WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:25

01:20.219 --> 01:20.819
ببخشید منتظرت گذاشتم

01:22.000 --> 01:22.739
خوبه که رسیدی

01:27.079 --> 01:27.819
غیرممکنه

01:27.939 --> 01:30.120
بیشتر از صد تا آدم مسلح و تک ‌تیرانداز بیرون گذاشته بودم

01:30.340 --> 01:31.200
چطور اومدی تو؟

01:31.540 --> 01:32.599
آهان اونایی که بیرون بودن؟

01:33.879 --> 01:34.599
راستش

01:35.140 --> 01:36.040
دیگه دیر وقت شده بود

01:36.140 --> 01:37.340
برای همین فرستادمشون برن بخوابن

01:48.420 --> 01:50.620
شلیک بعدی صد درصد کشنده‌ست

01:52.280 --> 01:52.939
این حرف خودت بود

01:53.180 --> 01:54.560
پس تو وو مینگی

01:56.060 --> 01:57.219
جرأتت بد نیست

01:57.599 --> 01:59.739
ولی اینکه جونت رو

01:59.939 --> 02:01.400
برای یه زن به خطر بندازی

02:01.739 --> 02:03.120
واقعاً احمقانه و ترحم ‌برانگیزه

02:06.159 --> 02:07.760
امروز خودم می‌فرستمت اون دنیا

02:08.000 --> 02:09.560
اسم قاتلت رو خوب یادت بمونه

02:09.719 --> 02:11.280
دست شبح بی‌سایه

02:12.560 --> 02:12.979
داداش مینگ

02:18.520 --> 02:19.919
چطور ممکنه؟

02:20.400 --> 02:22.219
حتی سرنوشت هم یه راه فرار باقی می‌ذاره

02:22.500 --> 02:23.240
در مورد آدما هم

02:23.400 --> 02:24.400
هیچ وقت مطلق حرف نزن

02:28.020 --> 02:28.819
نوبت توئه

02:29.319 --> 02:29.860
بفرما

02:34.240 --> 02:35.680
امروز من دست شبح

02:36.360 --> 02:38.300
به دست تو شکست خوردم وو مینگ

02:39.939 --> 02:41.400
شرط شرطه

02:51.740 --> 02:52.360
خالیه

02:52.500 --> 02:53.460
خالیه

02:54.080 --> 02:55.360
دستت خیلی فرزه آره؟

02:55.360 --> 02:56.159
همه چی رو دیدم

02:57.919 --> 02:58.439
درسته

02:59.039 --> 03:00.280
بیخودی کتاب نبض رو نخونده بودم

03:00.280 --> 03:01.000
داداش مینگ

03:01.000 --> 03:01.879
منم می‌تونم این کارو بکنم

03:02.960 --> 03:03.639
وو مینگ

03:04.439 --> 03:05.340
فکرشم نمی‌کردم

03:05.400 --> 03:07.199
امروز گیر من بیفتی

03:07.740 --> 03:09.020
خداحافظ

03:23.460 --> 03:25.259
چطور اسلحه گیر کرد؟

03:25.460 --> 03:26.819
تقصیر شانس گند خودته

03:26.919 --> 03:27.539
تو

03:27.539 --> 03:28.919
حتماً تقلب کردی

03:29.599 --> 03:30.759
بازنده بدبخت

03:31.039 --> 03:32.400
ما حتی به اسلحه هم دست نزدیم

03:32.840 --> 03:34.620
اگه کسی تقلب کرده باشه خودش بوده

03:35.139 --> 03:36.360
خودش خودش رو کشت

03:38.300 --> 03:39.620
شرط شرطه

03:39.780 --> 03:41.800
این دور رو ما بردیم

03:42.039 --> 03:42.659
گائو جین

03:42.939 --> 03:44.719
شرط دور سوم چیه؟

03:45.879 --> 03:46.379
من

03:46.719 --> 03:48.860
این قرار بود یه برد قطعی برای من باشه

03:49.060 --> 03:49.560
چطور شد که

03:50.039 --> 03:51.860
...کار رو کشوندی به

03:56.020 --> 03:56.620
نه

03:57.620 --> 03:59.379
به یه باخت قطعی

03:59.819 --> 04:01.000
تو می‌بازی

04:18.759 --> 04:20.959
این خانم موفرفری ابهت عجیبی داره

04:26.120 --> 04:27.319
تو

04:27.500 --> 04:28.220
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

04:28.420 --> 04:29.579
اون گنجشک آسمانیه

04:29.879 --> 04:31.459
از بچگی بهش می‌گفتن الهه قمار

04:32.660 --> 04:34.399
عجب عجب

04:34.939 --> 04:37.259
چیان ‌چیان خیلی وقته ندیدمت

04:37.439 --> 04:38.699
جرأت داری که اومدی اینجا

04:39.319 --> 04:42.019
تو با خانواده گائو همدست شدی و پدر و مادرم رو کشتی

04:43.399 --> 04:44.879
اگه من نبودم

04:45.519 --> 04:46.920
تو امروز زنده نبودی

04:47.259 --> 04:49.019
خانواده گائو چی بهت دادن

04:49.439 --> 04:50.720
که به خانواده خودت خیانت کردی؟

04:52.699 --> 04:53.899
خانواده گائو هیچی نیست

04:54.439 --> 04:55.720
آدمایی مثل ما

04:56.000 --> 04:57.300
دنبال اسم و رسم و پول نیستن

04:58.000 --> 04:59.560
چیزی که ما رو جذب می‌کنه

04:59.740 --> 05:00.660
هنر قماره

05:00.660 --> 05:01.800
اون قله نهاییه

05:03.860 --> 05:05.339
اون راه حقیقیه

05:06.459 --> 05:07.879
موافق نیستین؟

05:08.240 --> 05:09.199
داداش کوچولو

05:09.800 --> 05:10.560
داداش مینگ

05:10.839 --> 05:12.000
داره تحقیرمون می‌کنه

05:12.459 --> 05:13.160
بزن نابودش کن

05:14.478 --> 05:16.439
تیان یی نه قله‌ست

05:17.060 --> 05:18.040
نه راه حقیقی

05:18.879 --> 05:20.680
گوساله تازه‌ کار از ببر نمی‌ترسه

05:21.100 --> 05:21.819
با این حال

05:22.220 --> 05:24.079
حتی دست شبح هم حریف تو نشد

05:24.579 --> 05:25.819
واقعاً قابل توجهی

05:26.199 --> 05:27.000
داداش کوچولو

05:27.480 --> 05:29.839
بذار خواهرت ببینه چی تو چنته داری

05:36.199 --> 05:37.120
این خانم موفرفری

05:37.500 --> 05:38.600
خوب بلده دل ببره

05:40.939 --> 05:41.500
روی چی شرط ببندیم؟

05:42.319 --> 05:42.819
تو انتخاب کن

05:43.180 --> 05:43.620
نه

05:43.839 --> 05:44.540
نباید بذاریم اون انتخاب کنه

05:44.759 --> 05:45.160
یادت نره

05:45.339 --> 05:46.220
دفعه قبل چی شد؟

05:46.680 --> 05:47.480
چیان‌ چیان

05:47.899 --> 05:50.720
حقه‌های بچه‌گانه‌ات اینجا جواب نمی‌ده

05:51.199 --> 05:52.959
قمار باید منصفانه باشه

05:53.366 --> 05:54.965
استاد تیان یی بهم یاد داد

05:55.660 --> 05:57.360
بالاترین مرحله قمار

05:57.980 --> 05:59.759
اینکه هر کاری خواستی بکنی

06:16.860 --> 06:17.899
بدجور حرفه‌ایه

06:18.860 --> 06:20.360
دیگه بحث عوض کردن کارت نیست

06:20.620 --> 06:21.500
انگار کارت‌ها رو تبدیل می‌کنه

06:21.759 --> 06:23.079
اینو اصلاً میشه قمار حساب کرد؟

06:23.560 --> 06:24.199
داداش مینگ

06:24.339 --> 06:25.699
دستاش خیلی سریعه

06:25.699 --> 06:26.680
اصلاً درست ندیدم چی شد

06:27.740 --> 06:29.199
پس این همون راهیه که دنبالش می‌کنی؟

06:30.240 --> 06:31.300
چیز خاصی نبود

06:43.079 --> 06:43.860
چی شد؟

06:44.579 --> 06:45.519
تو هم می‌تونی کارت تبدیل کنی؟

06:47.120 --> 06:48.000
من هیچ کارتی رو تبدیل نکردم

06:48.279 --> 06:49.100
عوض هم نکردم

06:49.560 --> 06:51.019
این فقط یه جور کنترل ذهنه

06:51.439 --> 06:52.899
اولین کارتی که بهمون نشون داد

06:53.379 --> 06:54.699
جای همه کارت‌های بعدی رو گرفت

06:55.139 --> 06:56.120
تکنیک کنترل ذهن

06:56.399 --> 06:57.399
یه حقه کثیف

06:58.300 --> 06:59.839
با این حال گولت نزد

07:00.319 --> 07:01.220
داداش کوچولو

07:01.660 --> 07:03.319
واقعاً شگفت‌زد‌م کردی

07:03.860 --> 07:05.519
اگه مهارت واقعیم رو نشون ندم

07:06.120 --> 07:07.160
نمی‌تونم مغلوبت کنم

07:07.660 --> 07:08.740
بیا بلک جک بازی کنیم

07:09.500 --> 07:10.060
نظرت چیه؟

07:11.779 --> 07:12.220
باشه

07:12.899 --> 07:14.079
پس بیا هیجانش کنیم

07:14.680 --> 07:15.600
تو کارتای منو بده

07:15.740 --> 07:17.079
منم کارتای تو رو میدم

07:18.620 --> 07:19.420
جالب شد

07:19.980 --> 07:20.519
انجامش بدیم

07:21.079 --> 07:21.839
ولی

07:22.379 --> 07:23.420
کارت ها رو تقسیم نکن، باشه؟

07:23.600 --> 07:24.079
قبوله

07:29.120 --> 07:30.220
هر دو بازیکن لطفا کارت ها رو چک کنن

07:52.720 --> 07:53.439
حالا می‌تونیم شروع کنیم

08:03.040 --> 08:03.759
هر دو ده امتیاز دارن

08:05.660 --> 08:06.680
داداش کوچیکه

08:07.139 --> 08:07.920
کارت دیگه میخوای؟

08:08.319 --> 08:09.540
اگه قراره کارت بازی کنیم، درست حسابی بازی کن

08:09.720 --> 08:11.399
این حرفای کثیف چیه میزنی؟

08:15.220 --> 08:16.620
یه بار دیگه چرند بگی

08:17.279 --> 08:18.579
دهنتو جر میدم

08:21.480 --> 08:22.379
اون الان بیست گرفته

08:26.360 --> 08:27.939
تو هم بیست داری

08:28.139 --> 08:29.339
من فقط ده دارم

08:29.879 --> 08:31.180
خواهر یکی دیگه میخواد

08:38.120 --> 08:40.340
داداش کوچیکه خیلی خوب بلده خواهرش رو لوس کنه

08:40.480 --> 08:41.539
کارت دیگه میگیری؟

08:42.700 --> 08:43.700
اگه بگیری

08:44.100 --> 08:45.539
قطعا میبازی

08:45.799 --> 08:47.000
اگه هم نگیری

08:47.259 --> 08:48.519
دیلر برنده میشه

08:48.919 --> 08:50.559
و آخرش باختی

08:57.879 --> 08:58.259
کارتو بده

09:01.559 --> 09:02.419
حرکت جالبی بود

09:02.820 --> 09:04.179
پس منم یکی برمیدارم

09:04.860 --> 09:06.480
اگه بیست و یک نشه

09:06.759 --> 09:07.860
من میبازم

09:08.340 --> 09:08.980
نظرت چیه؟

09:19.659 --> 09:20.179
برادر مینگ

09:20.759 --> 09:22.059
اون خیلی زرنگه

09:22.360 --> 09:24.240
جای رژ لبش رو روی کارت گذاشت

09:24.600 --> 09:25.059
اینطوری

09:25.299 --> 09:26.379
نمیذاره کارت عوض کنی

09:27.379 --> 09:28.960
بی‌ادبیه اگه جبران نکنیم

09:32.039 --> 09:33.039
داداش کوچیکه

09:33.299 --> 09:34.679
خیلی شیطونی

09:34.879 --> 09:36.200
میخوای منو ببازی

09:37.399 --> 09:38.279
خودت دیدی

09:38.799 --> 09:39.480
داداش کوچیکه

09:39.639 --> 09:40.659
اول کارتت رو نشون بده

09:40.840 --> 09:41.960
اگه ببازی

09:42.379 --> 09:43.860
من حتی لازم نیست

09:44.000 --> 09:45.080
کارت رو کنم

09:52.500 --> 09:53.340
داداش کوچیکه

09:53.759 --> 09:56.700
عوض کردن کارت تو جمع کار درستی نیست

09:57.000 --> 09:58.019
این کارت

09:58.120 --> 10:00.139
حتی علامت مخصوص رژ لبمم روشه

10:02.379 --> 10:03.919
وقتی راه دستت بیاد

10:04.480 --> 10:06.879
میفهمی کوه و خاک یعنی چی

10:07.220 --> 10:08.779
اگه ذاتش رو بفهمی

10:09.200 --> 10:10.940
میفهمی از کجا اومدی

10:10.940 --> 10:12.460
و هر کاری بخوای میتونی بکنی

10:18.179 --> 10:19.159
بیست و یک

10:21.000 --> 10:21.740
غیرممکنه

10:22.039 --> 10:23.500
من واضح دیدم یه ده بهت دادم

10:24.100 --> 10:25.059
حتما کارتت رو عوض کردی

10:41.700 --> 10:43.080
این همون کارتیه که بهت دادم

10:43.740 --> 10:45.460
روی این علامت رژ لب و بوی مخصوص منه

10:45.679 --> 10:46.500
کاملا تک و خاصه

10:47.120 --> 10:48.419
چطور ممکنه؟

10:51.879 --> 10:52.919
چطور ممکنه؟

10:54.480 --> 10:55.559
کارت اشتباه دادی؟

10:56.179 --> 10:57.259
غیرممکنه من اشتباه کرده باشم

11:00.419 --> 11:01.419
چطور این کارو کردی؟

11:01.860 --> 11:02.720
تو قبلا گفتی

11:03.419 --> 11:05.519
بالاترین سطح قمار اینه که هر کاری دلت خواست بکنی

11:06.460 --> 11:07.320
ولی به نظر من

11:07.960 --> 11:08.639
فقط وقتی قمار نکنی

11:09.240 --> 11:10.799
می‌تونی شکست ‌ناپذیر باشی

11:15.460 --> 11:16.559
توافقمون یادت باشه

11:18.000 --> 11:18.799
نگهش دار

11:21.460 --> 11:22.580
هنوز کارتت رو رو نکردم

11:23.639 --> 11:25.200
اگه بیست و یک بشه

11:25.879 --> 11:27.000
حداکثر مساوی میشه

11:28.279 --> 11:30.080
نمی‌تونی اون کارت رو رو کنی

11:31.379 --> 11:33.100
خیلی به خودت مطمئنی بچه

11:33.100 --> 11:34.220
گنجشک مقدس کارت رو رو کن

11:34.539 --> 11:35.259
باشه رو می‌کنم

11:35.519 --> 11:36.559
پنجاه و چهار کارت

11:36.919 --> 11:38.220
همه با هم فرق دارن

11:38.919 --> 11:39.679
این کارت

11:39.679 --> 11:41.440
مطمئنم همونه که خودم دادم

11:42.179 --> 11:43.600
اصلا چطور این کارو کرد؟

11:44.139 --> 11:44.759
از نظر مهارت

11:45.220 --> 11:46.100
من قبلا باختم

11:46.580 --> 11:47.480
ولی از نظر دست

11:47.799 --> 11:48.700
نباختم

11:50.139 --> 11:51.980
بیست و یک آوردن آسونه

11:53.100 --> 11:53.960
این بازی

11:54.519 --> 11:55.659
من حتما می‌برم

11:55.689 --> 14:28.766
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:25
