
جسد رو معاینه کن

10:10.899 --> 10:11.720
داری چیکار می‌کنی؟

10:11.720 --> 10:12.720
کی اجازه داد به جسد دست بزنی؟

10:12.960 --> 10:13.960
دست کثیفت رو ازش بردار

10:14.039 --> 10:14.679
فوراً برو عقب

10:15.120 --> 10:16.200
وگرنه به جرم برهم زدن صحنه

10:16.200 --> 10:16.779
و بی‌احترامی به جسد بازداشتت می‌کنم

10:17.200 --> 10:17.960
اون جسد نیست

10:19.360 --> 10:20.019
هنوز میشه نجاتش داد

10:20.100 --> 10:21.080
هنوز میشه نجاتش داد؟

10:21.539 --> 10:22.019
افسر منگ

10:22.240 --> 10:23.259
این دیوونه داره دردسر درست می‌کنه

10:23.360 --> 10:24.360
الان دستبند بزن و ببرش

10:29.759 --> 10:30.679
به مأمور پلیس حمله می‌کنی؟

10:30.879 --> 10:31.620
دستات ببر بالا

10:41.720 --> 10:42.220
اسلحه رو بیار پایین

10:43.059 --> 10:43.759
اون دوست منه

10:44.340 --> 10:45.220
برای کمک به پرونده اومده

10:45.360 --> 10:46.039
افسر منگ

10:46.200 --> 10:46.720
...تو

10:46.720 --> 10:47.360
اسلحه رو بیار پایین

10:47.879 --> 10:48.440
این یه دستوره

10:50.259 --> 10:51.360
نذار کسی مزاحمم بشه

10:52.120 --> 10:52.539
خیالت راحت

10:53.700 --> 10:54.220
افسر منگ

10:54.399 --> 10:55.399
این خلاف مقرراته

10:55.559 --> 10:56.379
اون داره چیکار می‌کنه؟

10:56.519 --> 10:57.799
این کالبدشکافیه یا بی‌حرمتی به جسد؟

10:57.960 --> 10:58.659
بسه دیگه، یه کلمه هم نگو

10:58.740 --> 11:00.279
اگه مشکلی پیش بیاد مسئولیتش با منه

11:12.600 --> 11:13.259
چی؟

11:13.659 --> 11:14.799
گلوله واقعاً اومد بیرون

11:15.100 --> 11:16.000
...میشه بهم بگی

11:16.120 --> 11:17.279
این کار رو چطور انجام دادی؟

11:17.580 --> 11:18.799
نکنه شعبده‌بازی؟

11:19.120 --> 11:20.379
پشت این کار چه رازیه؟

11:21.679 --> 11:22.480
کفش‌هاش رو دربیار

11:22.840 --> 11:23.799
...چرا باید من

11:25.679 --> 11:26.159
باشه

11:26.559 --> 11:27.799
ببینم چه حقه‌ای تو آستینت داری

11:32.279 --> 11:32.879
وو مینگم

11:33.139 --> 11:33.960
تا بیست دقیقه دیگه

11:34.179 --> 11:36.259
هفت چراغ برنزی رو به تالار دائویی ژونگ هوا برسون

12:07.320 --> 12:08.279
کجا رفت؟

12:08.919 --> 12:09.700
تو چرا هنوز اینجایی؟

12:10.159 --> 12:10.399
...اون

12:13.139 --> 12:13.840
جسد کجاست؟

12:14.759 --> 12:15.799
جسد چطور ناپدید شد؟

12:16.139 --> 12:17.759
دوستت و جسد هر دو غیبشون زده

12:18.000 --> 12:18.620
افسر منگ

12:18.820 --> 12:20.840
دوستت یه کم عجیب نیست؟

12:21.019 --> 12:22.440
من دوستی ندارم

12:22.720 --> 12:23.919
این همه ساله مشغول کاری

12:23.919 --> 12:25.059
هنوزم اینقدر نسنجیده حرف می‌زنی؟

12:25.799 --> 12:26.799
اون جسد رو پیدا کنید

12:26.823 --> 15:01.413
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:21
