WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:02.596 --> 01:06.296
━━━ ✨ ｢ طـبـیـب الـهـی ｣ ✨ ━━━

01:13.680 --> 01:14.180
یه لحظه صبر کن

01:16.620 --> 01:17.379
چی شده، مینگ؟

01:18.319 --> 01:19.280
نشانه‌های شوم که میان

01:19.379 --> 01:20.299
سرنوشت محافظت می‌کنه

01:20.799 --> 01:22.719
وقتی دستگیره رو کشیدی، احساس خطر کردم

01:23.219 --> 01:24.340
سوار شدن برابره با مرگمون

01:25.060 --> 01:25.560
لعنتی

01:26.500 --> 01:27.980
ممکنه کسی توی ماشین بمب گذاشته باشه؟

01:29.739 --> 01:30.260
برادر مینگ

01:31.099 --> 01:31.980
اگه تنها بودم

01:32.540 --> 01:33.599
دوباره نمی‌مردم؟

01:34.420 --> 01:35.359
دارن میان سراغم

01:36.019 --> 01:36.859
لازم نیست خیلی نگران باشی

01:37.859 --> 01:38.379
می‌دونم

01:38.620 --> 01:40.260
می‌ترسم ازم استفاده کنن تا به تو برسن

01:45.400 --> 01:46.000
لعنتی

01:53.040 --> 01:53.400
حرف بزن

01:53.599 --> 01:54.299
کی فرستادتت؟

01:54.819 --> 01:55.959
چیزی نمونده بود دوباره بمیرم

01:57.019 --> 01:57.799
حرف بزن

01:58.200 --> 01:59.180
کار رو توی دارک وب گرفتم

01:59.700 --> 02:01.280
هدف شماره یک توی لیست ترور دارک وب

02:01.579 --> 02:02.500
جایزه‌ی یک میلیاردی

02:03.120 --> 02:04.099
دارک وب

02:04.099 --> 02:05.299
شماها واقعا یه چیزی هستین

02:05.859 --> 02:06.640
می‌خوام بدونم

02:06.640 --> 02:08.199
چطور فهمیدی توی ماشین بمب گذاشتیم؟

02:08.460 --> 02:10.860
سرنخ‌های خیلی زیادی روی ماشین به جا گذاشتی

02:11.460 --> 02:12.080
غیرممکنه

02:12.860 --> 02:13.479
بهم بگو

02:14.180 --> 02:16.879
رتبه‌ام توی دارک وب چنده؟

02:17.520 --> 02:18.560
جایزه‌اش چقدره؟

02:19.180 --> 02:20.039
و تو کی هستی؟

02:21.180 --> 02:22.259
یعنی چی؟

02:22.500 --> 02:23.800
نمی‌دونی من کی‌ام؟

02:23.960 --> 02:25.159
توی ماشینم بمب گذاشتی

02:25.439 --> 02:27.259
تک‌تک اسم‌های توی لیست جایزه توی ذهنم حک شده

02:27.639 --> 02:28.860
هیچوقت کسی مثل تو رو ندیده بودم

02:30.439 --> 02:31.000
لعنتی

02:31.699 --> 02:32.539
عجب دیوونه‌ایه

02:32.719 --> 02:33.819
آدم‌های زیادی رو کشته

02:34.060 --> 02:35.080
یکی رو بفرست تا سر به نیستش کنه

02:36.520 --> 02:37.120
مینگ

02:37.340 --> 02:38.659
این جایزه‌ی بالای یه میلیاردی

02:38.960 --> 02:40.919
واسه دیوونه کردن قاتل‌های دارک وب کافیه

02:41.120 --> 02:42.719
باید بهشون نشون بدیم چه کارهایی از دستمون برمیاد

02:42.719 --> 02:44.500
بذاریم بفهمن زنده نمی‌مونن تا خرجش کنن

02:45.479 --> 02:46.259
این موضوع رو

02:46.719 --> 02:47.699
چرا نسپریم به جی زی؟

02:47.939 --> 02:48.960
اونا قطعا توی این کار تخصص دارن

02:50.539 --> 02:51.180
شاهدخت

02:51.740 --> 02:52.620
اتفاق امروز رو

02:52.879 --> 02:54.500
از قبل به مارکیز گزارش دادم

02:57.259 --> 02:57.960
یه همچین موضوع بی‌اهمیتی رو

02:57.960 --> 02:59.439
چرا باید به پدرم می‌گفتی؟

02:59.659 --> 03:01.340
ولی اون دو نفر آدم‌های ساده‌ای نیستن

03:01.599 --> 03:02.520
از قبل در موردشون تحقیق کردم

03:02.740 --> 03:04.060
اسم یکیشون وو مینگه

03:04.280 --> 03:06.080
هدف شماره یک جایزه‌بگیرها توی دارک وب

03:06.180 --> 03:08.099
یه جایزه‌ی یه میلیاردی سرش گذاشتن

03:08.419 --> 03:09.439
یه میلیارد

03:09.580 --> 03:10.120
جالبه

03:10.139 --> 03:12.539
وو مینگ ارباب تالار پزشکی تائوئیست چینیه

03:12.780 --> 03:13.800
تالار پزشکی تائوئیست چینی

03:13.800 --> 03:15.659
قبلا انجمن پزشکی سلطنتی بود

03:15.659 --> 03:18.020
الان زیر نظر خانواده‌ی نوداست

03:18.240 --> 03:20.439
و خانواده‌ی نودا الان اون رو به عنوان اربابشون قبول دارن

03:21.159 --> 03:23.180
سابقه‌اش واقعا چشمگیره

03:23.379 --> 03:24.919
به نظر می‌رسه دست‌کم گرفته بودمش

03:25.219 --> 03:26.680
منظور مارکیز اینه که

03:26.960 --> 03:28.520
توی مهمونی امشب حرکتی بزنه؟

03:29.500 --> 03:31.419
اون محترم‌ترین مهمون منه

03:32.039 --> 03:33.719
هیچکدومتون حق ندارین بهش دست بزنین

03:33.939 --> 03:35.039
این رو خوب به خاطر بسپرین

03:35.520 --> 03:36.379
شاهدخت

03:36.580 --> 03:38.639
اونا طرف ما نیستن

03:38.780 --> 03:40.379
حداقل توی مهمونی من

03:40.379 --> 03:41.360
نمی‌تونین بهش دست بزنین

03:42.419 --> 03:43.039
باشه

03:43.219 --> 03:43.979
فهمیدم

03:50.780 --> 03:51.319
وو مینگ

03:51.659 --> 03:52.439
یه چیزی هست

03:52.680 --> 03:53.900
که باید همین الان بهت بگم

04:02.159 --> 04:02.699
چیه؟

04:09.740 --> 04:10.560
بیخیال

04:13.259 --> 04:14.680
عجب آدم عجیبیه

04:19.959 --> 04:21.639
حال خاله داره بدتر می‌شه

04:22.180 --> 04:23.160
روند بهبودیت چطور پیش می‌ره؟

04:26.660 --> 04:28.060
فردا منتظر تماسم باش

04:45.500 --> 04:45.899
...استا

04:46.959 --> 04:47.819
استاد اجدادی

04:56.560 --> 04:57.079
...استا

04:57.819 --> 04:58.480
استاد اجدادی

05:02.660 --> 05:03.220
وو مینگ

05:03.639 --> 05:05.220
به نظرت آسمونی و خوشگل شدم؟

05:08.980 --> 05:10.139
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

05:10.819 --> 05:11.560
همین الان برو لباس‌هات رو عوض کن

05:11.819 --> 05:12.660
موهای تنم سیخ شد

05:14.019 --> 05:15.180
خودم هم اصلا نمی‌خواستم این رو بپوشم

05:38.980 --> 05:41.360
مگه عاشق سبک چینی نیستی؟

05:41.360 --> 05:43.180
این لباس بهم میاد؟

05:44.300 --> 05:44.779
نگاه کن

05:45.060 --> 05:47.079
چشمت رو گرفته؟

05:48.019 --> 05:50.759
این ترکیب جذاب و در عین حال بامزه

05:51.519 --> 05:53.180
بذار صدای ضربان قلبت رو بشنوم

05:54.899 --> 05:56.040
سو چیان چیان

05:56.540 --> 05:57.480
زیادی بیکاری

05:57.939 --> 05:58.800
ساییدن گیاه‌های دارویی رو تموم کردی؟

05:59.180 --> 06:00.459
نه تنها می‌تونم گیاه‌ها رو بسابم

06:00.459 --> 06:01.339
بلکه می‌تونم دردسر هم درست کنم

06:01.480 --> 06:03.019
نگاه کن، حتی یه دم کوچولو هم دارم

06:03.019 --> 06:03.939
تازه می‌تونم بچرخم

06:05.720 --> 06:07.259
!وو مینگ، من رو بگیر

06:09.000 --> 06:11.300
دیدی، می‌دونستم هنوزم نگرانمی

06:12.500 --> 06:13.720
مگه حریم بین زن و مرد رو نمی‌دونی؟

06:14.100 --> 06:14.740
چیه؟

06:14.980 --> 06:16.600
مگه برات کافی نیستم؟

06:16.939 --> 06:18.160
اصلا از چه جور دختری خوشت میاد؟

06:18.560 --> 06:20.879
از اون‌هایی که توی کتاب‌هان خوشت میاد

06:21.019 --> 06:22.120
لطیف و آسمونی؟

06:22.439 --> 06:23.639
یا هم

06:24.060 --> 06:26.420
از تیپ‌های موذی مثل هوی زی خوشت میاد؟

06:27.079 --> 06:28.939
یا از تیپ‌های لوند مثل میدایزی؟

06:29.860 --> 06:31.360
تیپ‌های سکسی می‌خوای؟

06:31.779 --> 06:32.360
بهم بگو

06:33.139 --> 06:35.199
خب بهم بگو

06:36.459 --> 06:37.360
من

06:38.019 --> 06:39.079
از دختر‌های مهربون و دوست‌داشتنی خوشم میاد

06:40.259 --> 06:42.180
پس دقیقا خودم رو توصیف می‌کنی؟

06:42.639 --> 06:44.060
یه زن چهارشونه

06:44.620 --> 06:46.060
با اراده‌ی آهنین

06:46.939 --> 06:47.939
!داری مسخره‌ام می‌کنی

06:49.240 --> 06:50.160
دوستم داری یا نه؟

06:50.160 --> 06:51.160
فقط یه جواب درست و حسابی بهم بده

06:51.160 --> 06:51.860
می‌شه فقط بهم بگی؟

06:51.860 --> 06:52.920
یه کم مرد باش

06:54.480 --> 06:55.959
توی کارمای خیلی زیادی گیر افتادم

06:55.959 --> 06:57.360
و خطر دورم رو گرفته

06:57.680 --> 07:00.139
فاصله گرفتن برای همه امن‌ترین کاره

07:01.139 --> 07:02.379
از همه‌ی اینا که بگذریم

07:02.379 --> 07:03.399
دوستم داری؟

07:03.980 --> 07:04.920
من، سو چیان چیان

07:04.920 --> 07:06.459
آدمی‌ام که بی‌پروا دوست داره و متنفر می‌شه

07:06.620 --> 07:07.639
من که دوستت دارم

07:08.079 --> 07:09.019
از چیم خوشت میاد؟

07:11.600 --> 07:12.600
دوست داشتن کسی

07:13.079 --> 07:14.540
انقدر دلیل نمی‌خواد

07:16.980 --> 07:18.720
دوستت دارم

07:19.240 --> 07:19.839
همین که هستی کافیه

07:19.839 --> 07:20.759
به خاطر همین هم دوست دارم

07:21.540 --> 07:22.660
حتی اگه هیچ کاری نکنی

07:23.139 --> 07:24.160
بازم دوستت دارم

07:26.060 --> 07:27.959
این فقط حس شخصی خودته

07:28.939 --> 07:31.000
به هیچ زنی چنین حسی ندارم

07:32.180 --> 07:33.199
پرسیدی از چی خوشم میاد

07:33.600 --> 07:34.920
عاشق مطالعه‌ی پزشکی‌ام

07:35.379 --> 07:36.480
درمان کردن و نجات دادن جون آدم‌ها

07:37.680 --> 07:39.139
عشق و عاشقی برام

07:39.560 --> 07:40.779
فقط یه راه فرعیه

07:42.519 --> 07:43.800
راه فرعی هم بالاخره یه راهه

07:44.040 --> 07:45.579
فقط هنوز متوجهش نشدی

07:46.180 --> 07:48.160
حتی وقتی خواهرم رو نجات دادی

07:49.339 --> 07:50.759
همه در موردت اشتباه فکر کردن

07:51.480 --> 07:52.439
در واقع

07:52.740 --> 07:54.620
همیشه یه قلب پاک داشتی

07:55.800 --> 07:56.480
خیلی خب

07:56.800 --> 07:58.939
دیگه حرفش رو نمی‌زنم

07:59.279 --> 08:00.660
همونطور که گفتی

08:01.000 --> 08:02.120
اینکه دوستت دارم

08:02.740 --> 08:04.660
فقط حس خودمه

08:07.279 --> 08:08.319
ولی

08:08.699 --> 08:10.259
تا ابد دوستت دارم

08:10.800 --> 08:11.680
چون

08:12.279 --> 08:13.000
ارزشش رو داری

08:17.100 --> 08:17.980
<i>ای خدا</i>

08:18.399 --> 08:19.519
<i>چقدر قشنگ حرف می‌زنم</i>

08:19.720 --> 08:21.079
<i>حتی خودم هم احساساتی شدم</i>

08:29.779 --> 08:30.420
عزیزم

08:31.920 --> 08:32.480
جدی باش

08:32.759 --> 08:33.519
یه کار جدی دارم که باید در موردش حرف بزنیم

08:34.019 --> 08:35.120
کاملا که جدیم

08:35.679 --> 08:36.759
کم پیش میاد کار مهمی داشته باشی

08:37.000 --> 08:37.799
بگو دیگه

08:38.659 --> 08:39.179
امروز

08:39.639 --> 08:40.259
می‌ریم جنگ

08:41.080 --> 08:42.240
تا خانواده‌ی بلک رو نابود کنیم

08:59.399 --> 09:00.519
خواهر عزیزم

09:00.980 --> 09:02.820
مگه چه مهمون مهمیه

09:03.659 --> 09:05.320
که باعث شده

09:05.580 --> 09:08.960
شریف‌ترین شاهدخت خانواده‌ی بلک

09:09.100 --> 09:11.500
مثل یه خدمتکار معمولی کار کنه؟

09:11.860 --> 09:12.759
اونم یه

09:13.620 --> 09:14.440
مرد چینیه؟

09:14.899 --> 09:15.440
آره

09:15.639 --> 09:16.679
یه شخصیت افسانه‌ایه

09:18.500 --> 09:20.200
از چینی‌ها خوشم نمیاد

09:20.940 --> 09:22.399
پست و حقیرن

09:22.559 --> 09:24.059
طمع‌کار و ترسوان

09:24.980 --> 09:25.860
همین چند روز پیش

09:26.360 --> 09:27.679
یکیشون رو تا حد مرگ زدم

09:28.600 --> 09:30.740
جرات کرد دوست‌دخترم رو بدزده

09:31.080 --> 09:32.659
یه جنتلمنی

09:32.659 --> 09:34.360
چطور می‌تونی همینطور آدم بکشی؟

09:35.139 --> 09:37.539
ولی دوستم داره می‌رسه

09:37.659 --> 09:39.039
پس بهتره فعلا رفع زحمت کنی

09:40.059 --> 09:40.779
آنا

09:41.240 --> 09:44.000
خون اصیل غربیت رو یادت نره

09:44.659 --> 09:48.299
نذار یه حشره‌ی پست شرقی آلوده‌ات کنه

10:00.360 --> 10:01.679
راستش کنجکاوم

10:02.039 --> 10:04.179
ببینم چه آشغالی

10:04.440 --> 10:06.419
خواهرم رو اینطوری شیفته‌ی خودش کرده

10:07.980 --> 10:09.899
این حشره رو راهنمایی کنین

10:09.899 --> 10:11.919
به اتاق پذیرایی توی بخش غربی

10:12.620 --> 10:14.840
شخصا اونجا ازش پذیرایی می‌کنم

10:16.559 --> 10:19.159
بگین شاهدخت آنا هم بعدا بیاد

10:19.620 --> 10:21.279
تا ببینه چطور این افسانه‌ی شرقی

10:21.600 --> 10:25.460
جلوم به التماس و خواری میفته

10:25.659 --> 10:26.299
اطاعت می‌شه

10:37.000 --> 10:37.620
قربان

10:37.960 --> 10:39.360
اربابم منتظرتون بودن

10:39.360 --> 10:40.080
لطفا همراهم بیاین

10:47.580 --> 10:48.299
لطفا از این طرف

10:53.679 --> 10:55.019
به جهنم خوش اومدی

10:55.043 --> 11:17.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
