WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:02.596 --> 01:06.296
━━━ ✨ ｢ طـبـیـب الـهـی ｣ ✨ ━━━

01:08.780 --> 01:09.980
به جهنم خوش اومدی

01:19.140 --> 01:20.180
جایی که وایسادم

01:20.480 --> 01:21.319
خود جهنمه

01:29.700 --> 01:30.739
از ترس خشک شدی؟

01:31.200 --> 01:32.319
یا فقط داری ادای خونسردها رو درمیاری؟

01:32.859 --> 01:33.760
بذار بهت بگم

01:34.000 --> 01:35.280
همه از مرگ می‌ترسن

01:35.700 --> 01:36.819
شرط می‌بندم تا الان

01:37.439 --> 01:38.640
خودت رو خیس کردی

01:41.180 --> 01:42.060
آنا

01:42.640 --> 01:44.500
به قهرمان شرقیت نگاه کن

01:44.780 --> 01:46.859
چیزی جز یه کرم کوچولوی بیچاره نیست

01:47.340 --> 01:48.079
شاهدخت

01:48.239 --> 01:49.260
لطفا بشینین و تماشا کنین

01:49.519 --> 01:51.239
شاهزاده فقط داره براتون

01:51.239 --> 01:52.340
ارزش این مهمون برجسته رو محک می‌زنه

01:52.480 --> 01:53.920
اگه حتی از پس این هم برنیاد

01:54.099 --> 01:55.799
پس واقعا لیاقت لطف شما رو نداره

01:56.280 --> 01:57.920
اگه به راحتی تسلیم بشه

01:58.260 --> 02:00.219
پس لایق تحسینم نیست

02:01.260 --> 02:03.640
بیشتر از همه از چینی‌ها متنفرم

02:04.319 --> 02:06.819
چند روز پیش عمدا یکیشون رو به ضرب گلوله کشتم

02:06.819 --> 02:08.659
دقیقا با همین تفنگ

02:09.460 --> 02:11.039
مردی که کشتی برادرم بود

02:11.039 --> 02:12.039
اسمش وو چیان بود

02:14.300 --> 02:15.560
چه تصادفی

02:16.219 --> 02:17.500
انگار امروز

02:17.500 --> 02:20.460
می‌تونم بفرستمت پیش برادرت

02:21.080 --> 02:22.500
واقعا سرنوشته

02:23.099 --> 02:24.020
اما یه سرنوشت شومه

02:24.560 --> 02:25.860
کارمای بین ما سر رسیده

02:26.120 --> 02:27.639
امروز باید تسویه بشه

02:27.840 --> 02:28.819
تسویه؟

02:29.000 --> 02:29.879
به دست امثال تو؟

02:30.879 --> 02:32.020
به اون هیکل استخونیت نگاه کن

02:32.020 --> 02:33.939
به وضعیت ترحم‌برانگیز و داغونت نگاه کن

02:34.780 --> 02:38.139
تو داری با خانواده‌ی بلک از کارما حرف می‌زنی؟

02:38.340 --> 02:39.000
لایقش هستی؟

02:41.139 --> 02:42.219
چه شوخی مسخره‌ای

02:42.939 --> 02:45.439
خنده‌دارترین شوخی‌ای که تا الان شنیدم

02:45.919 --> 02:49.639
صد برابر خنده‌دارتر از نمایش دلقک‌هاست

02:52.599 --> 02:54.020
تا می‌تونی بخند

02:55.479 --> 02:57.900
با یه فشار کوچیک روی ماشه

02:58.439 --> 03:02.500
سرت مثل هندونه می‌ترکه

03:04.139 --> 03:04.900
فهمیدی؟

03:04.900 --> 03:05.979
آشغال بی‌ارزش

03:15.419 --> 03:16.520
!برو به جهنم

03:19.819 --> 03:20.840
!دیگه مردی

03:20.840 --> 03:22.719
!تیکه‌تیکه‌‌ات می‌کنم

03:26.319 --> 03:27.840
مرگ آخر کارت نیست

03:27.840 --> 03:29.620
کاری می‌کنم ذره‌ذره‌ی درد رو حس کنی

03:29.800 --> 03:30.560
شب و روز

03:30.560 --> 03:31.599
سال‌های سال

03:31.900 --> 03:33.219
این مجازاتیه که لیاقتش رو داری

03:40.460 --> 03:42.460
وو مینگ، با برادرم چیکار کردی؟

03:42.919 --> 03:43.860
فقط فلجش کردم

03:44.180 --> 03:45.580
تا توی عذاب توبه کنه

03:46.039 --> 03:47.900
فقط چند تا انگل رو کشت

03:47.900 --> 03:49.419
و اینجوری شکنجه‌اش می‌کنی؟

03:49.680 --> 03:50.919
!هیولا

03:52.020 --> 03:53.020
از نظر من

03:53.180 --> 03:54.159
اون هیولای واقعیه

03:54.400 --> 03:56.060
همین الانشم دارم بهش رحم می‌کنم

03:56.479 --> 03:58.099
بهتره برادرم رو درمان کنی

03:58.099 --> 04:00.919
وگرنه خانواده‌ی بلک نابودت می‌کنه

04:01.800 --> 04:03.500
کل دودمان خانواده‌ات اینجا جمع شدن

04:03.759 --> 04:04.780
به مارکیزتون خبر بده

04:04.780 --> 04:05.960
ده دقیقه وقت داره خودش رو برسونه اینجا

04:06.060 --> 04:06.520
وگرنه

04:06.699 --> 04:07.620
امروز نسلتون منقرض می‌شه

04:08.060 --> 04:08.680
بله قربان

04:10.539 --> 04:12.099
<i>کارت‌های وو مینگ هنوز تغییری نکردن</i>

04:12.560 --> 04:13.960
<i>این یعنی ماهیتشون رو تغییر داده</i>

04:14.539 --> 04:15.860
<i>تیان یی هنوز یه پله عقب‌تره</i>

04:16.680 --> 04:18.540
<i>ولی اون مال سال‌ها پیش بود</i>

04:18.899 --> 04:20.000
<i>بعد از این همه سال</i>

04:20.500 --> 04:21.959
<i>تیان یی هم بیکار ننشسته</i>

04:22.339 --> 04:24.240
<i>الان باید توی سطح غیرقابل‌تصوری باشه</i>

04:27.540 --> 04:29.180
دارم می‌رم به کلینیک چینی دائو

04:29.579 --> 04:30.480
می‌خوای باهام بیای؟

04:31.579 --> 04:32.420
وو مینگ رو پیدا نمی‌کنی

04:33.879 --> 04:34.519
چی شده؟

04:38.180 --> 04:39.240
آخه چه اتفاقی افتاده؟

04:39.660 --> 04:40.560
!بهم بگو

04:41.339 --> 04:42.100
...شاید

04:43.480 --> 04:44.779
دیگه وو مینگی در کار نباشه

04:45.639 --> 04:46.480
چرا این حرف رو می‌زنی؟

04:52.360 --> 04:54.959
تیان یی توی عمارت بلک تله گذاشته

04:55.379 --> 04:56.459
تنها هدفش اینه که

04:56.879 --> 04:58.000
وو مینگ رو کاملا از بین ببره

05:03.339 --> 05:05.639
شماره‌ای که گرفتین خاموشه

05:05.740 --> 05:06.540
لطفا بعدا دوباره تماس بگیرین

05:06.540 --> 05:07.620
وقتت رو تلف نکن

05:08.000 --> 05:10.060
مبارزهای برتر تیان یی همگی اعزام شدن

05:10.420 --> 05:12.360
به همراه آدمکش‌های زبده‌ی دنیای زیرزمینی

05:12.800 --> 05:14.199
وو مینگ هیچ راه فراری نداره

05:16.959 --> 05:18.699
عجب مرد بااستعداد و فوق‌العاده‌ای

05:19.220 --> 05:20.019
واقعا حیف شد

05:21.259 --> 05:23.160
اگه فرصت بیشتری بهش داده می‌شد

05:23.639 --> 05:25.420
هیچکس نمی‌تونست حریفش بشه

05:25.779 --> 05:26.240
الو؟

05:26.740 --> 05:27.480
!نودا توموکو

05:27.939 --> 05:29.240
وو مینگ رفته به عمارت بلک

05:30.000 --> 05:30.500
آره

05:30.800 --> 05:31.660
تنهایی رفته

05:33.079 --> 05:33.540
...تو

05:34.240 --> 05:36.379
چرا گذاشتی تنهایی بره به عمارت بلک؟

05:36.899 --> 05:38.399
!براش تله گذاشتن

05:38.839 --> 05:41.220
!همین الان همه رو به عمارت بلک ببر

05:41.740 --> 05:43.279
منم آدم‌هام رو برای نجاتش میارم

05:43.720 --> 05:45.379
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

05:45.519 --> 05:46.519
وو مینگ یه بار بهم کمک کرد

05:46.779 --> 05:48.060
حاضرم به خاطرش همه‌ چیزم رو به خطر بندازم

05:48.439 --> 05:49.259
وو مینگ بهمون دستور داده

05:49.420 --> 05:50.639
فقط بهمون گفت که اینجا رو حفظ کنیم

05:50.639 --> 05:51.819
پیشنهاد می‌کنم اوضاع رو بدتر نکنی

05:51.819 --> 05:53.000
رفتن به اونجا چیزی رو تغییر نمی‌ده

05:54.879 --> 05:55.339
الو؟

05:58.139 --> 05:59.339
تنها کاری که الان می‌تونی بکنی

05:59.759 --> 06:01.060
اینه که منتظر نتیجه بمونی

06:01.899 --> 06:03.220
ولی باید خودت رو آماده کنی

06:03.740 --> 06:04.959
همه‌ی معجزه‌ها

06:05.339 --> 06:06.279
واقعا اتفاق نمیفتن

06:16.920 --> 06:18.019
کلی آدم رفتن داخل

06:18.420 --> 06:19.620
برادر مینگ می‌تونه از پسش بربیاد؟

06:20.019 --> 06:20.819
برادر مینگ گفت

06:21.319 --> 06:23.060
"تا خطر نکنی، چیزی گیرت نمیاد"

06:23.300 --> 06:24.399
به جای اینکه توی ترس زندگی کنیم

06:24.579 --> 06:26.060
بهتره همه‌اشون رو نابود کنیم

06:26.180 --> 06:27.680
انقدر قتل‌عامشون کنیم تا آسمون سیاه بشه

06:27.680 --> 06:28.779
وقتی همه‌اشون رو قتل‌عام کنه

06:29.180 --> 06:30.480
دیگه هیچکس جرات نمی‌کنه باهامون دربیفته

06:31.360 --> 06:33.040
و اون حشره‌ای که توی فاضلاب قایم شده

06:33.339 --> 06:34.360
بالاخره میاد بیرون

06:34.759 --> 06:36.600
ولی تعداد دشمن‌ها خیلی بیشتر از اونه

06:36.779 --> 06:38.839
باید باور داشته باشیم که برادر مینگ شکست‌ناپذیره

06:39.259 --> 06:40.079
به برادر مینگ اعتماد کن

06:41.660 --> 06:43.199
می‌دونم به برادر مینگ اعتماد داری

06:44.439 --> 06:45.680
پس چرا این همه وسیله با خودت آوردی؟

06:47.759 --> 06:48.800
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

06:56.600 --> 06:57.459
!دعوا شروع شد

06:57.920 --> 06:59.480
باید ماشین رو ببریم دورتر؟

07:00.879 --> 07:01.839
منتظر چی هستی؟

07:31.620 --> 07:33.620
واقعا ارزشش رو داری که با تمام قوا باهات بجنگیم

07:34.000 --> 07:34.980
قلبت

07:35.459 --> 07:36.839
حتما خیلی خوشمزه‌ست

07:36.980 --> 07:37.579
پسر

07:37.800 --> 07:39.279
این پتک‌ها بالای 300 پوند وزن دارن

07:39.420 --> 07:40.439
فکر می‌کنی بتونی ضربه‌اش رو تحمل کنی؟

07:46.519 --> 07:47.139
آبجی

07:47.660 --> 07:48.959
واقعا می‌خوایم همینطوری دست روی دست بذاریم

07:48.959 --> 07:49.939
و فقط اینجا منتظر بمونیم؟

07:50.139 --> 07:51.339
همین الان شنیدی چی گفتن

07:51.560 --> 07:52.600
چهار خدای مرگ تیان یی

07:52.600 --> 07:53.680
رعد آسمون، آتیش زمین

07:53.959 --> 07:55.519
و آدمکش‌های حرفه‌ای که به خاطر پول آدم می‌کشن

07:55.519 --> 07:56.920
همه‌اشون رفتن به عمارت بلک

07:57.579 --> 07:59.300
اونجا الان مثل چرخ‌گوشت شده

07:59.779 --> 08:01.420
وو مینگ قویه، ولی فقط یه انسانه

08:01.420 --> 08:02.000
خدا که نیست

08:02.279 --> 08:04.040
فکر می‌کنه تنهایی می‌تونه حریف کل دنیا بشه؟

08:04.579 --> 08:06.019
حتی اگه نذاره بریم

08:06.500 --> 08:07.939
باید عزممون رو نشون بدیم

08:08.680 --> 08:10.360
مرگ بهتر از بی‌آبروییه

08:10.360 --> 08:11.899
تمام نیروهای خانواده‌ی نودا رو جمع کن

08:12.339 --> 08:13.199
تا بهش کمک کنیم

08:13.660 --> 08:14.100
فهمیدم

08:14.560 --> 08:16.139
بذار این مرد مغرور ببینه

08:16.139 --> 08:17.180
چه قدرتی داریم

08:17.740 --> 08:19.680
خانواده‌ی نودا قدمت زیادی داره

08:20.339 --> 08:21.660
دست‌وپا‌بسته نیستیم

08:59.360 --> 09:00.240
تیان یی کجاست؟

09:02.740 --> 09:03.639
!فکرش هم نکن

09:05.480 --> 09:06.200
کجاست؟

09:08.259 --> 09:09.980
قصر آب زلال

09:20.980 --> 09:21.659
وو مینگ

09:22.080 --> 09:23.480
حاضرم زنت بشم

09:28.919 --> 09:29.740
لیاقتش رو نداری

10:01.360 --> 10:02.720
یکی دیگه که دلش مرگ می‌خواد

10:03.240 --> 10:04.559
شوهرم واقعا جذابه

10:05.080 --> 10:06.320
نیومدم اینجا که بمیرم

10:06.539 --> 10:07.580
فقط اومدم یه نگاهی بندازم

10:08.379 --> 10:09.019
چیان چیان

10:09.360 --> 10:10.139
درست بهش فکر کن

10:10.639 --> 10:11.720
نیازی به فکر کردن نیست

10:12.200 --> 10:12.899
تصمیمم رو گرفتم

10:13.519 --> 10:14.340
وانگ چیان چیان

10:14.679 --> 10:16.940
این چند تا آدمت چیزی رو عوض نمی‌کنن

10:17.399 --> 10:18.240
که چی؟

10:18.659 --> 10:19.620
تهش می‌میریم دیگه

10:23.720 --> 10:24.240
!حمله کنین

10:46.080 --> 10:47.120
چطور ممکنه؟

10:47.500 --> 10:48.700
واقعا راهش رو باز کرد و اومد بیرون

10:49.220 --> 10:50.600
...چهار ژنرال درنده‌ی تیان یی

10:50.899 --> 10:51.779
...اون آدمکش‌ها

10:52.039 --> 10:52.799
...یعنی همه‌ا‌شون

10:59.799 --> 11:00.480
عزیزم

11:00.860 --> 11:01.799
حالت خوبه؟

11:03.840 --> 11:04.440
وو مینگ

11:05.059 --> 11:07.480
...چهار استاد و آدمکش‌های حرفه‌ای

11:07.700 --> 11:08.539
کجان؟

11:09.899 --> 11:10.480
مردن

11:13.940 --> 11:14.860
!به درک وصل شدن

11:15.240 --> 11:15.879
عزیزم

11:16.039 --> 11:17.539
نمی‌دونی چقدر نگرانت بودیم

11:17.720 --> 11:19.519
با آبجی همه‌ی مرد‌های خانواده رو جمع کردیم

11:19.519 --> 11:20.720
تا توی مرگ و زندگی کنارت باشیم

11:21.600 --> 11:22.559
خدا رو شکر که حالت خوبه

11:25.919 --> 11:26.399
داداش مینگ

11:28.440 --> 11:29.039
حالت خوبه؟

11:29.539 --> 11:29.919
خوبم

11:30.779 --> 11:31.480
به قصر آب زلال می‌ریم
