WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:23

01:37.299 --> 01:38.159
استاد

01:38.159 --> 01:38.900
تو

01:39.980 --> 01:40.959
استاد

01:41.500 --> 01:42.120
وو مینگ

01:42.659 --> 01:43.840
چرا موهات یکدفعه کامل سفید شده؟

01:44.540 --> 01:45.219
استاد

01:45.420 --> 01:46.260
حالت خوبه؟

01:46.260 --> 01:47.340
برادر چیان چطوره؟

01:48.340 --> 01:49.260
دختر خوبی هستی

01:50.299 --> 01:51.219
برو داخل و ببینش

01:53.719 --> 01:54.340
وو مینگ

01:55.019 --> 01:56.040
موهات

01:57.540 --> 01:58.340
استاد

01:59.040 --> 02:01.239
چی به سر موهات اومده؟

02:01.879 --> 02:02.719
من سالمم

02:03.400 --> 02:04.799
مو نشونه فراوانی خونه

02:04.939 --> 02:05.959
و جلوه کلیه‌هاست

02:06.340 --> 02:08.460
عصاره هر پنج عضو بدن توی موها خودش رو نشون میده

02:08.740 --> 02:09.639
سفید شدن موها توی یک شب

02:09.639 --> 02:10.840
یعنی عمر خیلی کم شده

02:10.840 --> 02:12.500
همه اینا رو خودتون بهم یاد دادین

02:16.900 --> 02:17.719
خوب یاد گرفتی

02:18.219 --> 02:19.780
همه اینا با گذشت زمان درست میشه

02:20.080 --> 02:21.159
واقعاً چی شده؟

02:21.560 --> 02:22.520
موهات

02:22.740 --> 02:23.819
و این حیاط

02:25.620 --> 02:26.819
فقط یه پدیده طبیعیه

02:27.680 --> 02:28.780
در مورد موهام هم

02:29.060 --> 02:31.159
سفید شدن موها توی یک شب چیز عجیبی نیست

02:31.840 --> 02:33.099
من قدرت مقابله با سرنوشت رو ندارم

02:38.960 --> 02:39.740
دیدی چی گفتم؟

02:39.900 --> 02:41.319
گفتم کمتر رمان بخون

02:41.620 --> 02:42.319
وو مینگ

02:42.659 --> 02:44.060
حس میکنم عوض شدی

02:44.680 --> 02:46.419
قبلاً مثل یه شمشیر از غلاف دراومده بودی

02:46.639 --> 02:47.560
تیز و بی‌پروا

02:47.860 --> 02:48.939
اما الان

02:49.199 --> 02:51.180
مثل یه کوه مقدس و ساکتی

02:51.639 --> 02:53.180
یا مثل دریایی از ستاره‌های بی‌انتها

02:54.099 --> 02:55.219
من وو مینگم

02:55.599 --> 02:56.620
که یعنی بی‌نام

02:57.340 --> 02:58.740
هر چیزی هستم که تو بگی

02:59.180 --> 03:00.379
خب خودت گفتی

03:00.639 --> 03:01.860
پس منم میگم شوهرمی

03:01.860 --> 03:03.419
شوهرم

03:03.719 --> 03:04.580
شوهرم

03:04.819 --> 03:05.280
شوهرم

03:06.639 --> 03:08.479
میدونی هر روز بیشتر از قبل دوستت دارم

03:08.800 --> 03:10.120
به استاد بی‌احترامی نکن

03:10.340 --> 03:11.460
نباید حرمت استاد شکسته بشه

03:23.740 --> 03:24.620
برادر چیان

03:25.240 --> 03:25.939
برادر چیان

03:25.979 --> 03:28.080
دروغگوی لعنتی گولم زدی

03:29.719 --> 03:31.740
مگه نگفته بودی برادر مینگ میتونه نجاتت بده؟

03:32.319 --> 03:34.379
مگه نگفته بودی میتونه نجاتت بده؟

03:35.520 --> 03:37.340
من چطور باید تنهایی زندگی کنم؟

03:37.340 --> 03:37.960
برادر چیان

03:38.719 --> 03:39.500
برادر چیان

03:41.520 --> 03:42.159
رورو

03:42.460 --> 03:43.639
میخوام پیشت باشم

03:44.539 --> 03:45.060
برادر چیان

03:45.060 --> 03:46.020
برادر چیان تو حرف زدی؟

03:46.020 --> 03:46.500
برادر چیان

03:46.659 --> 03:47.180
برادر چیان

03:47.620 --> 03:48.259
برادر چیان

03:48.439 --> 03:49.520
برادر چیان بیدار شو

03:49.719 --> 03:51.039
برادر چیان بیدار شو
برادر چیان

03:58.780 --> 03:59.080
این

03:59.419 --> 04:00.159
برادر چیان

04:00.460 --> 04:01.840
خواب نمیبینم مگه نه؟

04:02.219 --> 04:03.120
شیائو رو

04:03.960 --> 04:04.879
تو اینجا چیکار میکنی؟

04:05.419 --> 04:06.580
مگه من نمرده بودم؟

04:07.180 --> 04:08.419
یادم میاد اون مرد بهم شلیک کرد

04:08.639 --> 04:09.560
اونم سه بار

04:15.259 --> 04:16.560
برادر مینگ نجاتم داد؟

04:18.279 --> 04:18.920
برادر مینگ کجاست؟

04:19.600 --> 04:20.519
بیرونه

04:38.699 --> 04:41.300
حس میکنم نیروش خیلی ضعیف شده

04:42.019 --> 04:43.279
ولی جرئت نمیکنم کاری بکنم

04:43.899 --> 04:44.720
چرا؟

04:45.420 --> 04:47.259
با اینکه الان اینقدر ضعیفه

04:47.779 --> 04:49.120
هنوز ازش حساب میبرم؟

04:53.860 --> 04:54.540
عمو پانگ

04:54.920 --> 04:55.560
برادر پانگ

04:57.180 --> 04:58.139
مگه نمرده بودی؟

04:58.540 --> 04:58.879
من

04:59.220 --> 05:00.439
دارم وسط روز روح میبینم

05:01.120 --> 05:02.220
خودت مردی

05:02.319 --> 05:03.199
تا وقتی برادر مینگ هست

05:03.199 --> 05:04.480
چطور ممکنه بمیرم؟

05:07.000 --> 05:08.519
ولی سه تا گلوله خوردی

05:09.399 --> 05:10.459
چطور هنوز سالمی؟

05:12.379 --> 05:15.339
واقعاً سه تا گلوله خورده بود؟

05:15.480 --> 05:16.120
آره

05:16.439 --> 05:17.160
معلومه

05:17.439 --> 05:18.480
همه‌مون شاهدش بودیم

05:20.180 --> 05:20.759
عمو پانگ

05:20.899 --> 05:21.759
این استاد بود

05:22.040 --> 05:23.579
که از عمر خودش به تو داد

05:23.839 --> 05:26.019
پس زندگی تو الان متعلق به اونه

05:29.000 --> 05:29.560
برادر مینگ

05:31.420 --> 05:32.180
چرند نگو

05:32.600 --> 05:33.819
بعداً یه فن بهت یاد میدم

05:35.319 --> 05:36.000
هر چی تو بگی

05:37.800 --> 05:38.459
چه فنی؟

05:38.879 --> 05:39.439
کتاب مریدین

05:40.000 --> 05:40.800
کتاب مریدین

05:43.160 --> 05:45.120
ولی موهات

05:45.480 --> 05:45.959
چطوره؟

05:46.259 --> 05:46.819
باحال شده نه؟

05:47.620 --> 05:49.420
خیلی خفنه

05:49.540 --> 05:50.160
اشکالی نداره

05:50.160 --> 05:51.079
بعداً رنگش میکنم

05:55.379 --> 05:56.240
واقعاً معذرت میخوام

05:56.899 --> 05:57.939
الان باید برم خلوت کنم و استراحت کنم

05:58.439 --> 05:59.699
در مورد بیماری بزرگترتون

05:59.699 --> 06:00.819
واقعاً کاری از دستم برنمیاد

06:01.740 --> 06:03.379
شما حتی مرده‌ها رو زنده میکنین

06:03.839 --> 06:05.639
پس بیماری خالم که نباید کاری داشته باشه

06:05.980 --> 06:06.939
وقتی مرگ و زندگی در کار نباشه

06:06.939 --> 06:07.980
چطور میشه کسی رو زنده کرد؟

06:08.339 --> 06:09.279
خانم سو مراقب حرفات باش

06:10.160 --> 06:11.519
چرا قبولش نمیکنی؟

06:11.819 --> 06:12.620
فقط قبولش کن

06:12.720 --> 06:14.120
در هر صورت من کاملاً بهت ایمان دارم

06:14.120 --> 06:15.680
از حالا به بعد دنبالت میام

06:18.279 --> 06:19.879
واقعاً تغییر جبهه دادی؟

06:19.879 --> 06:20.720
یه خائن تمام عیاری

06:20.720 --> 06:21.600
پس شرفت کجا رفت؟

06:21.720 --> 06:22.100
من

06:22.100 --> 06:23.040
بانوی دوم

06:23.139 --> 06:24.139
شما متوجه نمیشین

06:24.339 --> 06:25.379
برای رزمی‌کارها

06:25.600 --> 06:27.680
بالاترین مرتبه چیزی هست که همیشه دنبالشیم

06:28.240 --> 06:29.779
اون خدای قلب منه

06:30.019 --> 06:31.519
و چراغ راه آینده‌م

06:34.240 --> 06:35.879
برای اینکه زودتر خوب بشی چی لازم داری؟

06:36.379 --> 06:37.199
جینسینگ هزار ساله؟

06:37.579 --> 06:38.319
نیلوفر برفی تیان‌ شان؟

06:39.160 --> 06:40.160
اگه توی این دنیا وجود داشته باشه

06:40.680 --> 06:42.019
خانواده سو برات پیداش میکنن

06:43.379 --> 06:44.480
از لطفت ممنونم

06:44.779 --> 06:45.620
ولی نیازی نیست

06:46.240 --> 06:47.019
خودم راهش رو دارم

06:49.240 --> 06:51.180
پس بیماری خالم

06:51.360 --> 06:52.620
کی درمانش میکنی؟

06:53.019 --> 06:54.600
وقتی زمانش برسه خبرت میکنم

06:56.000 --> 06:57.579
از اون موضوع سرنخی پیدا کردی؟

06:59.300 --> 07:00.399
سرنخ توی شهر یوشی ئه

07:01.860 --> 07:02.720
شهر یوشی؟

07:03.240 --> 07:04.560
توی شهر یوشی هر جور آدمی پیدا میشه

07:04.980 --> 07:07.120
حتی خانواده سو هم اونجا فقط یه مهره کوچیکه

07:07.279 --> 07:08.019
باید مراقب باشی

07:08.779 --> 07:09.279
باشه

07:09.639 --> 07:10.759
اگه کمکی خواستی

07:10.759 --> 07:11.579
حتماً بهمون بگو

07:11.839 --> 07:13.720
خانواده سو هر کاری از دستش بربیاد انجام میده

07:14.060 --> 07:14.740
آره درسته

07:14.860 --> 07:16.000
ما خیلی دست و دل بازیم

07:16.360 --> 07:17.019
هی پسر

07:17.019 --> 07:18.360
نذار کسی سرت کلاه بذاره

07:18.660 --> 07:20.120
ما خانواده واقعی توییم

07:21.720 --> 07:22.259
باشه

07:23.439 --> 07:24.420
مواظب خودم هستم

07:25.180 --> 07:26.019
پس خوب استراحت کن

07:26.759 --> 07:27.399
بعداً خبر میگیریم

07:35.279 --> 07:36.199
شماها نمیرین؟

07:39.779 --> 07:40.519
وو مینگ

07:40.959 --> 07:43.439
درمونگاهت حتماً کمبود نیرو داره نه؟

07:43.620 --> 07:46.420
منم شاگرد ممتاز دانشکده طب سنتی‌ام

07:46.819 --> 07:48.519
پس با اکراه

07:48.519 --> 07:49.639
اینجا میمونم و کمکت میکنم

07:49.939 --> 07:50.519
من نمیرم

07:52.240 --> 07:54.560
برای بانوی دوم اینجا خیلی خطرناکه

07:54.560 --> 07:55.360
اینجوری نمیشه

07:55.360 --> 07:57.399
باید از نزدیک از بانوی دوم محافظت کنم

07:58.779 --> 08:00.439
اینجا دور و برت پر از دختر خوشگله

08:00.839 --> 08:01.879
اگه اونا حواسشون باشه

08:02.240 --> 08:03.019
بد هم نیست

08:06.379 --> 08:07.160
شما دوتا

08:07.600 --> 08:09.000
قبل از تصمیم گرفتن خوب فکر کنین

08:09.000 --> 08:11.139
من توی علم پزشکی خیلی مطالعه کردم

08:11.379 --> 08:13.480
دیگه همچین فرصتی گیرتون نمیاد

08:16.620 --> 08:17.240
باشه

08:17.240 --> 08:18.040
پس بمونین

08:18.199 --> 08:19.800
اول باید گیاه‌های دارویی رو آسیاب کنین

08:20.560 --> 08:22.579
میخوای منِ بانوی دوم آسیاب کنم؟

08:23.980 --> 08:24.819
باشه باشه باشه

08:25.220 --> 08:26.439
هر چی تو بگی

08:26.720 --> 08:27.699
آسیاب میکنم

08:28.519 --> 08:29.680
برو پیش هوی زی تا کارت رو راه بندازه

08:38.539 --> 08:39.340
شیائو چی

08:40.500 --> 08:41.940
فکر میکنی ما دوتا

08:42.299 --> 08:44.379
هیچ جذابیتی برای اون نداریم؟

08:46.259 --> 08:47.259
احتمالاً

08:50.120 --> 08:51.480
پس چه مدلی رو دوست داره؟

08:52.720 --> 08:53.559
نمیدونم

08:54.440 --> 08:55.039
راستی

08:55.659 --> 08:57.200
به خواهرت داروی جلوگیری دادی؟

08:58.259 --> 08:58.980
یادم رفت

08:59.360 --> 08:59.759
تو

09:00.019 --> 09:01.039
این یه موضوع مهمه

09:02.259 --> 09:04.980
چه خوب میشد اگه خواهرم باردار میشد

09:06.179 --> 09:09.240
اینطوری اگه من خواهر زنش بشم شانس من بیشتر نمیشه؟

09:09.340 --> 09:10.299
بانوی دوم

09:10.539 --> 09:12.139
این فکری که تو سرت هست خیلی خطرناکه

09:13.519 --> 09:14.440
ولی خب

09:14.639 --> 09:15.940
به نظرم هیجان‌انگیزه

09:16.879 --> 09:19.740
با این همه دختر که دور و بر وو مینگ میچرخن

09:19.740 --> 09:21.220
باید خوب زیر نظرشون بگیرم

09:26.639 --> 09:27.659
ذهنت رو خالی کن خود واقعیت رو ببین

09:28.299 --> 09:29.259
همه فکرهای مزاحم رو کنار بذار

09:31.000 --> 09:31.860
من راهنماییت میکنم

09:32.039 --> 09:33.740
اولین درک از کتاب مریدین

09:34.659 --> 09:35.740
همه چیز در آسمان و زمین

09:36.120 --> 09:37.179
هر کدوم نبض خودش رو داره

09:37.820 --> 09:39.480
نبض گیاهان توی ریشه‌هاشونه

09:39.820 --> 09:40.879
که انرژی زمین رو میکشن

09:41.879 --> 09:43.460
نبض سنگ‌ها توی رگ‌هاشونه

09:43.799 --> 09:44.879
که روح زمین رو جمع میکنه

09:45.600 --> 09:47.659
نبض آب جاری توی ریتمشه

09:48.539 --> 09:49.700
که همه چیز رو سیراب میکنه

09:51.059 --> 09:52.000
نبض بدن انسان

09:52.000 --> 09:53.080
توی گوشت و خون پنهونه

09:53.480 --> 09:54.480
از راه مریدین‌ها جریان داره

09:55.059 --> 09:55.940
به اندام‌ها وصل میشه

09:56.580 --> 09:57.519
با روح و جان هماهنگه

09:58.039 --> 09:58.820
این همون

09:58.940 --> 10:00.159
ریشه زندگیه

10:00.519 --> 10:01.639
مکانیزم آفرینشه

10:03.259 --> 10:03.840
آروم باش

10:04.820 --> 10:05.360
حسش کن

10:07.419 --> 10:09.220
اون وو مینگ جادوگر رو تحویل بدین

10:10.120 --> 10:11.559
اون به استفاده از جادو متهمه

10:11.559 --> 10:12.559
پلیس‌ها رو افسون کرده

10:12.840 --> 10:13.840
صحنه جرم رو دستکاری کرده

10:13.840 --> 10:14.720
و یه جسد رو دزدیده

10:15.059 --> 10:15.759
افسر

10:16.179 --> 10:17.000
اینجا درمانگاهه

10:17.000 --> 10:17.779
اینجا جادوگر نداریم

10:18.299 --> 10:19.960
فقط دکترهایی هستن که جون نجات میدن

10:20.259 --> 10:21.500
ما مدرک ویدئویی داریم

10:21.500 --> 10:22.399
مدرک قطعی داریم

10:22.519 --> 10:23.379
اون افسر منگ رو افسون کرده

10:23.379 --> 10:24.600
و جسد اون مرد چاق رو دزدیده

10:24.759 --> 10:26.220
اون سه تا گلوله توی سینه‌اش خورده بود

10:26.399 --> 10:27.080
کاملاً مرده بود

10:27.240 --> 10:27.700
جسد کجاست؟

10:27.840 --> 10:28.259
تحویل بدین

10:28.480 --> 10:29.360
و اون جادوگر

10:29.500 --> 10:31.240
باید برای بازجویی بره اداره

10:31.460 --> 10:32.700
وگرنه به جرم ممانعت برخورد میکنیم

10:32.820 --> 10:34.559
اون جسدی که میگین منم؟

10:35.700 --> 10:36.340
صبر کنین

10:36.340 --> 10:36.659
تو

10:36.659 --> 10:37.519
تو انسانی یا روح؟

10:37.519 --> 10:38.740
من انسانم آروم باشین

10:38.740 --> 10:39.299
غیرممکنه

10:39.299 --> 10:40.179
خودم بررسیش کردم

10:40.179 --> 10:41.039
مردمک‌ها گشاد شده بود

10:41.039 --> 10:41.799
قلب از کار افتاده بود

10:41.799 --> 10:42.799
حتی بدن سفت شده بود

10:42.799 --> 10:43.620
محاله زنده باشه

10:43.620 --> 10:44.100
غیرممکنه

10:44.100 --> 10:45.519
تو باید روح باشی

10:45.940 --> 10:46.559
نه نه نه

10:46.559 --> 10:47.480
من دوباره زنده شدم

10:47.480 --> 10:48.740
تفنگ رو پایین بیارین

10:56.539 --> 10:57.320
استاد

11:00.840 --> 11:01.720
فوری سلاح‌هاتون رو پایین بیارین

11:02.059 --> 11:04.139
وگرنه این یعنی اعلان جنگ با خانواده نوداست

11:04.799 --> 11:05.620
شاهدخت توموکو

11:05.620 --> 11:06.799
شما به جای اینکه برید سراغ قاتل

11:06.799 --> 11:08.059
اومدین به قربانی حمله کنین

11:08.399 --> 11:09.440
ما رو دست‌کم گرفتین

11:09.440 --> 11:09.919
یه سوءتفاهمه

11:10.220 --> 11:11.200
یه سوءتفاهم بزرگه

11:11.600 --> 11:12.360
ما فقط اومدیم

11:13.240 --> 11:14.580
حال قربانی رو بپرسیم

11:14.919 --> 11:16.159
و وضعیت رو بررسی کنیم

11:16.519 --> 11:17.559
بررسی وضعیت؟

11:18.039 --> 11:19.600
با اسلحه روی سر قربانی سوال میپرسین؟

11:19.879 --> 11:20.940
قاتل دیشب رو گرفتین؟

11:21.159 --> 11:22.080
قاتل همون

11:22.220 --> 11:23.940
جک پسر ارباب بلکه

11:24.179 --> 11:25.100
اون مصونیت داره

11:27.519 --> 11:29.919
خانواده بلک واقعاً مصونیت دارن

11:31.000 --> 11:32.000
جون در برابر جون

11:32.000 --> 11:32.720
حقشونه

11:33.019 --> 11:34.519
اگه نتونین عدالت رو اجرا کنین

11:34.519 --> 11:35.620
خودمون انجامش میدیم

11:35.820 --> 11:36.740
خودمون حسابشون رو میرسیم

11:36.860 --> 11:38.539
حتی خانواده نودا هم باید

11:38.539 --> 11:39.720
جلوی ارباب بلک سر خم کنه

11:39.919 --> 11:40.899
تو کی فکر کردی هستی؟

11:41.940 --> 11:42.379
تو

11:43.179 --> 11:44.100
توهین به استاد من

11:44.220 --> 11:45.460
توهین به منه

11:45.639 --> 11:46.919
و توهین به کل خانواده نوداست

11:47.179 --> 11:47.840
افسر منگ

11:48.120 --> 11:48.794
نیروهات رو کنترل کن

11:49.320 --> 11:50.720
وگرنه من خودم جمعشون میکنم

11:51.000 --> 11:51.679
ببخشید شاهدخت

11:51.860 --> 11:52.799
کوتاهی کردم

11:52.799 --> 11:53.460
لطفاً آروم باشین

11:53.980 --> 11:54.679
از امروز به بعد

11:55.080 --> 11:57.620
خانواده نودا به خانواده بلک اعلان جنگ میده

11:57.820 --> 11:58.559
تا پای مرگ

11:58.860 --> 11:59.799
برای هر کسی که به استاد من توهین کنه

12:00.340 --> 12:02.279
خانواده نودا با تمام قدرتش

12:02.279 --> 12:03.139
کل طایفه‌شون رو نابود میکنه

12:03.259 --> 12:04.299
و این ننگ رو با خون پاک میکنه

12:04.460 --> 12:05.059
آفرین

12:05.059 --> 12:06.620
اون سه گلوله‌ای که خوردم الکی نبود

12:06.980 --> 12:08.220
وگرنه برادر مینگ من

12:10.559 --> 12:11.159
به هر حال

12:11.340 --> 12:13.419
خانواده بلک رسماً نابود شد

12:15.019 --> 12:15.759
ببخشید همه

12:15.879 --> 12:16.720
الان میریم

12:17.120 --> 12:17.659
بریم

12:22.279 --> 12:23.659
خانواده بلک یه شبکه

12:23.659 --> 12:25.779
بزرگ زیرزمینی اسلحه و قاچاق رو کنترل میکنه

12:25.940 --> 12:27.200
نفوذش خیلی عمیقه

12:27.820 --> 12:29.860
و یکی از سه قدرت بزرگ شهر یوشیه

12:29.884 --> 15:05.513
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:23
