WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:22

01:09.620 --> 01:10.540
هر چی شنیدین

01:10.739 --> 01:11.299
یا هر چی دیدین

01:11.640 --> 01:12.359
حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد

01:12.659 --> 01:13.920
یه قدم هم جلوتر نیاین

01:14.159 --> 01:15.420
هر کسی سرپیچی کنه تاوانش رو میده

01:16.000 --> 01:17.180
چشم استاد

01:17.500 --> 01:17.859
اون

01:18.599 --> 01:19.819
واقعاً مرده؟

01:28.239 --> 01:29.219
نه تنها مرده

01:29.799 --> 01:30.840
بلکه وقتی جابه‌جاش کردم

01:31.219 --> 01:31.980
بدنش کاملاً خشک شده بود

01:34.420 --> 01:35.219
عمو پانگ

01:35.980 --> 01:37.480
یعنی دیگه هیچ وقت برنمی‌گرده؟

01:38.400 --> 01:40.439
با اینکه همیشه می‌خواست فنون رزمی ما رو بدزده

01:40.920 --> 01:42.400
ولی واقعاً باهام خوب بود

01:42.640 --> 01:43.760
استاد چی؟

01:45.260 --> 01:46.700
حتماً خیلی داغون شده

01:47.980 --> 01:49.659
وو مینگ ازم خواست هفت تا چراغ برنزی پیدا کنم

01:49.799 --> 01:51.599
میدونی برای چی میخوادشون؟

01:52.219 --> 01:53.340
برادر پانگ عاشق پول و ثروت بود

01:53.620 --> 01:54.840
شاید وسایل مراسم خاکسپاری باشن

01:55.260 --> 01:56.579
تا راهش رو به دنیای مردگان روشن کنن

01:56.879 --> 01:58.939
فکر میکنم وو مینگ یه هدف عمیق‌تر داره

01:59.900 --> 02:02.079
نمیتونه فقط برای مراسم خاکسپاری باشه

02:03.280 --> 02:03.819
فکر میکنی

02:04.120 --> 02:05.640
بخواد باهاشون وو پانگ رو زنده کنه؟

02:06.140 --> 02:07.359
بالاخره سنت‌های باستانی چین

02:07.579 --> 02:08.539
پر از رازهای غیرقابل درکن

02:09.379 --> 02:10.340
امکان نداره

02:10.439 --> 02:11.639
بدنش که خشک شده

02:11.960 --> 02:12.659
میدونم

02:13.000 --> 02:14.659
پزشکی معجزه‌های زیادی داره

02:15.099 --> 02:15.599
اما

02:15.939 --> 02:17.219
اگه واقعاً دوباره زنده بشه

02:17.860 --> 02:19.240
اون وقت استاد دیگه انسان نیست

02:19.620 --> 02:21.340
یه خدا بین آدم‌هاست

02:21.719 --> 02:22.560
پس

02:22.860 --> 02:24.159
فکر نمیکنم همچین چیزی ممکن باشه

02:24.879 --> 02:25.979
اگه ممکن بود

02:26.500 --> 02:27.560
حاضرم جونم رو بدم

02:27.860 --> 02:28.979
تا برادر چیان زنده بمونه

02:30.439 --> 02:30.919
یک

02:31.240 --> 02:31.620
دو

02:31.840 --> 02:32.319
سه

02:32.500 --> 02:32.960
چهار

02:33.180 --> 02:33.620
پنج

02:33.719 --> 02:34.099
شش

02:34.360 --> 02:34.860
هفت

02:36.360 --> 02:37.139
دقیقاً هفت تا چراغ

02:37.639 --> 02:38.620
داره چیکار میکنه؟

02:45.219 --> 02:45.699
خب

02:51.680 --> 02:53.939
یه وارث واقعی از خاندان وو

02:54.840 --> 02:56.620
با این روش‌های باورنکردنی

02:56.919 --> 02:58.500
واقعاً ناامیدم نکردی

02:59.759 --> 03:00.659
اما

03:01.800 --> 03:03.139
چقدر احمقانه

03:04.159 --> 03:07.139
که چنین بهای سنگینی پرداختی

03:09.719 --> 03:10.520
آی

03:11.680 --> 03:13.719
یه فرصت که فقط یه بار تو عمر پیش میاد

03:14.080 --> 03:15.659
درست جلوی چشماته

03:16.460 --> 03:17.719
اگه این بار هم شکست بخوری

03:20.539 --> 03:23.300
دیگه هیچ وقت فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد

03:27.020 --> 03:28.740
چرا همه‌شون خاموش شدن؟

03:29.060 --> 03:30.939
اون باد که الان وزید خیلی عجیب بود

03:31.099 --> 03:31.819
عقل میگه

03:32.000 --> 03:33.800
اینجا نباید هیچ وقت باد بیاد

03:33.800 --> 03:34.960
خیلی عجیبه

03:37.099 --> 03:38.240
خیلی سردمه

03:38.620 --> 03:39.199
و

03:39.719 --> 03:40.719
این سرمای باد نیست

03:41.039 --> 03:41.919
یه جور سرماست

03:42.419 --> 03:44.479
که تا مغز استخون آدم نفوذ میکنه

03:45.039 --> 03:46.479
انگار افتادی تو یه انبار یخ

03:46.900 --> 03:47.560
تو چطوری؟

03:48.419 --> 03:49.080
منم همینطور

03:49.439 --> 03:50.240
برو بیرون

03:57.360 --> 03:58.159
دیگه سردم نیست

03:58.680 --> 04:00.199
همه بدنم گرم شده

04:01.139 --> 04:02.620
نگاه کن چراغ‌ها دوباره روشن شدن

04:22.120 --> 04:22.720
برادر چیان

04:22.839 --> 04:23.540
برادر چیان

04:23.720 --> 04:24.740
تو نرو خطرناکه

04:25.240 --> 04:26.240
استاد هنوز توئه

04:26.959 --> 04:27.540
خطرناکه

04:27.540 --> 04:29.319
استاد زود باش بیا بیرون

04:29.319 --> 04:30.160
استاد

04:34.879 --> 04:35.379
رئیس سو

04:35.720 --> 04:37.319
ببینید همین الان پانصد هزار لایک گرفته

04:37.420 --> 04:38.160
و هنوزم داره بیشتر میشه

04:38.339 --> 04:39.259
کل اینترنت داره ازش بد میگه

04:39.639 --> 04:41.980
این وو مینگ یه شیاد تمام عیاره

04:41.980 --> 04:43.279
یه کلاهبردار و دکتر قلابی

04:43.519 --> 04:44.240
این یکی رو ببینید

04:44.379 --> 04:46.360
میگه پول درمان پدرش رو دزدیده

04:46.480 --> 04:47.860
و باعث شده پیرمرد با حسرت بمیره

04:48.100 --> 04:48.959
این یکی رو هم ببینید

04:49.279 --> 04:50.660
میگه اصلاً دکتر نیست

04:50.860 --> 04:51.879
فقط یه دیوونه‌

04:52.259 --> 04:54.439
اگه اسمش کنار این آدم منفور اینترنتی بیاد

04:54.560 --> 04:55.680
داره گور خودش رو میکنه

04:55.680 --> 04:56.759
اون وقت دیگه راه نجاتی نداره

04:58.120 --> 04:59.120
همه اون حرف‌ها دروغه

04:59.560 --> 05:01.420
من خوب میدونم وو مینگ مهارت واقعی داره

05:01.839 --> 05:03.500
ولی با وضعیت فعلی فی ‌فی

05:03.639 --> 05:04.860
کدوم یکی از شما واقعاً به فکرش بودید؟

05:05.500 --> 05:06.899
این شایعه‌های بی‌اساس

05:07.180 --> 05:08.480
واقعاً از جونش مهم‌ترن؟

05:08.879 --> 05:09.839
معلومه که نگرانیم

05:10.199 --> 05:11.500
ما نگران ارزش تجاریشیم

05:11.660 --> 05:13.079
نگران سرمایه‌ای که شرکت براش خرج کرده

05:13.259 --> 05:15.199
نگران ده‌ها میلیون طرفدارش

05:15.199 --> 05:16.100
و انتظاراتی که ازش دارن

05:16.339 --> 05:16.879
رئیس سو

05:17.139 --> 05:19.180
فی ‌فی الان مثل یه بمب ساعتیه

05:19.180 --> 05:20.699
یه جرقه کافیه تا منفجرش کنه

05:20.920 --> 05:22.379
اگه الان بفرستیدش پیش وو مینگ

05:22.899 --> 05:24.000
میدونی یعنی چی؟

05:24.540 --> 05:25.220
یعنی

05:25.519 --> 05:27.139
داره از حرفه‌اش دست میکشه

05:27.139 --> 05:29.199
از ده سال زحمتش میگذره

05:29.500 --> 05:32.399
شرکت هیچ وقت اجازه این کار رو نمیده

05:33.500 --> 05:34.800
وان آر بهم دروغ نمیگه

05:35.019 --> 05:35.680
بهش اعتماد دارم

05:36.079 --> 05:37.680
هر نتیجه‌ای داشته باشه مسئولیتش با منه

05:37.860 --> 05:38.720
مسئولیتش با توئه

05:38.759 --> 05:39.480
فی ‌فی

05:39.720 --> 05:41.199
با وضعیت الانت

05:41.699 --> 05:42.959
حتی نمیتونی تبلیغ ضبط کنی

05:43.160 --> 05:45.160
میتونی از پس جریمه‌های سنگین قرارداد بربیای؟

05:45.500 --> 05:46.439
میتونی تحمل کنی

05:46.439 --> 05:48.180
اینکه کل صنعت سرگرمی تحریمت کنه؟

05:48.879 --> 05:49.800
نمیتونی

05:50.439 --> 05:51.839
غرامت‌های نجومی

05:52.360 --> 05:53.699
نابودی کامل

05:54.019 --> 05:55.040
هیچ کدوم مهم نیست

05:55.720 --> 05:56.279
فی ‌فی

05:56.759 --> 05:59.019
فردا صبح زود میام دنبالت و خاله رو برمیدارم

05:59.139 --> 06:00.319
میریم درمانگاه دائو

06:01.819 --> 06:03.300
اگه کسی جرئت کنه جلو پامون وایسه

06:03.540 --> 06:05.100
گروه سو نشونش میده

06:05.540 --> 06:07.360
معنی نابودی واقعی یعنی چی

06:11.740 --> 06:12.439
رئیس سو

06:12.839 --> 06:14.339
درمانگاه دائو امروز تعطیله

06:14.860 --> 06:16.560
قرار بود همین ساعت وو مینگ رو ببینم

06:17.600 --> 06:18.399
بهش زنگ میزنم

06:20.100 --> 06:20.860
متاسفیم

06:21.120 --> 06:23.379
شماره‌ای که گرفتید خاموشه

06:23.500 --> 06:25.160
لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید

06:25.439 --> 06:26.199
سپاسگزاریم

06:26.879 --> 06:28.680
قرار گذاشته ولی داره ازمون فرار میکنه

06:28.680 --> 06:29.819
میترسه نتونه درمانش کنه و آبرورش بره مگه نه؟

06:30.220 --> 06:30.699
فی ‌فی

06:30.839 --> 06:32.079
اینترنت کامل رسواش کرده

06:32.279 --> 06:33.759
فقط یه شیاد کلاهبرداره

06:33.959 --> 06:35.540
فی ‌فی همین الانشم کلی حاشیه منفی داره

06:35.860 --> 06:37.620
اگه پاپاراتزی‌ها گیرمون بندازن فاجعه میشه

06:38.019 --> 06:39.680
فی ‌فی هنوزم وقت هست برگردیم

06:40.420 --> 06:41.000
وان آر

06:41.399 --> 06:42.660
وو مینگ چی شده؟

06:43.300 --> 06:44.019
لطفاً صبور باش

06:45.680 --> 06:47.199
میشه بگی وو مینگ کجاست؟

06:48.680 --> 06:49.560
همون داخله

06:49.899 --> 06:50.959
میشه منو پیشش ببری

06:54.220 --> 06:55.600
فقط وقتی استاد درمانگاه بیرون بیاد

06:55.920 --> 06:56.980
میتونی ببینیدش

06:57.660 --> 06:58.579
واضحه که اینجاست

06:58.579 --> 06:59.620
ولی حاضر نیست ما رو ببینه

06:59.819 --> 07:01.000
دارن باهامون بازی میکنن؟

07:01.639 --> 07:02.720
درمانگاه دائو ژونگ‌ هوا

07:03.060 --> 07:04.339
منتظر باش بدنام بشی

07:10.060 --> 07:11.620
فی ‌فی خبرنگارها

07:13.699 --> 07:14.279
وان آر

07:14.839 --> 07:16.160
حالا که حاضر نیستن ما رو ببینن

07:16.480 --> 07:17.879
دیگه زور نزنیم

07:26.060 --> 07:26.699
خواهر

07:26.860 --> 07:28.500
این وو مینگ خیلی غیرقابل اعتماده

07:28.740 --> 07:29.519
وقتی ببینمش

07:29.519 --> 07:30.540
حسابی ازش شاکی میشم

07:33.300 --> 07:34.540
شاید براش اتفاقی افتاده

07:35.199 --> 07:36.800
اون آدم خیلی مغروریه

07:37.259 --> 07:38.620
محاله زیر قولش بزنه

07:42.439 --> 07:43.360
شما دوتا با من بیاین

07:44.519 --> 07:45.060
باشه

07:45.360 --> 07:46.300
واقعاً میخوام ببینم

07:46.439 --> 07:47.959
چه بهونه‌ای برای فرار کردن داره

07:57.800 --> 07:59.100
اینجا بمبارون شده؟

07:59.100 --> 08:00.199
چطور اینجوری شده؟

08:00.420 --> 08:02.399
حتماً صاعقه زده

08:02.819 --> 08:03.879
درست حدس زدی

08:04.259 --> 08:05.540
دیروز اینجا

08:05.899 --> 08:07.459
بیست دقیقه صاعقه زد

08:08.980 --> 08:09.860
میدونستم

08:10.199 --> 08:12.420
از پشت‌بوم هتل دیدمش

08:12.779 --> 08:13.480
اون صاعقه

08:13.480 --> 08:15.220
یه نقطه رو دیوونه‌وار میکوبید

08:15.420 --> 08:17.620
ابرهای سیاه پر از رعد و برق بودن

08:17.759 --> 08:19.019
انگار صحنه عذاب آسمونی بود

08:19.379 --> 08:21.600
وو مینگ حتماً کاری کرده که با سرنوشت بجنگه

08:21.600 --> 08:22.899
برای همین صاعقه نازل شده

08:23.519 --> 08:24.680
مزخرف نگو

08:24.899 --> 08:25.800
چه بلایی؟

08:25.800 --> 08:26.860
چه سرنوشت شکنی؟

08:27.139 --> 08:28.040
اگه از من بپرسی

08:28.040 --> 08:30.279
خیلی رمان فانتزی خوندی

08:30.699 --> 08:31.699
به نظر من

08:31.699 --> 08:34.120
حتماً یه سلاح آب و هوایی جدیده

08:34.419 --> 08:35.200
...یا

08:35.580 --> 08:36.700
یا شاید یه اتفاقه

08:36.700 --> 08:38.220
وگرنه با قوانین طبیعت جور درنمیاد

08:38.580 --> 08:40.559
چطور ممکنه فقط یه جا رو بزنه؟

08:40.799 --> 08:42.899
پس اینجا خیلی گناه کرده

08:43.220 --> 08:44.460
اگه حرف به درد بخور نداری نزن

08:47.360 --> 08:48.340
وو مینگ توئه؟

08:48.594 --> 08:49.240
آره

08:49.899 --> 08:51.720
از وقتی دیروز صاعقه زد

08:52.019 --> 08:53.059
بیرون نیومده

08:53.299 --> 08:54.299
استاد دستور داده

08:54.580 --> 08:55.700
تا وقتی بیرون نیاد

08:55.700 --> 08:57.299
کسی حق نداره بره تو

08:57.399 --> 08:58.539
اصلا چی شده؟

08:58.960 --> 08:59.879
دیشب

09:00.139 --> 09:02.000
برادر پانگ با سه تا گلوله کشته شد

09:02.360 --> 09:03.840
استاد برش گردوند

09:03.980 --> 09:04.620
بعدش

09:04.940 --> 09:06.759
خودش رو با برادر پانگ

09:06.940 --> 09:07.860
تو اتاق حبس کرد

09:08.259 --> 09:08.779
راستی

09:08.919 --> 09:10.080
و هفت تا چراغ برنزی

09:10.340 --> 09:11.259
استاد دستور داد

09:11.480 --> 09:12.559
هر چی شد

09:12.740 --> 09:13.500
هر چی دیدیم

09:13.720 --> 09:14.440
هر چی شنیدیم

09:14.919 --> 09:16.299
هیچ کس حق نداره نزدیک اتاق بشه

09:17.100 --> 09:18.620
فقط وقتی خودش بیاد بیرون

09:19.080 --> 09:20.200
هفت تا چراغ برنزی؟

09:20.500 --> 09:21.919
نکنه چراغ‌های هفت ستاره زندگی باشن؟

09:22.299 --> 09:23.779
بیست دقیقه صاعقه زد

09:24.039 --> 09:25.679
پس وو مینگ واقعا داره با سرنوشت میجنگه

09:25.679 --> 09:26.720
داره سختی صاعقه رو تحمل میکنه

09:27.100 --> 09:29.259
گفتم زیادی رمان خوندی

09:29.840 --> 09:31.299
ولی این خودش یه بلای طبیعیه

09:31.620 --> 09:32.179
نگاه کن

09:32.440 --> 09:33.779
این همه ساختمون بلند اینجاست

09:33.779 --> 09:34.559
و صاعقه گیر هم هست

09:34.919 --> 09:36.740
چرا فقط باید وو مینگ رو بزنه؟

09:36.899 --> 09:38.299
حتماً داره با سرنوشت میجنگه

09:38.399 --> 09:39.899
من طب سنتی چینی میخونم

09:40.059 --> 09:42.659
خیلی چیزها مرموزه قبول دارم

09:43.120 --> 09:44.539
ولی همچین چیز مسخره‌ای

09:44.740 --> 09:45.799
هنوز نمی‌تونم قبول کنم

09:46.059 --> 09:46.840
شما دوتا دعوا نکنین

09:47.940 --> 09:49.340
واقعاً نمیریم چک کنیم؟

09:49.679 --> 09:50.779
اگه اتفاق خطرناکی بیفته

09:50.779 --> 09:52.059
میتونیم به موقع نجاتش بدیم

09:52.360 --> 09:54.440
فکر کنم وو مینگ صاعقه زده و مرده

09:54.899 --> 09:56.779
در برابر قدرت طبیعت

09:56.779 --> 09:58.259
آدما مثل مورچه و خاکن

09:58.460 --> 09:59.019
هوی زی

09:59.320 --> 09:59.919
نظرت چیه؟

10:00.399 --> 10:01.639
تو بری تو و چک کنی

10:01.639 --> 10:02.139
نه

10:02.379 --> 10:03.440
من هیچ وقت از حرف استاد

10:03.679 --> 10:04.980
سرپیچی نمیکنم

10:05.179 --> 10:07.240
فکر کنم فقط ترسیدی

10:07.500 --> 10:09.220
از اتفاقای عجیب میترسی

10:09.220 --> 10:10.299
و میترسی درگیر شی

10:10.399 --> 10:10.960
...من

10:12.639 --> 10:13.320
اگه نمیترسی

10:13.580 --> 10:14.179
خودت برو

10:14.899 --> 10:16.200
معلومه نمیترسم

10:16.200 --> 10:17.000
باشه میرم

10:20.279 --> 10:21.639
اگه واقعاً اتفاقی بیفته

10:21.639 --> 10:22.860
دیگه برای گریه دیره

10:23.259 --> 10:24.480
ولش کن

10:27.059 --> 10:29.519
حالا که وو مینگ گفته

10:30.240 --> 10:31.580
روش حساب میکنم و آبروش رو نگه میدارم

10:34.419 --> 10:35.259
من به وو مینگ اعتماد دارم

10:39.320 --> 10:40.419
خانم سو

10:42.320 --> 10:43.019
وو مینگ

10:43.600 --> 10:44.539
اونجایی؟

10:45.820 --> 10:46.519
وو مینگ

10:47.379 --> 10:48.080
وو مینگ

10:48.179 --> 10:50.039
نکنه واقعاً صاعقه زده و مردی؟

10:50.259 --> 10:51.360
عوضی

10:51.519 --> 10:53.299
هنوز حسابم رو باهات صاف نکردم

10:53.480 --> 10:54.899
الان نباید بمیری

10:59.419 --> 11:01.740
با اینکه این وو مینگ واقعاً آشغال و نفرت انگیزه

11:02.500 --> 11:04.960
ولی بازم نمیخوام براش اتفاقی بیفته

11:05.740 --> 11:06.360
خواهر

11:06.559 --> 11:07.980
چرا نریم تو چکش کنیم؟

11:10.059 --> 11:11.299
اونا نمیخوان برن تو

11:11.659 --> 11:12.659
شاید توش خطر باشه

11:13.659 --> 11:14.620
تو اینجا وایسا

11:14.620 --> 11:15.659
من باهات میام

11:15.683 --> 13:55.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:22
