WEBVTT

00:00.027 --> 01:07.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:26

01:08.879 --> 01:10.840
بیست و یک آوردن آسونه

01:11.599 --> 01:12.540
این بازی رو

01:13.180 --> 01:14.180
من حتما میبرم

01:26.680 --> 01:27.260
جینگ‌ چوئه

01:28.079 --> 01:28.819
چی شده؟

01:33.079 --> 01:34.180
باختیم

01:37.099 --> 01:38.200
چطور ممکنه؟

01:38.200 --> 01:38.719
من

01:41.379 --> 01:41.840
جینگ‌ چوئه

01:41.840 --> 01:42.200
...این

01:42.780 --> 01:43.620
وو مینگ

01:43.900 --> 01:45.219
استعدادت واقعا خارق‌العاده‌ست

01:45.680 --> 01:46.799
ولی اون مرد

01:47.079 --> 01:49.040
هیچ‌ وقت نمیذاره نابغه‌ای مثل تو

01:49.680 --> 01:51.099
جایگاهش رو تهدید کنه

02:00.120 --> 02:01.959
بالاترین مرحله قمار

02:02.459 --> 02:04.420
اینه که هر کاری دلت خواست بکنی

02:38.360 --> 02:39.379
چطور دوباره برگشت؟

02:41.539 --> 02:42.979
استاد تیان یی کارت رو عوض کرد

02:43.460 --> 02:45.560
مثل انداختن یه سنگ توی دریاچه‌ست

02:45.979 --> 02:47.379
که روی سطحش موج ایجاد میکنه

02:47.719 --> 02:48.960
ولی وقتی موج‌ها از بین برن

02:49.419 --> 02:51.060
دریاچه دوباره آروم میشه

02:51.699 --> 02:53.520
برای همین دوباره به آس دل برگشت

02:54.139 --> 02:54.780
وو مینگ

02:55.180 --> 02:56.639
منو شگفت‌زده میکنی

02:57.319 --> 02:58.840
یا آخرش

02:59.360 --> 03:00.719
دقیقا مثل استاد تیان یی میشی؟

03:07.759 --> 03:08.500
برادر مینگ

03:09.139 --> 03:11.699
اون زن موفرفری چه کارتی بهت داد؟

03:11.979 --> 03:12.759
مهمه مگه؟

03:12.919 --> 03:13.759
معلومه که مهمه

03:13.860 --> 03:15.219
اون زن موفرفری خیلی حرفه‌ایه

03:15.599 --> 03:17.879
محاله کارت خوبی بهت داده باشه

03:18.560 --> 03:19.300
ده خشت

03:19.680 --> 03:20.879
میدونستم

03:21.020 --> 03:22.240
حتما نقشه‌ای داشته

03:23.319 --> 03:24.120
ولی برادر مینگ

03:24.259 --> 03:26.620
چطور اون ده خشت رو به آس پیک تبدیل کردی؟

03:26.840 --> 03:28.680
تازه روش هم رد رژ لب گذاشته بود

03:28.979 --> 03:29.939
عوض کردن کارت

03:30.180 --> 03:31.259
باید غیرممکن می بود

03:31.520 --> 03:32.340
من کارت رو عوض نکردم

03:32.479 --> 03:34.300
فقط ظاهرش رو تغییر دادم

03:36.000 --> 03:36.900
یعنی چی؟

03:38.819 --> 03:40.099
آب شکل ثابتی نداره

03:40.099 --> 03:40.960
نیروی ثابتی هم نداره

03:41.139 --> 03:42.240
مدام تغییر میکنه

03:42.240 --> 03:43.419
ولی ذاتش همونه

03:45.599 --> 03:47.000
کتاب مریدین رو خوب بخون

03:47.120 --> 03:48.500
اگه یه روش رو یاد بگیری همه روش‌ها رو میفهمی

03:48.699 --> 03:49.080
برادر مینگ

03:49.080 --> 03:50.080
من حتما خوب میشم

03:50.080 --> 03:50.780
نگران نباش

03:50.960 --> 03:51.919
دوباره میگم

03:51.919 --> 03:53.139
قدرت یه شمشیر دو لبه‌ست

03:53.300 --> 03:55.439
اگه یه روز ببینم ازش سوءاستفاده میکنی

03:55.580 --> 03:56.340
بی خیالت نمیشم

03:56.659 --> 03:57.219
برادر مینگ

03:57.479 --> 03:59.300
میدونی من همچین آدمی نیستم

04:02.020 --> 04:03.699
میخوام شمشیر داموکلس باشی

04:03.699 --> 04:05.139
که بالای سر خانواده نودا و وانگ آویزونه

04:05.939 --> 04:07.000
اگه یه غده پنهان رشد کنه

04:07.419 --> 04:08.240
باید ریشه سرطان رو بکنیم

04:22.899 --> 04:23.839
آی

04:24.779 --> 04:26.459
واقعا ناامیدم کردی

04:27.120 --> 04:28.899
دیگه لیاقت اینو نداری که شمشیر من باشی

04:29.379 --> 04:30.540
هر چیزی که بهم دادم

04:31.379 --> 04:32.500
الان همه رو پس میدم

04:43.519 --> 04:44.980
جذابیت وو مینگ

04:45.360 --> 04:47.500
از چیزی که فکر میکردم بیشتره

04:47.500 --> 04:50.740
اونقدر زیاد که حاضری پایه و اساس خودت رو قربانی کنی

04:51.699 --> 04:53.199
و بهم خیانت کنی

04:54.439 --> 04:55.500
ربطی به اون نداره

04:56.060 --> 04:57.959
براش بهونه نیار

04:58.740 --> 05:01.000
این چیزا برام اهمیتی نداره

05:01.399 --> 05:03.019
اون، خانواده وو و من

05:03.300 --> 05:05.259
قسمتمون اینه که مثل آب و آتیش باشیم

05:05.560 --> 05:06.579
از اونجایی که

05:07.379 --> 05:09.779
نمیخوای شمشیر من باشی

05:12.439 --> 05:15.660
پس با دستای خودم خردش میکنم

05:38.939 --> 05:39.620
چرا هنوز نرفتی؟

05:40.480 --> 05:42.160
اینجا ازت استقبال نمیشه

05:43.279 --> 05:44.139
چیان چیان

05:44.519 --> 05:46.040
هرچی نباشه عمتم

05:46.500 --> 05:47.740
چطور میتونی اینقدر سرد باشی؟

05:48.720 --> 05:50.160
من همچین عمه‌ای ندارم

05:51.800 --> 05:53.259
مرگ پدر و مادرت اون موقع

05:53.439 --> 05:54.819
همه‌اش نقشه خانواده گائو بود

05:55.240 --> 05:57.660
استاد تیان یی اول خانواده وانگ رو انتخاب کرده بود

05:58.180 --> 05:59.939
من هم از استاد تیان یی اطاعت کردم

05:59.939 --> 06:01.720
که از خانواده وانگ محافظت کنم

06:01.879 --> 06:03.300
نمیتونی منو درک کنی؟

06:04.120 --> 06:05.360
اصلا برام مهم نیست

06:05.560 --> 06:07.399
آخرش همون چیزی شد که میخواستم

06:08.980 --> 06:10.560
فکر کردی انقدر ساده فریب میخورم

06:11.079 --> 06:12.800
اگه میخواستی از خانواده وانگ محافظت کنی

06:12.920 --> 06:15.379
پس چرا توی قمار به خانواده گائو کمک کردی؟

06:15.560 --> 06:17.660
بعضی وقتا منم چاره‌ای ندارم

06:18.800 --> 06:19.939
اوضاع تو و وو مینگ چطوره؟

06:20.180 --> 06:21.040
منظورت چیه؟

06:23.220 --> 06:24.759
وو مینگ یه گزینه عالیه

06:25.019 --> 06:26.620
بهتره این فرصت رو از دست ندی

06:27.560 --> 06:28.379
کارای من

06:28.540 --> 06:29.759
به تو ربطی نداره

06:30.259 --> 06:30.860
یه چیز دیگه

06:31.339 --> 06:33.279
اون فکرای کثیفت رو هم کنار بذار

06:34.500 --> 06:37.019
با این اخلاق سرد و خشک

06:37.480 --> 06:39.819
چطور میخوای مردی مثل وو مینگ رو به دست بیاری؟

06:41.800 --> 06:43.259
اگه من بودم

06:44.459 --> 06:46.420
فقط با چند تا حقه کوچیک

06:47.139 --> 06:49.540
کاری میکردم کاملا شیفتم بشه

06:50.300 --> 06:51.920
و جلوی پام زانو بزنه

06:52.879 --> 06:55.079
حقه‌هات رو روی وو مینگ امتحان نکن

06:55.319 --> 06:57.259
اون مثل بقیه مردا نیست

06:59.180 --> 07:01.360
شاید ظاهرش خونسرد باشه

07:01.759 --> 07:02.800
انگار از این دنیا جداست

07:02.800 --> 07:03.819
و به گرد و خاکش آلوده نشده

07:04.180 --> 07:06.420
ولی ته دلش یه جوون پرشوره

07:07.680 --> 07:09.379
فقط باید بفهمی چی دوست داره

07:09.680 --> 07:10.980
طبق سلیقه‌ش رفتار کنی

07:10.980 --> 07:12.079
و به دلش بشینی

07:12.439 --> 07:14.040
اون وقت روز به روز به هم نزدیک‌تر میشین

07:15.240 --> 07:16.319
جرقه عشق می‌زنه

07:16.959 --> 07:18.180
و حسابی عاشق هم میشین

07:18.379 --> 07:20.019
گفتم که به تو ربطی نداره

07:21.519 --> 07:23.220
میخوای یه قراری براتون جور کنم؟

07:23.379 --> 07:24.459
اول بفرستمتون تو یه اتاق

07:24.459 --> 07:25.120
لی شیائو یان

07:25.459 --> 07:25.899
بسه

07:35.939 --> 07:37.519
من حتی تا حالا دوست پسر هم نداشتم

07:37.779 --> 07:39.680
حالا یه دفعه باردار شدم

07:41.120 --> 07:43.860
تازه اون وو مینگ هم انگار اصلا براش مهم نیست

07:44.480 --> 07:45.860
اینکه خودم برم دنبالش

07:46.259 --> 07:47.060
اصلا نمیتونم

07:47.879 --> 07:49.899
اینکه خودش بیاد دنبالم

07:50.259 --> 07:51.459
از رفتن به آسمون هم سخت‌تره

07:52.139 --> 07:53.000
باید چیکار کنم؟

07:53.279 --> 07:54.360
دارم دیوونه میشم

08:04.779 --> 08:05.620
بچه‌م

08:06.620 --> 08:07.459
نگران نباش

08:08.139 --> 08:10.100
مامان هر طور شده بزرگت میکنه

08:11.279 --> 08:13.019
در مورد وو مینگ هم

08:14.920 --> 08:16.019
میذاریم همه چیز مسیر خودش رو بره

08:16.500 --> 08:17.220
وان ‌آر

08:17.519 --> 08:19.060
هنوز بیداری؟

08:19.060 --> 08:19.620
پدربزرگ

08:19.620 --> 08:20.240
من

08:20.800 --> 08:22.720
الان میرم بخوابم

08:25.160 --> 08:26.199
پدربزرگ نگاه نکن
این چیه؟

08:27.439 --> 08:28.339
بارداری؟

08:28.759 --> 08:29.939
بدون ازدواج باردار شدی؟

08:30.379 --> 08:32.919
میدونی این برای خانواده سو یعنی چی؟

08:33.139 --> 08:34.600
یه رسوایی بزرگ

08:35.220 --> 08:36.179
پدربزرگ

08:36.720 --> 08:38.259
یه اتفاق بود

08:38.259 --> 08:39.980
اون حرومزاده کیه؟

08:40.299 --> 08:41.519
کدوم عوضی

08:41.519 --> 08:43.019
جرئت کرده به دختر خانواده سو دست بزنه؟

08:43.659 --> 08:46.019
وو مینگه

08:46.539 --> 08:47.299
وو مینگ

08:47.659 --> 08:48.419
همون

08:49.240 --> 08:50.799
وو مینگ کوه ژونگ ‌نان؟

08:52.500 --> 08:53.340
آره

08:53.639 --> 08:56.159
وو مینگ درمانگاه طب دائویی چین

08:56.779 --> 08:57.960
واقعا بچه اونه؟

08:58.259 --> 09:01.059
دفعه قبل که داشت درمانم میکرد

09:01.259 --> 09:01.779
فقط

09:03.539 --> 09:04.879
همینجوری اتفاق افتاد

09:05.240 --> 09:06.000
عالیه

09:06.340 --> 09:07.659
این خبر فوق‌العاده‌ایه

09:07.899 --> 09:08.940
پدربزرگ

09:09.340 --> 09:11.720
خیلی زود نظرت عوض شد

09:12.120 --> 09:13.379
همین الان گفتی

09:13.600 --> 09:16.259
بارداری قبل ازدواج باعث آبروریزی خانواده میشه

09:16.539 --> 09:17.539
خب هر چیزی

09:17.960 --> 09:19.580
شرایط خودش رو داره

09:19.960 --> 09:21.120
فقط وو مینگ

09:21.340 --> 09:23.220
لایق وان‌ آر ماست

09:24.299 --> 09:25.860
اون هنوز چیزی نمیدونه

09:26.220 --> 09:27.899
و قصد ندارم بهش بگم

09:28.379 --> 09:29.639
مسائل احساسی

09:30.100 --> 09:31.000
اجباری نیستن

09:31.000 --> 09:31.659
دختر احمق

09:31.899 --> 09:33.080
اینجوری نمیشه

09:33.080 --> 09:34.360
بچه شکل گرفته

09:34.539 --> 09:36.059
این یه حقیقته که نمیشه انکارش کرد

09:36.360 --> 09:37.600
برای خانواده‌ای قدیمی مثل خانواده وو

09:37.860 --> 09:39.620
که هزار سال قدمت داره

09:40.039 --> 09:41.360
مهم‌ترین چیز چیه؟

09:41.519 --> 09:43.399
ادامه نسل و خون خانواده

09:43.399 --> 09:44.320
از هر چیزی مهم‌تره

09:44.639 --> 09:45.840
فردا صبح

09:45.840 --> 09:48.139
خودم راهی کوه ژونگ‌ نان میشم

09:48.580 --> 09:50.179
تا بزرگای خانواده وو رو ببینم

09:50.440 --> 09:51.860
وقتی بزرگای خانواده وو

09:52.039 --> 09:53.360
این بچه رو قبول کنن

09:53.600 --> 09:54.620
رابطه تو و وو مینگ

09:54.899 --> 09:56.159
قطعی میشه

09:56.299 --> 09:57.279
و همه چیز سرانجام پیدا میکنه

09:57.500 --> 09:59.019
هیچکس نمی‌تونه عوضش کنه

10:00.860 --> 10:02.200
الان یه کم استراحت کن

10:02.600 --> 10:03.659
شب بخیر پدربزرگ

10:08.240 --> 10:11.120
پیرتر شده و عاقل تر هم شده

10:11.919 --> 10:15.360
اون تغییر حالش واقعاً دیدنی بود

10:25.259 --> 10:25.860
برادر مینگ

10:26.299 --> 10:27.279
چرا وایسادی؟

10:28.559 --> 10:30.919
یه دفعه حس بدی گرفتم

10:32.879 --> 10:34.620
اون آپارتمانی که گفتم اجاره کنی چی شد؟

10:36.340 --> 10:37.600
سرم شلوغ شد یادم رفت

10:38.539 --> 10:40.019
برادر مینگ امشب همینجا بساز

10:40.100 --> 10:42.139
فردا قول میدم همه چیز رو درست کنم

10:42.440 --> 10:42.960
راستی

10:43.259 --> 10:44.639
هنوز باید برم رورو رو تو بیمارستان ببینم

10:44.820 --> 10:45.799
فعلاً تو رو به حال خودت میذارم

11:28.700 --> 11:29.500
آقای وو

11:29.700 --> 11:30.700
برگشتی

11:38.159 --> 11:38.679
...شماها

11:39.120 --> 11:41.580
اینجا تو اتاق من چیکار می‌کنین؟

11:41.580 --> 11:44.179
آقای وو شما تو خطر جدی هستی

11:44.340 --> 11:45.299
دنیای زیرزمینی

11:45.299 --> 11:48.059
یه جایزه نجومی برای سرت گذاشته

11:48.179 --> 11:49.620
اون سر خوشگل تو

11:49.620 --> 11:51.019
الان یک میلیارد می‌ارزه

11:51.379 --> 11:53.080
نزدیکه خودمم وسوسه بشم

11:53.379 --> 11:54.379
جرئت نکن بهش دست بزنی

11:54.379 --> 11:55.679
وگرنه همین الان میزنمت

11:56.279 --> 11:58.559
تو واقعاً یه زن ترسناک و رک هستی

11:59.059 --> 12:00.559
هیچ ظرافتی نداری

12:00.740 --> 12:02.000
برای همینه که شانسی نداری

12:02.620 --> 12:03.419
خودت خواستی

12:03.720 --> 12:04.379
بیا جلو

12:04.379 --> 12:05.279
وای چقدر ترسیدم

12:05.279 --> 12:06.679
شیائو چی ولش کن

12:07.679 --> 12:08.419
وو مینگ

12:08.419 --> 12:10.000
الان واقعاً تو خطری

12:10.340 --> 12:12.379
چرا با من برنمی‌گردی خونه خانواده سو؟

12:12.480 --> 12:14.559
خانواده سو از همه توانش برای محافظت ازت استفاده می‌کنه

12:14.720 --> 12:16.860
خانواده سو چه کاری می‌تونه برای محافظت از وو مینگ بکنه؟

12:17.159 --> 12:18.419
شاید فقط اوضاع رو بدتر کنه

12:19.620 --> 12:21.519
وو مینگ می‌دونم توانایی‌هات فوق‌العاده‌ست

12:21.740 --> 12:22.500
حمله رو در رو رو میشه جاخالی داد

12:22.500 --> 12:23.500
ولی حمله از پشت رو نه

12:23.659 --> 12:24.759
آدمکش‌ها اهل قانون نیستن

12:25.039 --> 12:26.940
هر زمان و هر جا حمله می‌کنن

12:27.379 --> 12:30.080
نمی‌تونی بیست و چهار ساعت شبانه‌روز حواست جمع باشه

12:30.559 --> 12:31.379
حتی قوی‌ترین آدم هم

12:31.379 --> 12:33.220
آخرش از پا درمیاد

12:34.360 --> 12:35.419
بیا خونه خانواده نودا

12:35.419 --> 12:37.360
ما بالاترین سطح امنیت رو داریم

12:37.360 --> 12:38.259
نفوذ ناپذیریم

12:38.519 --> 12:39.980
برای هر خطری آماده‌ایم

12:41.220 --> 12:42.399
برای سر من جایزه گذاشتن

12:42.720 --> 12:44.740
کنار من بودن خطرناک‌ترین جاست

12:46.120 --> 12:47.440
ممنون از نگرانیتون

12:48.200 --> 12:49.639
ولی لازم نیست نگران من باشین

12:50.139 --> 12:51.519
اگه نمی‌خواین درگیر بشین

12:51.639 --> 12:52.679
زودتر برین

12:52.860 --> 12:53.700
هرچی از من دورتر باشید بهتره

12:53.960 --> 12:55.259
این چه حرفیه؟

12:55.259 --> 12:56.679
اینجوری با دوستات رفتار می‌کنی؟

12:56.799 --> 12:58.019
از امروز

12:58.080 --> 13:00.559
من و شیائو چی یه لحظه هم تنهات نمیذاریم

13:01.440 --> 13:02.379
من خیلی قوی‌ام

13:02.379 --> 13:03.539
با من چیزی نمی‌شه

13:04.220 --> 13:06.279
چون نمی‌خوای بیای خانواده نودا

13:06.279 --> 13:08.480
امنیت اینجا رو به بالاترین حد می‌رسونم

13:09.240 --> 13:10.059
دقیقاً

13:10.059 --> 13:12.120
تو الان عزیز دردونه مایی

13:12.480 --> 13:14.980
امشب خوب استراحت کن

13:14.980 --> 13:16.159
ما ازت محافظت می‌کنیم

13:16.919 --> 13:17.820
اون تخت

13:17.820 --> 13:19.460
خودم امتحانش کردم

13:19.460 --> 13:20.460
کاملاً امنه

13:25.019 --> 13:25.980
من باید استراحت کنم

13:25.980 --> 13:26.659
شماها

13:26.659 --> 13:27.620
استراحت؟ آره فکر خوبیه

13:28.080 --> 13:29.980
منم خوابم گرفته

13:30.759 --> 13:31.480
وو مینگ

13:31.480 --> 13:32.080
می‌دونی

13:32.360 --> 13:33.659
من با هم‌اتاق شدن مشکلی ندارم

13:33.659 --> 13:34.899
چقدر پررویی

13:35.879 --> 13:36.919
بانوی دوم

13:37.059 --> 13:38.620
این حرفت منصفانه نیست

13:38.620 --> 13:41.159
آقای وو متعلق به همه ماست

13:41.159 --> 13:43.059
نه فقط یه نفر

13:43.659 --> 13:44.659
هفت روز هفته

13:44.659 --> 13:45.539
ما پنج نفر

13:45.799 --> 13:46.879
هر نفر یه روز

13:47.840 --> 13:48.340
باشه

13:48.679 --> 13:49.360
من سه روز

13:49.659 --> 13:50.500
شماها هر کدوم یه روز

13:50.639 --> 13:51.500
محاله

13:51.500 --> 13:52.759
خواهر منم یه روز می‌خواد

13:53.000 --> 13:54.000
و روز آخر

13:54.000 --> 13:56.240
میذاریم درست و حسابی استراحت کنه

14:00.840 --> 14:02.100
همتون بس کنین

14:02.100 --> 14:03.440
برید بیرون باشه

14:04.019 --> 14:05.340
نه

14:05.364 --> 16:42.587
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:26
