WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:24

01:35.939 --> 01:36.719
سلام خانم چیان

01:36.939 --> 01:37.799
خانواده گائو اومدن

01:37.859 --> 01:38.579
دست شبح هم همراهشونه

01:39.859 --> 01:40.280
باشه

01:40.560 --> 01:41.120
فهمیدم

01:41.439 --> 01:41.900
سالن رو خالی کنین

01:47.579 --> 01:48.299
متاسفم

01:48.500 --> 01:50.780
شماره مورد نظر خاموش است

01:51.000 --> 01:52.319
لطفاً بعداً دوباره تماس بگیرید

01:52.319 --> 01:53.159
گوشیش خاموشه

01:53.540 --> 01:54.459
گوشی وو مینگ خاموشه

01:55.040 --> 01:57.319
حتماً از خانواده گائو و دست شبح ترسیده

01:57.840 --> 01:58.560
چیکار کنیم؟

01:59.400 --> 02:00.500
وو مینگ همچین آدمی نیست

02:01.219 --> 02:02.379
حتماً یه چیزی گرفتارش کرده

02:03.780 --> 02:04.280
بریم

02:05.019 --> 02:06.299
همراهم بیا

02:06.299 --> 02:07.519
تا با استادهای خانواده گائو روبه‌رو بشیم

02:30.780 --> 02:32.240
واقعاً خیلی ضعیف شدی

02:32.879 --> 02:35.300
پنج حس و اندام‌هات دارن از کار میفتن

02:35.560 --> 02:36.599
واقعاً چه بلایی سرت اومده؟

02:37.060 --> 02:38.180
با این حال هم نمیتونی منو بکشی

02:41.379 --> 02:42.439
عجله دارم

02:42.439 --> 02:43.539
سه دست بازی میکنیم

02:43.900 --> 02:44.759
اگه ببازی

02:45.020 --> 02:47.439
تو و کازینوت مال من میشین

02:47.900 --> 02:49.039
و اگه من ببازم؟

02:49.039 --> 02:50.560
من و کازینوم

02:50.639 --> 02:51.620
مال تو میشیم

02:53.319 --> 02:55.199
اولاً، من اهل شرط‌بندی نیستم

02:56.020 --> 02:57.039
و من نمیبازم

02:57.460 --> 02:58.259
دوم اینکه

02:58.560 --> 03:01.759
حتی مجانی هم به بعضی مردها نگاه نمیکنم

03:03.860 --> 03:06.240
خیلی آتیشی و مطمئنی، نه؟

03:06.659 --> 03:07.159
باشه

03:07.500 --> 03:08.479
پس شروع کنیم

03:09.000 --> 03:10.259
یه فرصت بهت میدم

03:16.080 --> 03:16.919
دست اول

03:17.060 --> 03:17.780
تو انتخاب کن

03:18.620 --> 03:19.680
واقعاً دست شبح

03:20.039 --> 03:20.620
افتضاحه

03:20.919 --> 03:22.319
هر چی بازی کنیم نمیتونم ببرم

03:22.599 --> 03:23.800
اول باید یه دست وقت بخرم

03:24.080 --> 03:25.780
امیدوارم وو مینگ به موقع برسه

03:27.180 --> 03:28.120
برای دست اول

03:28.500 --> 03:30.400
برج هزار لایه بازی کنیم

03:30.659 --> 03:31.740
وانگ چیان‌ چیان

03:32.099 --> 03:33.340
عقلت رو از دست دادی؟

03:33.599 --> 03:36.599
یه دست از اون بیشتر از یک ساعت طول میکشه

03:36.900 --> 03:38.340
من همچین صبری ندارم

03:38.699 --> 03:39.659
ساده‌ترش کن

03:39.800 --> 03:41.539
دست اول پوکر سه کارتی

03:42.919 --> 03:44.219
میخوای وقت‌کشی کنی؟

03:44.599 --> 03:46.819
صد تا آدم مسلح بیرون منتظرن

03:47.000 --> 03:48.900
وو مینگ حتی اگه بال هم داشت نمیتونست بیاد داخل

03:49.699 --> 03:50.400
آقای جوان گائو

03:50.400 --> 03:51.879
فکر کردی کی هستی؟

03:52.219 --> 03:53.860
اصلاً اینجا حق حرف زدن داری؟

03:54.300 --> 03:57.580
من هنوز دارم باهات منطقی حرف میزنم

03:57.580 --> 03:59.819
باید خدا رو شکر کنی

03:59.819 --> 04:00.699
وانگ چیان‌ چیان

04:01.139 --> 04:02.840
زیادی پررو نشو

04:03.340 --> 04:04.219
باشه

04:05.139 --> 04:06.560
پس پوکر سه کارتی

04:19.319 --> 04:20.519
ترفند بر زدن نمایشی؟

04:20.920 --> 04:23.600
میخوای جلوی یه استاد با این حقه‌ها خودنمایی کنی؟

04:30.319 --> 04:31.060
چی شد؟

04:31.800 --> 04:33.939
میخوای تا شب کارت بر بزنی؟

04:34.339 --> 04:35.860
حقیقت رو بهت میگم

04:36.620 --> 04:38.480
وو مینگ نمیاد

04:38.699 --> 04:39.860
همون پیشنهاد قبلی

04:40.220 --> 04:41.639
زن من شو

04:42.100 --> 04:43.160
اون وقت این کازینو

04:43.519 --> 04:45.379
هنوزم دست خودت میمونه

04:48.272 --> 04:49.013
کارت‌ها رو ببر

04:49.500 --> 04:50.240
لازم نیست

04:50.500 --> 04:51.800
فقط کارت‌ها رو پخش کن

05:14.399 --> 05:15.620
سه شاه

05:15.980 --> 05:17.060
خیلی خوش‌شانسی

05:22.000 --> 05:22.980
میشه یه سوال بپرسم؟

05:23.220 --> 05:24.620
با کمال میل جواب میدم

05:24.740 --> 05:26.220
دفعه قبل فرصت داشتی منو بکشی

05:27.019 --> 05:28.180
چرا ولم کردی؟

05:28.839 --> 05:29.620
مهمه؟

05:30.079 --> 05:30.819
نه مهم نیست

05:31.560 --> 05:32.459
ولی میخوام بدونم

05:33.779 --> 05:34.519
ساده‌ست

05:34.939 --> 05:36.759
کشتن آسونه نجات دادن سخته

05:37.680 --> 05:38.699
میخوام نجاتت بدم

05:44.385 --> 05:45.106
هنوز میخوای بازی کنی؟

05:45.399 --> 05:46.160
تقلب کردی

05:46.860 --> 05:47.540
پست فطرت

05:47.879 --> 05:49.399
این حرف‌ها رو زدی که ذهنم رو بهم بریزی

05:49.600 --> 05:50.259
من همچین کاری نکردم

05:50.699 --> 05:52.339
امروز حسابمون صاف شد

05:52.480 --> 05:54.180
دفعه بعد فرصت پیدا کنم باز میکشمت

05:55.519 --> 05:56.079
باشه

05:58.759 --> 05:59.339
صبر کن

06:00.160 --> 06:00.959
مدام شکست میخوری

06:00.959 --> 06:02.139
گوی چن ازت نمیگذره

06:02.379 --> 06:03.019
بیا پیش من

06:03.180 --> 06:04.019
میتونم ازت محافظت کنم

06:10.699 --> 06:11.220
برادر مینگ

06:11.800 --> 06:13.420
اون دختر واقعاً زخمیت کرده؟

06:14.560 --> 06:15.300
خوبی؟

06:15.779 --> 06:18.220
این گوی چن واقعاً روباه مکار و حیله‌گره

06:18.660 --> 06:19.639
من اینقدر زخمی شدم

06:19.639 --> 06:20.379
ولی هنوز دست به کار نمیشه

06:20.459 --> 06:21.379
پس داشتی نقش بازی میکردی

06:21.939 --> 06:23.180
خوشبختانه خوب میشناسمت

06:23.860 --> 06:24.500
مزخرف نگو

06:24.639 --> 06:25.519
وانگ چیان ‌چیان هنوز منتظره

06:27.920 --> 06:28.800
عالیه

06:30.579 --> 06:32.420
سه شاه، هه

06:33.180 --> 06:34.540
وانگ چیان‌ چیان

06:34.720 --> 06:36.339
چه حرکت قشنگی زدی

06:36.740 --> 06:38.399
نزدیک بود ببری

06:38.699 --> 06:39.720
چه حیف

06:40.860 --> 06:42.160
خودم کارت‌ها رو بر زدم

06:42.360 --> 06:44.160
محاله سه آس دستت باشه

06:44.860 --> 06:45.600
کارت‌هات رو رو کن

06:47.800 --> 06:48.519
هنوز نگاه نکردم

06:48.740 --> 06:50.040
خودمم نمیدونم چی دستمه

06:55.779 --> 06:56.560
غیرممکنه

06:56.980 --> 06:57.759
کارت‌ها رو عوض کردی

06:58.060 --> 06:58.839
میخوام کارت‌ها بررسی بشن

06:59.560 --> 07:00.439
بررسیشون کنین

07:00.579 --> 07:01.439
بفرمایین

07:14.199 --> 07:16.399
چهار آس و چهار شاه همشون همینجان

07:16.800 --> 07:19.560
به نظرت چطور میتونستم کارت‌ها رو عوض کنم

07:20.180 --> 07:21.319
در کل فقط چهار تا آس وجود داره

07:21.620 --> 07:22.639
چطور این کار رو کرد؟

07:22.800 --> 07:24.139
وانگ چیان‌ چیان

07:24.339 --> 07:25.800
تو کارت‌ها رو بر زدی

07:25.800 --> 07:27.500
آدم خودت هم کارت‌ها رو پخش کرد

07:27.740 --> 07:29.319
نمیخوای انکارش کنی که؟

07:30.673 --> 07:31.473
...این دست

07:32.639 --> 07:33.480
ما باختیم

07:33.740 --> 07:34.720
چه جالب

07:35.180 --> 07:37.040
واقعاً همون زنی هستی که عاشقش شدم

07:38.180 --> 07:39.480
...حالا

07:39.579 --> 07:41.360
اگه یه دست دیگه ببازی

07:41.779 --> 07:42.560
...تو

07:42.839 --> 07:44.139
...و کازینوت

07:44.620 --> 07:45.959
همه مال من میشین

07:47.399 --> 07:47.959
ارباب جوان

07:48.579 --> 07:49.279
وو مینگ رسیده

07:55.819 --> 07:57.360
گائو جین از همه طرف کمین گذاشته

07:57.839 --> 07:58.420
وو مینگ

07:58.899 --> 08:00.139
جونم رو دست تو سپردم

08:00.759 --> 08:02.339
نباید ناامیدم کنی

08:03.579 --> 08:04.639
خب

08:05.379 --> 08:06.920
دیگه هیچ‌ کس نمیتونه وارد بشه

08:07.339 --> 08:08.660
بذار دست دوم شروع بشه

08:09.019 --> 08:09.819
بیا

08:10.259 --> 08:11.800
یه بازی هیجان‌انگیز کنیم

08:12.639 --> 08:13.160
باشه

08:13.920 --> 08:15.300
پس هیجانش رو زیاد کنیم

08:22.220 --> 08:24.240
من عاشق هیجان تپش قلبم

08:24.500 --> 08:26.060
شش خونه داره و پنج تا گلوله

08:26.480 --> 08:27.199
یه خونه خالی میمونه

08:27.319 --> 08:28.920
بقیه‌ش با شانسه

08:30.680 --> 08:32.000
اول تو یا من؟

08:32.519 --> 08:33.440
این قتل عمده

08:33.659 --> 08:34.840
من اینطور فکر نمیکنم

08:35.080 --> 08:36.240
وقتی پای میز قمار نشستین

08:36.580 --> 08:37.679
باید شرط ببندین

08:37.820 --> 08:39.779
شرط نبستن یعنی قبول شکست

08:40.179 --> 08:41.580
انتخاب با خودته

08:42.440 --> 08:43.360
اگه کازینو رو از دست بدم

08:43.759 --> 08:45.659
من دیگه دلیلی برای زندگی ندارم

08:45.879 --> 08:46.500
...شاید

08:46.720 --> 08:48.379
از اول نباید جونم رو

08:48.379 --> 08:49.500
روی وو مینگ شرط میبستم

08:52.159 --> 08:52.720
باشه

08:53.580 --> 08:54.360
شرط میبندم

08:54.500 --> 08:55.200
خانم چیان

08:55.639 --> 08:56.519
اجازه بدین من جاتون انجامش بدم

08:56.940 --> 08:57.600
لازم نیست

08:58.759 --> 08:59.799
این سرنوشت منه

09:00.240 --> 09:01.139
اگه ببازم

09:01.799 --> 09:02.940
همه‌تون راه خودتون رو برین

09:03.080 --> 09:04.200
وقت‌کشی نکن

09:04.379 --> 09:06.179
چطوره من اول شروع کنم؟

09:08.159 --> 09:08.879
...این شلیک

09:09.419 --> 09:11.659
هشتاد و چهار درصد احتمال مرگ داره

09:12.000 --> 09:13.519
وای چقدر ترسیدم

09:22.860 --> 09:24.539
فکر کردم واقعاً مهارتم رو از دست دادم

09:25.019 --> 09:26.139
خانم وانگ

09:26.340 --> 09:28.120
حالا نوبت توئه

09:29.019 --> 09:29.799
...این شلیک

09:30.179 --> 09:32.220
صد درصد باعث مرگ میشه

09:32.600 --> 09:34.039
اگه شکست رو قبول کنی

09:34.259 --> 09:35.659
هنوز دیر نشده

09:36.679 --> 09:38.159
خوابش رو هم نبین

09:38.379 --> 09:40.740
عشقت نمیتونه وارد اینجا بشه

09:40.740 --> 09:42.379
الان دیگه مرده حساب میشه

09:42.559 --> 09:43.899
زن من شو

09:44.179 --> 09:45.779
بیا توی آغوشم

09:45.779 --> 09:46.879
...این کازینو

09:47.240 --> 09:49.120
هنوزم میذارم خودت اداره‌ش کنی

09:52.639 --> 09:53.500
تو خواب ببینی

10:09.320 --> 10:10.820
صدای تیراندازی قطع شد

10:11.399 --> 10:12.320
شنیدی دیگه؟

10:12.799 --> 10:16.460
تیکه ‌تیکه شده و فرستاده شده جهنم

10:21.539 --> 10:22.279
گائو جین

10:24.179 --> 10:25.879
مرگ دردناکی نصیبت میشه

10:27.240 --> 10:28.039
وو مینگ

10:28.639 --> 10:29.399
ببخشید

10:29.860 --> 10:30.679
میام پیشت

10:31.179 --> 10:31.980
خانم چیان

10:42.240 --> 10:42.940
صبر کن

10:46.840 --> 10:47.559
وو مینگ

10:47.583 --> 13:22.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:24
