WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:02.596 --> 01:06.296
━━━ ✨ ｢ طـبـیـب الـهـی ｣ ✨ ━━━

01:08.959 --> 01:10.140
همین الانشم فلجم

01:10.959 --> 01:12.420
حالا که نمی‌خوای سریع خلاصم کنی

01:12.799 --> 01:14.180
حداقل به یه سوالم جواب می‌دی؟

01:16.799 --> 01:18.219
چشم‌هام هنوزم می‌تونن خوب بشن؟

01:19.459 --> 01:20.140
یه بار بهم گفت

01:20.140 --> 01:21.459
که می‌تونه چشم‌هام رو خوب کنه

01:22.439 --> 01:24.579
بذار این دنیای رنگارنگ رو ببینم

01:25.599 --> 01:27.019
می‌خوام بدونم بهم دروغ می‌گفت یا نه

01:27.560 --> 01:28.379
بهت دروغ نمی‌گفتم

01:29.579 --> 01:30.239
وو مینگ

01:35.299 --> 01:36.239
وو مینگ

01:37.359 --> 01:39.000
بالاخره همدیگه رو دیدیم

01:42.019 --> 01:43.859
واقعا توی یه میلیون نفر تکی

01:44.159 --> 01:45.019
بی‌آرایش نیست

01:46.060 --> 01:47.099
آ یی من

01:47.680 --> 01:48.599
به خاطر تو

01:49.099 --> 01:50.879
جونش رو فدا می‌کنه

01:53.640 --> 01:54.439
این

01:54.439 --> 01:55.819
آرایش دوگانه‌ی یین و یانگه

01:55.819 --> 01:58.420
یه کادوی خوش‌آمدگویی که فقط واسه تو آماده شده

01:58.959 --> 02:00.579
دو مظهر، چهار پدیده رو به وجود میارن

02:00.780 --> 02:02.599
و چهار پدیده، مرگ و زندگی رو دفن می‌کنن

02:04.680 --> 02:05.400
یکی یین

02:05.719 --> 02:06.540
یکی یانگ

02:07.620 --> 02:08.560
یکی زنده می‌مونه

02:09.680 --> 02:11.020
یکی می‌میره

02:15.539 --> 02:16.219
لینگ‌ آر

02:22.280 --> 02:23.500
یادم رفت بهت بگم

02:24.780 --> 02:25.580
تو

02:26.680 --> 02:29.340
فقط می‌تونی یکی رو واسه نجات دادن انتخاب کنی

02:35.740 --> 02:36.699
!وو مینگ، جلو نیا

02:36.699 --> 02:37.240
وو مینگ

02:37.340 --> 02:38.560
!نگران من نباش، وو مینگ

02:38.699 --> 02:39.560
!زود باش از اینجا برو بیرون

03:11.580 --> 03:12.120
برادر

03:12.580 --> 03:13.580
!برادر، نجاتم بده

03:26.919 --> 03:27.500
!برادر

03:27.780 --> 03:28.900
!من رو نجات بده

03:29.620 --> 03:31.400
!برادر، نجاتم بده

03:35.699 --> 03:37.319
!برادر، نجاتم بده

03:40.159 --> 03:41.180
!نجاتم بده

03:41.180 --> 03:42.620
!من رو نجات بده

03:42.680 --> 03:43.240
وو مینگ

03:44.000 --> 03:45.319
دیگه علیل شدم

03:45.759 --> 03:46.860
کسی رو که باید نجات بدی نجات بده

03:47.479 --> 03:48.360
!نجاتم بده

03:48.639 --> 03:49.759
!من رو نجات بده

03:50.039 --> 03:50.879
!برادر

03:51.979 --> 03:52.900
التماست می‌کنم

03:53.159 --> 03:54.819
!اول من رو نجات بده، برادر

03:55.939 --> 03:56.819
!برادر

03:57.620 --> 03:58.319
!برادر

03:58.400 --> 03:59.360
!برادر

04:00.400 --> 04:01.919
!برادر، نجاتم بده

04:03.680 --> 04:04.699
!برادر

04:04.919 --> 04:06.319
هرچند زمان کوتاهی همدیگه رو می‌شناسیم

04:08.120 --> 04:09.639
می‌دونم قلب مهربونی داری

04:10.120 --> 04:11.259
برای همین شریان قلبم رو قطع کردم

04:11.259 --> 04:12.060
تا هیچ راهی برای زنده موندن نمونه

04:12.060 --> 04:13.060
!نجاتم بده

04:13.139 --> 04:14.180
این انتخاب خودمه

04:14.180 --> 04:14.919
!برادر

04:15.460 --> 04:16.279
لازم نیست خودت رو سرزنش کنی

04:16.279 --> 04:17.480
!لینگ‌آر رو نجات بده

04:17.540 --> 04:20.199
<i>فکر می‌کردم هیچ وابستگی‌ای به این دنیا ندارم</i>

04:21.000 --> 04:22.579
<i>اما خیلی دلم می‌خواست فقط یه بار ببینمت</i>

04:23.420 --> 04:25.060
!نجاتم بده، برادر

04:28.800 --> 04:29.600
هر کسی رو که نجات بده

04:29.980 --> 04:31.259
باید اون یکی رو رها کنه

04:31.680 --> 04:33.579
خاری توی قلب دائو کاشته می‌شه

04:34.000 --> 04:35.240
چه نقشه‌ی خبیثانه‌ای

04:35.279 --> 04:36.100
!برادر

04:36.259 --> 04:37.459
!التماست می‌کنم

04:37.819 --> 04:38.879
!نجاتم بده

04:39.680 --> 04:41.519
بالاخره برای نجاتم اومدی

04:41.839 --> 04:44.040
!برادر، من رو ول نکن

04:44.379 --> 04:46.319
! نجاتم بده

04:47.800 --> 04:48.220
!برادر

04:48.220 --> 04:49.500
نگرانم نباش

04:49.819 --> 04:51.100
!برادر

04:51.720 --> 04:53.220
!اول من رو نجات بده

04:53.220 --> 04:54.399
!برو لینگ‌آر رو نجات بده

04:54.399 --> 04:55.779
!من رو نجات بده

04:56.920 --> 04:58.100
!برادر

04:58.560 --> 04:59.980
!نجاتم بده

05:01.180 --> 05:02.620
!من رو نجات بده

05:03.620 --> 05:05.540
!من رو جا نذار

05:06.120 --> 05:07.220
!برادر

05:08.819 --> 05:09.839
!برادر

05:11.439 --> 05:12.259
!برادر

05:54.019 --> 05:54.660
هوی زی

06:00.300 --> 06:00.819
استاد

06:00.980 --> 06:01.300
...این

06:01.759 --> 06:02.319
برادر مینگ

06:02.759 --> 06:04.300
چرا یه آدمکش رو با خودت آوردی؟

06:05.240 --> 06:06.139
گوی چن رو کشتی؟

06:07.600 --> 06:07.959
هوی زی

06:08.199 --> 06:08.939
آرایه رو فعال کن، کلینیک رو ببند

06:09.040 --> 06:09.899
نذار کسی بیاد داخل

06:09.939 --> 06:10.420
چشم

06:10.980 --> 06:11.500
وو مینگ

06:11.620 --> 06:12.399
کاری از دستمون برمیاد؟

06:12.699 --> 06:13.620
الان یه نسخه می‌نویسم

06:13.620 --> 06:14.259
برو داروها رو آماده کن

06:14.519 --> 06:14.839
باشه

06:21.660 --> 06:22.660
مریدین قلبش قطع شده

06:23.139 --> 06:23.920
اصلا چطور می‌شه نجاتش داد؟

06:24.639 --> 06:26.379
انگار نمی‌دونی وو مینگ چه کارهایی از دستش برمیاد

06:26.699 --> 06:27.939
اگه می‌گه می‌تونه نجاتش بده، پس می‌تونه

06:28.660 --> 06:29.259
غیرممکنه

06:30.019 --> 06:31.300
اون که نامیرا نیست

06:31.439 --> 06:32.899
می‌تونه روح‌ها رو از چنگ پادشاه جهنم دربیاره؟

06:33.259 --> 06:34.019
به هر حال

06:34.199 --> 06:34.779
باور نمی‌کنم

06:35.759 --> 06:36.579
پس فقط

06:36.660 --> 06:37.720
منتظر بمونیم و ببینیم

06:38.759 --> 06:40.220
هر چقدر هم شیفته‌اش باشی

06:40.519 --> 06:42.040
بازم باید یه کم عقل سلیم داشته باشی

06:42.540 --> 06:43.060
چند لحظه دیگه

06:43.300 --> 06:44.600
می‌بینیم چطور حرفت رو پس می‌گیری

06:58.279 --> 06:58.800
می‌شه همه‌‌اتون

06:59.160 --> 07:00.120
از اینجا برین بیرون؟

07:00.420 --> 07:01.800
نه

07:02.079 --> 07:04.180
لباس‌های این دختر رو درآوردی

07:04.279 --> 07:05.639
کی می‌دونه می‌خوای چیکار کنی؟

07:06.259 --> 07:07.079
خواهرها

07:07.459 --> 07:10.240
بهتره مواظب این دختر بی‌چاره‌ی بی‌هوش باشیم

07:10.620 --> 07:12.500
یه وقت یکی درمان کردن رو بهونه نکنه

07:12.500 --> 07:13.819
تا کار بی‌شرمانه‌ای بکنه

07:15.459 --> 07:17.360
این صحنه یه کم آشنا به نظر می‌رسه

07:18.019 --> 07:19.899
یادمه اون موقع هم خانم جوان همینطوری بود

07:23.660 --> 07:24.600
اگه می‌خواین تماشا کنین

07:25.379 --> 07:27.259
اخلاق پزشکی استادمون حرف نداره

07:27.459 --> 07:28.680
فقط به فکر بیمارهاشه

07:29.079 --> 07:30.800
هیچ فکر منحرفانه‌ای نداره

07:38.980 --> 07:41.040
فکر کنم فکرهای منحرفانه‌ی یکی دیگه

07:41.120 --> 07:42.120
در واقع خیلی مشخصه

07:51.699 --> 07:53.240
یانگ واقعیش این اواخر به شدت کم شده

07:53.680 --> 07:54.519
سوءتفاهم نشه

07:54.959 --> 07:55.600
دارم شروع می‌کنم

07:56.680 --> 07:57.500
هیچکس مزاحمم نشه

08:05.240 --> 08:05.620
سه گرم‌کننده

08:05.839 --> 08:06.160
کانال‌های دو و رن

08:06.500 --> 08:06.839
قصر بنفش

08:09.160 --> 08:10.800
سه گرم‌کننده باز می‌شه و به رگ‌های زمین راه پیدا می‌کنه

08:11.240 --> 08:12.600
دو و رن به گردش در میان و به آسمون‌ها وصل می‌شن

08:13.279 --> 08:14.699
سوزن‌های طلایی بلا رو دفع می‌کنن و کانال‌های آسیب‌دیده رو بهبود می‌بخشن

08:15.300 --> 08:16.360
قصر بنفش یانگ رو احیا می‌کنه

08:16.779 --> 08:17.500
!تالار خالی رو روشن کن

08:51.779 --> 08:52.340
استاد

08:52.500 --> 08:53.240
حالت خوبه؟

08:54.759 --> 08:55.440
خوبم

09:14.639 --> 09:15.059
استاد، وو مینگ

09:15.279 --> 09:15.639
استاد

09:16.899 --> 09:17.419
!وو مینگ

09:56.000 --> 09:57.600
استاد الان

09:58.279 --> 10:00.379
از همیشه جذاب‌تره

10:00.700 --> 10:02.500
آسیب‌پذیری پشت این همه قدرت

10:03.220 --> 10:05.179
توی بی‌دفاع‌ترین حالت ممکن خوابیده

10:06.500 --> 10:08.899
فرصت برای انقدر نزدیک شدن به استاد

10:09.320 --> 10:10.679
واقعا خیلی کمیابن

10:11.740 --> 10:13.820
انقدر کمیابن که دلم به درد میاد

10:19.659 --> 10:20.740
شیائو تینگ ‌تینگ

10:24.200 --> 10:25.259
کجا داری می‌ری؟

10:25.320 --> 10:26.580
می‌رم واسه استادم دارو ببرم

10:26.679 --> 10:27.779
و همینطور ازش مراقبت کنم

10:28.639 --> 10:30.500
کار خسته‌کننده‌ای مثل دارو بردن رو

10:30.500 --> 10:32.519
باید بسپری به بزرگ‌ترهایی مثل من

10:32.679 --> 10:33.360
اما تو

10:34.019 --> 10:35.200
دختر خوبی باش و برو تمرین کن

10:35.299 --> 10:36.679
اگه استادت بفهمه

10:36.679 --> 10:38.379
تازگی‌ها درست تمرین نکردی

10:38.440 --> 10:40.259
خیلی ناامید می‌شه

10:41.500 --> 10:42.720
از کی تا حالا

10:42.879 --> 10:44.299
به تمرین کردنم اهمیت می‌دی؟

10:45.340 --> 10:46.519
معلومه که اهمیت می‌دم

10:46.639 --> 10:49.019
دردونه‌ی استادت هستی

10:49.240 --> 10:49.960
و من

10:49.960 --> 10:51.179
طبیعتا به خاطر اون هوات رو دارم

10:52.039 --> 10:52.539
راستی

10:52.919 --> 10:53.759
"فقط یه بار بهم بگو "زن‌استاد

10:54.080 --> 10:55.559
و یه پاکت قرمز بزرگ بهت می‌دم

10:55.820 --> 10:56.659
یه میلیون خوبه؟

10:57.500 --> 10:57.919
امکان نداره

10:58.460 --> 10:59.820
"بهت نمی‌گم "زن‌استاد

10:59.960 --> 11:00.740
و این پول رو هم

11:01.019 --> 11:01.720
نمی‌خوام

11:04.639 --> 11:05.720
دختر کوچولو

11:05.980 --> 11:07.039
عجب اخلاقی داری‌ها

11:11.539 --> 11:12.179
عزیزم

11:12.539 --> 11:14.019
غذای دارویی پر از عشقت آماده‌ست

11:40.519 --> 11:41.240
کی اونجاست؟

11:43.580 --> 11:44.440
اگه در رو باز نکنی

11:44.759 --> 11:45.879
همین که این در رو بشکنم

11:45.879 --> 11:46.720
کارت تمومه

11:48.700 --> 11:49.139
!نگهبان‌ها

11:55.620 --> 11:56.200
همین الان

11:56.500 --> 11:57.299
این در رو برام بشکنین

11:57.440 --> 11:57.740
چشم خانم

11:57.840 --> 11:58.200
چشم خانم

12:09.799 --> 12:10.840
آبجی

12:11.399 --> 12:12.580
چرا تویی؟

12:13.620 --> 12:15.139
فقط داشتم از وو مینگ مراقبت می‌کردم

12:15.299 --> 12:15.700
چیه

12:16.039 --> 12:16.840
مشکلی هست؟

12:17.620 --> 12:18.940
پس چرا در رو باز نکردی؟

12:19.320 --> 12:20.340
تازه یه سری

12:21.559 --> 12:22.639
صداهای عجیبی میومد

12:22.759 --> 12:23.759
حتما اشتباه شنیدی

12:24.639 --> 12:25.100
باشه

12:25.480 --> 12:26.340
دیگه خودت مراقب وو مینگ باش

12:26.460 --> 12:26.960
خسته‌ام

12:35.759 --> 12:36.500
شما دوتا

12:37.059 --> 12:37.879
همینجا نگهبانی بدین

12:38.360 --> 12:39.279
نذارین کسی بیاد داخل

12:39.960 --> 12:40.200
چشم خانم

12:40.200 --> 12:40.539
چشم خانم

12:51.080 --> 12:51.500
نه صبر کنین

12:52.059 --> 12:52.720
شما دوتا

12:52.940 --> 12:53.519
برین دورتر

12:53.779 --> 12:54.299
چشم خانم

12:54.323 --> 13:26.323
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
